Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,582 --> 00:00:33,278
Traducerea şi adaptarea
realizate de Gicu
2
00:02:08,543 --> 00:02:13,793
Din septembrie anul trecut,
doar am așteptat un bărbat.
3
00:02:13,918 --> 00:02:16,334
Să mă sune, să vină la mine.
4
00:02:19,084 --> 00:02:23,459
Am continuat să lucrez, am fost
la cinema, am făcut cumpărături...
5
00:02:23,584 --> 00:02:25,126
Am citit...
6
00:02:26,126 --> 00:02:29,251
Dar tot ce făceam părea a fi...
7
00:02:31,626 --> 00:02:33,584
deconectat de realitate.
8
00:02:34,959 --> 00:02:38,293
Am amintiri vagi
din viața mea de atunci.
9
00:02:38,418 --> 00:02:41,334
O SIMPLA PASIUNE
regia: Danielle Arbid
10
00:02:43,251 --> 00:02:46,168
Când nu pot să dorm,
mă gândesc la Porto,
11
00:02:46,293 --> 00:02:49,668
unde am petrecut o săptămână
înainte ca să-l văd pentru prima dată.
12
00:02:51,834 --> 00:02:54,709
Îmi amintesc programul meu,
13
00:02:54,834 --> 00:02:56,668
de toate plimbările mele...
14
00:02:56,793 --> 00:03:00,376
Îmi amintesc de camera mea
din anexa hotelului Albar.
15
00:03:00,501 --> 00:03:04,584
În mintea mea,
enumerez lucrurile de acolo.
16
00:03:05,668 --> 00:03:07,543
De exemplu, obiectele.
17
00:03:09,418 --> 00:03:11,918
Și mă mai gândesc și la
18
00:03:12,043 --> 00:03:15,376
călătoria mea la acea petrecere,
19
00:03:15,501 --> 00:03:18,459
unde l-am văzut pentru prima dată la cină.
20
00:03:23,834 --> 00:03:28,251
Tot ce s-a întâmplat înainte să ne
întâlnim, înainte să înceapă totul.
21
00:03:28,376 --> 00:03:31,793
De parcă un inventar
m-ar lăsa să retrăiesc momentul.
22
00:03:37,876 --> 00:03:43,418
Sunt obsedată de ideea de a mă întoarce
în aceeași cameră de hotel din Porto.
23
00:03:46,959 --> 00:03:49,293
De fapt, de când el a plecat,
24
00:03:49,418 --> 00:03:54,334
toate faptele și gândurile mele
sunt asemeni unei repetări
25
00:03:54,459 --> 00:03:56,293
din vremea dinainte de a-l întâlni.
26
00:03:56,418 --> 00:04:01,293
Ca și cum aș forța trecutul
să redevină prezent,
27
00:04:01,418 --> 00:04:03,293
deschisă în fața fericirii.
28
00:05:36,376 --> 00:05:38,584
Nu te voi întreba nimic.
29
00:05:39,501 --> 00:05:41,543
Dar chiar trebuie să pleci?
30
00:05:41,668 --> 00:05:43,209
Da.
31
00:06:19,959 --> 00:06:22,043
Ți-ai făcut tema?
32
00:06:22,168 --> 00:06:23,876
Mda.
33
00:06:24,001 --> 00:06:25,376
Nu răspunde „mda”.
Spune „da".
34
00:06:27,084 --> 00:06:29,418
Ce ai mâncat la școală?
35
00:06:29,543 --> 00:06:32,376
Nimic.
A fost tocană, mâncare pentru câini.
36
00:06:32,501 --> 00:06:34,001
Paul...
37
00:07:16,543 --> 00:07:19,709
Rămâi cu mine în Hiroshima.
38
00:07:27,501 --> 00:07:29,584
El va veni după mine.
39
00:07:30,751 --> 00:07:33,209
Pune-ți mâinile pe umerii mei.
40
00:07:34,834 --> 00:07:36,668
Vrei să mă săruți.
41
00:07:37,918 --> 00:07:41,584
Mă va săruta
și mă voi simți pierdută.
42
00:08:04,293 --> 00:08:07,543
- Aici nu-i semnal?
- N-am nicio idee.
43
00:08:07,668 --> 00:08:09,168
Ți-a plăcut?
44
00:08:09,293 --> 00:08:11,001
De el, da. Ea nu prea mult.
45
00:08:11,668 --> 00:08:13,293
De ce numai de el?
46
00:08:13,418 --> 00:08:15,418
Este ca orice alt film.
47
00:08:15,543 --> 00:08:18,501
O femeie frumoasă, dorită de toțil.
48
00:08:18,626 --> 00:08:20,543
Este o fantezie masculină.
49
00:08:20,668 --> 00:08:24,834
Unele femei nu sunt niciodată iubite,
chiar și dacă sunt așa frumoase.
50
00:08:25,876 --> 00:08:29,084
Și femei mai puțin frumoase
care sunt iubite...
51
00:08:29,209 --> 00:08:30,334
rămân invizibile.
52
00:08:30,459 --> 00:08:33,334
Analizezi prea mult filmul, Hélène.
53
00:08:35,376 --> 00:08:36,751
Haide să bem ceva.
54
00:08:36,876 --> 00:08:39,251
- Toată lumea o face.
- Chiar așa?
55
00:08:39,376 --> 00:08:41,751
Există mii de aplicații.
56
00:08:41,876 --> 00:08:46,543
Poți vedea cine-i liber în jurul tău,
oriunde, chiar și în suburbia ta.
57
00:08:48,918 --> 00:08:50,668
Încearcă, funcționează bine.
58
00:08:52,376 --> 00:08:55,834
Eu n-am încercat, dar sora mea
continuă să cunoască băieți.
59
00:08:58,876 --> 00:09:01,584
Aș vrea să încerc așa ceva.
60
00:09:02,418 --> 00:09:04,293
De ce să încerc și eu?
61
00:09:04,418 --> 00:09:05,959
Deaorece ești liberă.
62
00:09:06,084 --> 00:09:09,418
- Liberă?
- Adică tu rar te vezi cu el.
63
00:09:11,168 --> 00:09:12,626
Pentru mine,
64
00:09:12,751 --> 00:09:15,251
tu nu ești ca femeia din film.
65
00:09:15,376 --> 00:09:16,418
Stăm aici?
66
00:09:18,709 --> 00:09:19,793
Mulțumesc.
67
00:09:19,918 --> 00:09:22,168
Are un corp și un dos grozav.
68
00:09:22,293 --> 00:09:25,376
- Ajută.
- Nu tu. Ei bine, nu stiu...
69
00:09:27,084 --> 00:09:30,126
Un bărbat îndrăgostit
își închide ochii când sărută?
70
00:09:30,251 --> 00:09:32,043
Hélène...
71
00:09:32,168 --> 00:09:33,584
Atenție.
72
00:09:34,501 --> 00:09:38,709
El este căsătorit, se va întoarce
în Rusia. Fii rezonabilă.
73
00:09:38,834 --> 00:09:40,626
Desigur.
74
00:09:40,751 --> 00:09:43,084
Uită de asta.
Să bem pentru noi.
75
00:09:44,418 --> 00:09:46,126
Nu sunt îndrăgostită de el.
76
00:09:46,251 --> 00:09:48,459
Nu. Deloc.
77
00:09:49,168 --> 00:09:53,084
Din ceea ce spui,
ești îndrăgostită de însăși iubirea.
78
00:09:59,293 --> 00:10:02,751
Zilele trecute,
când căutam whisky în bucătărie,
79
00:10:02,876 --> 00:10:05,251
mi-am amintit de o mătușă de-a mea.
80
00:10:05,376 --> 00:10:07,793
Mama îmi spunea mereu că
81
00:10:07,918 --> 00:10:10,918
se vedea cu iubitul după-amiază.
82
00:10:11,043 --> 00:10:14,626
Întregul sat știa și o bârfea.
83
00:10:15,918 --> 00:10:20,584
Mă întreb dacă oamenii au învinuit-o
pentru că a fost infidelă
84
00:10:20,709 --> 00:10:24,459
sau pentru că a făcut dragoste
în loc să-i curețe geamurile.
85
00:10:25,293 --> 00:10:29,168
Chiar atunci, m-am gândit la ea
cu multă satisfacție.
86
00:10:31,543 --> 00:10:33,293
Este bine când se întâmplă asta.
87
00:10:33,418 --> 00:10:34,876
Adică...
88
00:10:35,834 --> 00:10:38,043
acele femei, fug de confort,
89
00:10:38,168 --> 00:10:42,334
din impuls, de plictiseala burgheză.
Își înșală soții,
90
00:10:42,459 --> 00:10:45,626
fac pe trâfulițele de cartier,
fără să ofere ceva.
91
00:10:45,751 --> 00:10:47,001
Mulţumesc mult.
92
00:10:47,126 --> 00:10:49,334
Nu mă refer la tine.
93
00:10:54,293 --> 00:10:58,168
„O femeie cu capul pe umeri,
care sfidează convențiile societății
94
00:10:58,293 --> 00:11:00,293
în 1660”.
95
00:11:39,418 --> 00:11:40,418
Alo?
96
00:11:40,543 --> 00:11:42,168
Ce mai faci?
97
00:11:42,293 --> 00:11:43,709
Bine.
98
00:11:45,084 --> 00:11:47,043
- Și tu, ce mai faci?
- Sunt bine.
99
00:11:47,168 --> 00:11:50,043
- Ce făceai acum?
- Lucrez.
100
00:11:50,168 --> 00:11:51,834
Pot să te văd?
101
00:11:51,959 --> 00:11:53,501
Da.
Acum?
102
00:11:53,626 --> 00:11:55,626
În douăzeci de minute.
Bine?
103
00:11:56,501 --> 00:11:58,918
De acord. O să fiu aici.
104
00:12:14,084 --> 00:12:16,959
♪ Dragostea este minunată,
este fantastică ♪
105
00:12:17,084 --> 00:12:20,334
♪ Este prea complicat de explicat ♪
106
00:12:20,459 --> 00:12:23,543
♪ Vine și pleacă, fuge, e volubilă ♪
107
00:12:23,668 --> 00:12:26,293
♪ Dragostea este minunată ♪
108
00:12:27,209 --> 00:12:30,168
♪ Ești fericit sau nefericit,
este o dilemă ♪
109
00:12:30,293 --> 00:12:33,251
♪ Îndrăgostiții întâmpină
probleme fără sfârșit ♪
110
00:12:33,751 --> 00:12:36,918
♪ Este un joc periculos,
dar așa-i când iubești ♪
111
00:12:37,043 --> 00:12:40,126
♪ Dragostea este minunată ♪
112
00:12:40,251 --> 00:12:41,918
♪ Ea strigă ♪
113
00:12:42,043 --> 00:12:46,418
♪ Ne guvernează viața pe pământ ♪
114
00:12:46,543 --> 00:12:48,501
♪ Ea plânge ♪
115
00:12:48,626 --> 00:12:51,834
♪ Și durează ore întregi ♪
116
00:12:51,959 --> 00:12:53,793
♪ Orice facem sau spunem ♪
117
00:12:53,918 --> 00:12:56,793
♪ Când ne atrage în vârtejul ei ♪
118
00:12:56,918 --> 00:13:00,251
♪ Capătă proporții supraomenești ♪
119
00:13:00,376 --> 00:13:03,626
♪ Și vă place sau nu,
este ca un lanț ♪
120
00:13:03,751 --> 00:13:06,626
♪ Care ne leagă zi și noapte ♪
121
00:13:06,751 --> 00:13:13,626
♪ Da, dragostea este minunată ♪
122
00:14:13,793 --> 00:14:15,126
Te vreau.
123
00:16:13,543 --> 00:16:16,376
Mămă! Mămă!
124
00:16:18,751 --> 00:16:20,376
Stau aici de o oră!
125
00:16:20,501 --> 00:16:23,126
- Cât este ora?
- Ce aiurea!
126
00:16:24,959 --> 00:16:26,626
Nu-i mare lucru.
127
00:16:27,751 --> 00:16:29,959
„Tot ce putem face este să numim lucrurile,
128
00:16:30,084 --> 00:16:33,001
să le enumerăm într-un mod banal și precis,
129
00:16:33,126 --> 00:16:35,543
încercând să nu uităm nimic..."
130
00:16:36,168 --> 00:16:37,751
„Să nu uităm nimic..."
131
00:17:14,001 --> 00:17:15,876
Unde sunt pantalonii mei de fotbal?
132
00:17:16,001 --> 00:17:18,334
Pantalonii tăi? Pe...
133
00:17:18,459 --> 00:17:20,793
- I-ai pierdut?
- Nu, îi voi găsi.
134
00:17:23,459 --> 00:17:25,084
El cine este?
135
00:17:28,001 --> 00:17:29,376
Nu-i nimeni.
136
00:18:01,245 --> 00:18:03,328
♪ Iubirea mea ♪
137
00:18:13,046 --> 00:18:15,130
♪ Te iubesc ♪
138
00:18:24,821 --> 00:18:26,904
♪ Fantezia mea ești tu ♪
139
00:18:30,534 --> 00:18:32,617
♪ Te iubesc ♪
140
00:18:59,865 --> 00:19:01,948
♪ Te ador, dragostea mea ♪
141
00:19:06,052 --> 00:19:08,136
♪ Te iubesc ♪
142
00:19:11,741 --> 00:19:13,824
♪ Ai venit ca să te joci cu mine ♪
143
00:19:16,918 --> 00:19:19,709
Am visat că te sărutam zile întregi.
144
00:19:23,531 --> 00:19:25,615
♪ Iubirea mea ♪
145
00:19:29,298 --> 00:19:31,381
♪ Te iubesc ♪
146
00:19:35,217 --> 00:19:37,300
♪ Te iubesc, dragostea mea ♪
147
00:19:41,003 --> 00:19:43,086
♪ Te iubesc ♪
148
00:20:09,209 --> 00:20:10,959
Eşti bine?
149
00:20:11,084 --> 00:20:12,459
Da.
150
00:20:14,251 --> 00:20:17,376
Nu am mai simțit asta cu nimeni.
151
00:21:00,209 --> 00:21:02,418
Scopul poeziei este poezia.
152
00:21:02,543 --> 00:21:07,584
Și nicio poezie nu-i la fel de frumoasă,
de nobilă și demnă de a fi numită poezie,
153
00:21:07,709 --> 00:21:11,251
dacă nu-i scrisă din plăcerea
de a scrie o poezie.
154
00:21:11,376 --> 00:21:13,043
Baudelaire știa aceasta.
155
00:21:13,168 --> 00:21:16,418
A fost stigmatizat, umilit
și numit un ioocrit,
156
00:21:16,543 --> 00:21:18,876
mai apoi superficial în scris.
157
00:21:19,751 --> 00:21:22,850
Aphra Behn,
scriitoarea despre care voi vorbi azi,
158
00:21:22,851 --> 00:21:25,001
a fost numită chiar prostituată
159
00:21:25,126 --> 00:21:28,459
sau hermafrodită, un monstru
pe jumătate bărbat și jumătate femeie,
160
00:21:28,584 --> 00:21:29,918
deoarece a scris.
161
00:21:42,459 --> 00:21:43,959
Ei bine?
162
00:21:44,084 --> 00:21:45,543
Ei bine ce?
163
00:21:48,626 --> 00:21:50,001
Deci ce?
164
00:21:56,543 --> 00:21:58,918
Am condus ca un nebun ca să ajung aici.
165
00:23:34,391 --> 00:23:36,212
Este pentru tine.
166
00:23:38,001 --> 00:23:39,459
Un mic bilețel.
167
00:23:40,334 --> 00:23:42,959
Nu-l citi acum.
Citește-l în mașină.
168
00:23:43,084 --> 00:23:46,418
Îl poți arunca pe geam
sau îl poți rupe.
169
00:23:46,543 --> 00:23:47,959
Nu trebuie să-l păstrezi.
170
00:23:48,084 --> 00:23:49,501
Este frumos din partea ta.
171
00:23:50,168 --> 00:23:53,168
Spune-i soției tale
că ți-ai cumpărat o cămașă nouă.
172
00:24:13,668 --> 00:24:16,626
Mă gândesc la tine în fiecare zi
173
00:26:04,084 --> 00:26:05,293
Iubitul meu a plecat.
174
00:26:05,418 --> 00:26:08,126
Pot să îți fac o mască.
Și părul.
175
00:26:08,251 --> 00:26:09,793
Nu știu...
176
00:26:12,501 --> 00:26:14,168
Mă simt epuizată.
177
00:26:15,209 --> 00:26:17,251
Iau antidepresive.
178
00:26:20,543 --> 00:26:23,876
Cred că se vede.
Pesemne că-mi strică părul cumva.
179
00:26:25,418 --> 00:26:27,168
O să mă uit la tine.
180
00:26:27,293 --> 00:26:28,793
Relaxează-te.
181
00:26:34,626 --> 00:26:37,751
- Ai reușit să găsești un loc de parcare?
- Da, astăzi a fost ușor.
182
00:26:37,876 --> 00:26:39,459
Mulțumesc.
183
00:26:48,126 --> 00:26:50,251
Unde mi-am pus poșeta?
184
00:26:50,376 --> 00:26:51,668
Este acolo.
185
00:26:51,793 --> 00:26:53,293
Mulțumesc.
186
00:26:55,751 --> 00:26:57,709
- Mulțumesc și la revedere.
- La revedere.
187
00:27:20,084 --> 00:27:21,918
Astăzi ninge.
188
00:27:31,001 --> 00:27:33,209
Va ploua la Moscova.
189
00:27:41,251 --> 00:27:43,043
Soarele strălucește.
190
00:27:49,001 --> 00:27:50,876
Este o zi frumoasă.
191
00:29:12,334 --> 00:29:16,209
Știi, lucrez la o scriitoare
scrisă de Aphra Behn.
192
00:29:16,959 --> 00:29:19,043
Ți-am spus că a fost spion?
193
00:29:20,209 --> 00:29:22,418
Chiar avea și două nume.
194
00:29:26,251 --> 00:29:28,084
Pe cine a spionat?
195
00:29:28,209 --> 00:29:30,168
Ultima oară...
196
00:29:30,293 --> 00:29:33,959
spiona curtea belgiană,
dar a fost arestată.
197
00:29:34,084 --> 00:29:36,084
Așa că a început să scrie.
198
00:29:38,501 --> 00:29:39,709
Tu...
199
00:29:40,501 --> 00:29:42,084
Tu ai două nume?
200
00:29:43,918 --> 00:29:45,918
Crezi că sunt spion?
201
00:30:05,876 --> 00:30:09,001
Ce faci la ambasadă
dacă nu ești spion?
202
00:30:10,209 --> 00:30:12,334
Lucrez în securitate, să știi.
203
00:30:12,972 --> 00:30:17,266
Lucrez cu oameni importanți,
care au multă putere.
204
00:30:20,126 --> 00:30:21,751
Este complicat.
205
00:30:21,876 --> 00:30:23,084
Și...
206
00:30:24,084 --> 00:30:27,459
Cum ai intrat în asta?
Ai fost la închisoare?
207
00:30:27,584 --> 00:30:29,876
Tatuajele tale...
Ce înseamnă?
208
00:30:31,168 --> 00:30:33,626
Acela?
Este o roată care se învârte.
209
00:30:34,303 --> 00:30:37,645
Toate se învârt,
dar în direcție inversă.
210
00:30:39,118 --> 00:30:40,590
Este un foc mocnit.
211
00:30:41,457 --> 00:30:42,623
La fel ca și tine.
212
00:30:44,234 --> 00:30:45,714
Ca amândoi.
213
00:30:53,783 --> 00:30:55,297
Francezilor le este frică.
214
00:30:57,304 --> 00:30:58,412
De ce anume?
215
00:31:02,200 --> 00:31:05,558
De ruși sau de Rusia.
De război. De orice.
216
00:31:07,227 --> 00:31:10,604
Nu și tu.
Tu ești altfel.
217
00:31:17,251 --> 00:31:18,626
Și tu?
218
00:31:21,376 --> 00:31:23,251
Nu ți-e frică de mine?
219
00:31:29,004 --> 00:31:31,475
- Spune-o.
- Nu mi-e frică de tine.
220
00:31:32,117 --> 00:31:35,703
- Spune-o serios.
- Nu mi-e frică de tine, Hélène.
221
00:31:36,203 --> 00:31:37,352
Fără să zâmbești.
222
00:31:42,826 --> 00:31:44,210
Nu mi-e frică de tine, Hélène.
223
00:31:48,826 --> 00:31:52,345
Deci, doreai să știi
dacă sunt spion.
224
00:31:59,468 --> 00:32:05,291
Ei bine, tata dorea ca eu
și fratele meu să ajungem cineva.
225
00:32:06,218 --> 00:32:08,432
Ca cei din cărțile tale.
226
00:32:10,153 --> 00:32:12,408
Am mers la vânătoare de păsări.
227
00:32:13,320 --> 00:32:17,571
Și ne-a învățat să fim
răbdători și ascultători.
228
00:32:18,364 --> 00:32:22,258
Ne-a învățat să fim discreți
și observatori.
229
00:32:22,946 --> 00:32:25,800
Dar mie nu-mi place să ascult.
230
00:32:26,154 --> 00:32:29,247
Am preferat să culeg fructe roșii.
231
00:32:29,821 --> 00:32:32,530
Să culegi fructe de pădure
pentru mama ta?
232
00:32:32,696 --> 00:32:33,969
Mamei mele?
233
00:32:34,904 --> 00:32:40,072
M-am strufocat mult,
dar ea l-a felicitat doar pe câștigător.
234
00:32:40,239 --> 00:32:45,763
Ea spunea: „Trebuie să fii de partea
celor puternici, nu de partea celor slabi”.
235
00:32:47,529 --> 00:32:50,218
În Rusia, nu ne place să fim slabi.
236
00:32:55,168 --> 00:32:56,668
Tu știi că
237
00:32:56,793 --> 00:32:59,209
mă bucur foarte mult
să te cunosc, Alexandre.
238
00:33:00,126 --> 00:33:02,418
Nu-mi pasă de nimic altceva.
239
00:33:04,001 --> 00:33:08,376
Că ești căsătorit, că nu te pot suna,
să-ți scriu sau să-ți trimit mesaje.
240
00:33:08,501 --> 00:33:10,959
Că tu decizi când să ne vedem.
241
00:33:11,084 --> 00:33:12,626
Nu-mi pasă de astea.
242
00:33:24,907 --> 00:33:28,840
Nu știu când ne vom revedea.
243
00:33:29,668 --> 00:33:33,418
Voi pleca trei săptămâni,
poate mai multe, cu soția mea.
244
00:34:12,626 --> 00:34:13,834
Mulțumesc.
245
00:34:13,959 --> 00:34:15,959
Sunteți foarte amabilă, domnișoară.
246
00:35:12,501 --> 00:35:15,793
Dacă am pleca mâine în Florența?
247
00:35:16,543 --> 00:35:19,543
- Ce crezi, dragule?
- Ai uitat că am cursuri.
248
00:35:19,668 --> 00:35:21,626
Ieri ai uitat alarma.
249
00:35:21,751 --> 00:35:24,459
Este timp suficient, nu te îngrijora.
250
00:35:24,584 --> 00:35:26,501
Vineri oricum este liberă.
251
00:35:26,626 --> 00:35:28,418
Veți pierde doar două zile.
252
00:35:29,293 --> 00:35:31,418
Anul acesta nu ai bacalaureatul.
253
00:35:32,543 --> 00:35:34,876
Nu vom merge departe.
Voi trimite ceva scris la școală.
254
00:35:36,251 --> 00:35:37,709
Mămă...
255
00:35:37,834 --> 00:35:39,709
Nu vreau să merg.
256
00:35:42,709 --> 00:35:44,418
Te rog, dragule.
257
00:36:33,376 --> 00:36:34,418
Paul!
258
00:36:52,751 --> 00:36:54,459
Acolo de ce este alb?
259
00:36:54,584 --> 00:36:57,209
- Ce?
- De ce acolo este alb și nu maro?
260
00:36:58,209 --> 00:37:01,376
Pentru că toți răzvrătiții din oraș
261
00:37:01,501 --> 00:37:04,043
scriu sloganuri
pe peretele bisericii.
262
00:37:04,751 --> 00:37:09,334
Și apoi preotul
iese în fiecare dimineață
263
00:37:09,459 --> 00:37:11,084
ca să le șteargă.
264
00:37:41,953 --> 00:37:44,901
♪ Dacă pleci ♪
265
00:37:45,030 --> 00:37:47,634
♪ în această zi de vară ♪
266
00:37:47,972 --> 00:37:50,680
♪ Ai și putea ♪
267
00:37:50,705 --> 00:37:53,413
♪ lua soarele și să-l duci departe ♪
268
00:37:53,438 --> 00:37:55,775
♪ Toate păsările care zburau ♪
269
00:37:56,067 --> 00:37:58,671
♪ Pe cerul de vară ♪
270
00:37:58,904 --> 00:38:01,331
♪ Când dragostea noastră era nouă ♪
271
00:38:01,565 --> 00:38:04,110
♪ Și aveam inimile înflăcărate ♪
272
00:38:04,984 --> 00:38:09,286
♪ Când ziua era scurtă
Și noaptea lungă ♪
273
00:38:09,624 --> 00:38:13,727
♪ Iar luna era pietrificată ♪
274
00:38:14,065 --> 00:38:16,711
♪ Datorită cântecului
păsării de noapte ♪
275
00:38:17,542 --> 00:38:20,781
♪ Dacă pleci ♪
276
00:38:21,015 --> 00:38:23,838
♪ Dacă pleci ♪
277
00:38:24,543 --> 00:38:27,847
♪ Dacă pleci ♪
278
00:38:32,293 --> 00:38:33,959
Draga mea...
279
00:38:34,084 --> 00:38:35,626
De ce plângi?
280
00:38:36,584 --> 00:38:37,876
Nu...
281
00:38:39,251 --> 00:38:40,668
Ascultă-mă.
282
00:38:40,793 --> 00:38:42,376
Pune-ți trei dorințe.
283
00:38:43,126 --> 00:38:45,126
Una dintre ele se va împlini.
284
00:38:45,251 --> 00:38:47,751
Dar trebuie să crezi.
Bine?
285
00:38:49,001 --> 00:38:50,793
Bărbia sus. Nu plânge.
286
00:38:54,819 --> 00:39:00,766
♪ Dar dacă pleci,
o să înțeleg ♪
287
00:39:00,999 --> 00:39:04,944
♪ Doar lasă-mi suficientă iubire ♪
288
00:39:05,177 --> 00:39:10,369
♪ Că s-o pot ține în mână ♪
289
00:39:11,123 --> 00:39:14,363
♪ Dacă pleci ♪
290
00:39:16,362 --> 00:39:19,718
♪ Dacă pleci ♪
291
00:39:30,668 --> 00:39:32,584
- Mergem?
- Vin.
292
00:39:33,293 --> 00:39:34,751
Să mergem.
293
00:39:35,870 --> 00:39:37,976
♪ Dacă pleci ♪
294
00:39:38,187 --> 00:39:40,725
♪ Și știu că o vei face ♪
295
00:39:40,750 --> 00:39:42,833
♪ Nu va mai rămâne nimic ♪
296
00:39:43,067 --> 00:39:45,497
♪ În care să avem încredere ♪
297
00:39:46,263 --> 00:39:48,555
♪ O să avem încredere
în camerele goale ♪
298
00:39:48,788 --> 00:39:51,218
♪ Cu spații goale ♪
299
00:39:51,451 --> 00:39:56,060
♪ Asemeni privirii goale,
pe care le văd în fața mea ♪
300
00:39:56,397 --> 00:39:59,872
♪ Am fost umbra ta ♪
301
00:40:01,505 --> 00:40:07,454
♪ Așa credeam că
voi rămâne lângă tine ♪
302
00:40:08,240 --> 00:40:10,323
♪ Dacă pleci ♪
303
00:40:11,597 --> 00:40:15,069
♪ Dacă pleci ♪
304
00:41:23,043 --> 00:41:25,834
Când studiați literatura secolelor trecute,
305
00:41:25,959 --> 00:41:29,376
încercați să înțelegeți
viața celor care au scris-o,
306
00:41:29,501 --> 00:41:33,168
intrați într-o lume vagă și familiară
care stă la baza noastră,
307
00:41:33,293 --> 00:41:35,668
dar este străină în acelaşi timp.
308
00:41:35,793 --> 00:41:37,043
Așadar...
309
00:41:59,084 --> 00:42:02,876
Deci, cum este viața unei scriitoare?
310
00:42:04,334 --> 00:42:06,168
Hélène?
311
00:42:06,293 --> 00:42:08,293
Ce mai faci?
312
00:42:08,418 --> 00:42:10,001
Pot să te văd?
313
00:42:21,959 --> 00:42:23,584
Scuzați-mă.
314
00:42:27,668 --> 00:42:29,126
Pot sa te vad?
315
00:42:53,376 --> 00:42:55,043
Au trecut trei săptămâni.
316
00:42:59,834 --> 00:43:02,418
Nu ți-e teamă că ne va vedea cineva?
317
00:43:04,084 --> 00:43:05,418
Nu.
318
00:43:08,959 --> 00:43:11,501
Unde ai fost cu soția ta?
319
00:43:11,658 --> 00:43:13,371
De ce vrei să știi?
320
00:43:14,268 --> 00:43:16,642
Doar ca să te pot imagina
cum erai acolo.
321
00:43:17,225 --> 00:43:20,817
Lângă lacul Baikal.
În sudul Siberiei.
322
00:43:21,809 --> 00:43:23,703
Aproape de Mongolia.
323
00:43:24,558 --> 00:43:27,039
Este cel mai vechi
și cel mai adânc lac din lume.
324
00:43:27,897 --> 00:43:30,560
Este adorat ca un zeu.
Este sacru.
325
00:43:31,518 --> 00:43:32,572
Și străvechi.
326
00:43:35,226 --> 00:43:37,455
Acolo locuiesc triburile Buryat.
327
00:43:40,434 --> 00:43:42,310
Ei cred că spiritele
lor ancestrale
328
00:43:42,642 --> 00:43:47,660
trăiesc în adâncurile apelor
și îi protejează.
329
00:43:53,310 --> 00:43:54,844
Tu ce faci?
330
00:43:56,978 --> 00:43:58,644
Doar te filmez.
331
00:43:58,707 --> 00:44:01,108
Ca să-mi amintesc de tine
atunci când vei fi plecat.
332
00:44:05,227 --> 00:44:07,477
Ei cresc cai și capre.
333
00:44:07,644 --> 00:44:10,617
Chiar păreau fericiți.
334
00:44:27,436 --> 00:44:30,050
Mă vei duce și pe mine acolo?
335
00:44:40,293 --> 00:44:41,918
Ţi-a fost dor de mine?
336
00:44:43,876 --> 00:44:45,626
Da.
337
00:44:45,751 --> 00:44:47,168
Foarte mult.
338
00:45:47,126 --> 00:45:49,626
Ieși des cu o fustă ca asta?
339
00:45:55,793 --> 00:45:57,126
Da.
340
00:45:58,126 --> 00:45:59,668
Ești gelos?
341
00:46:01,084 --> 00:46:02,959
Bărbații îți pot vedea dosul.
342
00:46:03,084 --> 00:46:04,459
Și?
343
00:46:07,126 --> 00:46:08,334
Și...
344
00:46:08,565 --> 00:46:11,717
Nu trebuie să ieși pe stradă
îmbrăcată astfel.
345
00:46:13,857 --> 00:46:17,017
Deci, ar trebui să stau ascunsă
și să te aștept?
346
00:46:20,483 --> 00:46:22,812
Nu vreau să arăți ca o fufă.
347
00:46:26,692 --> 00:46:29,399
Vrei să știi părerea mea despre tine?
348
00:46:29,567 --> 00:46:30,859
Adică...
349
00:46:31,026 --> 00:46:33,575
Bei mult și poți cauza un accident.
350
00:46:33,576 --> 00:46:36,004
Poți să omori pe cineva cu mașina
sau chiar să te sinucizi.
351
00:46:36,066 --> 00:46:38,238
Îți spun eu ce cred despre tine?
352
00:46:40,692 --> 00:46:43,599
Scoate-o și n-o mai lua.
353
00:46:56,110 --> 00:46:58,448
Am foarte mult respect pentru fufe.
354
00:47:07,001 --> 00:47:08,418
Ce-ai făcut?
355
00:47:15,209 --> 00:47:18,084
Te iubesc, dragul meu.
Tu ești viața mea.
356
00:47:28,043 --> 00:47:31,709
Mănânci fructele, apoi în pat.
Trebuie să te trezești devreme mâine.
357
00:47:33,501 --> 00:47:35,709
Pot să merg joi la Antoine?
358
00:47:35,834 --> 00:47:37,209
Care joi?
359
00:47:37,334 --> 00:47:40,293
Care joi?
Mă întrebi care joi?
360
00:47:40,418 --> 00:47:42,418
CEa dintre miercuri și vineri.
361
00:47:45,168 --> 00:47:46,022
- Ești bine?
- Da.
362
00:47:46,023 --> 00:47:47,251
Sun pentru vineri.
363
00:47:47,376 --> 00:47:50,584
- Da.
- Încă nu mi-ai confirmat.
364
00:47:50,709 --> 00:47:53,334
Ascultă-mă...
Trebuie să verific dacă pot ajunge.
365
00:47:53,459 --> 00:47:55,501
Da, dar trebuie să vii.
366
00:47:55,626 --> 00:47:57,834
Da, ai dreptate, dar...
367
00:48:00,043 --> 00:48:03,334
Vreau doar să-l văd, înțelegi?
368
00:48:04,418 --> 00:48:06,126
Aș vrea să nu fac nimic altceva.
369
00:48:07,084 --> 00:48:08,959
Doar să-l văd, toată ziua.
370
00:48:10,126 --> 00:48:12,084
Azi dimineață am fost...
371
00:48:12,959 --> 00:48:19,001
El este un escroc inveterat, care trăiește
din cardul Visa al mamei sale vitrege.
372
00:48:20,001 --> 00:48:23,209
care este folosit și abuzat
în acel weekend.
373
00:48:23,334 --> 00:48:27,668
El decide să-și plece
ca să se distreze.
374
00:48:27,793 --> 00:48:31,418
La urma urmei, ea îl lasă
să trăiască o viață sălbatică...
375
00:48:45,043 --> 00:48:47,376
♪ Ce lună frumoasă ♪
376
00:48:48,751 --> 00:48:51,001
♪ Ce mare frumoasă ♪
377
00:48:52,334 --> 00:48:57,668
♪ Din această noapte,
trebuie să trăiesc fără tine ♪
378
00:48:59,126 --> 00:49:01,334
♪ Înnebunit de dragoste ♪
379
00:49:02,459 --> 00:49:04,668
♪ Aș vrea să mor ♪
380
00:49:05,963 --> 00:49:12,327
♪ În timp ce luna mă păzește ♪
381
00:49:13,310 --> 00:49:19,090
♪ Rămân doar cu toate regretele ♪
382
00:49:19,949 --> 00:49:25,735
♪ Pentru că am păcătuit
Dorindu-te atât de mult ♪
383
00:49:27,150 --> 00:49:30,633
♪ Iar acum fiind singur,
îmi amintesc ♪
384
00:49:31,075 --> 00:49:33,710
♪ Îmi vine să-ți spun ♪
385
00:49:34,360 --> 00:49:36,374
♪ Să te uiți la lună ♪
386
00:49:37,186 --> 00:49:39,732
♪ Să te uiți la mare ♪
387
00:50:08,885 --> 00:50:11,431
♪ Uită-te ce lună este ♪
388
00:50:12,739 --> 00:50:15,285
♪ Uită-te ce mare este ♪
389
00:50:16,224 --> 00:50:21,464
♪ Deoarece din această noapte
trebuie să trăiesc fără tine
390
00:50:24,001 --> 00:50:25,709
Dar nu m-ai sunat.
391
00:50:37,876 --> 00:50:39,709
Deci, tu te-ai gândit la mine...
392
00:50:40,501 --> 00:50:43,709
și m-ai visat, doamnă August.
393
00:50:44,709 --> 00:50:46,168
Mulțumesc.
394
00:50:46,876 --> 00:50:48,626
Dar nu se spune doamnă Augoust.
395
00:50:48,751 --> 00:50:50,751
Ci doamna August.
396
00:51:29,543 --> 00:51:31,751
Ne-am visat ieri.
397
00:51:31,876 --> 00:51:36,334
Erau mulți oameni în jur.
Le-am uitat fețele.
398
00:51:36,459 --> 00:51:39,168
Eram într-o mașină mare.
399
00:51:39,293 --> 00:51:43,376
Conducea un bărbat misterios.
L-am văzut din spate.
400
00:51:43,501 --> 00:51:45,918
I-am văzut doar ceafa.
401
00:51:46,043 --> 00:51:48,376
A condus pe drumuri complicate.
402
00:51:49,543 --> 00:51:52,584
Tu erai lângă mine
și nu spuneai nimic,
403
00:51:53,876 --> 00:51:56,709
până când bărbatul
a luat o curbă
404
00:51:56,834 --> 00:52:01,126
și a apărut un peisaj magnific și vast.
405
00:52:04,001 --> 00:52:07,876
Brusc m-am simțit ușoară,
de parcă aș fi zburat.
406
00:52:09,209 --> 00:52:11,293
Și cred că de fapt zburam.
407
00:52:13,001 --> 00:52:15,293
Și ceilalți? Eu?
408
00:52:15,418 --> 00:52:16,918
Unde eram?
409
00:52:17,876 --> 00:52:21,918
Ceilalți? N-am nicio idee.
Dispăruseră până la sfârșitul visului.
410
00:52:23,418 --> 00:52:25,793
Și tu ai dispărut.
411
00:52:35,584 --> 00:52:38,668
Nu mi-ai spus niciodată...
Tu ce bei la micul dejun?
412
00:52:40,209 --> 00:52:41,709
Cafea.
413
00:52:43,418 --> 00:52:44,918
Nu mănânci nimic?
414
00:52:46,334 --> 00:52:47,668
Nu.
415
00:52:49,168 --> 00:52:51,084
Soția ta îți face cafeaua?
416
00:52:53,251 --> 00:52:54,501
Nu.
417
00:53:09,209 --> 00:53:11,376
Unde ai locuit in Rusia?
418
00:53:11,501 --> 00:53:13,543
Pe care stradă din Moscova?
419
00:53:14,668 --> 00:53:17,459
Pe Tverskaya.
În centrul orașului.
420
00:53:19,251 --> 00:53:20,523
Vino aici.
421
00:53:40,126 --> 00:53:42,293
Mergi în Rusia de Crăciun?
422
00:53:43,168 --> 00:53:44,709
Cu soția ta?
423
00:53:49,543 --> 00:53:51,168
Este amuzant, suntem atât de diferiți.
424
00:53:51,293 --> 00:53:55,793
Lui îi plac costumele Dior și mașinile mari.
425
00:53:55,918 --> 00:53:57,834
Conduce repede,
426
00:53:57,959 --> 00:54:00,918
aprinde farurile,
fără să vorbească.
427
00:54:01,043 --> 00:54:04,501
De parcă s-ar bucura de sentimentul
de libertate și că-i bine îmbrăcat
428
00:54:04,626 --> 00:54:06,376
pe o autostradă franceză.
429
00:54:06,501 --> 00:54:08,811
Urăște cărțile și lucrurile intelectuale.
430
00:54:08,812 --> 00:54:11,459
Îi plac prostiile de la Hollywood
și de Putin.
431
00:54:11,584 --> 00:54:13,084
Dar mie îmi este tot una.
432
00:54:13,209 --> 00:54:16,334
Dar e căsătorit și mai
tânăr decât tine, Hélène.
433
00:54:16,459 --> 00:54:18,084
Nu contează.
434
00:55:08,459 --> 00:55:11,918
- Alo?
- Da, sun de la biblioteca Arsenal.
435
00:55:12,043 --> 00:55:13,043
Bună ziua.
436
00:55:13,168 --> 00:55:18,418
Lucrările complete ale lui Aphra Behn,
scriitoarea engleză, nu sunt disponibile.
437
00:55:18,543 --> 00:55:19,709
De acord.
438
00:55:19,834 --> 00:55:25,709
Există un singur exemplar în Anvers,
la librăria Conștiinței Hendrick.
439
00:55:25,834 --> 00:55:29,668
- Mulţumesc, dar nu prea pot vorbi acum.
- Bine.
440
00:55:29,793 --> 00:55:31,793
Scuzați-mă că v-am deranjat.
441
00:55:31,918 --> 00:55:33,459
La revedere.
442
00:57:34,376 --> 00:57:36,168
Te iubesc.
443
00:57:42,501 --> 00:57:44,126
Te iubesc.
444
00:58:08,126 --> 00:58:11,793
Fac dragoste cu soția mea uneori,
să știi.
445
00:58:13,376 --> 00:58:14,918
„Uneori”?
446
00:58:16,376 --> 00:58:18,543
Ce înseamnă asta?
447
00:58:18,668 --> 00:58:20,709
Ea te excită ca mine?
448
00:58:30,626 --> 00:58:33,168
De unde știu că asta nu-i ultima dată?
449
00:58:34,626 --> 00:58:37,876
Trebuie să plec.
Nu mă suna pe telefonul meu.
450
00:58:39,043 --> 00:58:40,709
Este un ordin?
451
00:58:43,308 --> 00:58:45,391
Spune-mi că nu este ultima dată.
452
00:58:48,099 --> 00:58:50,142
Stai cu mine.
Doar pentru o noapte.
453
00:58:50,309 --> 00:58:52,433
Nu te comporta ca un copil.
454
00:58:52,808 --> 00:58:54,183
Oprește-te.
455
00:59:13,251 --> 00:59:14,668
Rămâi.
456
00:59:14,793 --> 00:59:16,418
- Te rog.
- Nu.
457
00:59:18,476 --> 00:59:20,491
Ai încuiat ușa?
458
00:59:21,501 --> 00:59:24,001
De ce te uiți așa la mine
dacă nu-ți pasă?
459
00:59:58,459 --> 01:00:01,543
De ce-l tot astepti?
Este tot ceea ce faci.
460
01:00:02,418 --> 01:00:04,334
Nu știu.
461
01:00:04,459 --> 01:00:05,959
Ce altceva pot face?
462
01:00:06,084 --> 01:00:08,043
Vrei să știi ce cred eu?
463
01:00:08,168 --> 01:00:10,918
Cred că atunci bărbații
după ce obțin ceea ce-și doresc,
464
01:00:11,043 --> 01:00:13,251
intră în panică și devin răutăcioși.
465
01:00:13,376 --> 01:00:16,227
Este valabil pentru tine
și pentru soțul meu,
466
01:00:16,228 --> 01:00:18,626
dar al meu nu are curajul să plece.
467
01:00:18,751 --> 01:00:23,334
Se întâmplă lucruri frumoase.
Aceste feministe au dreptate să strige.
468
01:00:23,459 --> 01:00:24,959
Le susțin.
469
01:00:25,084 --> 01:00:27,209
Am așteptat secole ca să vorbim.
470
01:00:27,334 --> 01:00:31,918
Trebuie să ne bazăm pe un bărbat
pentru sex, pentru a trăi, pentru orice...
471
01:00:32,043 --> 01:00:33,709
Este insuportabil!
472
01:00:35,043 --> 01:00:37,251
Nu asta este ideea pentru că
473
01:00:37,376 --> 01:00:40,793
și feministele devin supuse
odată ce sunt îndrăgostite.
474
01:00:40,918 --> 01:00:42,209
Chiar multe.
475
01:00:42,334 --> 01:00:45,334
Nu știu sau poate că ești doar oarbă.
476
01:00:46,084 --> 01:00:47,293
Poate că el nu te iubește.
477
01:00:48,418 --> 01:00:49,918
Scuză-mă.
478
01:00:50,793 --> 01:00:52,959
Nu sunt în situația de a-ți face lecții.
479
01:01:36,751 --> 01:01:38,918
Pe ce loc joci astăzi?
480
01:01:39,043 --> 01:01:40,543
Nu loc, ci poziție.
481
01:01:40,668 --> 01:01:43,376
Poziţie?
Deci, pe ce poziție?
482
01:01:43,501 --> 01:01:45,376
- Atacant.
- Atacant?
483
01:01:45,501 --> 01:01:47,709
Aproape de cealaltă echipă,
ca să marchez.
484
01:01:47,834 --> 01:01:50,751
- Așa! Deci acesta-i planul pentru azi?
- Da.
485
01:01:50,876 --> 01:01:52,668
Mi-ar plăcea să văd asta.
486
01:01:54,709 --> 01:01:56,001
Dar de ce nu poți?
487
01:01:56,126 --> 01:01:59,209
Nu, nu pot.
Trebuie să lucrez la cercetarea mea.
488
01:02:00,251 --> 01:02:02,043
Asta ai spus și ultima dată.
489
01:02:02,668 --> 01:02:05,668
Ultima dată am mințit,
dar astăzi este adevărat.
490
01:02:06,668 --> 01:02:08,459
Poate că și acum minți.
491
01:02:08,584 --> 01:02:11,751
Nu, deloc,
jur că voi veni data viitoare.
492
01:02:11,876 --> 01:02:13,626
Chiar voi veni.
493
01:02:15,293 --> 01:02:17,168
Ai spus asta și data trecută.
494
01:02:25,168 --> 01:02:27,084
Mă va conduce acasă mama lui Malo.
495
01:02:27,209 --> 01:02:28,709
De acord.
496
01:02:28,834 --> 01:02:30,793
- Bună ziua, mamă.
- Să ai o zi bună.
497
01:02:39,251 --> 01:02:40,418
Oprește!
498
01:02:43,084 --> 01:02:46,251
- Eşti bine?
- Aproape m-ai lovit!
499
01:02:46,376 --> 01:02:48,876
- Nu ești rănit?
- Ba da, sunt!
500
01:03:15,126 --> 01:03:16,501
Ce?
501
01:03:16,626 --> 01:03:18,584
Nu mă lași să intru?
502
01:03:18,709 --> 01:03:19,918
Nu.
503
01:03:20,876 --> 01:03:22,668
Trebuie să muncesc.
504
01:03:22,793 --> 01:03:24,959
Nu ai spus asta ieri, la telefon.
505
01:03:26,668 --> 01:03:27,751
Nu.
506
01:03:27,876 --> 01:03:29,876
Tocmai acum mi-am amintit.
507
01:03:30,418 --> 01:03:32,043
Așa vrei să joci?
508
01:03:33,293 --> 01:03:34,834
Nu mă joc.
509
01:03:45,418 --> 01:03:47,501
- Asta vrei?
- Nu.
510
01:03:58,168 --> 01:03:59,501
Nici acum?
511
01:03:59,626 --> 01:04:00,793
Nu.
512
01:04:46,657 --> 01:04:50,301
Trebuie să mă opresc
să te văd, dar nu pot.
513
01:06:00,043 --> 01:06:02,668
Bine ați venit.
Nu aveți mesaje noi.
514
01:06:03,318 --> 01:06:05,159
Pentru a reveni
la meniul principal...
515
01:06:27,668 --> 01:06:28,668
Buna ziua?
516
01:06:28,793 --> 01:06:33,209
Buna ziua. Aș putea vorbi
cu Alexandre Svitsine, te rog?
517
01:06:33,334 --> 01:06:35,043
Da.
518
01:06:35,168 --> 01:06:37,751
Bună ziua, sunteți consulatul rus?
519
01:06:37,876 --> 01:06:39,918
Da, doamnă.
Cine sună?
520
01:06:40,834 --> 01:06:42,334
Hélène August.
521
01:06:57,876 --> 01:06:58,876
Alo?
522
01:06:59,001 --> 01:07:00,248
S-a întrerupt legătura.
523
01:07:00,249 --> 01:07:02,959
Aș vrea să vorbesc cu Alexandre Svitsine,
vă rog.
524
01:07:04,084 --> 01:07:05,501
Cu domnul Svitsin?
525
01:07:05,626 --> 01:07:08,668
Aș vrea să vorbesc cu Alexandre Svitsine,
vă rog.
526
01:07:08,793 --> 01:07:10,418
Doar o secundă, vă rog.
527
01:07:12,918 --> 01:07:14,376
- Alo?
- Eşti bine?
528
01:07:14,501 --> 01:07:16,168
Da, sunt bine.
529
01:07:16,293 --> 01:07:19,501
Da... Scuză-mă,
sper că nu este un moment rău.
530
01:07:19,626 --> 01:07:23,668
Ne întâlnim la Hôtel d'Albion
mâine la prânz.
531
01:07:23,793 --> 01:07:24,793
- Da.
- Este bine așa?
532
01:07:24,918 --> 01:07:26,834
Da. Pe mâine.
533
01:08:11,501 --> 01:08:15,876
Mesaj vocal.
Persoana pe care o sunați este...
534
01:08:25,001 --> 01:08:26,001
Alo?
535
01:08:26,126 --> 01:08:29,126
Bună dimineața, aș putea vorbi
cu Alexander Svitsine, vă rog?
536
01:08:29,251 --> 01:08:30,668
El a plecat.
537
01:08:31,543 --> 01:08:32,543
Pardon?
538
01:08:32,668 --> 01:08:35,168
Domnul Svitsine a plecat la Moscova.
539
01:08:38,376 --> 01:08:39,876
Când se întoarce?
540
01:08:40,001 --> 01:08:42,376
Nu știu această informație, doamnă.
541
01:08:53,166 --> 01:08:58,791
♪ Contrabasul vinovat suspină Și
orga singuratică plânge ♪
542
01:08:59,024 --> 01:09:04,586
♪ Saxofoanele de argint îmi spun
că ar trebui să te resping ♪
543
01:09:04,819 --> 01:09:10,861
♪ Clopotele răsună
si suflă cu dispreâ în față ♪
544
01:09:11,094 --> 01:09:16,344
♪ Dar nu nu m-am născut
ca să te pierd ♪
545
01:09:16,994 --> 01:09:18,590
♪ Te doresc ♪
546
01:09:19,901 --> 01:09:21,613
♪ Te doresc ♪
547
01:09:22,784 --> 01:09:26,992
♪ Te doresc așa de mult ♪
548
01:09:28,273 --> 01:09:30,348
♪ Iubirea mea, te doresc ♪
549
01:09:32,124 --> 01:09:38,113
♪ Politicianul beat umblă
pe străzile unde plâng mamele ♪
550
01:09:38,242 --> 01:09:43,840
♪ Și salvatorii adormiți
te așteaptă ♪
551
01:09:43,969 --> 01:09:49,639
♪ Și sper că mă vei împiedica
să beau din ceașca mea spartă ♪
552
01:09:49,769 --> 01:09:55,428
♪ Și roagă-mă să-ți deschid poarta ♪
553
01:09:55,765 --> 01:09:57,848
♪ Te doresc ♪
554
01:09:58,891 --> 01:10:00,974
♪ Te doresc ♪
555
01:10:02,108 --> 01:10:06,002
♪ Te doresc așa de mult ♪
556
01:10:07,212 --> 01:10:10,059
♪ Iubirea mea, te doresc ♪
557
01:10:10,709 --> 01:10:17,074
♪ Toți tații au uitat de dragostea
adevărată, trăiesc bine și fără ea ♪
558
01:10:17,412 --> 01:10:23,198
♪ Și toate fiicele lor mă insultă
pentru că nu mă gândesc la asta ♪
559
01:10:25,376 --> 01:10:28,043
- Doriți să luați mașina?
- Nu, mulțumesc.
560
01:10:28,168 --> 01:10:29,376
Unde vă duceți?
561
01:10:30,418 --> 01:10:31,459
Nu știu.
562
01:10:32,251 --> 01:10:34,251
Conduceți?
Mergeți pe jos?
563
01:10:34,376 --> 01:10:35,459
Pardon?
564
01:10:35,584 --> 01:10:38,293
- Mergeți așa pe jos?
- Da.
565
01:10:39,293 --> 01:10:41,043
Este o zonă riscantă.
566
01:10:41,168 --> 01:10:42,709
Știu, știu.
567
01:10:44,668 --> 01:10:46,709
Păreți cam pierdută.
568
01:10:47,459 --> 01:10:49,043
Aștept un taxi.
569
01:10:49,168 --> 01:10:51,001
- Un taxi?
- Da.
570
01:10:52,168 --> 01:10:53,876
Nu sunt pe aici.
571
01:10:54,001 --> 01:10:56,251
Unul tot o să sosească.
572
01:10:56,376 --> 01:10:57,876
Să sun la unul?
573
01:10:58,001 --> 01:10:59,751
Nu este necesar, mulțumesc.
574
01:10:59,876 --> 01:11:01,709
Pot să vă las undeva?
575
01:11:03,209 --> 01:11:04,543
Nu, mulțumesc.
576
01:11:05,501 --> 01:11:10,084
Numai dacă nu mă duceți la gară
sau la mașina mea.
577
01:11:10,209 --> 01:11:12,209
Unde aveți mașina?
578
01:11:12,334 --> 01:11:14,251
- Pardon?
- Unde este mașina dvs.?
579
01:11:16,084 --> 01:11:17,626
Nu-mi amintesc.
580
01:11:17,751 --> 01:11:21,168
Stați puțin.
Scuzați-mă, sunt cam aiurită.
581
01:11:23,418 --> 01:11:25,459
Nu, doar pierdută.
582
01:11:25,584 --> 01:11:27,543
Eram pe lângă Piața Stelei.
583
01:11:27,668 --> 01:11:29,334
Aproape de Piața Stelei.
584
01:11:29,459 --> 01:11:31,876
Etoile? Asta-i pe acolo.
585
01:11:33,126 --> 01:11:34,251
Pe acolo?
586
01:11:34,376 --> 01:11:36,126
Trebuie să vă întoarceți.
587
01:11:39,501 --> 01:11:42,334
Sunt doar cinci minute.
Serios...
588
01:11:44,543 --> 01:11:48,668
Si eu sunt cam pierdut.
Amândoi putem fi pierduți.
589
01:11:48,793 --> 01:11:51,126
Ești cam pierdut ca mine.
590
01:11:51,251 --> 01:11:54,918
Te-ai gândit: „Dacă ea este pierdută
și eu sunt pierdută, ea va asculta”.
591
01:11:55,043 --> 01:11:58,543
Ei bine, da.
Dar poate am și eu ceva de spus.
592
01:11:58,668 --> 01:12:00,501
Viața este crudă, nu-i așa?
593
01:12:53,793 --> 01:12:54,876
Hélène?
594
01:12:56,126 --> 01:12:57,334
Hélène.
595
01:13:04,751 --> 01:13:06,043
Hélène.
596
01:13:08,001 --> 01:13:09,626
Ce faci aici?
597
01:13:09,751 --> 01:13:11,668
Paul m-a rugat să-l iau.
598
01:13:11,793 --> 01:13:12,793
Ce?
599
01:13:12,918 --> 01:13:14,918
Va sta la mine până miercuri.
600
01:13:15,043 --> 01:13:16,459
De ce?
601
01:13:17,584 --> 01:13:19,043
Nu-ți dai seama?
602
01:13:23,626 --> 01:13:26,584
Ce se întâmplă cu tine?
Ai nevoie de un medic?
603
01:13:26,709 --> 01:13:28,209
Nu, am avut gripă.
604
01:13:28,793 --> 01:13:30,959
- Va trece.
- Ce va trece?
605
01:13:33,751 --> 01:13:35,376
Paul, poți să ne lași singuri?
606
01:13:35,501 --> 01:13:37,501
Nu-i nevoie, noi plecăm.
607
01:13:38,543 --> 01:13:40,251
Ce-s cu prostiile astea?
608
01:13:42,001 --> 01:13:43,543
Lasă-le aici.
609
01:13:43,668 --> 01:13:45,001
Ai luat prostiile astea?
610
01:13:45,126 --> 01:13:47,543
Vezi-ți de treaba ta.
Lasă-le.
611
01:13:47,668 --> 01:13:49,709
Paul, lasă-ne singuri, te rog.
612
01:13:51,001 --> 01:13:52,834
Îți petreci toată ziua goală.
613
01:13:53,334 --> 01:13:56,334
- Vezi-ți de treaba ta.
- Astea nu-s pentru gripă.
614
01:13:56,459 --> 01:13:58,168
Nu sunt complet prost.
615
01:13:59,043 --> 01:14:02,293
Petreci toată ziua,
nici măcar nu poți găti paste...
616
01:14:02,418 --> 01:14:04,543
Nu-mi spune să tac, el mi-a spus.
617
01:14:05,251 --> 01:14:08,251
- Termină...
- De două săptămâni s-a descurcat singur.
618
01:14:08,376 --> 01:14:10,126
Nici măcar nu cumperi de mâncare?
619
01:14:11,751 --> 01:14:13,168
Aproape l-ai lovit!
620
01:14:13,293 --> 01:14:15,668
- Totul este bine.
- Cum e totul bine?
621
01:14:15,793 --> 01:14:18,334
- Ți-ai pierdut controlul.
- Știu.
622
01:14:18,459 --> 01:14:21,043
Ți-am lăsat casa,
plătesc pensie alimentară...
623
01:14:21,168 --> 01:14:23,793
- Nu începe iar...
- În fiecare lună.
624
01:14:25,459 --> 01:14:27,418
Pierzi controlul?
625
01:14:27,543 --> 01:14:29,751
Am dat-o în bară, știu.
626
01:14:29,876 --> 01:14:32,001
Este o criză de adolescență?
627
01:14:34,334 --> 01:14:37,251
- Eşti o epavă.
- Mai scutește-mă.
628
01:14:38,834 --> 01:14:40,668
Îmi pare rău, Paul.
629
01:14:43,126 --> 01:14:45,459
Și acum trebuie să mă enervezi și pe mine!
630
01:14:49,459 --> 01:14:51,126
Să mergem, Paul.
631
01:14:54,876 --> 01:14:56,293
Ce cretin.
632
01:16:23,751 --> 01:16:25,209
Alexandre!
633
01:16:56,376 --> 01:16:57,709
Alexandre!
634
01:17:11,501 --> 01:17:12,876
Alexandre?
635
01:17:19,293 --> 01:17:20,834
Alexandre!
636
01:17:39,376 --> 01:17:41,001
Mi-e dor de tine.
637
01:18:16,418 --> 01:18:17,501
Scuzați-mă.
638
01:18:17,626 --> 01:18:18,668
Eu îmi cer scuze.
639
01:19:02,709 --> 01:19:04,751
Am nevoie de o rețetă.
640
01:19:04,876 --> 01:19:07,543
Tranchilizante.
Nu pot să dorm.
641
01:19:08,168 --> 01:19:11,251
Îmi trebuie și concediu de boală
pentru cursurile mele.
642
01:19:11,376 --> 01:19:13,334
Câteva săptămâni libere.
643
01:19:14,334 --> 01:19:17,126
Nu pot continua.
Predau la universitate și...
644
01:19:17,251 --> 01:19:19,043
Este complicat.
645
01:19:19,168 --> 01:19:21,501
Mi-ar plăcea să dorm, dar nu pot.
646
01:19:25,334 --> 01:19:27,668
De cât timp se întâmpla asta?
647
01:19:30,334 --> 01:19:31,709
Spuneți-mi.
648
01:19:40,959 --> 01:19:43,751
Din septembrie anul trecut,
649
01:19:43,876 --> 01:19:46,543
tot ce am făcut a fost
să aștept un bărbat.
650
01:19:46,668 --> 01:19:49,293
Să mă sune, să vină la mine.
651
01:19:52,293 --> 01:19:55,126
Am continuat să lucrez,
m-am dus la cinema,
652
01:19:55,251 --> 01:19:57,584
am facut cumparaturi, am citit...
653
01:19:58,834 --> 01:20:01,834
Dar tot ce făceam părea a fi...
654
01:20:03,126 --> 01:20:05,084
rupt de realitate.
655
01:20:08,251 --> 01:20:11,751
Am amintiri vagi
din viața mea de atunci.
656
01:20:11,876 --> 01:20:13,834
De oamenii pe care i-am întâlnit...
657
01:20:18,501 --> 01:20:22,543
Fără ca el să știe,
acel om m-a conectat cu lumea.
658
01:20:25,584 --> 01:20:29,376
Mi-a dat ritmul vieții.
Am măsurat timpul după el.
659
01:20:32,043 --> 01:20:35,959
Am încercat să fiu normală
cu ceilalți, să nu dezvălui nimic.
660
01:20:37,126 --> 01:20:39,418
Dar de exemplu,
când eram într-un grup de femei,
661
01:20:39,543 --> 01:20:43,751
la casa supermarketului sau la bancă,
662
01:20:43,876 --> 01:20:48,126
mă întrebam dacă ele au în minte
un bărbat în orice moment ca mine
663
01:20:48,251 --> 01:20:51,626
sau dacă nu au,
cum au reușit să supraviețuiască.
664
01:20:56,376 --> 01:20:59,459
Am renunțat să lucrez la teza mea.
665
01:20:59,584 --> 01:21:01,751
Nici măcar nu-mi pot crește fiul.
666
01:21:04,543 --> 01:21:07,709
Am fost chiar și la Moscova
pentru câteva ore,
667
01:21:07,834 --> 01:21:10,001
ca să simt aerul
pe care îl respiră.
668
01:21:12,459 --> 01:21:13,793
A fost bine?
669
01:21:15,668 --> 01:21:17,001
Da.
670
01:21:31,661 --> 01:21:34,075
Aceasta este Tverskaya?
671
01:21:34,534 --> 01:21:36,617
- Da.
- Da?
672
01:21:39,911 --> 01:21:41,912
- Este centrul?
- Da.
673
01:22:03,532 --> 01:22:07,652
♪ E adevărat că toți bărbații pe care
i-ai întâlnit erau jucători ♪
674
01:22:07,885 --> 01:22:12,722
♪ Ce au spus că au renunțat la joc
De fiecare dată când le-ai dat adăpost ♪
675
01:22:14,469 --> 01:22:19,520
♪ Cunosc acel gen de oameni
Și e greu să ții pe cineva de mână ♪
676
01:22:19,753 --> 01:22:23,850
♪ Asta înseamnă să te întinzi spre cer
Doar pentru a te preda ♪
677
01:22:30,603 --> 01:22:35,227
♪ Și în timp ce uiți glumeții
pe care i-ai lăsat în urmă ♪
678
01:22:35,252 --> 01:22:39,881
♪ Îți dai seama că n-ai uitat
Nici măcar un râs ♪
679
01:22:41,469 --> 01:22:47,660
♪ Ca orice jucător, se aștepta
la cartea mult dorită ♪
680
01:22:47,997 --> 01:22:50,393
♪ Că nici nu dorea să joace alta ♪
681
01:22:51,509 --> 01:22:56,137
♪ Era doar un alt Iosif
care căuta o iesle ♪
682
01:23:02,716 --> 01:23:05,456
♪ Și apoi tu te sprijini
pe pervazul ferestrei tale ♪
683
01:23:05,689 --> 01:23:08,228
♪ el va spune într-o zi
că l-ai făcut să-și dorească ♪
684
01:23:08,566 --> 01:23:12,003
♪ Să-l slăbești cu dragostea,
căldura și adăpostul tău ♪
685
01:23:13,147 --> 01:23:15,542
♪ Și apoi să-l scoți din portofel ♪
686
01:23:15,776 --> 01:23:18,484
♪ Un orar de tren îți va spune ♪
687
01:23:18,613 --> 01:23:20,696
♪ Că atunci când am venit ♪
688
01:23:20,930 --> 01:23:23,013
♪ Eram un străin ♪
689
01:23:29,754 --> 01:23:35,493
♪ Dar acum se pare că un alt străin
vrea să-i ignori visele ♪
690
01:23:35,727 --> 01:23:39,195
♪ De parcă ar fi povara altcuiva ♪
691
01:23:40,158 --> 01:23:44,959
♪ L-ai mai văzut pe acel om
și mâna lui de aur jucând cărți ♪
692
01:23:45,089 --> 01:23:49,724
♪ Dar acum este ruginită
De la cot până la degete ♪
693
01:23:50,377 --> 01:23:54,647
♪ Și vrea să schimbe jocul
cu un adăpost ♪
694
01:23:55,401 --> 01:23:59,557
♪ Da, vrea să schimbe jocul
El știe că pentru un adăpost ♪
695
01:24:01,504 --> 01:24:06,723
♪ Nu vrei să vezi un alt bărbat obosit
Care își lasă mâna în jos ♪
696
01:24:06,748 --> 01:24:11,758
♪ Ca și cum ar fi renunțat
la jocul de poker ♪
697
01:24:12,286 --> 01:24:15,108
♪ Și în timp ce vorbește
despre visele lui ♪
698
01:24:15,238 --> 01:24:17,321
♪ Realizezi că există o autostradă ♪
699
01:24:17,346 --> 01:24:21,658
♪ Care se rostogolește ca un fum
Pe umărul lui ♪
700
01:24:28,627 --> 01:24:33,960
♪ Spune-i să intre și să se așeze,
dar e ceva care te face să te întorci ♪
701
01:24:34,079 --> 01:24:38,258
♪ Ușa este deschisă
Și nu poți să-ți închizi adăpostul ♪
702
01:24:39,051 --> 01:24:43,675
♪ Încerci mânerul ușii
Se deschide, nu te teme ♪
703
01:24:43,805 --> 01:24:48,315
♪ Tu ești, iubirea mea,
tu ești străinul ♪
704
01:24:48,887 --> 01:24:53,386
♪ Tu ești, iubirea mea,
tu ești străinul ♪
705
01:24:54,668 --> 01:24:56,959
După opt luni
706
01:25:30,543 --> 01:25:32,126
Sunt atât de mândră!
707
01:25:44,251 --> 01:25:46,834
Este ora opt.
Ridică-te și strălucește.
708
01:25:52,168 --> 01:25:53,876
Mi-a plăcut că nu ai uitat.
709
01:25:54,001 --> 01:25:55,209
Ți-a plăcut?
710
01:25:56,793 --> 01:25:58,334
Îmbracă-te.
711
01:25:58,459 --> 01:26:00,793
Dar așteaptă până plec, te rog.
712
01:26:00,918 --> 01:26:02,168
Bine...
713
01:26:36,168 --> 01:26:37,501
Bună ziua.
714
01:26:41,209 --> 01:26:42,376
Mulțumesc.
715
01:26:46,043 --> 01:26:48,084
16,28 euro.
716
01:26:50,084 --> 01:26:52,501
Să aveţi o zi bună.
717
01:26:52,626 --> 01:26:53,959
Bună ziua.
718
01:26:57,834 --> 01:26:59,668
Scuzați-mă, doamnă.
719
01:26:59,793 --> 01:27:01,543
Coșul dumneavoastră nu este gol.
720
01:27:01,668 --> 01:27:03,709
- Scuzați-mă.
- Nu vă faceți griji.
721
01:27:16,001 --> 01:27:17,459
Poți răspunde tu?
722
01:27:17,584 --> 01:27:19,834
Nu știu unde este.
723
01:27:24,584 --> 01:27:26,251
- Alo?
- Hélène?
724
01:27:27,905 --> 01:27:29,289
Sunt în oraș.
725
01:27:47,001 --> 01:27:49,626
Poți dormi la Malo?
Sună-l și întreabă-l.
726
01:27:50,709 --> 01:27:52,376
Nu, nu vreau.
727
01:28:00,543 --> 01:28:02,126
Poți să-l suni?
728
01:28:04,376 --> 01:28:08,168
- Nu-mi răspunde.
- La vecini, atunci. Sună-l pe Valentin.
729
01:28:08,293 --> 01:28:09,876
Dar de ce?
730
01:28:11,793 --> 01:28:13,168
De ce?
731
01:28:18,251 --> 01:28:19,793
Nu vreau să merg.
732
01:28:19,918 --> 01:28:23,459
Fă-o pentru mine, bine?
Nu te îngrijora, totul este bine.
733
01:28:23,584 --> 01:28:24,626
Pregătește-te.
734
01:30:15,043 --> 01:30:16,668
Unde stai?
735
01:30:16,793 --> 01:30:17,834
La un hotel.
736
01:30:19,626 --> 01:30:21,168
Aatunci rămâi aici.
737
01:30:22,959 --> 01:30:24,709
Nu, sunt așteptat.
738
01:30:25,793 --> 01:30:27,793
De cei cu care lucrez.
739
01:30:29,501 --> 01:30:34,376
Te voi conduce cu mașina ta,
după iau un taxi. Ai băut prea mult.
740
01:30:41,102 --> 01:30:44,517
Ți-e teamă pentru mine.
Sunt un om norocos.
741
01:31:06,251 --> 01:31:07,834
Aventura noastră...
742
01:31:08,959 --> 01:31:10,501
s-a terminat?
743
01:31:13,334 --> 01:31:15,251
Nu te voi mai vedea niciodată?
744
01:31:16,584 --> 01:31:18,084
O să te sun.
745
01:31:19,126 --> 01:31:21,293
Cunoști sensul acestor cuvinte?
746
01:31:21,418 --> 01:31:24,334
Fiul tău, Paul...
Este bine?
747
01:31:25,126 --> 01:31:26,418
Da.
748
01:31:27,501 --> 01:31:29,834
N-ai mai întrebat niciodată de el.
749
01:31:32,126 --> 01:31:35,084
Ți-ai terminat muncă ca spioană?
750
01:31:35,959 --> 01:31:37,459
Nu am găsit nimic.
751
01:31:37,584 --> 01:31:40,334
Ei bine, nu,
am găsit multe lucruri.
752
01:31:40,459 --> 01:31:42,834
Era mai mult o iubită
decât o spioană.
753
01:31:42,959 --> 01:31:47,251
Bărbatul care s-a întors în acea noapte
nu mai era cel pe care-l iubisem tot anul.
754
01:31:48,334 --> 01:31:50,376
Acea întoarcere nu a avut loc.
755
01:31:50,501 --> 01:31:53,334
Nu-l voi mai vedea niciodată pe acel om.
756
01:31:53,459 --> 01:31:57,043
Datorită lui,
am văzut de ce sunt capabilă.
757
01:31:57,168 --> 01:31:58,834
Practic, de toate.
758
01:32:00,209 --> 01:32:04,876
Datorită lui, m-am apropiat
de limita dintre mine și ceilalți,
759
01:32:05,001 --> 01:32:08,043
suficient de aproape
ca să-mi imaginezi că o traversez.
760
01:32:30,501 --> 01:32:32,209
Iubirea mea...
761
01:32:50,320 --> 01:32:54,277
Traducerea şi adaptarea
realizate de Gicu
55189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof