All language subtitles for She Inherited Danger.2023 eng-sv

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(upbeat musik)

♪ Jag gav dig kärlek ♪

♪ nu vill du slänga det ♪

♪ eh-ha ♪

♪ du spenderade mina pengar ♪

♪ nu tror du att jag är det bara i din väg ♪

♪ åh ♪

♪ Jag kommer inte att låta dig krossa mitt hjärta i två delar ♪

♪ om det är vad du vill göra ♪

♪ älskling, jag fick min stolthet ♪

♪ och jag har inget emot ♪

♪ går ifrån dig ♪

♪ du borde veta vid det här laget ♪

♪ det är inte förhandlingsbart ♪

♪ ta din sista bugning ♪

♪ Jag är inte disponibel ♪

♪ Jag är inte disponibel ♪

(telefonen ringer)

- Hallå. - Är det här ett skämt?

- Det är inget skämt, sam.

– Jag åker till vegas i sex dagar och du försvinner på mig.

Varför?

- Du vet precis varför.

- Jag lägger tillbaka pengarna på kontot om en vecka.

- Jag är säker på att du kommer. - Kanske förr.

- Jag tror dig inte.

-Carly-

- Det var pengarna till vårt bröllop.

Varje gång vi klarade oss för att spara några kronor,

Du åker till vegas eller Atlantic City.

Jag menar, inse det, sam.

Du är en spelberoende.

- Du kallade mig inte det

När jag vann sju tusenlappar på banan förra året.

- Vad sägs om alla pengar du har förlorat?

- [sam] vad sägs om allt pengarna du spenderar?

- Titta, jag går inte att argumentera om detta.

Du har ett problem.

Och varje gång jag försöker prata om det med dig,

Du tappar humöret.

Och sanningen är jag kan inte lita på dig längre

Och jag kan inte leva så här.

- Carly, snälla.

Jag ska göra det bättre.

Jag kan byta.

- Det är för sent.

Det är över, sam. - Säg inte det.

Jag ger inte upp oss.

- Det måste du.

♪ Jag tänker inte låta dig krossa mitt hjärta i två delar ♪

- Carly?

Carly?

(dramatisk orkestermusik)

(dramatisk orkester musiken fortsätter)

(dramatisk orkester musiken fortsätter)

– I andra nyheter är polisen det ber om allmänhetens hjälp

Att hitta dennis mcbride, affärsmannen,

Vem sågs senast lämna sitt hem den 18 maj.

Alla som har information om

Mr Mcbride uppmanas att göra det kontakta clearview-polisen.

♪ klart väder ♪

Prognosen, mest solig himmel idag med-

(bildörren öppnas)

(bildörren stängs)

- Marina?

- Carly?

Vi väntade oss inte dig tills imorgon.

- Jaja, det kan jag väl ha det bra. (skrattande)

Gjorde du något annorlunda med ditt hår?

Jag kände knappt igen dig.

– Jag tröttnade på att vara blondin.

- Hmm.

Du spelar fortfarande gitarr, jag förstår.

- Ja, jag bokade till och med en ett par kaféspelningar

Det här året. - Wow!

Grattis.

- Hur är det med dig?

Spelar du fortfarande piano?

- Ah, inte mycket på sistone.

Saker och ting har varit lite galna.

Så, hur är den gamla visp håller upp?

– Det har varit lite av en rörigt sedan vi stängde det.

Vill du komma in och titta?

- Ja, det skulle jag gärna. - Okej.

(lätt orkestermusik)

- (skrattar) wow!

Jag saknar det här stället.

Du vet, de visade många klassiker här.

– Och ett gäng liveshower också

Tillbaka på 40- och 50-talet.

– Min farfar var övertygad

Bing crosby en gång sjöng på den scenen.

- Jag vet.

Han skulle aldrig sluta pratar om det.

(carly skrattar)

En gång sa han att han hörde

Någon som sjunger "vit jul"

Bakom scenen och det var han säker på

Bing crosby var spökar på platsen.

(båda skrattar)

– Det är nog bara något berusat

Som stack in genom bakdörren.

- Höger.

(lätt orkestermusik)

- Jag känner mig hemsk att jag inte gjorde det kom hit innan han dog.

- Jag vet.

Det hände så snabbt.

Han var i remission en dag.

Två dagar senare, han började gå utför.

- Hoppas bara att han inte led.

– De som lämnade bakom få göra det.

- Ja.

Är inte det sanningen?

(lätt orkestermusik)

- Är du sugen på en kaffe?

- Åh, jag kan inte.

Min farfars advokat förväntar mig

Om en halvtimme och han har viljan.

- Och jag har nycklarna till hans hus för dig.

- Åh toppen.

Ja, det är jag definitivt kommer behöva de.

- Jag antar att han gick ni båda fastigheter.

- Jag är inte säker.

Om han gjorde det, kommer jag att behöva en köpare till teatern.

- Har du tänkt om att öppna den igen?

- Inte riktigt.

- Du vet, det var din farfars dröm.

Han pratade alltid om dig tar över en dag.

- Jag bara, jag vet ingenting om att driva en teater.

- Jag skulle kunna lära dig.

- Tack.

Jag bara, jag har en livet tillbaka i new york

Jag måste få tillbaka till det förr eller senare.

- Jag förstår.

Jag tänkte bara fråga.

- Vad sägs om lunch, den här veckan, på mig.

- Ja, jag skulle älska det.

(båda skrattar)

- Bra.

– Det är bra att ha du tillbaka, carly.

- Tack.

Vi ses snart.

(upbeat musik)

(mat fräsande)

- Skaffa dig något annat, hon?

- Åh, bara en check, tack.

- Du är från Kalifornien, eller hur?

- Ja det är jag.

Vad avslöjade mig?

- Såg plåtarna på din skåpbil.

- (skrattar) väldigt observant.

- Vissa kanske kallar det väldigt nyfiket,

Men den där lilla staden lever för dig.

Vi är alla uppe i varandras affärer här.

Så du stannar kvar eller bara passera?

- Det ser ut som att jag är det stannar kvar ett tag.

- Hmm.

- Söker faktiskt viss deltidsarbete,

Om du känner till några.

- Vilken typ av arbete du gör?

– Jag är elektriker till yrket.

Men jag kan göra en helhet massa olika grejer.

Antar att du kunde säg att jag är en hantlangare.

- En hantverkare?

Okej.

Ge mig ditt nummer.

Om jag hör något, Jag låter dig veta.

- Det skulle vara jättebra.

Tack så mycket, diane.

Jag är blake.

- Trevligt att träffa dig, blake.

- Du också.

- Var bor du?

- Åh, borta vid vackert radhus motell.

- Oj, jag är ledsen.

- Nä, det är inte så illa.

– Brukade vara riktigt trevlig förut tammy fletcher tog över det.

- Hmm.

- Hon är lite av en kul, om du frågar mig.

- Jasså?

Det är så roligt för hon talar så bra om dig.

- Vad?

- Jag spelar bara.

- Ah du? (skrattande)

- Tack.

(lugn musik)

♪ Jag har aldrig berättat för dig ♪

♪ du är kvick, du är roligt, du är snäll ♪

♪ som ni alla är av dessa saker och mer ♪

♪ och jag visade dig aldrig ♪

♪ glädjens moln fyller mitt hjärta ♪

♪ Jag njuter av det här men Jag vet inte vad för ♪

♪ det finns ett sätt det du kan känna likadant ♪

♪ omöjligt du vet till och med mitt namn ♪

♪ Jag är bara en röst i refrängen ♪

♪ ett ansikte i mängden ♪

♪ en liten fläck av ljus ♪

♪ i en galax av stjärnor ♪

♪ en galax av stjärnor ♪

- Och till mitt enda liv släkting, carly elizabeth duval,

Jag lämnar mitt hus på grön metall enhet,

Samt fullt ägande från ritz teatern,

Inklusive marken på vilken den sitter,

Samt allt dess innehåll.

Jag testamenterar vidare till carly elizabeth duval

Alla kontanter och ägodelar som jag äger.

- Wow!

- Tyvärr gjorde han inte det lämna mycket pengar och besparingar,

Bara några hundra dollar

På ett checkkonto verkar handla om det.

- Ja, jag är inte förvånad.

Min farfar betalade för allt i kontanter.

Han hade en misstro mot banker och advokater.

Inget illa menat.

- (skrattar) ingen tagen.

Kanske lämnade han ett gömställe kontanter i sin madrass.

- Om han gjorde det, skulle det inte göra det mängd för mycket.

Min farfar spenderade pengar lika snabbt som han gjorde det.

- Ja, han var riktigt karaktär, eller hur?

(carly skrattar)

När jag träffade honom första gången,

Han försökte få mig att gå på någon rötterjakt.

- (skrattar) ja, han älskade en bra asätare.

Jag måste ha gått på en dussin när jag var liten.

- Så jag förväntar mig att du är det sätta båda egenskaperna

På marknaden?

- Jag tror bara teater för tillfället.

Jag behöver en paus från new york,

Och jag tror att min farfars huset är det bästa stället

Att bara slappna av för en liten stund.

– Jag förstår att du växte upp här.

- Ja, jag tog examen gymnasiet här.

Jag har det jättebra minnen av clearview.

- Det tror jag att du är klokt att sälja teatern.

Och vad jag förstår, det har haft sin dag.

Och det ska jag inte att veta detta,

Men tydligen din farfar

Var långt efter hans fastighetsskatt.

- Jaja,

I så fall, jag bör röra sig snabbt.

– Ja, det vill man absolut inte

Irsens andning ner i nacken.

- Ja, det är för Säker. (skrattande)

- Du vet att jag kan föreslå en smart ung mäklare

Om du vill.

- [carly] åh.

– Han jobbar faktiskt i denna byggnad,

Några våningar ner.

Här har du.

- Bra. - Säg att jag skickade dig.

(lätt orkestermusik)

- Hej, jag, jag letar efter-

- Åh, här inne.

- Tack.

(lätt orkestermusik)

(dörren knackar)

Ah, mr. Malloy?

- Carly?

- Mr. Maldonado föreslog att jag kommer för att träffa dig.

- Du kommer inte ihåg mig.

- Nej.

Borde jag?

- Jimmy malloy

- Herregud.

Jimmy!

Du vet, jag trodde att du namnet lät bekant.

- Jag går förbi James nu.

Det är lite mer respektabelt.

Snälla, sätt dig.

(carly skrattar)

- Wow!

James, alla vuxna.

- Så är du.

- Du vet, jag fortfarande kan komma ihåg dig

I din gröna dag-t-shirt

Och de där spegelglasögonen.

- 25 pund tyngre.

- Du och din bror ställer alltid till problem

I cafeterian.

- Ja.

Ja.

Nåväl, vi är klara orsakar problem.

Eric är polis nu, och som du kan se,

Jag måste bära en skjorta och slips till jobbet.

- Jaha, det ser bra ut på dig.

- (skrattar) hej, hörde jag om din farfar.

Jag är ledsen.

- Tack.

Ja, jag går att sakna honom mycket.

– Min nana gick bort i juli förra året.

Jag tänker fortfarande på henne varje dag.

- Ja, det är svårt, eller hur?

Jag kan bara inte tro att jag är det kommer aldrig att se honom igen.

- Ja.

Så jag antar att han lämnade dig en del egendom.

- Ja.

- Ritz-teatern.

- Ja, det är det egentligen varför jag är här.

Jag funderar på att sälja den.

- Utmärkt.

Nåväl, du har kommit till rätt plats,

(båda skrattar)

(lugn musik)

(mjuk musik fortsätter)

(dramatisk orkestermusik)

- "carly, jag är så beklagar din förlust.

Jag vet att din farfar kommer att leva i ditt hjärta för alltid."

(dramatisk orkestermusik)

(fåglar kvittrar)

- Jag är så glad att du är tillbaka.

Kom in.

(klickar på dörren)

(klickar på dörren) (lätt orkestermusik)

- Wow!

Precis som jag minns det.

- Det är din farfar där förresten.

(lätt orkester musiken fortsätter)

Det var vad han ville.

(lätt orkester musiken fortsätter)

- (suckar) hej, gram.

- Jag låter det du fixar dig.

Jag plockade upp lite nytt lakan och handdukar för dig.

De är i sovrummet.

- Tack.

Och jag ska betala dig tillbaka på morgonen.

- Ingen brådska.

Känn dig som hemma.

(lätt orkestermusik)

(dunkande fotsteg)

- Hallå. - Hallå.

Hur gick det?

- Bra.

Hon gav mig listan.

- Jag trodde att hon skulle göra det.

- Tack för att du kopplade upp mig.

- Det är vad jag gör.

Låt oss bara hoppas den här går bättre än förra.

(lätt orkestermusik)

(lätt orkester musiken fortsätter)

- Hittade dig.

(dramatisk orkestermusik)

(upbeat jazzmusik)

(upbeat jazzmusik fortsätter)

(dammsugande surrande)

(vakuum långsammare)

(lätt pianomusik)

♪ o danny boy ♪

♪ rören, den rören ringer ♪

♪ från glen till glen ♪

♪ och nerför bergssidan ♪

♪ sommaren är borta ♪

♪ och alla blommorna faller ♪

♪ det är du, det är du måste gå och jag måste bida ♪

(lätt orkestermusik)

(lätt orkester musiken fortsätter)

(lätt orkester musiken fortsätter)

Vad i...

"en del gillar det skakat.

James bond gillar att det rörs om.

Ta en martini.

Det är vad du förtjänar."

Skattejakt, gram?

Okej, låt oss spela.

(lätt orkestermusik)

(flaskan klirrar)

(lätt orkester musiken fortsätter)

(lätt orkester musiken fortsätter)

Hittade dig.

(lätt orkester musiken fortsätter)

(lätt orkester musiken fortsätter)

Okej.

"den stora bette davis hade säkert rätt

När i "allt ovan afton" sa hon,

'det kommer att vara en ojämn natt."

En ojämn natt, turbulens,

En ojämn flygning,

Bagage.

(lätt orkester musiken fortsätter)

Ser tyngre ut.

(lätt orkester musiken fortsätter)

(lätt orkester musiken fortsätter)

Åh, åh, herregud.

(lätt orkester musiken fortsätter)

(suckar) wow!

(lätt orkester musiken fortsätter)

Tack, gram. (skrattande)

(lätt orkestermusik)

(lätt orkester musiken fortsätter)

(lätt orkester musiken fortsätter)

(lätt orkester musiken fortsätter)

(upbeat musik)

Hallå. - Hallå.

- Jag är ledsen.

Jag tappade koll på tiden. - Åh, du är bra.

Så, hur var din natt?

Fick du vila?

- Inte ens en minut.

- Hurså?

- Jag har tänkt.

- Hoppsan.

– Jag ska behålla teatern.

Jag ska öppna den igen.

- Verkligen?

Hur är det med ditt liv tillbaka i new york?

- Ja, ärligt talat så har det inte gjort det varit mycket av ett liv på sistone.

- Åh. – Jag tror den här möjligheten

Det är precis vad Jag behöver just nu

Och känns bara som det var menat.

- Det vet du

Din farfars efter på fastighetsskatten.

- Äh-ha.

– Han är skyldig nära 20 tusenlappar.

- Jag klarar det.

- Det måste du göra några reparationer.

Det finns VVS och elektriska problem,

Och platsen kunde använda ett nytt lager färg.

Du måste anställa någon som kan hjälpa dig.

- Jag klarar allt det där.

Jag har nog att dämpa oss i minst flera månader.

- Oss?

- Ja,

Vi, du och jag.

Jag vill att du ska vara min partner,

Och jag klipper in dig på halva vinsten.

- Aldrig.

- Jag är seriös.

- Jag vet inte vad jag ska säga.

– Säg ja, dumma.

- Ja, dumt. (skrattande)

- Hej, partner.

- Hallå.

(båda skrattar)

- Okej.

Så var ska vi börja?

– Jag gissar genom att hitta en hantverkare.

- Jag känner någon. - Jag är ledsen.

- Jag hörde vad du sa barnen.

Jag har den perfekta killen för dig.

Han heter blake.

- Va.

- Jag kan ringa honom om du vill.

- Det skulle vara bra. - Ja.

- Tack. - Säker.

- Tack.

Vad?

- Ser?

Menat att vara.

(båda skrattar)

(fåglar kvittrar)

(blake andas tungt)

- Ah, mr. Hewitt?

- Ja.

- Rum 105?

Det är jag.

- Diane från hamburgaren joint fortsätter att ringa.

Hon säger mobiltelefon tar inte upp.

Jag sa åt henne att lämna en meddelande på din huslinje.

- Tack frun.

- (skrattar) du kan kalla mig tammy.

- Åh okej.

Tack, tammy.

Jag är blake.

- Hej, blake.

- Hej.

- (skrattar) njuter du av din vistelse?

- Jag är.

- Bra.

Jag gillar att hålla mina gäster nöjda.

- Äger du det här stället?

– Det här och ett par till fastigheter runt om i stan.

Du vet fastigheter, var är det?

- Det är vad de säger till mig.

- Hej, om du behöver någon förslag på platser att se,

Var inte rädd för att fråga.

Jag är en mycket kunnig turnékille.

- Uppskatta det.

- Okej antar jag Vi ses nån gång.

- Vi ses.

- Blake.

(upbeat musik)

Han vill ha mig.

(upbeat musik)

– Får jag fråga vad som gjorde du ändrar dig?

- Låt oss bara säga att jag är det redo för en ny utmaning.

- Ja, du är inne på en.

Teaterbranschen håller på att dö.

Alla har en stor tv och surroundljud.

Ingen går till filmer längre.

- Det finns en film skolan 30 minuter härifrån,

Och jag är säker på att de barnen skulle göra det älskar att se klassiska filmer

På den stora skärmen.

- Låt oss hoppas att du har rätt.

- Ja, jag tror.

Så ta hand om dig, james.

Jag är säker på att jag kommer att se dig.

– Jag är säker på att vi kommer att göra det.

Och kom ihåg, jag finns här om du råkar ändra dig.

- Okej.

(lätt orkestermusik)

(lätt orkester musiken fortsätter)

(telefonen ringer)

Hallå? - Hej, ms. Duval?

- Ja. - Ja, louis maldonado.

Jag pratade precis med James,

Och han har informerat mig att du inte bestämt dig

Att sälja teatern.

– Wow, nyheterna reser snabbt.

- Tja, jag säger bara till du detta som en vän,

Du kan förlora allt.

- Är det inte mitt att förlora?

- Men ja.

- Det är det jag trodde.

Ha en bra dag, mr. Maldonado.

(slår dörren)

- Hej.

Förlåt att jag avbryter.

Äh, är du carly?

- Jag är.

- Blake Hewitt.

Den mycket trevliga damen på matstället

Sa att ni var det letar efter en hantverkare.

- Du måste vara en vän från Kalifornien.

- Det skulle vara jag.

- Det är trevligt att träffa dig.

- Ja du med.

- Vad ger dig till det tidigare tillståndet?

- Jag kom över till jobba på en film.

- Hur gick det?

- Hmm, det gjorde det inte.

De förlorade sin finansiering en vecka

Innan vi var ska börja,

Så jag bestämde mig för att hänga en liten stund, se om jag kan

Väck den till liv igen.

– Och vad är det egentligen gör du i filmbranschen?

– Nja, jag är mest ett grepp.

- Ett grepp? - Ja, jag riggar lampor,

Installera elektrisk utrustning,

Häng vid matbordet när jag kan, vet du.

- Wow! jag menar det låter gripande.

(blake skrattar)

Förlåt, det är min dåliga försök till humor.

- Inga problem.

Jag älskar dåliga skämt.

- Åh bra.

Tja, har mycket mer var det kom ifrån.

- Vänta tills du hör några av mina.

- (skrattar) så berätta jag, vad händer

Om din film blir dess finansiering tillbaka?

- Ja, även om det gör det,

Det skulle inte starta tillbaka till hösten.

- Och jag antar att du har haft det uppleva att vara hantverkare.

- Ja det har jag.

- Okej, då, i det där fall, jag antar att du är anställd.

Välkommen ombord, blake.

- Okej.

(carly skrattar)

(upbeat musik)

(dramatisk musik)

(dramatisk musik fortsätter)

(telefonen ringer)

- Hallå.

Hallå?

(dramatisk orkestermusik)

(upbeat jazzmusik)

Lunch, barn.

- Okej.

Tack mamma.

- Är du hungrig? - Ah, svältande.

– Ja, jag svälter.

(upbeat jazzmusik)

– Hmm, jättegott. - Ja,

Jag kom upp på gatan på karmacaféet.

- Vänta, låt mig gissa.

De ger dig vad du förtjänar.

(marinan skrattar)

- Oooh, ja, jag är inte säker vi förtjänar det skämtet, blake.

– Marina tyckte det var roligt.

(marinan skrattar)

- Du vet att hon sjunger och spelar gitarr.

- Verkligen?

- Ja, hon spelar i alla kaffehus runt om i stan.

- Alla tre.

- Hej, du kanske kan få en av hennes låtar i en film.

- Det är det inte verkligen min avdelning,

Men jag skulle älska att höra något.

- Jag vet inte.

Jag tror att jag behöver ett glas vin

För att bli av med min scen skräck först, men ja,

Det kan vara kul.

- Hur är det med dig, carly?

Vad gör du på fritiden?

- Inte mycket på sistone. - Åh, ja.

Varför det?

- Ah, för upptagen med att jobba.

- Vad gjorde du innan flyttade du hit igen?

– Jag var chef på a tandläkarmottagning i bronx.

- [blake] wow!

Det låter bara-

- Tråkigt.

- Okej, jag skulle gå att säga ärligt liv, men...

- (skrattar) det var tråkigt.

Jag var fast i ett återvändsgränd jobb,

För att inte tala om en död avsluta relationen.

- Pratar du om, sam?

- Ja, den enda.

- Jag trodde att ni var förlovade.

- Inte längre.

Jag sa hejdå till honom och tandläkarmottagningen förra veckan.

Äh, kändes bara som tid.

- Längs ni tillsammans?

– Nästan två år.

Det visade sig att sam hade ett spelproblem

Och ville inte erkänna det.

- Varför gjorde du inte det lämna honom tidigare?

- Ibland hjärtat tar längre tid

Att inse vad sinnet vet redan.

- Kärleken är blind.

– Kärleken är det som förde mig ut till oklahoma.

- Åh.

Någon vi känner?

- Hon hette megan.

Hon var gitarrist och flickrockband.

- Trevlig.

Var träffades ni?

- Tillbaka i New Mexico.

Men hon är faktiskt från här i klarsynthet.

- Åh, en lokal tjej, va?

- Vi började ha detta sms-romantik

Ett tag,

Och så bjöd hon in mig att komma ut på besök.

- Låter romantiskt. - Hmm.

Du skulle tro det, eller hur?

Det visade sig att megan var det att se någon annan.

- Oj.

- Ja, hon svor på dem var bara goda vänner,

Men ett par veckor efter att jag kom,

Megan och hennes bra vän flyttade till florida,

Och jag har inte hört från henne sedan dess.

Hon spökar mig.

- Jag är ledsen. - Tack.

Ja, det skulle jag gå tillbaka till New Mexico,

Men då har jag av misstag stötte på din farfar

På snabbköpet.

En minut frågar han mig att hjälpa till att bära matvaror

Till sin bil,

Och så några dagar senare,

Han erbjöd mig ett jobb att arbeta på en teater.

- Wow. - Ja.

Det har gått fyra år, och Jag har varit här sedan dess.

- Ser?

Du får vad du förtjänar.

- Här är till fridfullhet.

- Okej.

- Här är till din farfar.

- Tack.

(lätt orkestermusik)

(upbeat musik)

(upbeat musik fortsätter)

- (suckar) någon hade deras frukost av mästare

Den här morgonen.

- Japp.

Äntligen fick jag några energi tillbaka nu

som jag slutade ta de dumma pillren.

- Jimmy.

– De saktade ner mig ner, bror.

- Ja, jag tror att de lugnade dig.

Okej?

Du vill inte återfalla igen.

- Sluta oroa dig.

- (skrattar) ja, Jag är din bror.

Det är typ mitt jobb.

- En till?

– Nej, jag måste till jobbet.

- Ah.

(båda andas tungt)

- Kommer du ihåg carly duval?

- Ja, namnet låter bekant.

- Vi gick alla till gymnasiet tillsammans.

- Okej. Så?

- Så hon är tillbaka i stan.

Hennes farfar dog och lämnade henne ritz teatern.

- Ritz teater?

Ja.

Jag minns att jag gjorde ute med ungar där på en lördagskväll.

- (skrattar) Jag tror alla gjorde det.

- Ja, alla utom du.

Allt du gjorde var att spela upp video spel och titta på wrestlemania.

- Hej, vi behöver alla en hobby, eller hur?

- (skrattar) vänta en sekund.

Är carly tjejen du hade förälskad i gymnasiet?

- Hade.

Dåtid.

- Du, det här är perfekt.

Du borde be henne ut.

- Jag vet inte.

Kan vara lite besvärligt.

- Varför är det så?

- För att hon skulle gå att sälja teatern.

Hon gav mig listan,

Och jag tror att jag var en lite oförskämd mot henne

När hon berättade att hon ändrade sig.

- Se vad som händer när du sluta ta dessa piller?

- Eric, släpp det.

- Titta, man, jag säger bara de gjorde dig bra.

– Jag klarar mig bra utan dem.

- Okej.

Okej.

Skyll dig själv.

- Carly, kommer du?

- Nej.

Nej, varsågod.

Jag vill komma in i post som har hopat sig.

- Är du säker?

jag kan hjälpa dig med det imorgon.

- Det är lugnt.

Vi ses i morgon bitti.

- Hejdå, carly.

- Bra jobbat, blake.

- Tack chefen.

(carly skrattar)

(telefonen ringer)

(dramatisk musik)

- Det här är carly.

Hallå?

(dramatisk musik)

(dörren knarrar)

Kan jag hjälpa dig? - Jag hoppas det.

- Sam, vad gör du här?

- Jag kom för att ta dig hem.

- Det här är mitt hem.

Jag bor här nu.

- Häftigt.

Då flyttar jag hit också.

Vi kan vara affärspartners.

- Ja visst.

- Du kan inte gå ut på mig, carly.

Jag är axeln du lutar dig alltid mot.

Vi kan göra det här teater en framgång

Och betala av alla våra skulder.

- Du menar alla dina skulder.

(dörren öppnas)

- Åh förlåt.

Jag menade inte att avbryta.

Jag lämnade mina solglasögon.

Allt bra?

- Ja, allt är bra.

Det här är en vän från new york.

Han skulle precis gå.

Visst, sam?

- Höger.

Vi ses senare.

- Ditt ex?

- Ja.

- Är du okej?

- Kommer att bli min en gång hjärtat slutar bulta.

Jag kan inte tro att han bara dök upp ur det blå.

- Ja, verkade vara en lite intensiv, va?

Vill du att jag ska köra dig hem?

- Nej, jag klarar mig.

- Låt mig veta om behöver du något.

- Jag ska.

Tack.

- Åh, jag vet att det inte är någon av min verksamhet, men

Du förtjänar bättre än den killen.

(lätt orkestermusik)

(carly suckar)

(klickar på dörren)

(dramatisk orkestermusik)

(det ringer på dörren)

- Morgon.

- James, vad är det?

- Jag ville bara ber om ursäkt för häromdagen.

- Åh, inget behov.

- Du överraskade mig.

Vad du gör med teatern är helt upp till dig.

– Jo, det uppskattar jag.

- Jag undrade om du skulle göra det gillar att gå med mig på frukost.

Det finns det här lilla middag på gatan.

De gör det bästa omeletter i oklahoma.

- Tack, men jag behöver verkligen för att komma tillbaka till teatern.

- Okej.

Inga problem.

Vad sägs om en drink efter jobbet?

- Jag vet inte.

Jag har mycket att jobba på gör i huset som jag-

- Kom igen, carly.

Det kommer att ge oss en chans att komma ikapp.

Snacka om gamla tider.

(carly skrattar)

(lugn musik)

(klickar på dörren)

- Har du ett problem, snubbe?

- Nej, bara några vänliga råd till dig.

- Jaha?

Vad skulle det vara?

- Lämna carly ifred.

- Låt mig ge dig en lite vänliga råd.

Lägg dig inte i det här.

- Bra, chef.

- Tjena tjena,

- Varsågod.

Slå mig.

Det blir det sista sak du någonsin gör.

- Gör det någonstans annars, mina herrar.

Jag tillåter inte våld på min egendom.

- Vi hörs senare, granne.

- Hej, vad fan handlade det om?

(dörren smäller)

- Ingen aning.

Den killen är en psykopat.

(upbeat musik)

♪ slå på radion ♪

♪ slå på radion ♪

- Åh, vad håller du på med?

- Hej, va, bara att slänga ut lite gammalt skräp

Finns i dressingen rum under scenen.

- Hoppas det inte är några värdefulla filmminnen

Vi kan sälja på ebay.

- Hmm.

Tja, om vi inte har det malteserfalken

Och Dorothys rubintoffel, Jag tycker att vi är coola.

- Fräckt.

Du vet, jag har inte varit med de där omklädningsrummen om ett tag.

- Du vill gå och titta.

- Nej tack.

Det är lite mörkt och läskigt där nere.

Plus, jag menar, det gör jag inte vill verkligen stöta på

Operans fantom, så-

- Åh, den där killen? (hånande)

Kom igen, han är en tönt.

Om du såg honom, sparka hans rumpa.

– Eller så sjunger jag en duett med honom.

- Det är en bra sådan.

- Hmm.

- Kom igen, din stora rädda katt,

Jag skyddar dig.

– Jag ska inte ner dit.

- Dubbel vågar du.

Jag vågade, vad är oddsen?

(båda skrattar)

Okej.

- Är du-

- Ja, jag har dig. - Ja, håll dig nära.

- Vi ser en spindel, dock är jag ute.

- Det är inte roligt.

- Du får gå först. - Okej.

- [blake] ooh, pojke, åh, pojke,

(dramatisk orkestermusik)

- Åh, det gör jag inte som den här lite.

- Gjorde din farfar någonsin berätta för dig

Om den här platsen var hemsökt?"

- Vad?

- Gjorde han?

- Sluta bråka, blake.

(dramatisk orkestermusik)

- Vet du vad?

Jag tycker att vi ska fixa det här här nere.

Du kan hyra ut den för pjäser och konserter

Eller något sådant.

Kan vara mer lönsamt än att visa filmer.

- Åh, för omklädningsrummet?

- Ja, en av dem.

(intensiv musik)

(båda skrattar)

- Jag är härifrån.

Och du är så avskedad.

- Din kyckling. - Åh.

(lätt orkestermusik)

- Sakta ner. - Kyckling.

Okej, jag behöver ett lugnande medel.

- Jag är ledsen.

Jag visste inte att du var så nervös.

- Jag kan inte tro det Jag låter dig prata med mig

Att gå ner dit.

- Kan jag ta igen det?

- Hur går det att göra upp till mig?

- Köp en drink efter jobbet.

Jag vet lite coolt bar rätt på vägen.

Happy hour till sju.

- (skrattar) Jag brukar inte blanda affärer med nöje.

- Okej, rättvist.

- Hur som helst, jag redan har planer ikväll, så-

- Ja, ja, nej behöver förklara.

- Så, ses vi där inne?

- Ja.

Vi ses där inne. - Okej.

(dramatisk orkestermusik)

- Så efter gymnasiet, Jag gick med i marinsoldaterna,

Såg lite av aktion i afghanistan,

Och när jag kom hem,

Jag insåg att jag ville göra något meningsfullt i mitt liv.

Så jag slutade röka, video spel, började träna.

Fick till slut min fastighetslicens.

- Wow!

Du gjorde det bra, james.

- Det har du också.

Du är fastighetsägare.

Det är något jag hoppas alltid att vara det.

- Ja,

För att vara ärlig,

Jag vill hellre ha min morfar tillbaka.

- Jag är säker på att han letar ner på dig och väldigt stolt.

- Jag har inte gjort något åt ​​det göra honom stolt ännu, men jag kommer att göra det.

Jag ska göra teater en framgång.

- Låt mig veta om det finns allt jag kan göra för att hjälpa.

- Du kan hjälpa till Sprid ordet.

- Säker.

Jag ska berätta för alla jag känner.

- (skrattar) och köp en biljett på öppningskvällen.

- Jag köper ett dussin.

- Det är kul att se dig.

- Du också.

(syrsor kvittrar)

- Kavaljererna kom på en överraskning

Att slå kulorna.

(dörren knackar)

Lakers hade nej problem med raketerna.

(klickar på dörren)

- Hallå.

Hoppas jag inte stör dig.

- Ha ha.

Nej.

Vad pågår?

- (skrattar) ingenting.

Undrar bara om du ville gå med mig

För en liten nattmössa.

(klickar på dörren)

- Du är så vänlig med alla dina gäster?

– Bara de fina.

- Och vad gör tycker du att jag är snäll?

- Hmm.

Jag har bra instinkter.

Tycker du om det snyggt eller på klipporna?

- Snyggt är bra.

Tack.

- Till din hälsa.

- Och till din.

(glasögonen klirrar)

- Åh, du spelar

- Va? - Baseboll.

- (skrattar) ja, det gjorde jag.

Tillbaka i gymnasiet.

Det är faktiskt min tur.

Tillhörde min far.

Vi spelade semiproffs.

- Trevlig.

Skulle du ha något emot om jag rörde vid den?

- Hmm.

- Ditt slagträ.

(blake skrattar)

Kanske några av dina lyckan kommer att smitta av sig på mig.

- Jag är ledsen.

Jag är bara lite selektiv på vem som lägger vantarna på det.

Hoppas du förstår.

- Okej.

Så, berätta om den där lilla kampen

På parkeringen i morse.

- Inte mycket att berätta.

- Känner du den där killen?

- Inte riktigt.

- Vad var problemet?

- Han störde sig en vän till mig.

- Hmm.

Tjej kompis?

- Vad gör du säger instinkterna dig?

- Ja, det kanske jag är slösar bort min tid här.

- Inget förolämpat, men du kanske har rätt.

Tack för drinken.

(dramatisk orkestermusik)

(dramatisk orkester musiken fortsätter)

Vi ses.

Den här staden är galen.

(publiken skrattar)

- Du vet, eh,

Jag tror det börjar bli lite sent alltså

Jag tror att jag borde ta mig.

- Okej.

- Men tack för drinken.

- Ja.

Är du okej att köra?

- Åh, ja, jag hade bara en.

– Åh, jag ska bara slå toaletten riktigt snabbt.

- Åh okej.

God natt, james.

- Okej.

Jag antar att det är för tidigt för en godnattkyss.

- Åh, jag, (skrattar) ja.

Jag hoppas att du inte gjorde det tror att detta var en dejt.

Jag har precis kommit ur ett förhållande

Och jag är inte riktigt inne-

- Det är okej.

Jag fattar.

Umm, kör försiktigt.

- Tack. - Ja.

(upbeat musik)

- Ser ut som dig slog ut, james.

- Ursäkta, vad?

- Ingenting.

(spänd musik)

(klockorna ringer) (spänd musik)

(glaset går sönder)

(spänd musik fortsätter)

(dunkande fotsteg)

(spänd musik)

(carly andas tungt)

(spänd musik)

- [operatör] 911, vad är din nödsituation?

- Någon är i mitt hus.

(spänd musik)

(rattar dörrhandtaget)

(dunkande fotsteg)

(klickar på dörren)

- [eric] jimmy sa, du var tillbaka i stan.

- Ja.

- Så långt som dig vet du, ingenting togs?

– Nej, det tror jag inte.

- Och lappen?

Hittade du den här under din dörr?

- [carly] ja.

- [eric] någon aning om vem kan ha gjort detta?

- Nej.

- Okej.

- Vad händer sen?

- Officer francisco är ska avsluta din rapport.

Jag ska gå och säkra din bakdörren och sen går vi

Att sätta en enhet utanför, okej?

För dig, gör bara säker på att du är säker.

(lätt gitarrmusik)

♪ något om hur du rör dig ♪

♪ sättet du sa hej ♪

♪ även efter alla dessa år du har fortfarande den glöden ♪

♪ det är sant ♪

♪ Jag tänker på dig ♪

♪ Jag hoppas att du diggar mig också ♪

♪ kanske jag är vanföreställningar, Jag vet inte vad jag ska göra ♪

♪ något hände och jag kan inte sluta tänka på dig ♪

(carly skrattar)

♪ tänker på dig ♪

♪ tänker på dig ♪

- Ah-ha, awww.

- Din rocktjej.

- Det var häftigt.

- James?

- Om vi ​​är klara här uppe,

Jag går till huvudet hem för natten.

- Javisst, ja. - Ha en god natt, killar.

- [carly] du också.

Hur kom du in?

- Åh, backstage dörren var öppen.

- [blake] hoppsan, my bad.

- Har du en minut?

- Säker.

- Jag går och låser in.

- Okej.

Ja.

- Eric säger att du hade lite av en rädsla igår kväll.

- Jag gjorde.

- Jag vill att du ska ha det här.

(intensiv musik)

- Äh, tack.

Jag skulle verkligen inte veta vad ska man göra med det.

- Jag skulle kunna lära dig.

- Jag vet inte.

– Vi får inte mycket av inbrott här.

Någon var uppenbarligen försöker skrämma dig.

– Jo, de klarade det.

- Okej, så ta det, för säkerhets skull.

– Jag är verkligen inget fan av vapen.

- Okej.

Jag ska hålla fast vid det ifall du ändrar dig.

- [carly] visst.

- Det finns en sak till.

- [carly] vad är det?

– Jag fick ett samtal från a rik grupp av utvecklare.

De kallas alpha corp.

De är väldigt intresserade på teatern.

- Ja, sa du det dem är det inte till salu?

- Det gjorde jag, men det är de villig att betala

Vad du än frågar om.

- Okej. Jag frågar inte.

- Carly, lyssna.

Du borde prata med dem.

Okej, du kan göra några seriösa pengar.

- Jag säljer inte, james.

- Jag tänkte att du skulle säga det.

Men du bör känna till dessa killar är ganska hardcore.

När de väl bestämmer sig för det de vill ha en fastighet,

De kommer att stanna vid ingenting tills de får det.

- Vad kan de göra?

- De kan bråka med dig.

Gör ditt liv svårt.

Med pengarna som de skulle betala dig,

Du kan köpa din egen teater tillbaka i new york.

- Det finns ingen annan teater

Att min farfar hällde hans hjärta och själ in i.

Så om du inte har något emot-

- Ja, förlåt att jag nämnde det.

Håller bara utkik efter dig.

- Jag uppskattar din omtanke.

- Ha en bra vila på dagen.

- Tack.

Du också.

- Gör det inte.

– Nej, jag hade inte planerat det.

- Bra.

Ja.

Du kommer att göra det bra saker här, carly.

- Tack.

- Behöver du hjälp med att stänga?

- Nej, jag fattar.

– Jag ska bara lägga upp det här och gå härifrån.

- Vänta.

Vill du äta lunch?

– Vad hände med att inte blanda affärer med nöje?

– Det är helg.

Jag kan göra ett undantag.

(upbeat jazzmusik)

- Var är resten av din familj?

- Jag har inga.

Mina föräldrar dog när Jag var 12 och jag levde

Med mina morföräldrar tills jag var 18.

- Jag är ledsen.

- Tack.

Det var svårt att växa upp som föräldralös,

Speciellt kring semestern.

Hur är det med dig?

Fru? Barn?

- Ingen fru, inga barn.

Jag har föräldrar som är frånskilda.

Prata inte så mycket med dem egentligen.

- Varför är det så?

- En ganska lång historia, men Jag vet inte, sammanfatta det,

Jag antar att jag tog ett par fel svängar när jag var yngre.

De bara aldrig förlät mig verkligen.

- Ja, jag kunde se dig att vara lite av en rebell.

– Jag gillar att kalla det äventyr, okej?

- Åh, gör du det? - Ja.

- (skrattar) okej, så, vilken som helst äventyr du vill dela med dig av?

- Jag gör det om du gör det.

- Du först.

- Okej.

Låt oss se.

Lite resande när jag var yngre,

Jag och en kompis gick runt om i europa.

- Låter kul.

– Ja, ja, superkul.

Blev surfande när jag flyttade ner till san diego.

Gjorde lite mer festar efter det.

- Är det allt du har?

- Ja, för tillfället det är allt jag har.

Hur är det med dig?

Var du den äventyrliga typen

Eller var du mer tyst och blyg?

- Säg det du.

- Låt oss se.

Jag slår vad om att du litade på och romantisk och var galen förälskad

På justin bieber.

(carly fnissar)

- Du har två av de tre rätt.

- Tja, om du kunde gör det igen,

Vad skulle du göra annorlunda?

- Jag menar att jag anställde den här hantlangaren, blake,

Och jag tror bara inte han klipper det verkligen.

- Å nej. - Nej.

- Han är en cool kille.

Fick jättefint hår.

- Fantastiskt hår?

- Ja.

Ge honom en ny chans.

(carly fnissar)

- Nej. Jag,

Jag tror,

Jag skulle ha mer självförtroende,

Och gå efter saker det gällde verkligen.

- Det verkar som du gör det nu.

- Ja, jag hoppas bara Jag förstör det inte.

- Åh kom igen.

Det gör du inte.

Måste bara behålla efter din nordstjärna.

- Okej.

Vad är detta mystiska norr stjärna alla pratar om?

- Det är ditt ledstjärna.

– Mitt ledstjärna.

Jag menar, jag tror inte att jag vet var man kan hitta det, så-

- Jag hör det ibland hittar den dig.

(lätt pianomusik)

- Är det rätt?

- Ja det är rätt.

Ibland är det helt rätt framför ditt ansikte.

(carly fnissar)

(mobilen ringer)

Han är ihärdig.

- Ja, väldigt.

- Någon borde göra det något om den där killen.

- Ja.

(skjutning med pistol)

- Toppen.

Okej, gå igen.

Andas,

Syfte,

Pressa.

(skjutning med pistol)

Se på dig.

Har du något emot om jag provar?

- Ja.

(skjutning med pistol)

Åh, du är bra.

- Tacka marinsoldaterna.

Det är ditt att behålla.

- Nej, det kan jag inte.

- Jag insisterar.

Okej?

Här, ladda det åt dig.

- Nu är du bara får mig att må dåligt.

- Varför? Varför?

– För att jag behåller motsätter sig ditt förslag

Att sälja teatern.

- Inte orolig.

Jag vet att du ringer mig först, närhelst du är redo att sälja.

(bildörrarna öppnas)

- Hur mår hon?

- Hon är en vanlig Annie Oakley.

- Tack, men knappast. (fnissar)

- Vad gör du här?

- Jag kom förbi för att berätta Jag kan inte skjuta bågar ikväll.

- Hurså?

- Jag måste springa till Tulsa.

De hittade det försvunnen affärsman.

- Dennis mcbride?

- Ja. Ja.

Ser ut som ett självmord.

Du kände honom, eller hur?

- Inte riktigt.

En av mina kunder gjorde en erbjudande på en av hans fastigheter.

- Vilken klient?

- Alpha corp.

- Du vet, jag skulle verkligen vara det var försiktig med dessa killar

Om jag var du.

(dramatisk orkestermusik)

(dramatisk orkester musiken fortsätter)

(dörren knackar)

- Äh, bara en minut.

(dunkande fotsteg)

(klickar på dörren)

- Hallå.

Dem här är till dig.

Ett fredsoffer.

- Lyssna, du kan inte hålla dyker upp objuden.

(intensiv musik)

- Du kan inte fortsätta ignorera mig.

(dörren stängs)

- Snälla gå.

(intensiv musik fortsätter)

Titta, du måste gå.

Jag väntar någon.

- Ja, inga bekymmer.

Jag behöver bara en liten tjänst.

- Jag lånar dig inga pengar.

- Snälla du.

Jag är inne med några tunga slagare

Och det är de verkligen upprörd med mig.

- Okej.

Så det är bara att sälja min förlovningsring.

– Det har jag redan gjort.

- Ja, självklart har du det.

- Titta, du har precis ärvt all denna egendom.

En massa pengar också, slår jag vad om.

- Jag kan inte hjälpa dig.

- De har hotat mig.

- Du vet, pratar om att bli hotad,

Någon bröt sig in i min hus häromdagen.

Du råkar inte veta något om det, gör du?

– Jag bröt mig inte in ditt hus, carly.

- Jag hoppas verkligen inte det.

(intensiv musik)

- Så vad säger du?

- Adjö, sam.

- Carly?

Bara en sista gång.

- Sluta.

Du skadar mig.

- Jag gör dig illa?

Du krossar mitt hjärta.

- Låt mig gå.

- Jag kan inte.

(carly flämtar)

Lägg ner det.

- [operatör] 911, vad är din nödsituation?

- Hej, min före detta pojkvän är här.

Han kommer inte att lämna.

- Vad är din adress, frun? - 9282-

(intensiv musik fortsätter)

Hallå?

Hallå?

- Frun? - Se på dig.

Du är alltid spelar offret.

Det är patetiskt.

(intensiv musik fortsätter)

(klickar på dörren)

- Hallå?

- [operatör] är du fortfarande där, frun?

- Ja.

(otydlig röst över telefon)

(det ringer på dörren)

Gå bort. - Carly, det är jag.

(klickar på dörren)

Vad händer?

Jag ser bara sam gå härifrån.

- Ja.

- Sårade han dig?

Stanna bara här, rör dig inte.

- [carly] blake, gör inte det.

(dramatisk orkestermusik)

- Hallå.

Hej kompis, jag pratar med dig.

Om du kommer nära henne igen,

Jag kommer att döda dig.

(blake grymtar)

(siren brölar)

- [eric] händerna upp.

(polisens radioprat)

- Jag svär, jag gjorde inte-

– Vill du väcka åtal?

Du har gjort intrång, misshandel, hot.

– Jag vill bara ha dem ut ur mitt liv.

- Tja, du måste få ett besöksförbud.

- Ja jag vet.

Jag får en första sak på måndag.

Han är rädd, blake.

- Rädd för vad?

- Att vara pank och vara ensam.

- Lyssna, carly, jag vet att jag känner dig inte så väl,

Men jag kan säga

Att det finns några konstigt medberoende sak som händer här.

Jag menar, en minut du hatar killen,

Nästa minut du tycker synd om honom.

Jag menar, kom igen tjejen.

Killen är en mobbare.

Han trakasserar dig.

- Men du bara, du förstår inte.

- Nej det gör jag. Jag förstår.

Du förstår, min mamma var precis som du.

I åratal stod hon ut med allt sorters skit från min far

Och aldrig haft modet att stå upp mot honom.

Vill du veta vad som hände?

Jag var äntligen tvungen att göra det.

(dramatisk orkestermusik)

- Jag bara, jag vet inte hur man kommer fram till honom.

– Då ska jag hantera det.

(dramatisk orkestermusik)

- Vänta, um,

Jag har en tårta till dig.

- [blake] ja, det är jag inte verkligen på festhumör.

(klickar på dörren)

(dörren smäller)

(dramatisk orkestermusik)

- Stängning, kompis.

- Tack.

(spänd musik)

(linje ringer)

- [carly] hej, det här är carly.

Jag kan inte ta ditt samtal rätt nu, så snälla lämna ett meddelande.

(pipande röstmeddelande)

- Hej, det är jag.

Jag förstår inte varför du är så här.

Det är inte som du.

Men jag är villig att förlåta dig för att du betyder något.

Vi betyder något.

Jag kommer över till prata hemma,

Så snälla vänta på mig.

Jag kommer att vara där inne ca 15 minuter.

(dramatisk orkestermusik)

(pistolklickar)

(dramatisk orkester musiken fortsätter)

(objekt dunkande)

(bultar på kroppen)

(vingarna flaxar)

- Jag är ledsen för din skull förlust, ms. Duval,

Men kunde vi gå igenom detta en gång till.

- Igen?

- Jag vill bara få fakta rätt.

Så mr. Gillespie visar här uppe objuden?

- Ja.

- Och du bad honom att gå, men istället angriper han dig.

- Han tryckte mig mot väggen, och jag lyckades ta mig loss

Och ring 911.

Han knackade på telefonen ur min hand.

- Hur snart efter det gjorde mr. Hewitt dyker upp?

- Strax efter sam vänster.

- Känner du honom väl?

- Blake?

Han är en anställd hos mig.

Det var hans födelsedag, och vi skulle fira.

- Och sa blake att han är det haft problem med lagen?

- Vad?

Nej.

– Han åtalades för misshandel för fyra år sedan.

Bråkade med några barn utanför nattklubben.

Lägg en av dem på sjukhuset.

Han avtjänade två års skyddstillsyn.

- Är han misstänkt i sams mord?

- Vid det här laget, ms. Duval, alla är misstänkta.

(dramatisk orkestermusik)

- Jag skulle säga tre veckor, kanske lite längre.

- Du märker vad som helst ovanligt med honom?

- Inte riktigt.

Förutom det lilla slåss på parkeringen

Jag berättade för dig om.

– Så det är rimligt

För att föreslå att det kan finnas några historia mellan dessa två.

- Ja, jag skulle säga att det stämmer.

- Tack, ms. Kil.

- Vänta. Det finns en annan sak.

- Vad är det?

– Blake är en basebollspelare.

- Hur skulle du veta det?

- För att jag har sett hans slagträ.

Hans basebollträ.

- Ja.

- Tack för förtydligandet.

Vi kommer tillbaka om vi har några andra frågor.

(dörren stängs)

– Det skulle jag säga. - Ja, det skulle jag säga.

- Mr Hewitt? - Ja.

- Jag är detektiv Jackson.

Det här är detektiv gouviea.

Vi skulle vilja fråga dig ett par frågor.

Känner du en samuel gillespie?

- Inte riktigt.

Varför?

- Vi hittade hans kropp här morgon på en parkeringsplats.

- Vad?

- Jag förstår att du och han var det i ett bråk i natt.

Vill du berätta för oss om det?

- (suckar) Jag redan berättade för polisen.

Han prutade in hos min vän huset och han överföll henne.

Det är allt.

- Carly duval? - Ja.

- Vart tog du vägen efter ms. Duvals hus?

- Jag kom tillbaka hit.

- Någon som ser dig anlända?

- Jag vet inte. Jag tvivlar på det.

- Så ni var här allihop natt, stämmer det?

- Ja.

- Tänk om vi tar en se dig omkring i ditt rum.

- Har du en husrannsakan?

- Det tar oss inte länge att få en.

- Mm-hmm, kom tillbaka när du gör det.

(dramatisk orkestermusik)

(bilmotorn startar)

(dramatisk orkester musiken fortsätter)

- Han förtjänade inte det här.

jag kommer att ha att berätta för sina föräldrar.

– Jag skulle bara lämna det till polisen om jag var du.

Jag ska till järnaffären.

- Vänta.

Kan jag fråga dig en sak?

- Ja.

- Varför sa du inte det till mig har du varit på prov?

– Jag trodde inte att det spelade någon roll.

– Det är klart att det spelar roll.

Polisen sa du misshandlat någon.

Varför skulle du inte-

- Att någon var en kille som försöker råna mig.

Jag slog bara tillbaka.

Fick en lindrig hjärnskakning.

Jag försvarade bara jag själv, det är allt.

- Okej.

Så var det vad du gjorde häromkvällen med sam,

Försvara dig själv?

- Nej, jag försvarade dig.

Vet du vad?

Om det inte betyder vad som helst för dig då,

Jag antar, det är ingen mening av att jag är här, va?

(dramatisk orkestermusik)

(carly suckar)

(dramatisk orkester musiken fortsätter)

- Tja, som du kan se, vi lägger lägenheter

På toppen, butiker och restauranger längst ner.

Gentrifieringen av clearview har äntligen börjat.

- Hur länge tills du gå sönder, louis?

– Jag skulle säga fyra till sex månader.

- Det var det du sa om mcbride egendom,

Det hände aldrig.

- Ja.

Nåväl, vår vän james här tappade bollen på den där.

Nu när mr. Mcbride har tyvärr gått bort,

Vi planerar att besöka hans änka och se

Om hon skulle vara mer benägen att sälja.

- Den nya ägaren av ritz är ganska envis,

Av vad jag har fått höra.

- Lämna det till oss, tammy.

Jag har en plan.

Är det inte rätt, james?

- (harklarar halsen) ja.

- Bra.

Försök bara att låta bli gör oss besvikna den här gången.

(dramatisk orkestermusik)

(åskan rasar)

(bildörren öppnas)

(bildörren stängs)

(knacka på dörren)

- Herr Hewitt, öppna upp. Polis.

- Officerare.

- Fick den ordern du frågar efter.

Varför kommer du inte ut,

Och det ska vi söka i lokalerna.

- [kayla] du har en mobiltelefon till hands?

- Omfattas av teckningsoptionen?

- Det är.

(pappret sprakar)

- Japp.

- Har du något emot att inaktivera låsskärm för oss, sir?

- Varför inte?

(spännande musik)

Ha så kul.

(dramatisk orkestermusik)

(dramatisk orkester musiken fortsätter)

- Kayla?

Kolla in det här.

(dramatisk orkester musiken fortsätter)

(åska mullrar)

Var noga med att förklara detta.

Ser ut som det har det lite torrt blod på den.

- Det är inte min.

- Jasså?

Vad gjorde den under din säng?

- Jag har ingen aning.

Saken ser helt ny ut.

Min är min pappa från 70-talet.

- Kan vi se det?

– Nej, för uppenbarligen någon har tagit det.

- Varför skulle de göra det? - Jag vet inte.

Kanske för att fixa mig.

(åska mullrar)

Titta, jag säger sanningen.

Om det var ett mordvapen, tror du verkligen att jag skulle behålla den

Som en souvenir?

– Vem sa något om ett mordvapen, sir?

- Titta, någon planterade det.

Jag var här hela natten.

Jag vet inte vad att berätta för er.

Jag ska ta ett lögndetektortest.

Vad du än behöver.

- Vi kommer till det.

Under tiden är vi hålla detta som bevis.

Om det finns en match till offrets blod,

Du är i en hel hög av problem, mr. Hewitt.

- Okej.

Tack för att du kom,

(åska mullrar)

- Mr Wang, självklart, jag vill att hjälpa till på alla möjliga sätt,

Men du har kommit till fel man.

– Ibland bevittnar vi saker utan att vara medveten

Av deras betydelse.

- [man] antyder du att min syn sviktar?

- [man 2] du misstolkar min ord såväl som mina motiv.

- [man] Jag tror inte att jag misstolkat dina motiv.

(mobiltelefonen ringer)

Vad är det du tror

Jag kanske har sett utan att vara medveten?

- [man 2] mördaren planterar dödens instrument.

- Hej, det är jag.

Är du där?

(suckar) titta, carly, Jag blir inramad.

Någon planterade en blodig basebollträ i mitt rum.

Polisen tog min telefon.

Så om du är vaken, kan du bara ring mig tillbaka

På motellet?

Rum 105.

Okej.

(dramatisk orkestermusik)

(klockan ringer)

(vattenkokare som visslar)

Någon planterade en blodig basebollträ i mitt rum.

Polisen tog min telefon.

Så om du är vaken, kan du bara ring mig tillbaka

På motellet?

Rum 105.

(dramatisk orkestermusik)

Jag gjorde inte det här.

- Blodanalys ljuger inte.

- Jag hoppas att du har en bra advokat, sir.

(dramatisk orkestermusik)

(klickar på dörren)

(dramatisk orkester musiken fortsätter)

(dramatisk orkester musiken fortsätter)

- [reporter] i lokala nyheter,

Polisen har identifierat en person av intresse för mordet

Av en new york man vars namn hålls inne i väntan

Anmälan av anhöriga.

Det har myndigheterna ännu

För att bestämma a motiv för brottet.

Inom idrotten idag, dodgers-

(dramatisk orkester musiken fortsätter)

(dörren knackar)

- Blake?

(dörren knackar)

Blake?

(mobiltelefonen ringer)

Hallå? - Var är du?

– Jag är på väg till teatern.

Um, är du med blake av någon slump?

- [marina] nej, men skynda dig.

(spännande orkestermusik)

- Hallå?

(spännande orkester musiken fortsätter)

(spännande orkester musiken fortsätter)

(spännande orkester musiken fortsätter)

- Marina?

(mobiltelefonen ringer)

Marina, var är du?

- [marina] dressing rum under scenen.

(spännande orkestermusik)

(spännande orkester musiken fortsätter)

- Marina?

Hallå?

(spännande orkester musiken fortsätter)

Marina?

(spännande orkester musiken fortsätter)

Hallå?

(spännande orkester musiken fortsätter)

Marina?

Vad pågår?

- Borde ha tagit erbjudandet, carly.

- Vad, vilket erbjudande?

- Kom igen, du kan inte vara så dum.

- Teatern?

Är det vad allt detta handlar om?

- Det är vad det är alltid varit om.

Alpha corp vill ha det här stället.

De kommer att stanna vid ingenting tills de får det från dig.

- Genom att få dig att hota mig?

– De gör mer än att hota.

Du har ingen aning om vem du har att göra med.

- Jag trodde vi var vänner.

– Vi var aldrig vänner.

Du kom knappt ihåg mig när du kom in på mitt kontor.

Det har vi i alla fall inte dags för snack.

Jag har några dokument för dig att skriva under.

– Jag skriver inte på någonting.

- Gör inte det här mer svårt än det behöver vara.

(spännande orkestermusik)

- Släpp pistolen, jimmy.

- Kalla mig inte jimmy.

- Hej, jag menar det.

(spännande orkestermusik)

Nej.

Stanna där du är eller så skjuter jag.

- Du orkar inte.

(spännande orkester musiken fortsätter)

(skjutning med pistol)

Det trodde du faktiskt inte att jag skulle stoppa in riktiga kulor där,

Gjorde du?

(dämpad gråt)

Nu,

Börja signera,

Eller så blåser jag ut hennes hjärnor.

(dämpad gråt fortsätter)

Nu går vi.

(dämpad gråt fortsätter)

– Tror du verkligen det här kommer att hålla i sig

I en domstol?

- Låt mig oroa mig för det.

Inledning här,

Och här.

- Ser du, älskling?

Jag berättade allt för dig skulle träna.

- Vem är det?

Din mamma?

- Håll käften, din lilla luffare.

Jag vet allt om dig.

Du har inte orsakat annat än problem sedan du har varit här.

- Vad?

- Jag är ledsen att höra om din lilla hantverkare.

- Var är han?

– Polisen grep honom för mord i morse.

- Okej, låt oss avsluta det.

Vi har platser att vara på.

(spännande orkester musiken fortsätter)

Sluta.

Sluta.

Jag möts tillbaka på hotellet.

- Jag kyler champagnen.

- Okej,

Nu går vi.

Du är i fronten, gå i ryggen nu.

Gå i ryggen.

(spännande orkester musiken fortsätter)

(spännande orkester musiken fortsätter)

Kör.

(spännande orkester musiken fortsätter)

(upbeat jazzmusik)

- Ja, ingen sjö för jag i helgen.

Jag fick för mycket grejer att göra runt huset.

- Du provar det igen, du är död.

(upbeat jazzmusik)

(mobiltelefonen ringer)

(spännande orkester musiken fortsätter)

Här.

(spännande orkester musiken fortsätter)

Gå ut.

Gå ut, carly.

(spännande orkester musiken fortsätter)

Flytta den.

- Du behöver inte att göra detta, james.

Polisen kommer att reda ut detta.

- Nej, det gör de inte.

De kommer att se det som en tragedi.

Du av misstag dödade din vän,

Och du var så upprörd att du inte hade något val

Men att skjuta sig själv.

Eric vet redan du leker med vapen.

- Är han en del av det här också?

- Han är min bror.

Han har alltid min rygg.

Gå, marina.

Springa.

- James, snälla.

- Det är din enda chans.

Dessutom, du aldrig vet, jag kanske saknar.

(spännande orkestermusik)

(James grymtar)

(carly andas tungt)

(spännande orkester musiken fortsätter)

(skjutning med pistol)

(bultar på kroppen)

(spännande orkester musiken fortsätter)

Carly?

Du kan lika gärna komma ut.

Jag ska hitta dig.

(spännande orkester musiken fortsätter)

Gjorde detta mot dig själv, du vet det?

Du hade så många chanser att spela boll.

(spännande orkester musiken fortsätter)

(carly grymtar)

(james skriker)

- Bara låt mig gå.

Jag säger inte ett ord. Okej?

– Tror du verkligen Är jag så dum?

- Gör inte det här, James.

Du kommer bara att misslyckas.

- Vad gör du, jimmy?

- Hon försökte skjuta mig.

Jag gav henne en lektion och hon vände pistolen mot mig.

- Släpp pistolen.

(James flämtande)

Gör det.

- Okej.

- Nu sparkar jag dem.

(pistolklickar)

(pistolklickar)

Var är marinan?

- Hur skulle jag kunna veta?

- Jag såg henne i din bil för 15 minuter sedan.

- Din bror sköt henne.

- Vilken möjlig anledning skulle det Jag måste skjuta marina?

– Samma anledning du försökte döda mig.

Vill du ha min teater?

- Förstår du vad jag menar?

Hon har blivit galen.

- Carly, gå.

Upp med händerna, jimmy.

- Dude, kom igen. - Upp med händerna.

- Var inte så dramatisk.

Det är jag.

- Följ mig nu och håll dem där jag kan se dem.

(spännande orkester musiken fortsätter)

(polisens radioprat)

(dramatisk orkestermusik)

Kan du positivt identifiera mannen som sköt dig?

- Han var din bror, james malloy.

- Tack.

- Hej, häng med.

Jag ska ta väl hand om mig av dig, och sedan går jag

Att komma till dig som snart jag kan, okej?

- Okej.

(dramatisk orkestermusik)

- Ett kulskott på hennes axel.

Förövare i häkte, I antar att vi borde bestämma oss...

(dramatisk orkestermusik)

Få ut honom.

Vad tänkte du?

– Maldonado hotade mig.

Jag hade inget val.

– Det har du alltid gjort ett val, jimmy.

Du gjorde bara fel.

- Hjälp mig, eric.

- Jag kan inte.

- Snälla du.

(spännande orkester musiken fortsätter)

- James malloy?

- Gör det inte, säg det inte.

- Du är anhållen.

Du har rätten att förbli tyst.

Allt du säger kan och kommer att användas mot dig

I en domstol.

(dramatisk orkestermusik)

(spännande orkestermusik)

- [officer] låt oss gå till bilen.

- Att arrestera med fel kille här, älskling.

Det här kommer att göra kosta ditt jobb.

– Det har jag hört förut.

(bildörren stängs)

(spännande orkestermusik)

- Du är ganska söt. Det vet du väl?

- Den där har jag hört förut.

Nu går vi.

(lätt orkestermusik)

- Bara ifall du inte visste,

Jimmy lider av ptsd.

Han är också bipolär,

Och jag gör inte ursäkter för honom.

Det var han som slutade tar sina piller och

Blev involverad med fel personer.

- Han dödade sam.

- Det gör inte detektiverna tror det är sant, faktiskt.

- Vem gjorde det då?

– Vi har ett par misstänkta i häktet.

Tammy fletcher och louis maldonado.

Vi tror att de är de som placerade mordvapnet

I Blake Hewitts hotellrum.

- Okej, så, vad händer nu?

- Det finns det kommer att bli en rättegång,

Och du går att behöva vittna.

- Mer kaffe? - Nej tack.

- Tack Det är bra.

Kan jag bara få Notan, tack?

- Det kan du ge dig på.

- Tack.

- Nej nej nej.

Jag betalar.

- Du säkert?

- Ja.

(upbeat musik)

- Hallå,

Om du behöver något, du ringer mig, okej?

- Ja, det gör jag.

Tack.

- Ha en bra dag.

- Du också.

- 5,50 USD.

- Bra.

Tack.

(lugn musik)

Hej.

- Hej.

Mår du bra?

- Inte riktigt.

Och du då?

- Bättre nu det de släppte mig.

- Jag är ledsen att jag tvivlade på dig.

- Jag är också ledsen.

(carly fnissar)

Så betyder det att vi är det kommer att fortsätta blanda affärer

Med nöje?

- Säg det du.

- Jag trodde att du kunde använder fortfarande lite hjälp när du försöker

Att hitta den där nordstjärnan.

- Jaha?

- Ja.

Jag känner en stjärna också, jag kan ta dig dit.

- Jag förstår.

(lätt orkestermusik)

- Tja, titta vad jag började.

(lätt orkester musiken fortsätter)

- [carly] tack för att komma, sir.

- Mm-hmm.

Följ mig.

- Wow.

Tack alla så mycket för att komma.

Och biljettkassan är nu öppen. (skrattar)

(alla klappar)

Åh.

Wow.

– Det är bra uppslutning. - Ja.

- Kolla vem som är här. - Du gjorde det?

- Självklart.

Jag älskar den här filmen.

Skulle inte missa det för hela världen.

Du gjorde det, carly.

Du gjorde din farfar stolt.

- Vi gjorde det.

Vi alla tre.

- (skrattar) du vet, antar jag

Vi får verkligen vad vi förtjänar.

- Jag såg vad du gjorde där.

- (skrattar) åh, ni två.

(upbeat musik)

- Bara krama ut den.

Åh, drömlaget.

Min tjej.

(upbeat musik fortsätter)

♪ nu kör vi igen ♪

♪ tillbaka till början ♪

♪ ser inte så förvånad ut ♪

♪ att se mig gå tillbaka in i ditt liv ♪

♪ Jag insåg äntligen ♪

♪ du är den enda vem gör det bra ♪

♪ och älskling jag har varit uppe hela natten ♪

♪ tänker på hur det var ♪

♪ när vi var tillsammans ♪

♪ och nu satsar jag på oss för alltid ♪

♪ nu kör vi igen ♪

♪ tillbaka till början nu ♪

♪ för att hitta pjäsen det saknas ♪

♪ nu kör vi igen ♪

♪ ska vända på det hela ♪

♪ det är precis vad Jag har önskat ♪

♪ det finns inget drömlag ♪

♪ Jag har sett det skär ända till slutet ♪

♪ nu kör vi igen ♪

♪ nu kör vi igen ♪

♪ nu kör vi igen ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.