All language subtitles for Sartana.and.His.Shadow.of.Death.1969.pORT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian Download
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

A SOMBRA DA MORTE

Vamos, garoto.

Preparamos um lindo colar para voc�.

Agora seja um bom menino e n�o se mexa.

Isso. Certinho.

Bem, j� est� bom. Quando quiser, Pablo.

Certo, n�o vamos perder mais tempo.

Quem est� perdendo tempo?

Certifique-se de que ele n�o solte as m�os...

e que n�o fuja com o cavalo.

Sei muito bem o que estou fazendo. J� est� pronto.

Em frente, chefe.

Todos aqueles que se rebelar contra as ordens de don Alfonso

devem morrer pela sua estupidez.

Vamos sair daqui!

Nos encontraremos no povoado.

Largue a arma.

Que todos voc�s me ou�am bem.

Este � o caminho para San Juan...

e este � o caminho para o Texas.

E a fronteira est� aqui.

Sartana est� uma hora � nossa frente...

e sabe como tirar proveito disso. Devemos det�-lo...

antes que consiga cruzar a fronteira.

N�o importa como, mas desta vez n�o pode escapar de n�s.

Com Sartana rondando por a�, teremos muitos problemas.

O encontraremos.

E certifiquem-se de mat�-lo.

N�o ser� nada f�cil.

Tem que peg�-lo de surpresa...

se n�o quiser que Sartana escorregue pelos dedos.

Eu quero ele morto, morto!

N�o se preocupe, n�o escapar� de n�s.

Certo. V�o.

Adeus, amigo.

Quietos! Que ningu�m se mexa!

Mantenham as m�os pra cima.

Esta noite eu ganho.

Certo, venha. Vamos.

John! John!

N�o!

N�o!

Oh, meu deus...

Assassinaram o juiz Benson!

Algu�m chame um m�dico!

Certo, est� feito.

Preparem-se, chegou o momento.

Em frente!

- Quem est� a�? - Um amigo.

Acho que n�o h� solu��o.

Esses assassinos est�o melhor equipados do que n�s.

Al�m disso, eles t�m a vantagem da surpresa.

Conhe�o algu�m que poderia fazer esse trabalho sozinho.

Imposs�vel.

Um homem sozinho contra esses sujeitos?

N�o teria nenhuma chance.

Isso depende da sua habilidade e coragem.

Esse homem pode sair do inferno a tiros.

N�o sabe o que � medo.

Mas devo acrescentar que tem um pr�mio pela sua cabe�a.

Por tudo isso, ele � o homem de que precisamos.

Est� disposto a deixar nas m�os de um fora da lei uma miss�o dessa natureza?

N�o fique chocado, Delegado,

pode confiar nele.

Dou a minha palavra como representante da lei.

Conhecemos e sabemos que ele � o �nico que pode eliminar...

os irm�os Randall e seu bando. Precisamos dele.

Mas esquecem de que ele � um assassino.

Um fora da lei, um assassino. Sim, j� sabemos.

Mas h� homens que matam s� porque n�o podem evit�-los.

S� posso afirmar que Sartana � um homem de honra

e que podemos confiar nele.

Sempre pronto a ajudar os pobres com suas armas.

M�os para cima!

Oh, papai, diga alguma coisa!

Papai, vou limpar o sangue do seu rosto.

Olhe para mim, papai.

Papai, por favor, diga alguma coisa.

O que houve?

Quem fez isso?

Est�vamos indo para Dutch City.

Est�vamos t�o cansados que pegamos o atalho

que passa pela cidade fantasma.

N�o dever�amos ter feito isso,

mas n�o sab�amos que aquela �rea estava cheia de bandidos.

Fomos diretamente para a boca do lobo...

meu pai tentou lutar, mas estavam armados.

N�o conseguimos resistir.

Nos roubaram e levaram os cavalos.

Tudo.

Tudo o que t�nhamos.

Ora, ora, parece que hoje temos visita.

Ei, Tom. � um maldito ladr�o de cavalos.

Sim, talvez tenha raz�o.

Mas certamente n�o � um profissional.

Roubar n�o � t�o f�cil.

Tem que aprender o of�cio.

Olhe para esse cara. N�o tem a m�nima ideia.

N�o pode ser um profissional. � s� fanfarr�o.

Vamos apostar?

Sim, por que n�o? O que ganhar fica com a sela.

Tudo bem para mim.

Ei, amigo, ajude-nos a decidir.

Est� realmente tentando roubar ou apenas pretendendo?

Eu te disse que parecia um idiota...

mas parece que tamb�m � surdo.

- Explique-Ihe com gestos. - Isso.

Voc� jogou a sela no meu amigo.

Que amigo?

Ei, espertinho...

� meu amigo.

E o meu amigo n�o gosta de ser empurrado.

Bem, aqui est�...

e o seu cavalo.

Este vai comigo.

N�o sei o que dizer.

Nada.

- Quem � voc�? - Sartana.

Certo, Sartana.

N�o se mova.

N�o vamos te matar...

ou te prender.

Leia isto.

Ent�o, voc� � Sartana.

O fora da lei que faz justi�a do seu jeito.

Sua cabe�a vale 12.000 d�lares...

e ningu�m o capturou ainda. Sabe por qu�?

Acho que n�o.

Porque s� mata

para proteger as pessoas de pistoleiros e assassinos.

Mas � a mesma coisa...

o resultado � que continua sendo procurado por assassinato.

Estaria disposto a nos ajudar...

e ao mesmo tempo limpar seu nome, Sartana,

e ganhar o pre�o da sua cabe�a?

Sartana, os irm�os Randall e seus bandidos...

s�o muito poderosos e n�o podemos control�-los.

Est�o aterrorizando todo o pa�s. Queremos que os elimine.

Isto vai te ajudar com a pol�cia.

Far� isso?

Ficarei encantado em fazer isso.

� melhor partir logo.

Sartana. Onde se meteu?

N�o o vejo h� meses.

Eu sei. E n�o posso ficar muito tempo.

Tenho que ir para o norte.

Minha m�e e eu quer�amos te agradecer.

Estar�amos mortas se n�o tivesse nos salvado.

E voc� desaparece.

H� muitos assassinatos por estes lados.

Quem poderia matar o juiz Benson?

Eu n�o sei.

Ningu�m sabe o que vai acontecer.

Por que n�o entra? Farei algo para comer.

Entrarei assim que amarrar o cavalo.

Ou�a. Se quiser mais informa��es, deve ir a Dutch City.

Mas ent�o acho que voc� n�o voltaria.

Quando estiver l�, vai gostar tanto...

que vai se perguntar por que perdeu tanto tempo...

aqui no sul conosco.

Deutch City � muito interessante.

H� muitas mulheres bonitas e hot�is elegantes tamb�m.

N�o, voc� n�o vai voltar.

Rapazes, j� basta.

Diga ao seu chefe que ele aprendeu a li��o.

Nick Logan nunca rompe um acordo.

Agora � hora de Randall pagar.

Venham. Vamos!

Sem perder tempo!

Vamos, d�-me.

Agora estamos em paz.

Xerife, estou de servi�o desde o amanhecer.

� melhor ir para casa e voltar amanh�.

Xerife, sabe onde posso encontrar...

um covarde e um canalha nesta cidade?

Est� b�bado. Ser� melhor que saia daqui.

Oh, n�o.

Acho que j� encontrei o que procurava.

Sartana.

N�o, n�o, est� enganado.

Est� cometendo um erro, Sartana.

N�o tenho nada a ver com quem est� te perseguindo.

Juro que foram os outros.

Mentiroso.

Est� com medo, Nick Logan?

- Deveria ter. - Por favor, Sartana.

Sartana nunca esquece.

Podemos fazer um acordo.

Vai pagar por tudo o que fez.

12.000 d�lares... � o pre�o pela sua cabe�a.

Veja. Posso te dar at� o �Itimo centavo.

N�o, Logan. � o mais r�pido do pa�s com uma arma.

Vamos acertar nossas contas como cavalheiros. Sem balas.

Vai, continue andando. N�o percamos tempo.

Vai, suba. Seja boazinha.

Assim est� bom. Vamos.

Vai, vamos.

Vamos sair daqui! R�pido!

Perdemos tempo demais.

Vamos parar aqui.

Venha aqui, belezinha.

Vamos.

Vamos, continue andando.

Calma, calma.

Por que n�o torne as coisas mais f�ceis?

Joguem-na no ch�o. Vamos amarr�-la.

N�o tente de novo.

Amarre-a bem apertado, certo?

Vamos ver se consegue desfazer esses n�s.

Bem, j� chega, agora temos que lidar com o resgate.

Se quiserem v�-la com vida novamente, ter�o que pagar.

Por uma preciosidade como essa, eu pagaria qualquer pre�o.

Eu n�o me importaria com nada...

em ter que ficar de olho nela enquanto voc�s v�o � cidade.

Pense nos neg�cios.

Queremos que seu pai cuspa cem mil d�lares.

Quem de n�s vai Ihe dar a not�cia?

Vamos jogar limpo.

- Vamos tirar na sorte. - O que quer dizer?

Vamos jogar com palitos longos e curtos.

Vou pegar os palitos neste caso.

Um...

dois...

Este eu quebro. Assim.

E...

tr�s. Certo?

Dois que pegarem os curtos...

v�o at� a cidade pegar o resgate, certo?

E o que pegar o comprido ficar� aqui...

- olhando a garota. - O que acha que est� jogando?

- Eu quero o dinheiro. - Sequestramos a garota...

e agora fica perdendo tempo com palitos.

Mas � uma maneira f�cil de escolher.

Mas n�o estou entendendo.

Primeiro temos que decidir quem segura os palitos.

Todos tem que ser leais, n�o?

Dois v�o, um fica.

Vamos mostrar os dedos.

Sete.

Um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis, sete.

A� est�, voc� segura.

Estou come�ando a compreender.

Ei, Wood, quer dizer se eu puxar o comprido...

ficarei com a garota?

Gostei disso.

N�o � uma perda total de tempo. Gosto do lugar.

Voc� tira primeiro.

Ent�o eu ganhei.

Bem, desamarre a garota, Wood, e depois v� para a cidade...

eu tenho o que fazer.

Levante-se. Est� livre.

Ei, amigo.

Ent�o, chefe. Posso te ajudar?

Pode me dizer onde h� um hotel por aqui?

Claro. Do outro lado da rua.

Cuide do cavalo, certo?

Pegue!

Um momento.

Muito bem. Pegue o chap�u.

Pegue-o com a boca.

N�o!

Pegue-o com suas m�os.

N�o tenha medo, rapaz.

Levante-se e v�.

Algo errado, cavalheiros?

Quem Ihe deu permiss�o?

Paguei a ele para cuidar do meu cavalo.

Seu cavalo ter� de esperar, estranho.

Receio que j� sofreu o bastante...

e n�o gostaria de ficar esperando por tr�s asnos.

Alto!

Cavalheiros, meu dedo est� me deixando nervoso.

Portanto, tirem os cintur�es.

Pegue-os, rapaz.

Foi incr�vel.

Quem � voc�, chefe?

Sartana.

Prepare meu cavalo para amanh� de manh�.

Claro, chefe. Claro, Sartana.

Ei, voc�. O que ele Ihe disse?

Quem ele disse que era?

Sartana.

Ent�o esse � Sartana.

Reuna todos os homens.

N�o deve sair da cidade com vida.

Entre, a porta est� aberta.

Sartana, est�o atr�s de voc�.

Tem que partir.

V�o te matar.

Obrigado, garoto.

V� e fique fora do alcance deles.

Estou com medo.

Ei!

N�o temos chances, ele tem olhos em todos os lugares.

Tenho que ir pegar o meu irm�o.

Voc�s v�o atr�s dele.

O cavalo est� pronto, chefe.

Pode alcan��-los se for ali.

Sim, certo.

- Aqui. - Obrigado... Sartana.

Vista-se.

Temos o que fazer.

Para onde planeja ir?

Depois do pr�ximo trabalho iremos para o M�xico.

Agora vou descer para jogar.

Apresse-se.

- � a sua vez. - Tudo bem.

- Passe-me as cartas. - A� est�.

Corte.

D�-me as boas, hein?

- Ent�o? - M�s.

- D�-me uma bebida. - Tudo bem.

Vamos, tire. O que est� esperando?

- Gostaria de comer alguma coisa. - Certo.

Ganhei.

� um maldito trapaceiro.

Levante-se.

N�o queremos golpistas aqui.

Posso jogar no lugar dele?

Vou ver.

Ei, Baby Face.

H� um forasteiro que quer jogar uma m�o com voc�.

Tudo bem, diga para se juntar a n�s.

Certo, est�o te esperando.

- Trezentos. - Passo.

Aqui est�o e mais cem.

Mais trezentos.

Ok para mim.

Vamos deixar um pouco mais interessante.

Oitocentos.

Mais quinhentos.

Seus quinhentos... e mais isto.

E tudo isto.

Ent�o. Qual � o total?

Some voc� mesmo.

Ganhou.

Ei, bebida para todos.

Iremos em uma hora.

Diga aos homens para se prepararem.

Duzentos.

Aqui est�o os duzentos.

Mais quinhentos.

A� est�.

Outros quinhentos.

Certo.

Cinco mil.

N�o, eu saio.

Sua sorte acabou, forasteiro.

Vou me recuperar quando jogarmos de novo.

Terminaram a partida?

Sim, tenho que cuidar de coisas s�rias.

- O jogo terminou. - Perdeu quanto?

- Nada que n�o possa recuperar. - Isso � ter sorte.

Sim, claro.

E se quiser continuar tendo...

diga-me para onde os homens foram e quem � Baby Face.

Sartana.

Conhece esse homem?

Parece que � um simples vaqueiro.

Por que acha isso?

Porque me perguntou qual era...

a melhor trilha de gado de Carson para Harper Town.

Entendo.

Dois ases e quis perder. Por qu�?

Ningu�m desiste quando h� tanto dinheiro em jogo.

- Como se chama? Quem � ele? - Sartana.

Sartana?

Sim, Baby.

Sartana me for�ou a dizer onde voc� ia

e que os homens estavam indo para Silver City.

Pegou o cavalo...

e partiu para White Rocks.

� uma maldita est�pida!

Baby Face.

Sartana esteve em Dutch City e matou todos os meus homens.

Depois partiu n�o sei para onde.

Sartana? Esteve aqui agora mesmo.

Foi para o norte, em dire��o a White Rocks.

Como? O que quer dizer?

Ou�a, logo meus homens estar�o no lago.

Vamos nos unir a eles.

Eu juro que vou mat�-lo mesmo que seja a �Itima coisa que fa�a.

Por ali.

Meus homens estar�o aqui em breve.

N�o creio que venham.

Por que n�o?

Sartana deve t�-los eliminados.

Est� louco.

Bem, veremos.

Certo, vamos aguardar.

Sartana.

O que est� esperando?

Onde est�?

Por que n�o se mostra?

Vamos mostrar a Sartana com quem est� lidando.

Sartana!

Sartana, apare�a!

R�pido!

O que est� fazendo? Economize muni��o.

S� me restam duas balas.

Para mim, nenhuma.

Duas balas ser� suficiente para Sartana.

Ei, voc�. Sartana!

Sartana!

Mostre sua cara!

N�o tenho nada!

Estou sem balas!

Minha arma est� vazia!

Vou jog�-la!

Sartana!

Saia como um homem!

Jogue sua arma tamb�m.

E venha lutar com suas m�os!

Pare a� mesmo.

P�e as m�os atr�s da cabe�a.

P�e as m�os atr�s da cabe�a.

Aqui! Estas s�o as armas dos irm�os Randall...

e dos seus rapazes.

Pode comprovar que est�o todas.

Isto � pra voc�.

Bom trabalho, Sartana.

Ainda n�o terminei.

Ou�a.

N�o � nada...

pode partir.

"Numa �poca em que triunfava no Oeste

a for�a bruta e a maldade.

Os homens de honra eram temidos e respeitados por todos

e a justi�a solicitava seus servi�os

para lutar contra os criminosos".

"Sartana, mais que nenhum outro,

era temido e respeitado".

Tradu��o: KAUFMAN Revis�o: Tatuador

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.