Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- Sottotitoli artistici- 8 anni di arte per te!
Questo risveglia la tua pelle Pensando al mio
Spero di non poter fare l'amore Quando dormire con lei
Spero che tu non possa fare l'amore
Spero che tu non possa
Spero di non poterlo fare che la tua pelle
Voglio morire
Chi non ha consolazione
Possano le tue mani sanguinare Accarezzo la sua pelle nuda
O i suoi capelli
Bravo!
Tomara que n�o possa
Non so quanto sembri per quella balena.
meglio di te, Celeste.
Voglio vederti provare, tesoro.
Non so a chi importi presente in un simile porcile.
� che siamo cubani, caro.
Siamo nati per metterci in mostra. Capiscimi?
Ecco perché lo siamo favolose troie.
Possano le tue mani sanguinare Se accarezzi la sua pelle
O i suoi capelli
Gesù!
Scusa!
Preparami, sono il prossimo.
che roba fantastica ce l'abbiamo fuori.
Che fortuna.
Gesù.
vuoi che te lo mostri qualcosa di bello?
Dove?
Benvenuto nel Paese delle Meraviglie!
VIVO
Gesù!
- Gesù! - Che cosa?
Sto preparando Nita.
Ragazzi, che diavolo!
Lancia le chiavi! Andiamo, sono bagnato fradicio!
Andiamo, non voglio restare qui con quella stronza, eh?
Nita, è tua nipote.
- E cosa vuole? - Niente.
Niente? Questo desiderare sempre qualcosa.
Nita, tesoro!
- Stai bene, Gesù? - Ehi, scomparso.
- Ciao, nonno! - Vaffanculo!
Guarda quei pantaloncini.
Sembra il culo lo inghiottirà.
- Non mi piace che esci con lei. - Lo so, Nita.
Oh, sono così bagnato!
Ascolta questo!
- Ascolta quello che sto per dire. -Nita...
Lo so, l'ho promesso a tua nonna. Ha detto che si sarebbe preso cura di te.
- E anche la tua povera madre. - Nita, stai ferma!
E tuo padre, che Dio riposi sull'anima sua!
- Nita, mio padre non è morto. - Ma è come se fossi.
È stato così oppure no?
Ho detto che mi sarei preso cura di te.
E non sarò calmo sembra che ti mandi a puttane la vita.
E' tutto quello che pagherai?
E o que te interessa?
Ti ha fatto i capelli, vero?
Sono al verde questa settimana, Gesù.
Le cose sono strette.
Nita...
Ragazzo, non so perché accettarla.
Ho bisogno dei soldi.
La tua vita è rovinata, vero? Sì, naturalmente.
Cosa farai questo pomeriggio?
Non devi andartene?
Per quello?
Mi serve l'appartamento.
Per chi?
Javier?
Il pugile?
Ha un futuro.
Gesù, quei pugni L'ho visto portarmi a Miami.
Espere e ver�.
perché non lo prendi? a casa tua?
perché voc lo sa quella metà dell'Avana vive lì.
At� Nita vive l�.
come la mia famiglia.
Gesù, ho bisogno di scopare oggi.
Voglio che sia in un letto, per un cambiamento.
Lo farai per me?
- Solo un'ora. - Due o tre.
No, non camminerò tutto il giorno per strada.
Troverai qualcosa da fare.
Sono distrutto, Cecilia.
Gesù!
- No, Don. - Parla lì.
E quel braccio?
Hai notato.
Uno stronzo lì... ai...
lo no Malecón.
Le persone sono un po' pazze.
Cosa c'era?
- Cerchi gringos? - Chi, io?
Ma quello è morto.
Quindi non posso fare nulla.
la gente penserà che sono pazzo.
la gente penserà chi è ubriaco.
E lo sono, no?
Merda! Devo andare.
Sto andando, stanno prendendo da solo.
- Nulla.
Como sempre.
Pamela!
A proposito del frocio, si presenta.
- Che cosa? - Dai, la mamma vuole vederlo.
IO? Perché?
Non lo so, tesoro. Ricordati che sono una tomba.
Pamela! Pamela!
- Pamela, ma cosa è successo? - N�o sei.
- Celeste ha preso le parrucche. - Merda!
Se prepare. C'è una guerra qui.
- La cosa è calda. - Cindy, per favore!
Mi stai chiedendo di esserlo? il suo sostituto?
- Chi ha detto questo? Voi? - È perché non sono un travestito?
Lavoro duro quanto lei!
- Avete capito bene.
Ti ho chiesto di coprirla, tutto qui.
Mi odi perché non vivo come una donna, non è vero?
Kali, n�o te odeio perché non travestito,
Non ti odio nemmeno perché balli come un anemico.
ti odio perché è una stronzata!
E tu, Cindy, sei la cosa migliore ripugnante di tutta l'Avana!
- Dio mio! - Ragazze, basta, per favore.
- Ti avverto, stronza! - Fermatevi, ragazze, fermatevi!
- Tu vai lì! - Lasciami andare, stronza!
I vicini stanno ascoltando!
Ci sono femmine e figli di puttana! Vai a merda!
questa troia mi ha quasi rotto il naso.
Ho pagato bene per questo naso.
Ho dovuto fare due numeri con lei, sostituendo anche Celeste.
Ma perché lei? Perché non ne hai cercato un altro?
SÌ? Chi?
Non lo so, altre persone. L'algoritmo è normale.
Non posso sopportare la merda di nessuno, Mamma.
Gesù!
Vai e pulisci.
Sì, naturalmente.
Scusa per questo disordine, Ma...
dovevo controllare se Celeste ha preso anche un vestito.
- Sollevato? - N�o.
Ho preso le parrucche lunghe.
E c'erano parrucche con capelli bellissimi, bellissimi.
Europeo. Costoso.
- Nessuno sa.
Puttana mulatta pazza!
E mi sono fidato di lei, perchè questo è un mio difetto...
mi fido delle persone.
Oh, che orrore!
Odio le parrucche corte.
fare il collo sembri molto grasso.
Porterò delle ragazze così puoi dare un'occhiata.
Mamma?
Preparo delle audizioni?
Fai quello che vuoi, Cindy.
Bene, domani.
Tutto bene. ma nessuno Un altro pazzo, per favore.
Quelli che porto sono pazzi?
Ol�.
- EHI. - Sei già tornato?
- Scusa! - Perché?
A proposito, mi chiamo Javier.
Si si lo so.
A Cecilia est�?
Si sta lavando il culo.
Accidenti, è lui?
- �ngel Guti�rrez? - Ah, sì.
Ho litigato con lui una volta...
quando avevo circa otto anni.
- Non l'ho mai incontrato. - Ah no?
No, se n'è andato. Avevo 3 anni.
Non avrei mai immaginato che eri suo figlio.
Wow, quanto sei bella!
- Ok, possiamo? - Andiamo.
Stiamo andando al Malecón.
- Ti ho sentito. - Hai dei soldi da prestarmi?
Cecilia, non ho mai chiamato non mi restituisce nulla
dimenticato quante volte
Ho dovuto litigare a scuola per la tua causa?
- Pr�xima v�tima? - Unione Europea.
Aspetta un attimo, ragazza.
Cosa stai facendo qui?
Voglio un'audizione.
Non lo so davvero.
� intenso.
Bellissimo.
N�o �?
Voglio qualcosa per me, mamma.
Non ho niente.
Non è niente.
Non ho nemmeno una famiglia.
Certo...
Voc� vive do emprego parrucchiere?
SÌ.
forse devo altre cose.
Non che mi piaccia ma io devo...
Questo è un business, non un ente di beneficenza.
Sì, lo so.
Lo dico perché non posso passare la mia vita aiutando tutti.
Grazie, mamma.
Sì, ma non creare illusioni.
dovrà continuare a farlo le parrucche, ok?
Chiaro.
A chi pensi di assomigliare?
N�o sei.
A Rosita Fornes?
in realtà sembra di più a Donatella Versace.
aggiustami i capelli.
Ragazzi, questo ora è minorenne delle tue preoccupazioni.
Cindy.
Hai almeno un nome?
O che dire di Godzilla?
S�rio.
- Viva. - Viva?
Potrebbe essere?
perché canti queste canzoni così vecchie?
- M�gica!
Quando voc� se for
Le ombre mi avvolgeranno - È terribile.
Non lo nascondeva nemmeno bene.
Riesci a vedere il suo cazzo? c'è un chilometro.
Solo con il mio dolore
Evocarei o id�lio
Delle onde blu
Le ombre mi avvolgeranno
Paffuto!
Come pensi di aver fatto?
Bene.
Non andrei così veloce.
È stato uno schifo.
perché non è giusto canticchia il testo della canzone...
- Sì, lo so. - No, non lo fai.
Hai a che fare con... sentimento.
Queste canzoni dicono cose, ragazzo.
È stato uno schifo.
La tua parrucca.
È un regalo.
Anche la mia testa è ingrassata.
salire sul palco sabato ancora.
- S�rio? - Più pratica.
provare, provare.
Se no me der cosa sto chiedendo,
dovrò guardare un'altra persona.
Hai capito?
Quando voc� se for
Le ombre mi avvolgeranno
Quando voc� se for
Sarò solo con il mio dolore
Delle onde blu
Quando voc� se for
Le ombre mi avvolgeranno
Abiti a Nita?
N�o.
Ha detto che qualcuno Ti stavo cercando.
Chi?
Hai qualcosa da fare oggi?
- N�o. - No cosa, Gesù?
Non voglio nessun altro traslocando a casa mia.
Perché?
Non voglio restare in giro, aspettando finché non finisci.
Pensavo che io e te Eravamo amici.
SÌ.
Quando ti fa comodo.
Guarda, vai a merda!
Con tutto quello che ho fatto per te, merda frocio!
Di chi è la ragazza? De voc?
Lo manderà a puttane!
E guarda, a nessuno importa com voce, Gesù.
Stronzo.
Di cosa ho bisogno un marito attraente, tutto qui.
Sono stanco di prendere a calci in culo per chiunque.
Ragazza, lascia fare a tua sorella.
- Quello là dietro. - Qual?
- Quello di lana. - No, quello è cubano.
N�o me interessa.
Deve essere dall'interno, guarda la vernice.
e pensiamo che lo siamo donne vere.
E io sono. Donna reale al 125%.
Ragazzo, non dai un'occhiata?
prima di salire sul palco.
Devi essere coinvolto.
COME? Arrendersi.
È necessario creare queste persone sentire che sono speciali.
È così che apprezzi te stesso.
Niente olio in meno, questo è il tuo lavoro
Andiamo.
Prendi il tuo biglietto.
Ha visto? È scomparso.
EHI! Tutto è apparenza.
Non devi andare con lui. Seducilo e basta.
Dai, mostra cosa puoi fare.
Per favore...
Signore e signori, facciamo un ricevimento speciale
� il nostro nuovo scoperta sensazionale...
Te lo chiederò
Puoi dirlo al mondo
Chi non ha avuto una comprensione leale Amare
Quello che ti ho dato
E n�o te dei
Che potresti mettere nelle tue mani
Questo anche se volevo rubare La luce per te
Oggi me lo chiedi
Le stelle e il sole E n�o h� raz�o
Come sono Ti offro il mio amore
Non ne ho più
Pe�a
Cosa posso darti
Non mi dispiace costituirmi
E te l'ho chiesto
Abbi una comprensione leale
Sapere che non c'è Per te un altro amore
Come amore mio
Chi ti credi di essere?
Lasciami andare.
Che ti succede?
- Fare la fila? - So cosa sto facendo.
mi sento molto uomo fare la fila?
Lasciami andare! Lasciami andare!
Questo è mio figlio!
Lo conosco!
Sono tuo padre!
Qui. Sta tremando.
Siedi là.
Mamma, vogliamo continuare?
Certo, ragazzo. Il pubblico non c'è?
- Cindy...
Duplica una delle tue canzoni pazze in modo che non se ne vadano.
Ragazzo, non te ne sei accorto cos'era?
Non l'ho mai incontrato.
- N�o? - Non lo vedo da quando ero bambino.
La tua bocca è una merda.
Cindy, sei una rottura di palle. Da chiunque. Vai a cantare!
- Gossip Girl!
Va bene. Non perdere la parrucca.
Sporco!
Stai bene?
Scusa, mamma.
Da lui.
Perché, ragazzo! So come comportarmi con persone del genere.
Un prop�sito, Il bastardo di tuo padre sta bene.
Ubriaco e tutto. Come piace a me. No, no.
Non aprire la bocca.
E' gravemente ammaccato.
Quando è partito?
Avevo 3 anni.
E non l'hai mai più rivisto?
NO.
stavamo scoprendo cose, è stato arrestato.
Ho immaginato. Giro.
Forse ha ucciso qualcuno.
Ne ha effettivamente ucciso uno.
Chi?
In una rissa. Qualcuno ce lo ha detto.
Non lo conosco.
Non l'ho mai incontrato.
Perché è tornato?
- Guarda, Gesù... - Cosa vuole?
Forse niente.
Cerca problemi. Le persone sono un po' pazze.
Vedi, mio padre. È la stessa cosa.
Vedremo...
E' già meglio.
Hai ancora splendore!
E 'bellissimo?
la maledizione di un combattente travestito.
Ciao Lzara.
Vieni qui.
Hai visto qualcuno entrare in casa mia?
Vieni!
Che cazzo!
Niente caffè?
Ce n'è un po'.
Dove?
Sul ripiano.
Vieni e dimmi dove.
Non è stato così difficile.
Lo prenderai?
N�o.
Ero troppo duro?
Devo chiederti scusa o cosa?
Non ti ricordi di me?
Non sei come nella foto.
Io sono vecchio.
O più vecchio. Cosa ti aspettavi?
Non mi aspettavo niente.
N�o?
Hai pulito?
Sei fregato se non pulisci.
Sì, lo so.
N�o est� t�o spazioso.
Che mi dici di ieri sera?
Che cazzo è Viva?
Non faccio molto.
E questo lo rende migliore?
Non lo so. Dare soldi.
E ho bisogno di soldi.
Esplorando in questo modo?
Tutti ridono di te?
Non lo farò più.
È chiaro?
Come sapevi che ero lì?
Un tuo amico.
Chi?
Un pazzo lì.
N�o � confi�vel, bisogna stare attenti con lei.
Non importa.
Per n�s.
Per una nuova vita.
A volte...
quando hai il rum nelle vene...
pensi di poter andare? ovunque.
E questo è un male.
Assomigli a tua madre.
Perché sei qui?
Sono nato qui.
Eu tamb�m.
E sono tornato.
Questa è casa mia.
Hai una sigaretta?
N�o.
Merda.
Penso che dovrò fare ordine.
Stai qui.
Come vedo, non ti ha ancora ucciso.
Se ti faccio male, Vado alla polizia a denunciarlo.
Non aspettarti che ci vada farmi i capelli guardandolo.
- Gli hai detto dov'ero? - Potrebbe aver detto qualcun altro.
-Oh, eh? Chi? - Guarda, Gesù, vaffanculo!
Mi hai prestato l'appartamento? Non è vero?
E perchè no?
Chiedi a lui.
- N�o me importo com ele. - Ma io sì!
- Ma perché? - Oh Gesù! Gesù!
Mamma, non lo saprà.
Non dirò nulla.
Mamma per favore! Mamma!
Ascolta, ragazzo, Non posso risolvere i problemi.
- N�o posso me dar a esse luxo. - Ma quali problemi?
Nessuno! Un pazzo ubriaco sopra di me!
Mi dispiace, ma gli affari sono affari.
E cosa faccio adesso?
Guarda, ho pensato a una cosa.
Cindy, stai zitta!
Non lo so. In una settimana diversi...
Non lo so!
Per favore.
No e no! Decisamente Non ti voglio qui vicino.
Se vuoi vieni a casa mia, continua ad aggiustare le parrucche,
e ti ringrazierò.
Presto se ne va.
O morire per aver bevuto troppo una di queste notti. Dategli tempo.
Hey ragazzo.
Anche mio padre era una merda.
Era?
Finché non ti ho rotto la testa con un ferro da stiro.
Da quel giorno in avanti, calmata.
E' già tornato?
Dove eravate?
Gesù, dannazione, rispondimi!
Luogo inesistente.
questi sono i dischi che ho regalato a tua madre.
Qualcuno li ha buttati via, li ho ritrovati e l'ho portato a casa. Prego?
Dobbiamo restare uniti...
Hai capito?
Sarò più civile.
Mi rispetterai.
Dormi comodamente? no sofà?
Sono.
Mi taglierai i capelli?
- Che cosa? - Tu tagli i capelli, vero?
Corto.
Ora?
N�o, amanh�.
Sì, lo so.
Voglio sembrare rispettabile.
essere qualcuno Devi impressionare le persone.
Quasi mai taglio di capelli da uomo.
Spesso delle donne anziane.
Se mi lasci come una vecchia, saprai cosa è buono.
Sto bene?
V� � merda!
voglio te vieni con me domani.
Ehi?
Domani andremo al club di boxe.
Voglio che tutti lo sappiano che sono tornato.
Ho bisogno di trovare un lavoro.
Non moriremo di fame, vero?
In faccia! In faccia!
Non normale!
Che cosa?
Si apre molto, guardalo.
Se non chiudi la guardia, ti uccidono.
A� est�.
No, Nestore!
Lascerai che questo ragazzo fare cose del genere?
- Come questo? - Vai vai.
Devi alzare la guardia!
E tu chi diavolo sei, ragazzo?
Non ti ricordi di me?
Dovrebbe?
Sono io, Nestor. IO.
Non ti vedo in controluce. Andiamo!
Andiamo! Quello! Sai, sai.
Con l'altro. Sì, muoviti.
Forza, intensificalo adesso! Andiamo!
- Giusto. - Eccomi qui.
Fanculo! Stanno resuscitando i morti!
- Maledetto angelo! - Sono già a casa.
�ngel Guti�rrez! Ragazzi, venite qui.
- Angelo? - Quello.
- Angelo, sei un mostro! - Accidenti a te!
Nando, guarda chi c'è.
- Insegnante! - Maledizione!
- È lo stesso. - Combattete.
Non sembra più lo stesso.
Ma sono grasso da morire.
- Conosci mio figlio? - Sì, viene qui tutto il tempo.
E' un bravo ragazzo. Lo so.
Ma, diciamo. Sono intero o no?
angelo.
Che cosa?
Devo tagliarti i capelli.
Mi aspetta tardi.
Chi?
Alcune signore anziane.
Promettilo.
posso comprare del cibo? quando torni a casa.
Ma non fare tardi.
- Va bene. -Logo At�.
Dov'era?
È andata in pensione. Vive a Vi�ales.
Oh mio Dio, che strano!
Dov'è la mamma?
Radersi il culo Cosa so?
Le parrucche sono lì, Gesù.
Voc� temete che arrum�-las.
Ieri sera ho guardato una puttana drogata.
che sanno ridere.
E cos'altro vuoi?
Dimmi che sono bella.
EHI! Sei ancora qui?
Ti stavo aspettando.
Ho riparato le parrucche.
Molto bene.
Grazie.
Mamma...
Che cosa?
Che posso tornare a recitare.
E essa mudan�a? Perché?
Non gliene frega niente di me.
In ogni caso, se ne va.
C'è una donna a Santa Clara.
Mamma! Facciamo tardi!
Stiamo andando.
Vediamo...
Ti metterò alla prova di nuovo è sabato
Una canzone.
E lo giuro se c'è alcuni problemi,
Faccio quadrato i due.
Non succederà nulla.
perché su quest'isola Ti piace così tanto un dramma?
Sì, non voglio parlare del sole
Sì, non voglio parlare del mare
Voglio solo il tuo sale
Perché, con la vita materiale
Vado a giocare
Perché esistere mi interessa di più
Cosa sognare
Combatterò solo
No, no, no. Voglio dimmi il tuo segreto.
Con entrambe le mani Vado d'accordo.
Javier, sono molto stanco.
Tesoro, sto parlando. Sto boxando.
- Senti, è bello che tu vada in palestra. - �?
Naturalmente questo mi aiuta ad allenarmi.
È già vicino.
Vincerò questi combattimenti.
Ent�o n�o precisa del mio aiuto.
No, più tardi lo farò ao Pan-Americano no M�xico.
Ci sono quasi andato.
Quindi me ne vado e guadagnare un sacco di soldi.
Andare via?
Che cosa?
Non lo so, vado in Spagna, negli Stati Uniti, per guadagnare un sacco di soldi.
-Javier... - Sto parlando, idiota!
Donne, angelo.
Me ne sto andando.
Non c'è nemmeno il cibo.
Riso e fagioli.
Questo fa schifo. È cibo da prigione.
con questa merda non si può vivere.
Ero come lui.
Stordito e felice.
Ma non durò a lungo.
Con la boxe è andato tutto a puttane.
E non mi è rimasto niente.
Non ho niente, dannazione!
Niente, idiota! Con niente!
Nulla! Con niente!
Ehi, non dirai niente?
Non prendi un caffè?
Questo è tutto ciò che resta.
Abbiamo anche finito il cibo.
Molti si sono rotti?
Il rum mi fa male, A volte.
è passato molto tempo mettetelo dentro.
Sono un animale.
Dove diavolo stai andando?
Chiedi il tuo permesso?
E perché non guarda un lavoro?
Sta aspettando qualcuno aiutalo al club.
Ma qualcuno lo ha promesso qualcosa?
N�o sei.
Pensi che lo vorranno? legge decorazione?
E pagare per il tuo bel viso?
Anche oggi sono senza niente.
Ho solo queste piccole cose quindi puoi prenderlo.
Grazie.
Néstor, lasciami allenarmi con lui un po.
fratello, lasciami prendi qualche colpo.
Non ti fidi di me, fratello? Non ti fidi di me?
Renderò leggero il mio canto
Nella schiuma delle onde
E no murm�rio do mar
Le mie canzoni arriveranno a te
Prendo il mio amore
Se il mare
Non ti dico il mio dolore
Stavi ballando?
Ho portato il cibo a casa.
Sembra che pioverà.
- Vuoi essere duro? - N�o.
Gesù!
Gesù!
Gesù! Calmati, cazzo!
Calmati!
Merda! Questa è la mia casa!
Est�o te pagando?
- COME? - Se ti pagano!
Continuerai senza parlare?
N�o.
Non ne hai voglia?
�.
Tutto bene.
Faccio quello che posso, hai capito?
Queste cose sono nuove per me.
Non vuoi mangiare?
Non sei bravo in cucina.
al tetto da qui?
A volte.
Questo è ancora il miglior quartiere del mondo.
Quando era crian�a, ti sono mai mancato?
N�o.
Era meglio da soli, no?
Non sapevo nient'altro.
Solo tu e tua madre?
SÌ.
Mai.
Da dove viene la tua volontà? fare male, vero?
Perché
Credo di si.
�ngel...
Oggi ho di nuovo clienti.
Grande.
Hai provato?
Chiaro.
perché è per domani.
A beleza leva tempo.
tu sei il ragazzo quel padre, vero?
Suppongo di sì.
Che cazzo.
Nel mio caso, ci ho provato. L'ho fatto.
Ma ci dispiacevamo l'uno per l'altro, in verità.
Oppure l'ho messo in imbarazzo.
Ecco perché è morto da solo, o idiota.
Lidia!
Speranza!
Sono pronto.
Fermati, è sporco qui.
EHI.
Che tipo di ragazzo è tuo padre?
Stai dicendo un sacco di stronzate laggiù...
lamentarsi dei soldi...
Alla fine abbiamo dovuto distrarci quell'idiota con il rum.
Vai all'inferno!
- Cosa hai detto? - Cosa hai sentito.
- Aspetto... - EHI! Lascialo in pace, amico!
Nessuno vuole quella merda in giro, hai sentito?
Sei un frocio!
EHI! Andiamo, stronza.
Stai bene?
Ho vomitato.
Essere rum con veleno.
Mi ha fottuto le viscere.
V�o � merda!
Vuoi che ti pulisca?
Non ho una sigaretta.
Devi andare a letto.
Fa caldo.
Quello...
Lei e io, ricordo.
Che cosa?
V�o � merda!
Annegheremo tutti.
Staremo bene.
Fa caldo.
Le scarpe.
Li tirerò fuori.
Solleva le gambe.
Gesù?
Non male.
Non mi sorprende.
Mi piace davvero quello che stai facendo.
Sei migliorato molto.
Quasi non ci credo.
E' già partito?
N�o.
Scusa.
Perché?
Ho mentito a entrambi.
Penso che mi ucciderebbe se scoperto.
No, Gesù, no!
continuare a lavorare a casa!
Non lo sa nemmeno lui.
Che cosa?
- Non ti disturberò più. - Hey ragazzo...
Di cosa vivrai?
Hai una madre... Mi sono voltato prima.
Vedrò.
Gesù. Gesù... Gesù!
Questo posto fa schifo.
Molto a buon mercato. Scusa.
Non possono essere 40?
Concordiamo un prezzo.
Ed era più che giusto.
possiamo sempre rivederci.
cosa intendi fare? della tua vita?
Beh, dovrebbe.
Sei un bravo ragazzo.
Spero rimanga in questo modo.
Gesù.
Mamma?
Cosa stai facendo qui?
Sono venuto a trovarti.
ero preoccupato con il tuo benessere.
Lavora per me...
Questo è quello che volevo sapere. Quello.
C'è ancora lavoro per te lì.
Non lo farà più quella merda.
Ah, �? N�o me diga!
E di cosa vivrai? Perché sarebbe?
Voc� vai sustent�-lo?
Perché, per quanto ne so, qui i barboni non si riproducono.
- Ciò che vuoi?
Lascialo andare in giro mostrare la tua debolezza?
Cosa hai detto?
Ovviamente...
Per te questa è debolezza, n�o �?
Non sai che l'ho fatto la mia stessa battaglia.
Perché so come combattere, così lo sai!
-Mamma... - Mentre combatto, idiota!
Gesù può vivere nella mia casa per tutto il tempo che sarai qui.
Quindi puoi farlo quello che vuoi...
recitazione, qualunque cosa...
Ciò che gli occhi non vedono o cora��o n�o sente.
E tu rimani qui, felice, e vedi se muore in uno dei suoi attacchi di bevute.
Mamma!
N�o.
Che cosa?
Io non.
Va bene.
Ho fatto quello che potevo.
Ho provato.
Stupido macho!
Stai bene?
Sì, sto bene.
Bella danza.
Ti piace?
Chiaro.
Non ti sono mai piaciute le donne?
Mai.
Mai e poi mai?
N�o.
Questo è ciò che ho difficoltà nella comprensione.
Cosa vedi quando li guardi?
Come te.
volevi Ero diverso, vero?
Che cosa?
N�o sei... più maschio, più forte...
Sarebbe più facile, no?
N�o sei.
Gesù...
Gatto, vuoi ballare?
Sono al verde, ragazza. Non ho soldi.
N�o importa. Sono brava gente.
Mi sento solo.
Hanno ballato bene.
Stava bene.
Perché non l'hai portata a casa?
Potrebbe. Ma stavo per alzarmi e grattarmi.
In verità.
Ne sentivo l'odore.
Padre.
Non mi credi?
NO.
Ai, merda.
- Compagno! - Adesso la gamba?
N�o, n�o...
Sto bene.
La stampella è un regalo.
SÌ.
i clienti adorano storie tristi.
Sentono che stanno aiutando.
� come se avessero preso un peso di coscienza.
E dico di più.
Grazie a questa stampella di merda,
alla fine dell'anno Sarò a Barcellona.
E voc�, como est�?
Vuoi la pizza?
Chiaro.
Accidenti, devo andare.
Guarda guarda. Soldi facili che vanno in giro da quelle parti.
Ehi signore!
Bere un drink.
Vuoi dirmi qualcosa?
Forse. Prima di ubriacarmi.
E voc�?
N�o sei.
non lo chiedi quasi mai su mia madre.
Mi è stato detto lì in prigione quando morì.
Era difficile.
Ha parlato molto di te.
Che cosa diceva?
Che eri un bastardo.
Ma non sempre era un bastardo.
N�o sei.
L'ho colpita.
Mi dispiace.
Ci amavamo.
Almeno, L'ho amata moltissimo.
Ho iniziato a impazzire.
Mi è dispiaciuto per lei.
Che dire di me?
Cosa ero?
Voc� sempre estava l�.
Provando?
una piccola cosa tra di noi...
Come domanda.
Una bocca aperta.
Dovevo.
Perché?
darle una piccola speranza.
Quando ero giovane
Pensavo che questo avrebbe risolto tutto con questo.
Con queste mie mani...
con la mia testa dura, le mie ossa dure...
Quando tutto finì...
Un nessuno.
Ho ucciso un ragazzo.
SÌ.
Lo so.
Ho fatto una cazzata.
Gesù.
Sono tornato a casa perché...
Perché?
Perché...
Mi hanno fatto uscire perché...
Sono fottuto.
Dirti.
Cosa c'era?
I polmoni...
e sotto le braccia.
Ecco perché sono tornato.
Tutto è finito.
N�o.
Vuoi fare un giro con me? È tardi?
Dove?
N�o sei, por a�.
Vuoi andare? in Messico?
Credo di si.
Javier vai ao Pan-Americano.
Quanto è grande questa rivoluzione!
Hai mai pensato di andartene?
Non proprio.
E voc�?
Ci ho appena pensato.
E non sono mai stato su una barca.
�ngel.
Stai bene?
- Che nome hai detto? - �ngel Guti�rrez.
Ha la polmonite.
I tuoi polmoni sono deboli.
- Sei consapevole? - SÌ.
Ci sono tumori...
Non c'è altro modo.
ora cosa possiamo fare? fare per lui è solo un palliativo.
Rimani qui finché non lo tiriamo fuori il liquido dai polmoni.
Allora puoi prenderlo.
Quanto tempo ha?
Non posso dirlo con certezza, ma non molto.
Settimane, forse un mese.
Mi dispiace davvero.
È meglio. È stabile.
beh almeno è più comodo.
Entra e siediti.
Grazie.
Ti suggerisco di rinforzarti il cibo.
SÌ.
È importante perché ha bisogno di essere forte.
Va bene.
È tutto quello che hai?
SÌ.
È fortunato.
Forse non vuoi mangiare, ma devi costringerlo.
Sì, lo so. Mi hanno detto.
Penso che passerà tutto il giorno dormendo.
Non lasciarlo muovere troppo. a letto, poiché sarà più debole.
Quando torna a casa Ti aiuterò.
Nita, ora non posso permettermelo, ma quando hai qualcosa...
Gesù, non lo farò per soldi, non giocare.
- Lo so. - Aspetto...
non viviamo ancora nella giungla.
Ho bisogno di mangiare di più.
angelo...
Sono pazzo per il fumo.
Lo sai che non puoi.
Perché?
Sta migliorando in cucina.
Era Nita a cucinare.
Lo sapevo già.
Aiutami qui, devo alzarmi.
Se le cose peggiorano, Voglio uscire di qui.
Che cosa?
Se peggiorassi Voglio andare a casa.
Stai bene?
Grazie.
EHI.
Posso avere un drink?
- Stai bene? - Sono.
Grande.
- Devo andare di sopra. - Speranza.
Sono incinta.
Sono un idiota, vero?
Cosa so?
Come nessun altro.
Forse otto.
Che cosa hai intenzione di fare?
N�o sei.
T�-lo, tir�-lo...
Non l'ho ancora detto a Nita.
Lo sa già.
Dalla scorsa settimana sta guardando le mie tette.
Javier è felice?
Gesù, che mondo vivi, ragazzo?
Perché?
A Javier non importa.
Dice che è un problema mio.
Animale.
Devo andare di sopra, Cecilia.
ti è stato detto Quando mi dimetterai?
Penso nel fine settimana.
Pensi?
Non so cosa diavolo sanno.
Me lo hai portato?
Sì, te l'ho portato.
Andiamo.
- Voglio un? - N�o.
- Tutto bene? - Che cosa?
Se va bene.
- Na casa? - SÌ.
Tutto sarebbe migliore se...
Se o qu�?
Se potessi tornare indietro per il club.
NO.
Pagano bene. Con quello possiamo vivere.
Preferirei morire di fame.
Staremo bene.
Sei ubriaco?
Ma quanto voglio
Carica i miei errori
Non lo so Nessuno è perfetto
Vivi a vida � a modo mio
Ed è la mia misura
Ti piace questa ragazza grassa?
Lei è brava.
Ei, est� me evitando?
- N�o. - NO.
Mi hai derubato, vero?
- Chi, io? - N�o?
Sei pazzo?
no, Gesù?
V� � merda. Lasciami andare.
Tutti i mich sono uguali!
Come chiunque
Sì, mi è piaciuto moltissimo
Vorrei aver amato di più
Altro account
Ma non mi pento di nulla
Perché ho solo vissuto
� a modo mio
� la mia misura
Come chiunque
Allora cosa stai pensando di fare?
N�o sei.
Nessuna fine, sacrificio Non è servito a niente.
Lo so.
La mia offerta è ancora valida.
può funzionare per me quando vuoi.
cosa vuoi?
Solo se a lui va bene.
E voc� precisa da permiss�o dele?
- Non è quello. - Ah, sì...
sua b�n��o.
E nel frattempo, gli altri ti mangiano vivo.
Lo so, non è un mio problema,
ma ti darò qualche consiglio.
cerca di essere voc�, per essere quello che sei.
Oppure te ne pentirai.
Stai bene?
Cavolo, non giocare con me.
Come ti sei procurato quella ferita?
Non era niente.
Sono stanco.
Tornerò a recitare.
Abbiamo bisogno di soldi.
E non solo per questo.
Posso dire una cosa?
Non credo.
Spiega tutto Cosa intendi.
Che per tutta la vita mi sono sentito in colpa di ciò che sono.
Come se dovessi dispiacermi o chiedere scusa.
N�o sei.
Aspetto...
Quando salgo sul palco...
me sinto forte, sincero.
Canto com a alma.
Mai prima d'ora mi sono sentito così.
� una m�sica.
Questo è tutto.
Lo faccio per me stesso.
Ebbene io...
C'è il caffè.
Non lo prendi?
Perché tutto ha Limite e frontiera
E a dor passa E arriva l'oblio
E n�o se d� conta Cos'è un essere umano
Come tutti gli altri
Perché non puoi Vivi allegato
A cose così vecchie
Perché ce ne sono di migliori...
Oggi è come una luna piena.
Perché? Hai le mestruazioni?
No, ma c'è un'energia...
Ai, merda! Ci sarà confusione!
Perché?
Dio mio! Lui è qui.
Rimani sul palco. N�o des�a.
Se ci sono problemi, aiutiamoci.
Sto bene.
Basta nascondersi.
Buona fortuna.
E ora il nostro nuovo scoperta sensazionale...
Viva!
Oggi me lo chiedi
E n�o h� raz�o
Proprio come sono
Ti offro il mio amore Non ho più niente
Pe�a
Cosa posso darti
E non mi dispiace costituirmi
La voce non è condizionata
E te pedi
Que n�o fosse Una giusta intesa
Sapere che non c'è Per te un altro amore
Come
Amore mio
Vivo.
Vuoi bere qualcosa?
No, andiamo a casa che sono stanco.
Ma sei intero.
A piccoli pezzi, non è vero?
Sta dormendo.
La notte in cui sei nato c'era carnevale
�?
Sei nato pacifico.
Mi ricordo.
E sono andato a ballare ogni notte...
e ho bevuto una bevanda terribile lo no Malecón.
Me senti algu�m.
Cecilia era qui.
Ha bevuto la maggior parte del rum.
Devi prenderti cura di lei.
SÌ.
Ne avrà bisogno. E a crian�a.
Perché non li porti? vivere con te dopo?
Chiaro.
Sei un bravo ragazzo.
Est� pronto.
No, sto bene.
V� para casa.
E' sicuro?
Io ho.
E all'improvviso amore � la luce di una fiamma
Che ha iniziato a spegnersi E se vai, e se apaga
� la piccola isola Perdida na n�voa
Una goccia, una non lo so Una macchia, un'attesa
L'amore è la foglia Caduta sulla Terra
Un punto nel mare Una fitta nebbia
Un peso sull'anima Un sole che nasconde
Un perché, un secondo, Un no, un reclamo
L'amore va giù Passo dopo passo
Con le mani chiuse E il passo stanco
Per farti sapere
Questo lo dimostri solo tu Qualunque cosa tu voglia avere
L'amore si fa beffe Ri de voc�
Mentre tu stai zitto Non sapere cosa dire
E voglio seguirti E diz�-lo que n�o
Lascialo cadere, lascialo ritornare, Commetti un errore
E l'amore si spreca Le tue grandi idee
Ti distrugge, ti spezza, Ti spezza, ti spezza,
E ti rende quello giusto Che non volevi
E ti spinge nel nulla E ti lascia nella merda
E gettati verso le luci Dall'ultimo inferno
Strappandoti l'anima Calpestare il tuo corpo
E ti annega con entusiasmo Ritorno al nulla
Caro V�,
E se compadece
Bravo!
Amore
Amore, amore, L'amore, l'amore,
Amore
Amore
Leggenda -NoriegaRJ-
ATTENZIONE: è presente un filmato durante i titoli di coda
8 anni di arte per te!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.