Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,587 --> 00:00:27,258
- Sottotitoli artistici-
8 anni di arte per te!
2
00:00:27,259 --> 00:00:30,382
Questo risveglia la tua pelle
Pensando al mio
3
00:00:30,383 --> 00:00:36,041
Spero di non poter fare l'amore
Quando dormire con lei
4
00:00:36,446 --> 00:00:40,067
Spero che tu non possa fare l'amore
5
00:00:40,068 --> 00:00:42,976
Spero che tu non possa
6
00:00:42,977 --> 00:00:46,376
Spero di non poterlo fare
che la tua pelle
7
00:00:46,377 --> 00:00:49,529
00:00:52,705
Voglio morire
9
00:00:52,706 --> 00:00:55,809
Chi non ha consolazione
10
00:00:55,810 --> 00:00:59,429
Possano le tue mani sanguinare
Accarezzo la sua pelle nuda
11
00:00:59,430 --> 00:01:03,123
O i suoi capelli
12
00:01:03,124 --> 00:01:04,900
Bravo!
13
00:01:07,276 --> 00:01:09,628
Tomara que n�o possa
14
00:01:11,760 --> 00:01:13,959
Non so quanto sembri
per quella balena.
15
00:01:13,960 --> 00:01:16,560
00:01:18,019
Voglio vederti provare, tesoro.
17
00:01:18,020 --> 00:01:21,120
Non so a chi importi
presente in un simile porcile.
18
00:01:21,121 --> 00:01:23,159
� che siamo cubani, caro.
19
00:01:23,160 --> 00:01:26,139
Siamo nati per metterci in mostra.
Capiscimi?
20
00:01:26,140 --> 00:01:28,320
Ecco perché lo siamo
favolose troie.
21
00:01:28,821 --> 00:01:32,316
Possano le tue mani sanguinare
Se accarezzi la sua pelle
22
00:01:32,317 --> 00:01:33,899
O i suoi capelli
23
00:01:33,900 --> 00:01:35,219
Gesù!
24
00:01:35,220 --> 00:01:36,520
Scusa!
25
00:01:36,521 --> 00:01:38,560
Preparami, sono il prossimo.
26
00:01:39,480 --> 00:01:41,299
che roba fantastica
ce l'abbiamo fuori.
27
00:01:41,300 --> 00:01:42,600
Che fortuna.
28
00:01:43,640 --> 00:01:45,039
Gesù.
29
00:01:45,040 --> 00:01:46,819
vuoi che te lo mostri
qualcosa di bello?
30
00:01:46,820 --> 00:01:48,020
Dove?
31
00:01:48,620 --> 00:01:50,520
Benvenuto
nel Paese delle Meraviglie!
32
00:03:00,040 --> 00:03:03,480
VIVO
33
00:03:10,800 --> 00:03:12,200
Gesù!
34
00:03:13,080 --> 00:03:15,240
- Gesù!
- Che cosa?
35
00:03:16,000 --> 00:03:17,619
Sto preparando Nita.
36
00:03:17,620 --> 00:03:18,979
Ragazzi, che diavolo!
37
00:03:18,980 --> 00:03:22,379
Lancia le chiavi!
Andiamo, sono bagnato fradicio!
38
00:03:22,380 --> 00:03:25,659
Andiamo, non voglio restare qui
con quella stronza, eh?
39
00:03:25,660 --> 00:03:27,459
Nita, è tua nipote.
40
00:03:27,460 --> 00:03:29,479
- E cosa vuole?
- Niente.
41
00:03:29,480 --> 00:03:32,359
Niente? Questo
desiderare sempre qualcosa.
42
00:03:32,360 --> 00:03:35,199
Nita, tesoro!
43
00:03:35,200 --> 00:03:37,460
- Stai bene, Gesù?
- Ehi, scomparso.
44
00:03:37,960 --> 00:03:40,420
- Ciao, nonno!
- Vaffanculo!
45
00:03:43,780 --> 00:03:45,180
Guarda quei pantaloncini.
46
00:03:45,720 --> 00:03:48,020
Sembra il culo
lo inghiottirà.
47
00:03:48,440 --> 00:03:50,919
- Non mi piace che esci con lei.
- Lo so, Nita.
48
00:03:50,920 --> 00:03:52,859
Oh, sono così bagnato!
49
00:03:52,860 --> 00:03:54,859
00:03:56,440
Ascolta questo!
51
00:03:57,060 --> 00:03:58,679
- Ascolta quello che sto per dire.
-Nita...
52
00:03:58,680 --> 00:04:01,539
Lo so, l'ho promesso a tua nonna.
Ha detto che si sarebbe preso cura di te.
53
00:04:01,540 --> 00:04:04,059
- E anche la tua povera madre.
- Nita, stai ferma!
54
00:04:04,060 --> 00:04:06,999
E tuo padre, che Dio riposi sull'anima sua!
55
00:04:07,000 --> 00:04:10,280
- Nita, mio padre non è morto.
- Ma è come se fossi.
56
00:04:11,000 --> 00:04:13,779
00:04:15,879
Ho detto che mi sarei preso cura di te.
58
00:04:15,880 --> 00:04:19,340
E non sarò calmo
sembra che ti mandi a puttane la vita.
59
00:04:22,060 --> 00:04:23,799
E' tutto quello che pagherai?
60
00:04:23,800 --> 00:04:25,219
E o que te interessa?
61
00:04:25,220 --> 00:04:26,920
Ti ha fatto i capelli, vero?
62
00:04:28,480 --> 00:04:30,559
Sono al verde questa settimana, Gesù.
63
00:04:30,560 --> 00:04:32,839
Le cose sono strette.
64
00:04:32,840 --> 00:04:34,140
00:04:36,640
Nita...
66
00:04:39,960 --> 00:04:42,219
Ragazzo, non so perché
accettarla.
67
00:04:42,220 --> 00:04:43,919
Ho bisogno dei soldi.
68
00:04:43,920 --> 00:04:46,460
La tua vita è rovinata, vero?
Sì, naturalmente.
69
00:04:48,900 --> 00:04:50,999
Cosa farai questo pomeriggio?
70
00:04:51,000 --> 00:04:52,599
Non devi andartene?
71
00:04:52,600 --> 00:04:53,900
Per quello?
72
00:04:55,080 --> 00:04:56,920
Mi serve l'appartamento.
73
00:04:57,360 --> 00:04:58,660
Per chi?
74
00:04:59,520 --> 00:05:00,839
00:05:02,399
Javier?
76
00:05:02,400 --> 00:05:03,839
Il pugile?
77
00:05:03,840 --> 00:05:05,320
Ha un futuro.
78
00:05:06,000 --> 00:05:08,759
Gesù, quei pugni
L'ho visto portarmi a Miami.
79
00:05:08,760 --> 00:05:10,079
Espere e ver�.
80
00:05:10,080 --> 00:05:11,799
perché non lo prendi?
a casa tua?
81
00:05:11,800 --> 00:05:14,439
perché voc lo sa
quella metà dell'Avana vive lì.
82
00:05:14,440 --> 00:05:15,800
At� Nita vive l�.
83
00:05:16,720 --> 00:05:19,120
00:05:22,659
Gesù, ho bisogno di scopare oggi.
85
00:05:22,660 --> 00:05:25,040
Voglio che sia in un letto,
per un cambiamento.
86
00:05:26,960 --> 00:05:28,460
Lo farai per me?
87
00:05:32,460 --> 00:05:34,739
- Solo un'ora.
- Due o tre.
88
00:05:34,740 --> 00:05:37,299
No, non camminerò
tutto il giorno per strada.
89
00:05:37,300 --> 00:05:38,979
Troverai qualcosa da fare.
90
00:05:38,980 --> 00:05:40,659
Sono distrutto, Cecilia.
91
00:05:40,660 --> 00:05:42,160
00:06:16,580
Gesù!
93
00:06:18,840 --> 00:06:21,080
- No, Don.
- Parla lì.
94
00:06:21,920 --> 00:06:23,439
E quel braccio?
95
00:06:23,440 --> 00:06:24,740
Hai notato.
96
00:06:25,240 --> 00:06:28,491
Uno stronzo lì...
ai...
97
00:06:28,492 --> 00:06:30,039
lo no Malecón.
98
00:06:30,040 --> 00:06:32,400
Le persone sono un po' pazze.
99
00:06:33,480 --> 00:06:34,780
Cosa c'era?
100
00:06:36,600 --> 00:06:38,460
- Cerchi gringos?
- Chi, io?
101
00:06:42,060 --> 00:06:43,880
00:06:46,020
Ma quello è morto.
103
00:06:47,360 --> 00:06:49,180
Quindi non posso fare nulla.
104
00:06:50,580 --> 00:06:53,379
la gente penserà
che sono pazzo.
105
00:06:53,380 --> 00:06:55,860
la gente penserà
chi è ubriaco.
106
00:06:57,540 --> 00:06:58,940
E lo sono, no?
107
00:07:01,840 --> 00:07:04,320
Merda!
Devo andare.
108
00:07:04,980 --> 00:07:07,300
Sto andando, stanno prendendo
da solo.
109
00:07:11,020 --> 00:07:13,279
00:07:14,580
Como sempre.
111
00:07:33,580 --> 00:07:34,880
Pamela!
112
00:07:35,620 --> 00:07:38,119
A proposito del frocio, si presenta.
113
00:07:38,120 --> 00:07:40,379
- Che cosa?
- Dai, la mamma vuole vederlo.
114
00:07:40,380 --> 00:07:41,839
IO? Perché?
115
00:07:41,840 --> 00:07:44,880
Non lo so, tesoro.
Ricordati che sono una tomba.
116
00:07:45,480 --> 00:07:47,780
Pamela! Pamela!
117
00:07:49,000 --> 00:07:51,499
- Pamela, ma cosa è successo?
- N�o sei.
118
00:07:51,500 --> 00:07:53,199
00:07:55,779
- Celeste ha preso le parrucche.
- Merda!
120
00:07:55,780 --> 00:07:57,818
Se prepare.
C'è una guerra qui.
121
00:07:57,819 --> 00:08:00,057
- La cosa è calda.
- Cindy, per favore!
122
00:08:00,058 --> 00:08:02,058
Mi stai chiedendo di esserlo?
il suo sostituto?
123
00:08:02,059 --> 00:08:04,699
- Chi ha detto questo? Voi?
- È perché non sono un travestito?
124
00:08:04,700 --> 00:08:06,199
Lavoro duro quanto lei!
125
00:08:06,200 --> 00:08:08,574
00:08:10,499
Ti ho chiesto di coprirla, tutto qui.
127
00:08:10,500 --> 00:08:13,679
Mi odi perché non vivo
come una donna, non è vero?
128
00:08:13,680 --> 00:08:16,179
Kali, n�o te odeio
perché non travestito,
129
00:08:16,180 --> 00:08:19,839
Non ti odio nemmeno perché balli
come un anemico.
130
00:08:19,840 --> 00:08:21,879
ti odio
perché è una stronzata!
131
00:08:21,880 --> 00:08:25,054
E tu, Cindy, sei la cosa migliore
ripugnante di tutta l'Avana!
132
00:08:25,055 --> 00:08:27,520
- Dio mio!
- Ragazze, basta, per favore.
133
00:08:29,340 --> 00:08:32,599
- Ti avverto, stronza!
- Fermatevi, ragazze, fermatevi!
134
00:08:32,600 --> 00:08:35,679
- Tu vai lì!
- Lasciami andare, stronza!
135
00:08:35,680 --> 00:08:38,019
I vicini stanno ascoltando!
136
00:08:38,020 --> 00:08:40,660
Ci sono femmine e
figli di puttana! Vai a merda!
137
00:08:41,420 --> 00:08:44,134
questa troia
mi ha quasi rotto il naso.
138
00:08:44,135 --> 00:08:45,535
00:08:48,619
Ho pagato bene
per questo naso.
140
00:08:48,620 --> 00:08:51,899
Ho dovuto fare due numeri con
lei, sostituendo anche Celeste.
141
00:08:51,900 --> 00:08:54,159
Ma perché lei?
Perché non ne hai cercato un altro?
142
00:08:54,160 --> 00:08:55,360
SÌ? Chi?
143
00:08:55,361 --> 00:08:57,719
Non lo so, altre persone.
L'algoritmo è normale.
144
00:08:57,720 --> 00:08:59,840
Non posso sopportare la merda di nessuno,
Mamma.
145
00:09:00,680 --> 00:09:01,980
Gesù!
146
00:09:03,860 --> 00:09:06,779
00:09:08,080
Sì, naturalmente.
148
00:09:14,240 --> 00:09:16,600
Scusa per questo disordine,
Ma...
149
00:09:17,220 --> 00:09:21,400
dovevo controllare se Celeste
ha preso anche un vestito.
150
00:09:22,860 --> 00:09:24,844
- Sollevato?
- N�o.
151
00:09:25,540 --> 00:09:27,220
Ho preso le parrucche lunghe.
152
00:09:27,760 --> 00:09:30,440
E c'erano parrucche
con capelli bellissimi, bellissimi.
153
00:09:31,420 --> 00:09:34,019
Europeo. Costoso.
154
00:09:34,020 --> 00:09:36,839
00:09:38,499
Puttana mulatta pazza!
156
00:09:38,500 --> 00:09:40,999
E mi sono fidato di lei,
perchè questo è un mio difetto...
157
00:09:41,000 --> 00:09:42,460
mi fido delle persone.
158
00:09:43,200 --> 00:09:44,792
Oh, che orrore!
159
00:09:45,620 --> 00:09:47,220
Odio le parrucche corte.
160
00:09:47,860 --> 00:09:50,319
fare il collo
sembri molto grasso.
161
00:09:50,320 --> 00:09:52,799
Porterò delle ragazze
così puoi dare un'occhiata.
162
00:09:52,800 --> 00:09:54,000
00:09:55,680
Mamma?
164
00:09:56,260 --> 00:09:57,860
Preparo delle audizioni?
165
00:09:58,720 --> 00:10:00,720
Fai quello che vuoi, Cindy.
166
00:10:01,319 --> 00:10:02,519
Bene, domani.
167
00:10:02,520 --> 00:10:05,459
Tutto bene. ma nessuno
Un altro pazzo, per favore.
168
00:10:05,460 --> 00:10:07,160
Quelli che porto sono pazzi?
169
00:10:44,420 --> 00:10:45,620
Ol�.
170
00:10:46,880 --> 00:10:48,540
- EHI.
- Sei già tornato?
171
00:10:49,120 --> 00:10:51,619
- Scusa!
- Perché?
172
00:10:51,620 --> 00:10:53,319
00:10:55,280
A proposito, mi chiamo Javier.
174
00:10:55,780 --> 00:10:57,180
Si si lo so.
175
00:10:58,780 --> 00:11:00,080
A Cecilia est�?
176
00:11:00,580 --> 00:11:02,140
Si sta lavando il culo.
177
00:11:06,300 --> 00:11:08,600
Accidenti, è lui?
178
00:11:09,100 --> 00:11:11,459
- �ngel Guti�rrez?
- Ah, sì.
179
00:11:11,460 --> 00:11:13,239
Ho litigato con lui una volta...
180
00:11:13,240 --> 00:11:15,160
quando avevo circa otto anni.
181
00:11:16,260 --> 00:11:18,080
00:11:21,679
- Non l'ho mai incontrato.
- Ah no?
183
00:11:21,680 --> 00:11:23,659
No, se n'è andato.
Avevo 3 anni.
184
00:11:23,660 --> 00:11:25,859
Non avrei mai immaginato
che eri suo figlio.
185
00:11:25,860 --> 00:11:27,939
Wow, quanto sei bella!
186
00:11:27,940 --> 00:11:29,740
- Ok, possiamo?
- Andiamo.
187
00:11:36,300 --> 00:11:38,099
Stiamo andando al Malecón.
188
00:11:38,100 --> 00:11:40,685
- Ti ho sentito.
- Hai dei soldi da prestarmi?
189
00:11:41,440 --> 00:11:42,859
00:11:44,739
Cecilia, non ho mai chiamato
non mi restituisce nulla
191
00:11:44,740 --> 00:11:46,239
dimenticato quante volte
192
00:11:46,240 --> 00:11:48,600
Ho dovuto litigare a scuola
per la tua causa?
193
00:13:08,560 --> 00:13:10,839
- Pr�xima v�tima?
- Unione Europea.
194
00:13:10,840 --> 00:13:12,499
Aspetta un attimo, ragazza.
195
00:13:12,500 --> 00:13:14,139
Cosa stai facendo qui?
196
00:13:14,140 --> 00:13:15,540
Voglio un'audizione.
197
00:13:26,300 --> 00:13:28,080
00:13:29,900
Non lo so davvero.
199
00:13:31,040 --> 00:13:32,340
� intenso.
200
00:13:33,240 --> 00:13:34,540
Bellissimo.
201
00:13:34,880 --> 00:13:36,080
N�o �?
202
00:13:39,920 --> 00:13:41,660
Voglio qualcosa per me, mamma.
203
00:13:42,740 --> 00:13:44,259
Non ho niente.
204
00:13:44,260 --> 00:13:45,560
Non è niente.
205
00:13:46,180 --> 00:13:47,639
Non ho nemmeno una famiglia.
206
00:13:47,640 --> 00:13:48,840
Certo...
207
00:13:50,380 --> 00:13:52,120
00:13:55,479
Voc� vive do emprego
parrucchiere?
209
00:13:55,480 --> 00:13:56,680
SÌ.
210
00:13:58,560 --> 00:14:00,660
forse devo
altre cose.
211
00:14:02,120 --> 00:14:04,900
Non che mi piaccia
ma io devo...
212
00:14:06,860 --> 00:14:09,038
Questo è un business, non un ente di beneficenza.
213
00:14:09,039 --> 00:14:10,239
Sì, lo so.
214
00:14:10,240 --> 00:14:13,360
Lo dico perché non posso passare
la mia vita aiutando tutti.
215
00:14:15,400 --> 00:14:18,160
00:14:20,359
Grazie, mamma.
217
00:14:20,360 --> 00:14:22,299
Sì, ma non creare illusioni.
218
00:14:22,300 --> 00:14:24,759
dovrà continuare a farlo
le parrucche, ok?
219
00:14:24,760 --> 00:14:25,960
Chiaro.
220
00:14:33,980 --> 00:14:36,198
A chi pensi di assomigliare?
221
00:14:36,199 --> 00:14:37,399
N�o sei.
222
00:14:37,400 --> 00:14:38,759
A Rosita Fornes?
223
00:14:38,760 --> 00:14:41,399
in realtà sembra di più
a Donatella Versace.
224
00:14:41,400 --> 00:14:43,239
00:14:46,200
Ragazzi, questo ora è minorenne
delle tue preoccupazioni.
226
00:14:46,840 --> 00:14:48,040
Cindy.
227
00:14:50,540 --> 00:14:52,199
Hai almeno un nome?
228
00:14:52,200 --> 00:14:53,640
O che dire di Godzilla?
229
00:14:54,100 --> 00:14:55,400
S�rio.
230
00:14:56,760 --> 00:14:58,740
- Viva.
- Viva?
231
00:14:59,339 --> 00:15:00,539
Potrebbe essere?
232
00:15:00,540 --> 00:15:02,479
perché canti
queste canzoni così vecchie?
233
00:15:02,480 --> 00:15:04,760
00:15:31,659
Quando voc� se for
235
00:15:33,430 --> 00:15:37,359
Le ombre mi avvolgeranno
- È terribile.
236
00:15:37,360 --> 00:15:39,340
Non lo nascondeva nemmeno bene.
237
00:15:40,160 --> 00:15:42,620
Riesci a vedere il suo cazzo?
c'è un chilometro.
238
00:15:42,621 --> 00:15:46,413
Solo con il mio dolore
239
00:15:47,136 --> 00:15:50,466
Evocarei o id�lio
240
00:15:51,558 --> 00:15:55,080
Delle onde blu
241
00:15:56,219 --> 00:15:59,661
00:16:05,035
Le ombre mi avvolgeranno
243
00:16:07,397 --> 00:16:08,726
Paffuto!
244
00:16:21,760 --> 00:16:23,500
Come pensi di aver fatto?
245
00:16:24,080 --> 00:16:25,539
Bene.
246
00:16:25,540 --> 00:16:27,220
Non andrei così veloce.
247
00:16:29,580 --> 00:16:31,080
È stato uno schifo.
248
00:16:32,640 --> 00:16:35,359
perché non è giusto
canticchia il testo della canzone...
249
00:16:35,360 --> 00:16:37,600
- Sì, lo so.
- No, non lo fai.
250
00:16:38,120 --> 00:16:39,759
00:16:42,334
Hai a che fare con...
sentimento.
252
00:16:42,335 --> 00:16:44,460
Queste canzoni dicono cose,
ragazzo.
253
00:16:46,920 --> 00:16:48,420
È stato uno schifo.
254
00:17:05,400 --> 00:17:06,700
La tua parrucca.
255
00:17:07,960 --> 00:17:09,559
È un regalo.
256
00:17:09,560 --> 00:17:11,680
Anche la mia testa è ingrassata.
257
00:17:17,940 --> 00:17:19,880
salire sul palco
sabato ancora.
258
00:17:19,881 --> 00:17:22,319
- S�rio?
- Più pratica.
259
00:17:22,320 --> 00:17:24,359
00:17:26,159
Se no me der
cosa sto chiedendo,
261
00:17:26,160 --> 00:17:27,839
dovrò guardare
un'altra persona.
262
00:17:27,840 --> 00:17:29,040
Hai capito?
263
00:17:40,452 --> 00:17:43,812
Quando voc� se for
264
00:17:45,773 --> 00:17:49,650
Le ombre mi avvolgeranno
265
00:17:50,110 --> 00:17:52,828
Quando voc� se for
266
00:17:54,844 --> 00:17:58,355
Sarò solo con il mio dolore
267
00:17:59,355 --> 00:18:02,555
00:18:07,142
Delle onde blu
269
00:18:08,367 --> 00:18:11,928
Quando voc� se for
270
00:18:12,439 --> 00:18:16,917
Le ombre mi avvolgeranno
271
00:18:25,459 --> 00:18:26,759
Abiti a Nita?
272
00:18:26,760 --> 00:18:28,239
N�o.
273
00:18:28,240 --> 00:18:30,679
Ha detto che qualcuno
Ti stavo cercando.
274
00:18:30,680 --> 00:18:31,880
Chi?
275
00:18:33,220 --> 00:18:34,780
Hai qualcosa da fare oggi?
276
00:18:35,560 --> 00:18:37,999
- N�o.
- No cosa, Gesù?
277
00:18:38,000 --> 00:18:40,479
Non voglio nessun altro
traslocando a casa mia.
278
00:18:40,480 --> 00:18:41,780
Perché?
279
00:18:41,781 --> 00:18:44,859
Non voglio restare in giro,
aspettando finché non finisci.
280
00:18:44,860 --> 00:18:47,040
Pensavo che io e te
Eravamo amici.
281
00:18:47,600 --> 00:18:48,919
SÌ.
282
00:18:48,920 --> 00:18:50,559
Quando ti fa comodo.
283
00:18:50,560 --> 00:18:52,219
Guarda, vai a merda!
284
00:18:52,220 --> 00:18:54,860
Con tutto quello che ho fatto per te,
merda frocio!
285
00:18:56,820 --> 00:18:58,319
00:19:00,220
Di chi è la ragazza?
De voc?
287
00:19:00,700 --> 00:19:02,199
Lo manderà a puttane!
288
00:19:02,200 --> 00:19:05,059
E guarda, a nessuno importa
com voce, Gesù.
289
00:19:05,060 --> 00:19:06,360
Stronzo.
290
00:19:19,640 --> 00:19:23,739
Di cosa ho bisogno
un marito attraente, tutto qui.
291
00:19:23,740 --> 00:19:25,999
Sono stanco di prendere a calci in culo
per chiunque.
292
00:19:26,000 --> 00:19:28,360
Ragazza, lascia fare a tua sorella.
293
00:19:30,620 --> 00:19:32,140
00:19:35,239
- Quello là dietro.
- Qual?
295
00:19:35,240 --> 00:19:37,980
- Quello di lana.
- No, quello è cubano.
296
00:19:39,100 --> 00:19:40,940
N�o me interessa.
297
00:19:41,820 --> 00:19:44,119
Deve essere dall'interno,
guarda la vernice.
298
00:19:44,120 --> 00:19:46,199
e pensiamo che lo siamo
donne vere.
299
00:19:46,200 --> 00:19:49,179
E io sono.
Donna reale al 125%.
300
00:19:49,180 --> 00:19:51,479
Ragazzo, non dai un'occhiata?
301
00:19:51,480 --> 00:19:54,440
00:19:56,859
Devi essere coinvolto.
303
00:19:56,860 --> 00:20:00,079
COME?
Arrendersi.
304
00:20:00,080 --> 00:20:03,160
È necessario creare queste persone
sentire che sono speciali.
305
00:20:03,580 --> 00:20:05,219
È così che apprezzi te stesso.
306
00:20:05,220 --> 00:20:07,480
Niente olio in meno,
questo è il tuo lavoro
307
00:20:08,440 --> 00:20:09,979
Andiamo.
308
00:20:09,980 --> 00:20:12,079
Prendi il tuo biglietto.
309
00:20:12,080 --> 00:20:14,599
00:20:16,520
Ha visto? È scomparso.
311
00:20:17,860 --> 00:20:20,259
EHI! Tutto è apparenza.
312
00:20:20,260 --> 00:20:22,479
Non devi andare con lui.
Seducilo e basta.
313
00:20:22,480 --> 00:20:24,760
Dai,
mostra cosa puoi fare.
314
00:20:31,140 --> 00:20:32,440
Per favore...
315
00:20:35,040 --> 00:20:38,274
Signore e signori,
facciamo un ricevimento speciale
316
00:20:38,275 --> 00:20:41,099
� il nostro nuovo
scoperta sensazionale...
317
00:20:41,100 --> 00:20:42,400
00:20:56,439
Te lo chiederò
319
00:20:57,450 --> 00:21:02,107
Puoi dirlo al mondo
320
00:21:02,896 --> 00:21:07,592
Chi non ha avuto una comprensione leale
Amare
321
00:21:08,071 --> 00:21:10,466
Quello che ti ho dato
322
00:21:13,979 --> 00:21:16,988
E n�o te dei
323
00:21:18,159 --> 00:21:22,630
Che potresti mettere nelle tue mani
324
00:21:23,219 --> 00:21:28,887
Questo anche se volevo rubare
La luce per te
325
00:21:28,888 --> 00:21:31,656
00:21:38,293
Oggi me lo chiedi
327
00:21:39,084 --> 00:21:44,633
Le stelle e il sole
E n�o h� raz�o
328
00:21:45,329 --> 00:21:51,131
Come sono
Ti offro il mio amore
329
00:21:51,132 --> 00:21:53,967
Non ne ho più
330
00:21:55,211 --> 00:21:56,735
Pe�a
331
00:21:58,227 --> 00:22:02,271
Cosa posso darti
332
00:22:03,730 --> 00:22:07,811
Non mi dispiace costituirmi
333
00:22:08,307 --> 00:22:12,699
00:22:18,318
E te l'ho chiesto
335
00:22:19,578 --> 00:22:23,760
Abbi una comprensione leale
336
00:22:24,539 --> 00:22:29,081
Sapere che non c'è
Per te un altro amore
337
00:22:29,989 --> 00:22:32,286
Come amore mio
338
00:22:39,200 --> 00:22:40,999
Chi ti credi di essere?
339
00:22:41,000 --> 00:22:42,338
Lasciami andare.
340
00:22:42,339 --> 00:22:43,739
Che ti succede?
341
00:22:43,740 --> 00:22:46,319
- Fare la fila?
- So cosa sto facendo.
342
00:22:46,320 --> 00:22:48,439
mi sento molto uomo
fare la fila?
343
00:22:48,440 --> 00:22:50,139
Lasciami andare!
Lasciami andare!
344
00:22:50,140 --> 00:22:52,200
Questo è mio figlio!
345
00:22:52,640 --> 00:22:54,240
Lo conosco!
346
00:22:54,600 --> 00:22:56,560
Sono tuo padre!
347
00:22:58,880 --> 00:23:00,540
Qui. Sta tremando.
348
00:23:01,280 --> 00:23:02,580
Siedi là.
349
00:23:04,040 --> 00:23:06,039
Mamma, vogliamo continuare?
350
00:23:06,040 --> 00:23:07,999
Certo, ragazzo.
Il pubblico non c'è?
351
00:23:08,000 --> 00:23:09,419
00:23:12,180
Duplica una delle tue canzoni pazze
in modo che non se ne vadano.
353
00:23:12,900 --> 00:23:15,159
Ragazzo, non te ne sei accorto
cos'era?
354
00:23:15,160 --> 00:23:16,519
Non l'ho mai incontrato.
355
00:23:16,520 --> 00:23:19,160
- N�o?
- Non lo vedo da quando ero bambino.
356
00:23:20,300 --> 00:23:21,939
La tua bocca è una merda.
357
00:23:21,940 --> 00:23:25,779
Cindy, sei una rottura di palle.
Da chiunque. Vai a cantare!
358
00:23:25,780 --> 00:23:27,919
00:23:29,940
Va bene.
Non perdere la parrucca.
360
00:23:31,040 --> 00:23:32,340
Sporco!
361
00:23:40,880 --> 00:23:42,180
Stai bene?
362
00:23:42,920 --> 00:23:44,440
Scusa, mamma.
363
00:23:45,719 --> 00:23:46,919
Da lui.
364
00:23:46,920 --> 00:23:50,939
Perché, ragazzo!
So come comportarmi con persone del genere.
365
00:23:50,940 --> 00:23:54,039
Un prop�sito,
Il bastardo di tuo padre sta bene.
366
00:23:54,040 --> 00:23:57,143
Ubriaco e tutto.
Come piace a me. No, no.
367
00:23:57,144 --> 00:23:58,640
Non aprire la bocca.
368
00:23:59,840 --> 00:24:02,080
E' gravemente ammaccato.
369
00:24:07,000 --> 00:24:08,400
Quando è partito?
370
00:24:09,320 --> 00:24:10,720
Avevo 3 anni.
371
00:24:11,600 --> 00:24:13,180
E non l'hai mai più rivisto?
372
00:24:13,840 --> 00:24:15,319
NO.
373
00:24:15,320 --> 00:24:17,940
stavamo scoprendo
cose, è stato arrestato.
374
00:24:18,960 --> 00:24:21,100
Ho immaginato.
Giro.
375
00:24:23,520 --> 00:24:25,400
Forse ha ucciso qualcuno.
376
00:24:25,760 --> 00:24:27,339
00:24:28,840
Ne ha effettivamente ucciso uno.
378
00:24:29,360 --> 00:24:30,919
Chi?
379
00:24:30,920 --> 00:24:33,720
In una rissa.
Qualcuno ce lo ha detto.
380
00:24:34,800 --> 00:24:36,240
Non lo conosco.
381
00:24:36,680 --> 00:24:38,140
Non l'ho mai incontrato.
382
00:24:39,960 --> 00:24:41,739
Perché è tornato?
383
00:24:41,740 --> 00:24:43,820
- Guarda, Gesù...
- Cosa vuole?
384
00:24:44,860 --> 00:24:46,239
Forse niente.
385
00:24:46,240 --> 00:24:49,919
Cerca problemi.
Le persone sono un po' pazze.
386
00:24:49,920 --> 00:24:52,360
Vedi, mio padre.
È la stessa cosa.
387
00:24:54,200 --> 00:24:55,500
Vedremo...
388
00:24:59,000 --> 00:25:00,460
E' già meglio.
389
00:25:03,779 --> 00:25:05,680
Hai ancora splendore!
390
00:25:06,880 --> 00:25:08,180
E 'bellissimo?
391
00:25:08,800 --> 00:25:11,200
la maledizione
di un combattente travestito.
392
00:25:43,540 --> 00:25:44,840
Ciao Lzara.
393
00:25:46,000 --> 00:25:47,300
Vieni qui.
394
00:25:49,620 --> 00:25:51,399
Hai visto qualcuno entrare in casa mia?
395
00:25:51,400 --> 00:25:53,660
00:27:10,980
Vieni!
397
00:27:27,620 --> 00:27:29,540
Che cazzo!
398
00:27:32,600 --> 00:27:34,020
Niente caffè?
399
00:27:36,080 --> 00:27:37,380
Ce n'è un po'.
400
00:27:38,720 --> 00:27:39,920
Dove?
401
00:27:40,360 --> 00:27:41,660
Sul ripiano.
402
00:27:42,760 --> 00:27:44,520
Vieni e dimmi dove.
403
00:27:59,520 --> 00:28:01,180
Non è stato così difficile.
404
00:28:02,540 --> 00:28:04,159
Lo prenderai?
405
00:28:04,160 --> 00:28:05,360
N�o.
406
00:28:08,880 --> 00:28:10,200
00:28:13,460
Ero troppo duro?
408
00:28:18,320 --> 00:28:20,440
Devo chiederti scusa
o cosa?
409
00:28:30,200 --> 00:28:31,919
Non ti ricordi di me?
410
00:28:31,920 --> 00:28:33,880
Non sei come nella foto.
411
00:28:35,260 --> 00:28:36,660
Io sono vecchio.
412
00:28:37,660 --> 00:28:39,460
O più vecchio.
Cosa ti aspettavi?
413
00:28:40,400 --> 00:28:42,139
Non mi aspettavo niente.
414
00:28:42,140 --> 00:28:43,340
N�o?
415
00:28:48,060 --> 00:28:49,460
Hai pulito?
416
00:28:51,440 --> 00:28:52,819
00:28:55,398
Sei fregato se non pulisci.
418
00:28:55,399 --> 00:28:56,599
Sì, lo so.
419
00:28:56,600 --> 00:28:57,900
N�o est� t�o spazioso.
420
00:29:01,860 --> 00:29:03,520
Che mi dici di ieri sera?
421
00:29:04,760 --> 00:29:07,120
Che cazzo è Viva?
422
00:29:07,920 --> 00:29:09,519
Non faccio molto.
423
00:29:09,520 --> 00:29:11,239
E questo lo rende migliore?
424
00:29:11,240 --> 00:29:13,132
Non lo so. Dare soldi.
425
00:29:13,133 --> 00:29:14,759
E ho bisogno di soldi.
426
00:29:14,760 --> 00:29:16,060
00:29:18,699
Esplorando in questo modo?
428
00:29:18,700 --> 00:29:20,620
Tutti ridono di te?
429
00:29:31,160 --> 00:29:33,199
Non lo farò più.
430
00:29:33,200 --> 00:29:34,400
È chiaro?
431
00:29:39,820 --> 00:29:41,780
Come sapevi che ero lì?
432
00:29:42,640 --> 00:29:44,040
Un tuo amico.
433
00:29:45,120 --> 00:29:46,619
Chi?
434
00:29:46,620 --> 00:29:48,260
Un pazzo lì.
435
00:29:48,820 --> 00:29:50,999
N�o � confi�vel,
bisogna stare attenti con lei.
436
00:29:51,000 --> 00:29:52,439
00:29:53,940
Non importa.
438
00:29:57,720 --> 00:29:59,020
Per n�s.
439
00:30:00,080 --> 00:30:01,540
Per una nuova vita.
440
00:30:10,460 --> 00:30:11,760
A volte...
441
00:30:13,369 --> 00:30:15,540
quando hai il rum nelle vene...
442
00:30:16,620 --> 00:30:18,860
pensi di poter andare?
ovunque.
443
00:30:21,340 --> 00:30:22,840
E questo è un male.
444
00:30:26,820 --> 00:30:28,560
Assomigli a tua madre.
445
00:30:33,840 --> 00:30:35,240
Perché sei qui?
446
00:30:36,060 --> 00:30:37,780
00:30:40,220
Sono nato qui.
448
00:30:40,940 --> 00:30:42,240
Eu tamb�m.
449
00:30:43,480 --> 00:30:44,879
E sono tornato.
450
00:30:44,880 --> 00:30:46,280
Questa è casa mia.
451
00:30:51,220 --> 00:30:52,620
Hai una sigaretta?
452
00:30:53,240 --> 00:30:54,440
N�o.
453
00:30:54,860 --> 00:30:56,060
Merda.
454
00:30:57,700 --> 00:30:59,840
Penso che dovrò fare ordine.
455
00:31:07,080 --> 00:31:08,440
Stai qui.
456
00:31:18,860 --> 00:31:20,999
Come vedo,
non ti ha ancora ucciso.
457
00:31:21,000 --> 00:31:23,959
Se ti faccio male,
Vado alla polizia a denunciarlo.
458
00:31:23,960 --> 00:31:27,239
Non aspettarti che ci vada
farmi i capelli guardandolo.
459
00:31:27,240 --> 00:31:30,239
- Gli hai detto dov'ero?
- Potrebbe aver detto qualcun altro.
460
00:31:30,240 --> 00:31:32,719
-Oh, eh? Chi?
- Guarda, Gesù, vaffanculo!
461
00:31:32,720 --> 00:31:35,540
Mi hai prestato l'appartamento?
Non è vero?
462
00:31:59,939 --> 00:32:01,239
E perchè no?
463
00:32:01,240 --> 00:32:02,919
00:32:05,399
- N�o me importo com ele.
- Ma io sì!
465
00:32:05,400 --> 00:32:09,019
- Ma perché?
- Oh Gesù! Gesù!
466
00:32:09,020 --> 00:32:10,719
Mamma, non lo saprà.
467
00:32:10,720 --> 00:32:12,280
Non dirò nulla.
468
00:32:13,520 --> 00:32:15,039
Mamma per favore!
Mamma!
469
00:32:15,040 --> 00:32:17,159
Ascolta, ragazzo,
Non posso risolvere i problemi.
470
00:32:17,160 --> 00:32:19,719
- N�o posso me dar a esse luxo.
- Ma quali problemi?
471
00:32:19,720 --> 00:32:22,699
Nessuno!
Un pazzo ubriaco sopra di me!
472
00:32:22,700 --> 00:32:25,160
Mi dispiace, ma gli affari sono affari.
473
00:32:26,580 --> 00:32:28,439
E cosa faccio adesso?
474
00:32:28,440 --> 00:32:30,839
Guarda, ho pensato a una cosa.
475
00:32:30,840 --> 00:32:32,980
Cindy, stai zitta!
476
00:32:34,440 --> 00:32:37,699
Non lo so.
In una settimana diversi...
477
00:32:37,700 --> 00:32:39,000
Non lo so!
478
00:32:40,880 --> 00:32:42,180
Per favore.
479
00:32:47,420 --> 00:32:50,578
No e no! Decisamente
Non ti voglio qui vicino.
480
00:32:50,579 --> 00:32:53,619
Se vuoi vieni a casa mia,
continua ad aggiustare le parrucche,
481
00:32:53,620 --> 00:32:55,020
e ti ringrazierò.
482
00:32:55,660 --> 00:32:57,239
Presto se ne va.
483
00:32:57,240 --> 00:32:59,900
O morire per aver bevuto troppo
una di queste notti. Dategli tempo.
484
00:33:00,820 --> 00:33:02,259
Hey ragazzo.
485
00:33:02,260 --> 00:33:04,079
Anche mio padre era una merda.
486
00:33:04,080 --> 00:33:05,380
Era?
487
00:33:05,779 --> 00:33:07,679
Finché non ti ho rotto la testa
con un ferro da stiro.
488
00:33:07,680 --> 00:33:09,280
Da quel giorno in avanti,
calmata.
489
00:33:14,780 --> 00:33:16,400
E' già tornato?
490
00:33:25,640 --> 00:33:26,940
Dove eravate?
491
00:33:29,380 --> 00:33:31,780
Gesù, dannazione, rispondimi!
492
00:33:32,520 --> 00:33:34,060
Luogo inesistente.
493
00:33:46,820 --> 00:33:49,300
questi sono i dischi
che ho regalato a tua madre.
494
00:33:51,920 --> 00:33:55,660
Qualcuno li ha buttati via, li ho ritrovati
e l'ho portato a casa. Prego?
495
00:34:04,900 --> 00:34:06,819
Dobbiamo restare uniti...
496
00:34:06,820 --> 00:34:08,740
00:34:15,654
Sarò più civile.
498
00:34:15,655 --> 00:34:17,240
Mi rispetterai.
499
00:34:21,380 --> 00:34:23,560
Dormi comodamente?
no sofà?
500
00:34:25,880 --> 00:34:27,180
Sono.
501
00:34:40,500 --> 00:34:42,000
Mi taglierai i capelli?
502
00:34:43,760 --> 00:34:46,260
- Che cosa?
- Tu tagli i capelli, vero?
503
00:34:48,400 --> 00:34:49,600
Corto.
504
00:34:50,780 --> 00:34:51,980
Ora?
505
00:34:52,540 --> 00:34:54,480
N�o, amanh�.
506
00:35:06,860 --> 00:35:08,319
00:35:09,640
Sì, lo so.
508
00:35:10,700 --> 00:35:12,520
Voglio sembrare rispettabile.
509
00:35:13,340 --> 00:35:15,860
essere qualcuno
Devi impressionare le persone.
510
00:35:20,460 --> 00:35:22,479
Quasi mai
taglio di capelli da uomo.
511
00:35:22,480 --> 00:35:24,380
Spesso
delle donne anziane.
512
00:35:24,381 --> 00:35:27,160
Se mi lasci come una vecchia,
saprai cosa è buono.
513
00:35:33,020 --> 00:35:34,320
Sto bene?
514
00:35:36,579 --> 00:35:37,879
00:35:39,240
V� � merda!
516
00:35:49,220 --> 00:35:51,439
voglio te
vieni con me domani.
517
00:35:51,440 --> 00:35:52,640
Ehi?
518
00:35:53,740 --> 00:35:55,579
Domani andremo al club di boxe.
519
00:35:55,580 --> 00:35:57,560
Voglio che tutti lo sappiano
che sono tornato.
520
00:35:58,060 --> 00:35:59,674
Ho bisogno di trovare un lavoro.
521
00:35:59,675 --> 00:36:01,420
Non moriremo di fame, vero?
522
00:36:04,040 --> 00:36:05,739
In faccia! In faccia!
523
00:36:05,740 --> 00:36:07,543
00:36:10,160
Non normale!
525
00:36:11,000 --> 00:36:12,459
Che cosa?
526
00:36:12,460 --> 00:36:14,159
Si apre molto, guardalo.
527
00:36:14,160 --> 00:36:16,780
Se non chiudi la guardia,
ti uccidono.
528
00:36:17,520 --> 00:36:18,839
A� est�.
529
00:36:18,840 --> 00:36:20,459
No, Nestore!
530
00:36:20,460 --> 00:36:23,239
Lascerai che questo ragazzo
fare cose del genere?
531
00:36:23,240 --> 00:36:24,819
- Come questo?
- Vai vai.
532
00:36:24,820 --> 00:36:27,574
00:36:29,539
E tu chi diavolo sei, ragazzo?
534
00:36:29,540 --> 00:36:30,940
Non ti ricordi di me?
535
00:36:31,959 --> 00:36:33,159
Dovrebbe?
536
00:36:33,160 --> 00:36:35,160
Sono io, Nestor. IO.
537
00:36:35,420 --> 00:36:37,740
Non ti vedo in controluce.
Andiamo!
538
00:36:38,360 --> 00:36:40,060
Andiamo! Quello!
Sai, sai.
539
00:36:40,720 --> 00:36:42,780
Con l'altro.
Sì, muoviti.
540
00:36:43,560 --> 00:36:45,504
Forza, intensificalo adesso!
Andiamo!
541
00:36:46,080 --> 00:36:48,320
- Giusto.
- Eccomi qui.
542
00:36:50,220 --> 00:36:53,940
Fanculo!
Stanno resuscitando i morti!
543
00:36:55,020 --> 00:36:57,459
- Maledetto angelo!
- Sono già a casa.
544
00:36:57,460 --> 00:37:00,199
�ngel Guti�rrez!
Ragazzi, venite qui.
545
00:37:00,200 --> 00:37:02,360
- Angelo?
- Quello.
546
00:37:02,740 --> 00:37:04,959
- Angelo, sei un mostro!
- Accidenti a te!
547
00:37:04,960 --> 00:37:06,439
Nando, guarda chi c'è.
548
00:37:06,440 --> 00:37:09,359
- Insegnante!
- Maledizione!
549
00:37:09,360 --> 00:37:11,120
- È lo stesso.
- Combattete.
550
00:37:11,640 --> 00:37:13,079
Non sembra più lo stesso.
551
00:37:13,080 --> 00:37:14,999
Ma sono grasso da morire.
552
00:37:15,000 --> 00:37:18,279
- Conosci mio figlio?
- Sì, viene qui tutto il tempo.
553
00:37:18,280 --> 00:37:20,799
E' un bravo ragazzo.
Lo so.
554
00:37:20,800 --> 00:37:24,120
Ma, diciamo.
Sono intero o no?
555
00:37:29,199 --> 00:37:30,399
angelo.
556
00:37:30,400 --> 00:37:31,600
Che cosa?
557
00:37:32,260 --> 00:37:33,879
00:37:35,619
Devo tagliarti i capelli.
559
00:37:35,620 --> 00:37:37,718
Mi aspetta tardi.
560
00:37:37,719 --> 00:37:38,919
Chi?
561
00:37:38,920 --> 00:37:40,759
Alcune signore anziane.
562
00:37:40,760 --> 00:37:42,060
Promettilo.
563
00:37:42,720 --> 00:37:45,400
posso comprare del cibo?
quando torni a casa.
564
00:37:46,040 --> 00:37:47,640
Ma non fare tardi.
565
00:37:48,320 --> 00:37:50,320
- Va bene.
-Logo At�.
566
00:38:32,080 --> 00:38:34,360
00:38:38,039
È andata in pensione.
Vive a Vi�ales.
568
00:38:38,040 --> 00:38:39,720
Oh mio Dio, che strano!
569
00:38:41,420 --> 00:38:42,799
Dov'è la mamma?
570
00:38:42,800 --> 00:38:44,940
Radersi il culo
Cosa so?
571
00:38:46,460 --> 00:38:48,499
Le parrucche sono lì,
Gesù.
572
00:38:48,500 --> 00:38:50,279
Voc� temete che arrum�-las.
573
00:38:50,280 --> 00:38:52,420
Ieri sera ho guardato
una puttana drogata.
574
00:38:55,820 --> 00:38:59,320
00:39:00,959
E cos'altro vuoi?
576
00:39:00,960 --> 00:39:02,660
Dimmi che sono bella.
577
00:39:06,780 --> 00:39:09,559
EHI! Sei ancora qui?
578
00:39:09,560 --> 00:39:10,880
Ti stavo aspettando.
579
00:39:13,760 --> 00:39:15,360
Ho riparato le parrucche.
580
00:39:19,600 --> 00:39:21,120
Molto bene.
581
00:39:29,560 --> 00:39:30,860
Grazie.
582
00:39:37,820 --> 00:39:39,500
Mamma...
583
00:39:40,640 --> 00:39:42,039
00:39:43,459
Che cosa?
585
00:39:43,460 --> 00:39:45,060
Che posso tornare a recitare.
586
00:39:47,960 --> 00:39:50,699
E essa mudan�a?
Perché?
587
00:39:50,700 --> 00:39:52,479
Non gliene frega niente di me.
588
00:39:52,480 --> 00:39:54,079
In ogni caso, se ne va.
589
00:39:54,080 --> 00:39:55,760
C'è una donna a Santa Clara.
590
00:39:57,000 --> 00:39:59,420
Mamma! Facciamo tardi!
591
00:40:01,139 --> 00:40:02,439
Stiamo andando.
592
00:40:02,440 --> 00:40:03,740
00:40:18,420
Vediamo...
594
00:40:20,180 --> 00:40:23,040
Ti metterò alla prova di nuovo
è sabato
595
00:40:23,640 --> 00:40:25,219
Una canzone.
596
00:40:25,220 --> 00:40:26,999
E lo giuro se c'è
alcuni problemi,
597
00:40:27,000 --> 00:40:28,759
Faccio quadrato i due.
598
00:40:28,760 --> 00:40:30,060
Non succederà nulla.
599
00:40:31,540 --> 00:40:34,520
perché su quest'isola
Ti piace così tanto un dramma?
600
00:40:39,099 --> 00:40:45,071
Sì, non voglio parlare del sole
601
00:40:45,072 --> 00:40:47,595
00:40:53,201
Sì, non voglio parlare del mare
603
00:40:53,202 --> 00:40:55,634
Voglio solo il tuo sale
604
00:40:55,635 --> 00:41:00,842
Perché, con la vita materiale
605
00:41:00,843 --> 00:41:03,472
Vado a giocare
606
00:41:03,473 --> 00:41:08,658
Perché esistere mi interessa di più
607
00:41:08,659 --> 00:41:11,456
Cosa sognare
608
00:41:11,457 --> 00:41:13,458
Combatterò solo
609
00:41:13,459 --> 00:41:18,635
00:41:33,160
No, no, no. Voglio
dimmi il tuo segreto.
611
00:41:33,900 --> 00:41:35,480
Con entrambe le mani
Vado d'accordo.
612
00:41:36,340 --> 00:41:38,359
Javier, sono molto stanco.
613
00:41:38,360 --> 00:41:41,419
Tesoro, sto parlando.
Sto boxando.
614
00:41:41,420 --> 00:41:44,799
- Senti, è bello che tu vada in palestra.
- �?
615
00:41:44,800 --> 00:41:46,760
Naturalmente questo mi aiuta ad allenarmi.
616
00:41:47,140 --> 00:41:49,299
00:41:50,979
Vincerò questi combattimenti.
618
00:41:50,980 --> 00:41:52,859
Ent�o n�o precisa
del mio aiuto.
619
00:41:52,860 --> 00:41:55,320
No, più tardi lo farò
ao Pan-Americano no M�xico.
620
00:41:56,200 --> 00:41:57,759
Ci sono quasi andato.
621
00:41:57,760 --> 00:42:00,599
Quindi me ne vado
e guadagnare un sacco di soldi.
622
00:42:00,600 --> 00:42:01,959
Andare via?
623
00:42:01,960 --> 00:42:03,419
Che cosa?
624
00:42:03,420 --> 00:42:05,039
00:42:08,619
Non lo so, vado in Spagna, negli Stati Uniti,
per guadagnare un sacco di soldi.
626
00:42:08,620 --> 00:42:11,120
-Javier...
- Sto parlando, idiota!
627
00:42:17,880 --> 00:42:19,280
Donne, angelo.
628
00:42:20,480 --> 00:42:21,780
Me ne sto andando.
629
00:42:30,920 --> 00:42:32,220
Non c'è nemmeno il cibo.
630
00:42:32,600 --> 00:42:34,179
Riso e fagioli.
631
00:42:34,180 --> 00:42:36,179
Questo fa schifo.
È cibo da prigione.
632
00:42:36,180 --> 00:42:38,160
con questa merda
non si può vivere.
633
00:42:50,560 --> 00:42:51,860
Ero come lui.
634
00:42:52,960 --> 00:42:54,440
Stordito e felice.
635
00:42:56,060 --> 00:42:57,840
Ma non durò a lungo.
636
00:42:59,700 --> 00:43:02,120
Con la boxe
è andato tutto a puttane.
637
00:43:03,720 --> 00:43:05,500
E non mi è rimasto niente.
638
00:43:06,580 --> 00:43:08,880
Non ho niente, dannazione!
639
00:43:09,300 --> 00:43:12,838
Niente, idiota!
Con niente!
640
00:43:13,580 --> 00:43:17,132
Nulla! Con niente!
641
00:43:33,280 --> 00:43:35,600
Ehi, non dirai niente?
642
00:43:37,280 --> 00:43:38,820
00:43:45,160
Non prendi un caffè?
644
00:43:47,780 --> 00:43:49,400
Questo è tutto ciò che resta.
645
00:43:50,800 --> 00:43:52,560
Abbiamo anche finito il cibo.
646
00:43:54,700 --> 00:43:56,200
Molti si sono rotti?
647
00:43:58,460 --> 00:44:00,420
Il rum mi fa male,
A volte.
648
00:44:03,160 --> 00:44:05,539
è passato molto tempo
mettetelo dentro.
649
00:44:05,540 --> 00:44:06,940
Sono un animale.
650
00:44:08,520 --> 00:44:10,180
Dove diavolo stai andando?
651
00:44:12,620 --> 00:44:14,619
00:44:16,120
Chiedi il tuo permesso?
653
00:44:29,340 --> 00:44:31,779
E perché non guarda
un lavoro?
654
00:44:31,780 --> 00:44:33,999
Sta aspettando qualcuno
aiutalo al club.
655
00:44:34,000 --> 00:44:35,919
Ma qualcuno lo ha promesso
qualcosa?
656
00:44:35,920 --> 00:44:37,519
N�o sei.
657
00:44:37,520 --> 00:44:40,159
Pensi che lo vorranno?
legge decorazione?
658
00:44:40,160 --> 00:44:42,139
E pagare per il tuo bel viso?
659
00:44:42,140 --> 00:44:43,600
00:44:49,059
Anche oggi sono senza niente.
661
00:44:49,060 --> 00:44:52,440
Ho solo queste piccole cose
quindi puoi prenderlo.
662
00:44:53,440 --> 00:44:54,640
Grazie.
663
00:44:55,220 --> 00:44:59,860
Néstor, lasciami allenarmi con lui
un po.
664
00:45:00,360 --> 00:45:02,960
fratello, lasciami
prendi qualche colpo.
665
00:45:03,620 --> 00:45:06,802
Non ti fidi di me, fratello?
Non ti fidi di me?
666
00:45:06,803 --> 00:45:12,657
Renderò leggero il mio canto
667
00:45:12,658 --> 00:45:15,711
00:45:20,175
Nella schiuma delle onde
669
00:45:21,524 --> 00:45:26,684
E no murm�rio do mar
670
00:45:27,064 --> 00:45:30,065
Le mie canzoni arriveranno a te
671
00:45:30,837 --> 00:45:33,420
Prendo il mio amore
672
00:45:35,047 --> 00:45:39,093
Se il mare
673
00:45:39,094 --> 00:45:42,879
Non ti dico il mio dolore
674
00:45:42,880 --> 00:45:44,320
Stavi ballando?
675
00:45:46,360 --> 00:45:48,040
Ho portato il cibo a casa.
676
00:45:51,280 --> 00:45:53,240
00:45:55,900
Sembra che pioverà.
678
00:46:06,040 --> 00:46:07,800
- Vuoi essere duro?
- N�o.
679
00:46:12,120 --> 00:46:13,320
Gesù!
680
00:46:14,960 --> 00:46:16,179
Gesù!
681
00:46:16,180 --> 00:46:18,559
Gesù! Calmati, cazzo!
682
00:46:18,560 --> 00:46:19,860
Calmati!
683
00:46:34,180 --> 00:46:36,240
Merda! Questa è la mia casa!
684
00:46:37,480 --> 00:46:38,780
Est�o te pagando?
685
00:46:39,840 --> 00:46:41,960
- COME?
- Se ti pagano!
686
00:48:10,840 --> 00:48:12,860
00:48:19,140
Continuerai senza parlare?
688
00:48:20,340 --> 00:48:21,540
N�o.
689
00:48:22,100 --> 00:48:23,600
Non ne hai voglia?
690
00:48:24,320 --> 00:48:25,520
�.
691
00:48:28,120 --> 00:48:29,420
Tutto bene.
692
00:48:31,280 --> 00:48:33,440
Faccio quello che posso, hai capito?
693
00:48:35,620 --> 00:48:37,760
Queste cose sono nuove per me.
694
00:48:47,280 --> 00:48:48,580
Non vuoi mangiare?
695
00:48:49,440 --> 00:48:51,540
Non sei bravo in cucina.
696
00:48:58,360 --> 00:49:00,980
00:49:03,820
A volte.
698
00:49:07,740 --> 00:49:10,040
Questo è ancora il miglior quartiere
del mondo.
699
00:49:15,880 --> 00:49:18,332
Quando era crian�a,
ti sono mai mancato?
700
00:49:19,680 --> 00:49:20,880
N�o.
701
00:49:22,180 --> 00:49:23,780
Era meglio da soli, no?
702
00:49:25,000 --> 00:49:26,700
Non sapevo nient'altro.
703
00:49:29,880 --> 00:49:31,380
Solo tu e tua madre?
704
00:49:32,800 --> 00:49:34,100
SÌ.
705
00:49:38,200 --> 00:49:40,700
00:49:43,520
Mai.
707
00:49:45,500 --> 00:49:48,279
Da dove viene la tua volontà?
fare male, vero?
708
00:49:48,280 --> 00:49:49,480
Perché
709
00:49:50,100 --> 00:49:51,500
Credo di si.
710
00:49:58,380 --> 00:49:59,580
�ngel...
711
00:50:00,820 --> 00:50:02,740
Oggi ho di nuovo clienti.
712
00:50:04,400 --> 00:50:05,600
Grande.
713
00:50:24,500 --> 00:50:25,800
Hai provato?
714
00:50:26,440 --> 00:50:27,640
Chiaro.
715
00:50:31,980 --> 00:50:34,054
00:50:36,059
perché è per domani.
717
00:50:36,060 --> 00:50:37,900
A beleza leva tempo.
718
00:50:40,860 --> 00:50:42,660
tu sei il ragazzo
quel padre, vero?
719
00:50:43,000 --> 00:50:44,379
Suppongo di sì.
720
00:50:44,380 --> 00:50:45,759
Che cazzo.
721
00:50:45,760 --> 00:50:47,820
Nel mio caso, ci ho provato.
L'ho fatto.
722
00:50:48,360 --> 00:50:51,139
Ma ci dispiacevamo l'uno per l'altro,
in verità.
723
00:50:51,140 --> 00:50:52,779
Oppure l'ho messo in imbarazzo.
724
00:50:52,780 --> 00:50:54,499
00:50:57,198
Ecco perché è morto da solo,
o idiota.
726
00:50:57,199 --> 00:50:58,399
Lidia!
727
00:50:58,400 --> 00:50:59,780
Speranza!
728
00:51:01,040 --> 00:51:02,440
Sono pronto.
729
00:51:08,300 --> 00:51:10,620
Fermati, è sporco qui.
730
00:51:11,860 --> 00:51:14,099
EHI.
731
00:51:14,100 --> 00:51:16,099
Che tipo di ragazzo è tuo padre?
732
00:51:16,100 --> 00:51:18,260
Stai dicendo un sacco di stronzate
laggiù...
733
00:51:18,820 --> 00:51:20,439
lamentarsi dei soldi...
734
00:51:20,440 --> 00:51:21,859
00:51:24,679
Alla fine abbiamo dovuto distrarci
quell'idiota con il rum.
736
00:51:24,680 --> 00:51:25,980
Vai all'inferno!
737
00:51:26,480 --> 00:51:28,599
- Cosa hai detto?
- Cosa hai sentito.
738
00:51:28,600 --> 00:51:31,679
- Aspetto...
- EHI! Lascialo in pace, amico!
739
00:51:31,680 --> 00:51:34,200
Nessuno vuole quella merda
in giro, hai sentito?
740
00:51:34,580 --> 00:51:35,980
Sei un frocio!
741
00:51:37,000 --> 00:51:38,879
EHI! Andiamo, stronza.
742
00:51:38,880 --> 00:51:40,280
00:52:29,240
Stai bene?
744
00:52:30,280 --> 00:52:31,580
Ho vomitato.
745
00:52:33,320 --> 00:52:35,280
Essere rum con veleno.
746
00:52:36,680 --> 00:52:38,420
Mi ha fottuto le viscere.
747
00:52:48,640 --> 00:52:50,480
V�o � merda!
748
00:52:50,940 --> 00:52:52,340
Vuoi che ti pulisca?
749
00:52:55,060 --> 00:52:56,520
Non ho una sigaretta.
750
00:52:58,140 --> 00:52:59,940
Devi andare a letto.
751
00:53:00,760 --> 00:53:02,060
Fa caldo.
752
00:53:11,100 --> 00:53:12,400
Quello...
753
00:53:13,180 --> 00:53:15,200
00:53:19,080
Lei e io, ricordo.
755
00:53:19,480 --> 00:53:20,680
Che cosa?
756
00:53:22,240 --> 00:53:23,840
V�o � merda!
757
00:53:25,480 --> 00:53:27,699
Annegheremo tutti.
758
00:53:27,700 --> 00:53:29,200
Staremo bene.
759
00:53:40,960 --> 00:53:42,360
Fa caldo.
760
00:53:48,200 --> 00:53:49,600
Le scarpe.
761
00:53:50,760 --> 00:53:52,060
Li tirerò fuori.
762
00:53:57,080 --> 00:53:58,520
Solleva le gambe.
763
00:54:11,300 --> 00:54:12,600
Gesù?
764
00:55:17,600 --> 00:55:19,119
00:55:20,719
Non male.
766
00:55:20,720 --> 00:55:22,300
Non mi sorprende.
767
00:55:23,080 --> 00:55:24,839
Mi piace davvero quello che stai facendo.
768
00:55:24,840 --> 00:55:26,439
Sei migliorato molto.
769
00:55:26,440 --> 00:55:28,340
Quasi non ci credo.
770
00:55:30,540 --> 00:55:31,940
E' già partito?
771
00:55:33,120 --> 00:55:34,320
N�o.
772
00:55:36,920 --> 00:55:38,220
Scusa.
773
00:55:39,340 --> 00:55:40,540
Perché?
774
00:55:41,040 --> 00:55:42,519
Ho mentito a entrambi.
775
00:55:42,520 --> 00:55:44,339
00:55:46,079
Penso che mi ucciderebbe
se scoperto.
777
00:55:46,080 --> 00:55:48,059
No, Gesù, no!
778
00:55:48,060 --> 00:55:49,919
continuare a lavorare
a casa!
779
00:55:49,920 --> 00:55:51,478
Non lo sa nemmeno lui.
780
00:55:51,479 --> 00:55:52,579
Che cosa?
781
00:55:52,580 --> 00:55:55,055
- Non ti disturberò più.
- Hey ragazzo...
782
00:55:56,200 --> 00:55:57,719
Di cosa vivrai?
783
00:55:57,720 --> 00:56:00,300
Hai una madre...
Mi sono voltato prima.
784
00:56:00,880 --> 00:56:02,479
Vedrò.
785
00:56:02,480 --> 00:56:05,400
Gesù. Gesù...
Gesù!
786
00:57:04,380 --> 00:57:07,040
Questo posto fa schifo.
787
00:57:07,760 --> 00:57:10,460
Molto a buon mercato.
Scusa.
788
00:57:19,020 --> 00:57:20,779
Non possono essere 40?
789
00:57:20,780 --> 00:57:22,599
Concordiamo un prezzo.
790
00:57:22,600 --> 00:57:24,420
Ed era più che giusto.
791
00:57:27,240 --> 00:57:29,240
possiamo sempre
rivederci.
792
00:57:35,320 --> 00:57:37,266
cosa intendi fare?
della tua vita?
793
00:57:37,920 --> 00:57:39,120
00:57:42,780
Beh, dovrebbe.
795
00:57:45,960 --> 00:57:47,720
Sei un bravo ragazzo.
796
00:57:50,200 --> 00:57:52,880
Spero rimanga in questo modo.
797
00:58:48,800 --> 00:58:50,000
Gesù.
798
00:58:51,860 --> 00:58:53,060
Mamma?
799
00:58:53,840 --> 00:58:55,440
Cosa stai facendo qui?
800
00:58:57,820 --> 00:58:59,120
Sono venuto a trovarti.
801
00:58:59,900 --> 00:59:01,840
ero preoccupato
con il tuo benessere.
802
00:59:02,540 --> 00:59:03,940
Lavora per me...
803
00:59:05,300 --> 00:59:06,700
00:59:09,940
Questo è quello che volevo sapere.
Quello.
805
00:59:13,460 --> 00:59:15,279
C'è ancora lavoro per te lì.
806
00:59:15,280 --> 00:59:17,459
Non lo farà più
quella merda.
807
00:59:17,460 --> 00:59:19,959
Ah, �? N�o me diga!
808
00:59:19,960 --> 00:59:22,000
E di cosa vivrai?
Perché sarebbe?
809
00:59:22,580 --> 00:59:24,179
Voc� vai sustent�-lo?
810
00:59:24,180 --> 00:59:27,254
Perché, per quanto ne so, qui
i barboni non si riproducono.
811
00:59:27,255 --> 00:59:28,639
00:59:31,220
Lascialo andare in giro
mostrare la tua debolezza?
813
00:59:31,860 --> 00:59:33,160
Cosa hai detto?
814
00:59:34,060 --> 00:59:35,419
Ovviamente...
815
00:59:35,420 --> 00:59:37,859
Per te questa è debolezza,
n�o �?
816
00:59:37,860 --> 00:59:40,239
Non sai che l'ho fatto
la mia stessa battaglia.
817
00:59:40,240 --> 00:59:42,079
Perché so come combattere,
così lo sai!
818
00:59:42,080 --> 00:59:45,160
-Mamma...
- Mentre combatto, idiota!
819
00:59:47,540 --> 00:59:49,740
00:59:53,719
Gesù può vivere nella mia casa
per tutto il tempo che sarai qui.
821
00:59:53,720 --> 00:59:55,899
Quindi puoi farlo
quello che vuoi...
822
00:59:55,900 --> 00:59:58,099
recitazione, qualunque cosa...
823
00:59:58,100 --> 01:00:00,580
Ciò che gli occhi non vedono
o cora��o n�o sente.
824
01:00:01,260 --> 01:00:04,934
E tu rimani qui, felice, e vedi se
muore in uno dei suoi attacchi di bevute.
825
01:00:04,935 --> 01:00:06,135
Mamma!
826
01:00:07,160 --> 01:00:10,040
01:00:13,380
N�o.
828
01:00:13,880 --> 01:00:15,279
Che cosa?
829
01:00:15,280 --> 01:00:16,580
Io non.
830
01:00:21,640 --> 01:00:22,940
Va bene.
831
01:00:24,100 --> 01:00:25,600
Ho fatto quello che potevo.
832
01:00:26,580 --> 01:00:27,980
Ho provato.
833
01:00:29,800 --> 01:00:31,200
Stupido macho!
834
01:00:40,300 --> 01:00:41,600
Stai bene?
835
01:00:42,440 --> 01:00:44,500
Sì, sto bene.
836
01:00:58,900 --> 01:01:00,300
Bella danza.
837
01:01:01,400 --> 01:01:04,080
01:01:07,239
Ti piace?
839
01:01:07,240 --> 01:01:08,540
Chiaro.
840
01:01:10,620 --> 01:01:12,440
Non ti sono mai piaciute le donne?
841
01:01:13,780 --> 01:01:15,239
Mai.
842
01:01:15,240 --> 01:01:16,560
Mai e poi mai?
843
01:01:18,200 --> 01:01:19,400
N�o.
844
01:01:19,401 --> 01:01:22,400
Questo è ciò che ho difficoltà
nella comprensione.
845
01:01:23,420 --> 01:01:25,180
Cosa vedi quando li guardi?
846
01:01:25,800 --> 01:01:27,100
Come te.
847
01:01:28,920 --> 01:01:30,220
01:01:39,180
volevi
Ero diverso, vero?
849
01:01:41,080 --> 01:01:42,280
Che cosa?
850
01:01:43,620 --> 01:01:47,420
N�o sei...
più maschio, più forte...
851
01:01:48,900 --> 01:01:50,600
Sarebbe più facile, no?
852
01:01:52,480 --> 01:01:53,680
N�o sei.
853
01:01:59,600 --> 01:02:00,900
Gesù...
854
01:02:03,800 --> 01:02:06,140
Gatto, vuoi ballare?
855
01:02:08,280 --> 01:02:12,899
Sono al verde, ragazza.
Non ho soldi.
856
01:02:12,900 --> 01:02:15,600
N�o importa.
Sono brava gente.
857
01:02:15,960 --> 01:02:17,600
Mi sento solo.
858
01:02:31,000 --> 01:02:32,400
Hanno ballato bene.
859
01:02:33,680 --> 01:02:35,300
Stava bene.
860
01:02:35,720 --> 01:02:37,359
Perché non l'hai portata a casa?
861
01:02:37,360 --> 01:02:40,620
Potrebbe.
Ma stavo per alzarmi e grattarmi.
862
01:02:41,680 --> 01:02:43,360
In verità.
863
01:02:44,040 --> 01:02:45,559
Ne sentivo l'odore.
864
01:02:45,560 --> 01:02:46,860
Padre.
865
01:02:46,861 --> 01:02:48,399
Non mi credi?
866
01:02:48,400 --> 01:02:49,600
NO.
867
01:02:49,601 --> 01:02:50,901
01:02:52,820
Ai, merda.
869
01:02:59,680 --> 01:03:02,439
- Compagno!
- Adesso la gamba?
870
01:03:02,440 --> 01:03:04,140
N�o, n�o...
871
01:03:05,120 --> 01:03:06,420
Sto bene.
872
01:03:06,820 --> 01:03:08,500
La stampella è un regalo.
873
01:03:09,820 --> 01:03:11,020
SÌ.
874
01:03:12,960 --> 01:03:15,419
i clienti adorano
storie tristi.
875
01:03:15,420 --> 01:03:17,280
Sentono che stanno aiutando.
876
01:03:18,820 --> 01:03:21,340
� come se avessero preso
un peso di coscienza.
877
01:03:22,000 --> 01:03:23,300
01:03:26,060
E dico di più.
879
01:03:28,740 --> 01:03:30,760
Grazie a questa stampella di merda,
880
01:03:32,160 --> 01:03:34,300
alla fine dell'anno
Sarò a Barcellona.
881
01:03:38,940 --> 01:03:40,340
E voc�, como est�?
882
01:03:41,059 --> 01:03:42,359
Vuoi la pizza?
883
01:03:42,360 --> 01:03:43,660
Chiaro.
884
01:03:50,140 --> 01:03:52,259
Accidenti, devo andare.
885
01:03:52,260 --> 01:03:54,520
Guarda guarda.
Soldi facili che vanno in giro da quelle parti.
886
01:03:55,800 --> 01:03:57,240
Ehi signore!
887
01:04:01,240 --> 01:04:02,900
01:04:20,060
Bere un drink.
889
01:04:36,740 --> 01:04:38,460
Vuoi dirmi qualcosa?
890
01:04:39,960 --> 01:04:43,600
Forse.
Prima di ubriacarmi.
891
01:04:49,420 --> 01:04:50,620
E voc�?
892
01:04:53,000 --> 01:04:54,300
N�o sei.
893
01:05:00,620 --> 01:05:02,720
non lo chiedi quasi mai
su mia madre.
894
01:05:04,700 --> 01:05:07,400
Mi è stato detto lì in prigione
quando morì.
895
01:05:08,740 --> 01:05:10,040
Era difficile.
896
01:05:11,760 --> 01:05:13,180
01:05:18,060
Ha parlato molto di te.
898
01:05:19,020 --> 01:05:20,420
Che cosa diceva?
899
01:05:22,640 --> 01:05:24,200
Che eri un bastardo.
900
01:05:28,180 --> 01:05:30,320
Ma non sempre
era un bastardo.
901
01:05:31,400 --> 01:05:32,700
N�o sei.
902
01:05:39,760 --> 01:05:41,160
L'ho colpita.
903
01:05:42,920 --> 01:05:44,220
Mi dispiace.
904
01:05:47,800 --> 01:05:49,239
Ci amavamo.
905
01:05:49,240 --> 01:05:50,920
Almeno,
L'ho amata moltissimo.
906
01:05:51,780 --> 01:05:53,180
01:05:57,780
Ho iniziato a impazzire.
908
01:05:59,000 --> 01:06:00,720
Mi è dispiaciuto per lei.
909
01:06:03,680 --> 01:06:04,980
Che dire di me?
910
01:06:06,240 --> 01:06:07,640
Cosa ero?
911
01:06:10,620 --> 01:06:12,419
Voc� sempre estava l�.
912
01:06:12,420 --> 01:06:13,520
Provando?
913
01:06:15,340 --> 01:06:17,660
una piccola cosa
tra di noi...
914
01:06:18,880 --> 01:06:20,380
Come domanda.
915
01:06:22,040 --> 01:06:23,460
Una bocca aperta.
916
01:06:27,640 --> 01:06:29,040
01:06:30,880
Dovevo.
918
01:06:33,160 --> 01:06:34,460
Perché?
919
01:06:37,500 --> 01:06:39,780
darle
una piccola speranza.
920
01:06:42,380 --> 01:06:43,839
Quando ero giovane
921
01:06:43,840 --> 01:06:46,339
Pensavo che questo avrebbe risolto tutto
con questo.
922
01:06:46,340 --> 01:06:48,759
Con queste mie mani...
923
01:06:48,760 --> 01:06:51,380
con la mia testa dura,
le mie ossa dure...
924
01:06:52,180 --> 01:06:53,780
Quando tutto finì...
925
01:06:56,080 --> 01:06:57,720
01:07:01,780
Un nessuno.
927
01:07:06,180 --> 01:07:07,580
Ho ucciso un ragazzo.
928
01:07:08,820 --> 01:07:10,020
SÌ.
929
01:07:11,279 --> 01:07:12,479
Lo so.
930
01:07:12,480 --> 01:07:14,040
Ho fatto una cazzata.
931
01:07:27,960 --> 01:07:29,160
Gesù.
932
01:07:31,380 --> 01:07:33,100
Sono tornato a casa perché...
933
01:07:34,020 --> 01:07:35,320
Perché?
934
01:07:35,720 --> 01:07:36,920
Perché...
935
01:07:41,200 --> 01:07:42,920
Mi hanno fatto uscire perché...
936
01:07:44,720 --> 01:07:46,220
Sono fottuto.
937
01:07:46,980 --> 01:07:49,060
01:07:52,500
Cosa c'era?
939
01:07:53,060 --> 01:07:54,460
I polmoni...
940
01:07:55,260 --> 01:07:56,760
e sotto le braccia.
941
01:07:59,800 --> 01:08:01,500
Ecco perché sono tornato.
942
01:08:09,000 --> 01:08:10,300
Tutto è finito.
943
01:08:19,040 --> 01:08:20,240
N�o.
944
01:08:54,380 --> 01:08:56,879
Vuoi fare un giro con me?
È tardi?
945
01:08:56,880 --> 01:08:58,399
Dove?
946
01:08:58,400 --> 01:08:59,840
N�o sei, por a�.
947
01:09:01,920 --> 01:09:03,120
01:09:12,440
Vuoi andare?
in Messico?
949
01:09:15,500 --> 01:09:16,800
Credo di si.
950
01:09:19,540 --> 01:09:21,820
Javier vai ao Pan-Americano.
951
01:09:22,900 --> 01:09:25,060
Quanto è grande questa rivoluzione!
952
01:09:29,260 --> 01:09:30,860
Hai mai pensato di andartene?
953
01:09:31,600 --> 01:09:33,000
Non proprio.
954
01:09:33,980 --> 01:09:35,180
E voc�?
955
01:09:36,900 --> 01:09:38,619
Ci ho appena pensato.
956
01:09:38,620 --> 01:09:40,660
E non sono mai stato su una barca.
957
01:09:46,220 --> 01:09:47,420
01:10:45,980
�ngel.
959
01:10:47,060 --> 01:10:48,420
Stai bene?
960
01:11:00,980 --> 01:11:03,380
- Che nome hai detto?
- �ngel Guti�rrez.
961
01:11:09,880 --> 01:11:11,340
Ha la polmonite.
962
01:11:13,400 --> 01:11:15,100
I tuoi polmoni sono deboli.
963
01:11:16,220 --> 01:11:18,500
- Sei consapevole?
- SÌ.
964
01:11:20,280 --> 01:11:22,040
Ci sono tumori...
965
01:11:22,740 --> 01:11:24,601
Non c'è altro modo.
966
01:11:24,602 --> 01:11:27,260
ora cosa possiamo fare?
fare per lui è solo un palliativo.
967
01:11:29,600 --> 01:11:32,620
Rimani qui finché non lo tiriamo fuori
il liquido dai polmoni.
968
01:11:33,320 --> 01:11:34,920
Allora puoi prenderlo.
969
01:11:41,900 --> 01:11:43,660
Quanto tempo ha?
970
01:11:45,420 --> 01:11:49,320
Non posso dirlo con certezza,
ma non molto.
971
01:11:50,320 --> 01:11:52,060
Settimane, forse un mese.
972
01:11:54,900 --> 01:11:56,380
Mi dispiace davvero.
973
01:12:28,780 --> 01:12:31,100
È meglio.
È stabile.
974
01:12:31,640 --> 01:12:34,240
beh almeno
è più comodo.
975
01:12:34,920 --> 01:12:36,320
Entra e siediti.
976
01:12:41,040 --> 01:12:42,240
Grazie.
977
01:12:43,260 --> 01:12:46,440
Ti suggerisco di rinforzarti
il cibo.
978
01:12:46,880 --> 01:12:48,379
SÌ.
979
01:12:48,380 --> 01:12:51,900
È importante perché
ha bisogno di essere forte.
980
01:12:52,320 --> 01:12:53,520
Va bene.
981
01:12:57,260 --> 01:12:58,880
È tutto quello che hai?
982
01:12:59,460 --> 01:13:00,660
SÌ.
983
01:13:02,980 --> 01:13:04,559
È fortunato.
984
01:13:04,560 --> 01:13:06,120
01:13:18,159
Forse non vuoi mangiare,
ma devi costringerlo.
986
01:13:18,160 --> 01:13:20,240
Sì, lo so.
Mi hanno detto.
987
01:13:22,440 --> 01:13:25,099
Penso che passerà
tutto il giorno dormendo.
988
01:13:25,100 --> 01:13:28,280
Non lasciarlo muovere troppo.
a letto, poiché sarà più debole.
989
01:13:28,740 --> 01:13:32,479
Quando torna a casa
Ti aiuterò.
990
01:13:32,480 --> 01:13:35,359
Nita, ora non posso permettermelo,
ma quando hai qualcosa...
991
01:13:35,360 --> 01:13:38,299
Gesù, non lo farò
per soldi, non giocare.
992
01:13:38,300 --> 01:13:40,234
- Lo so.
- Aspetto...
993
01:13:40,235 --> 01:13:42,440
non viviamo ancora nella giungla.
994
01:14:07,740 --> 01:14:09,240
Ho bisogno di mangiare di più.
995
01:14:10,199 --> 01:14:11,399
angelo...
996
01:14:11,400 --> 01:14:13,480
Sono pazzo per il fumo.
997
01:14:14,080 --> 01:14:15,739
Lo sai che non puoi.
998
01:14:15,740 --> 01:14:16,940
Perché?
999
01:14:17,780 --> 01:14:20,280
01:14:24,280
Sta migliorando in cucina.
1001
01:14:26,920 --> 01:14:28,680
Era Nita a cucinare.
1002
01:14:29,860 --> 01:14:31,260
Lo sapevo già.
1003
01:14:41,500 --> 01:14:43,420
Aiutami qui, devo alzarmi.
1004
01:14:55,720 --> 01:14:59,754
Se le cose peggiorano,
Voglio uscire di qui.
1005
01:14:59,755 --> 01:15:01,059
Che cosa?
1006
01:15:01,060 --> 01:15:03,519
Se peggiorassi
Voglio andare a casa.
1007
01:15:03,520 --> 01:15:04,920
Stai bene?
1008
01:15:05,679 --> 01:15:06,879
01:15:08,180
Grazie.
1010
01:15:15,400 --> 01:15:16,600
EHI.
1011
01:15:17,360 --> 01:15:18,760
Posso avere un drink?
1012
01:15:31,080 --> 01:15:32,933
- Stai bene?
- Sono.
1013
01:15:33,460 --> 01:15:34,979
Grande.
1014
01:15:34,980 --> 01:15:37,175
- Devo andare di sopra.
- Speranza.
1015
01:15:39,140 --> 01:15:40,540
Sono incinta.
1016
01:15:41,780 --> 01:15:43,280
Sono un idiota, vero?
1017
01:15:44,240 --> 01:15:45,659
Cosa so?
1018
01:15:45,660 --> 01:15:46,960
Come nessun altro.
1019
01:15:49,180 --> 01:15:50,700
01:15:52,720
Forse otto.
1021
01:15:53,840 --> 01:15:55,279
Che cosa hai intenzione di fare?
1022
01:15:55,280 --> 01:15:56,480
N�o sei.
1023
01:15:57,060 --> 01:15:59,160
T�-lo, tir�-lo...
1024
01:15:59,840 --> 01:16:01,779
Non l'ho ancora detto a Nita.
1025
01:16:01,780 --> 01:16:03,180
Lo sa già.
1026
01:16:03,181 --> 01:16:06,179
Dalla scorsa settimana
sta guardando le mie tette.
1027
01:16:06,180 --> 01:16:07,539
Javier è felice?
1028
01:16:07,540 --> 01:16:09,878
Gesù, che mondo
vivi, ragazzo?
1029
01:16:09,879 --> 01:16:11,079
Perché?
1030
01:16:11,080 --> 01:16:12,680
A Javier non importa.
1031
01:16:13,200 --> 01:16:15,080
Dice che è un problema mio.
1032
01:16:16,580 --> 01:16:18,039
Animale.
1033
01:16:18,040 --> 01:16:19,940
Devo andare di sopra, Cecilia.
1034
01:16:31,040 --> 01:16:33,260
ti è stato detto
Quando mi dimetterai?
1035
01:16:33,760 --> 01:16:35,739
Penso nel fine settimana.
1036
01:16:35,740 --> 01:16:37,040
Pensi?
1037
01:16:37,980 --> 01:16:39,840
Non so cosa diavolo sanno.
1038
01:16:43,658 --> 01:16:44,858
01:16:46,159
Me lo hai portato?
1040
01:16:46,160 --> 01:16:47,900
Sì, te l'ho portato.
1041
01:16:49,920 --> 01:16:51,120
Andiamo.
1042
01:16:53,700 --> 01:16:55,520
- Voglio un?
- N�o.
1043
01:16:59,000 --> 01:17:00,740
- Tutto bene?
- Che cosa?
1044
01:17:01,160 --> 01:17:02,580
Se va bene.
1045
01:17:03,280 --> 01:17:05,040
- Na casa?
- SÌ.
1046
01:17:09,540 --> 01:17:11,459
Tutto sarebbe migliore se...
1047
01:17:11,460 --> 01:17:12,760
Se o qu�?
1048
01:17:13,760 --> 01:17:15,660
Se potessi tornare indietro
per il club.
1049
01:17:16,060 --> 01:17:17,260
NO.
1050
01:17:18,080 --> 01:17:20,639
Pagano bene.
Con quello possiamo vivere.
1051
01:17:20,640 --> 01:17:22,140
Preferirei morire di fame.
1052
01:17:27,840 --> 01:17:29,260
Staremo bene.
1053
01:18:19,460 --> 01:18:20,860
Sei ubriaco?
1054
01:18:28,949 --> 01:18:31,802
Ma quanto voglio
1055
01:18:31,803 --> 01:18:34,422
Carica i miei errori
1056
01:18:35,070 --> 01:18:40,233
Non lo so
Nessuno è perfetto
1057
01:18:40,234 --> 01:18:42,080
01:18:46,984
Vivi a vida
� a modo mio
1059
01:18:46,985 --> 01:18:49,100
Ed è la mia misura
1060
01:18:51,360 --> 01:18:53,040
Ti piace questa ragazza grassa?
1061
01:18:54,600 --> 01:18:55,900
Lei è brava.
1062
01:18:56,920 --> 01:18:58,779
Ei, est� me evitando?
1063
01:18:58,780 --> 01:19:00,219
- N�o.
- NO.
1064
01:19:00,220 --> 01:19:01,879
Mi hai derubato, vero?
1065
01:19:01,880 --> 01:19:03,654
- Chi, io?
- N�o?
1066
01:19:03,655 --> 01:19:04,999
Sei pazzo?
1067
01:19:05,000 --> 01:19:06,818
01:19:08,119
V� � merda.
Lasciami andare.
1069
01:19:08,120 --> 01:19:09,680
Tutti i mich sono uguali!
1070
01:19:19,292 --> 01:19:20,819
Come chiunque
1071
01:19:22,249 --> 01:19:25,383
Sì, mi è piaciuto moltissimo
1072
01:19:25,384 --> 01:19:27,542
Vorrei aver amato di più
1073
01:19:27,543 --> 01:19:30,316
Altro account
1074
01:19:30,317 --> 01:19:32,873
Ma non mi pento di nulla
1075
01:19:32,874 --> 01:19:36,123
Perché ho solo vissuto
1076
01:19:36,124 --> 01:19:39,251
1077
01:19:39,252 --> 01:19:42,821
� la mia misura
1078
01:19:43,505 --> 01:19:48,073
Come chiunque
1079
01:19:59,420 --> 01:20:01,420
Allora cosa stai pensando di fare?
1080
01:20:03,120 --> 01:20:04,320
N�o sei.
1081
01:20:05,140 --> 01:20:09,060
Nessuna fine, sacrificio
Non è servito a niente.
1082
01:20:09,980 --> 01:20:11,180
Lo so.
1083
01:20:11,960 --> 01:20:14,560
La mia offerta è ancora valida.
1084
01:20:15,400 --> 01:20:17,760
può funzionare per me
quando vuoi.
1085
01:20:18,900 --> 01:20:21,414
01:20:23,279
Solo se a lui va bene.
1087
01:20:23,280 --> 01:20:25,060
E voc� precisa
da permiss�o dele?
1088
01:20:25,780 --> 01:20:27,719
- Non è quello.
- Ah, sì...
1089
01:20:27,720 --> 01:20:29,199
sua b�n��o.
1090
01:20:29,200 --> 01:20:31,340
E nel frattempo,
gli altri ti mangiano vivo.
1091
01:20:32,040 --> 01:20:34,579
Lo so, non è un mio problema,
1092
01:20:34,580 --> 01:20:36,260
ma ti darò qualche consiglio.
1093
01:20:37,760 --> 01:20:39,700
01:20:44,120
cerca di essere voc�,
per essere quello che sei.
1095
01:20:44,760 --> 01:20:46,220
Oppure te ne pentirai.
1096
01:21:05,900 --> 01:21:07,339
Stai bene?
1097
01:21:07,340 --> 01:21:09,240
Cavolo, non giocare con me.
1098
01:21:12,880 --> 01:21:14,780
Come ti sei procurato quella ferita?
1099
01:21:15,940 --> 01:21:17,240
Non era niente.
1100
01:21:42,860 --> 01:21:44,380
Sono stanco.
1101
01:22:00,000 --> 01:22:01,680
Tornerò a recitare.
1102
01:22:05,400 --> 01:22:06,800
01:22:08,760
Abbiamo bisogno di soldi.
1104
01:22:09,540 --> 01:22:11,040
E non solo per questo.
1105
01:22:15,820 --> 01:22:17,340
Posso dire una cosa?
1106
01:22:18,460 --> 01:22:19,860
Non credo.
1107
01:22:21,820 --> 01:22:23,960
Spiega tutto
Cosa intendi.
1108
01:22:25,720 --> 01:22:28,880
Che per tutta la vita mi sono sentito in colpa
di ciò che sono.
1109
01:22:29,960 --> 01:22:33,339
Come se dovessi dispiacermi
o chiedere scusa.
1110
01:22:33,340 --> 01:22:35,680
01:22:37,620
N�o sei.
1112
01:22:41,140 --> 01:22:42,340
Aspetto...
1113
01:22:44,140 --> 01:22:46,080
Quando salgo sul palco...
1114
01:22:47,320 --> 01:22:50,280
me sinto forte, sincero.
1115
01:22:53,380 --> 01:22:54,980
Canto com a alma.
1116
01:22:57,740 --> 01:23:00,120
Mai prima d'ora mi sono sentito così.
1117
01:23:03,040 --> 01:23:04,340
� una m�sica.
1118
01:23:06,440 --> 01:23:07,640
Questo è tutto.
1119
01:23:10,740 --> 01:23:12,240
Lo faccio per me stesso.
1120
01:23:15,840 --> 01:23:17,140
Ebbene io...
1121
01:23:21,140 --> 01:23:22,640
01:23:56,360
C'è il caffè.
1123
01:23:59,860 --> 01:24:01,260
Non lo prendi?
1124
01:24:08,452 --> 01:24:10,882
Perché tutto ha
Limite e frontiera
1125
01:24:10,883 --> 01:24:13,842
E a dor passa
E arriva l'oblio
1126
01:24:13,843 --> 01:24:16,239
E n�o se d� conta
Cos'è un essere umano
1127
01:24:16,240 --> 01:24:18,395
Come tutti gli altri
1128
01:24:18,396 --> 01:24:20,826
Perché non puoi
Vivi allegato
1129
01:24:20,827 --> 01:24:23,684
1130
01:24:23,685 --> 01:24:25,359
Perché ce ne sono di migliori...
1131
01:24:25,360 --> 01:24:27,214
Oggi è come una luna piena.
1132
01:24:27,215 --> 01:24:29,159
Perché?
Hai le mestruazioni?
1133
01:24:29,160 --> 01:24:31,259
No, ma c'è un'energia...
1134
01:24:31,260 --> 01:24:33,039
Ai, merda!
Ci sarà confusione!
1135
01:24:33,040 --> 01:24:34,539
Perché?
1136
01:24:34,540 --> 01:24:36,894
Dio mio!
Lui è qui.
1137
01:24:36,895 --> 01:24:38,095
01:24:50,379
Rimani sul palco.
N�o des�a.
1139
01:24:50,380 --> 01:24:52,554
Se ci sono problemi,
aiutiamoci.
1140
01:24:52,555 --> 01:24:53,755
Sto bene.
1141
01:24:54,280 --> 01:24:55,920
Basta nascondersi.
1142
01:24:58,019 --> 01:24:59,319
Buona fortuna.
1143
01:24:59,320 --> 01:25:03,254
E ora il nostro nuovo
scoperta sensazionale...
1144
01:25:03,255 --> 01:25:04,620
Viva!
1145
01:25:13,084 --> 01:25:17,638
Oggi me lo chiedi
1146
01:25:17,639 --> 01:25:23,410
1147
01:25:24,114 --> 01:25:26,296
Proprio come sono
1148
01:25:27,124 --> 01:25:33,026
Ti offro il mio amore
Non ho più niente
1149
01:25:33,890 --> 01:25:35,483
Pe�a
1150
01:25:36,912 --> 01:25:41,665
Cosa posso darti
1151
01:25:42,443 --> 01:25:46,836
E non mi dispiace costituirmi
1152
01:25:46,837 --> 01:25:51,731
La voce non è condizionata
1153
01:25:53,750 --> 01:25:57,148
E te pedi
1154
01:25:58,334 --> 01:26:03,118
Que n�o fosse
Una giusta intesa
1155
01:26:03,840 --> 01:26:09,044
Sapere che non c'è
Per te un altro amore
1156
01:26:09,786 --> 01:26:12,995
Come
1157
01:26:12,996 --> 01:26:18,967
Amore mio
1158
01:26:26,420 --> 01:26:27,720
Vivo.
1159
01:26:46,259 --> 01:26:47,659
Vuoi bere qualcosa?
1160
01:26:47,660 --> 01:26:49,940
No, andiamo a casa
che sono stanco.
1161
01:26:50,940 --> 01:26:52,359
Ma sei intero.
1162
01:26:52,360 --> 01:26:53,940
A piccoli pezzi, non è vero?
1163
01:28:04,440 --> 01:28:05,840
Sta dormendo.
1164
01:28:12,200 --> 01:28:13,500
01:28:36,160
La notte in cui sei nato
c'era carnevale
1166
01:28:37,800 --> 01:28:39,000
�?
1167
01:28:42,020 --> 01:28:43,700
Sei nato pacifico.
1168
01:28:53,560 --> 01:28:54,880
Mi ricordo.
1169
01:29:00,860 --> 01:29:03,760
E sono andato a ballare
ogni notte...
1170
01:29:07,480 --> 01:29:11,000
e ho bevuto una bevanda terribile
lo no Malecón.
1171
01:29:18,700 --> 01:29:20,420
Me senti algu�m.
1172
01:29:36,560 --> 01:29:38,260
Cecilia era qui.
1173
01:29:39,040 --> 01:29:40,860
01:29:45,980
Ha bevuto la maggior parte del rum.
1175
01:29:52,900 --> 01:29:54,660
Devi prenderti cura di lei.
1176
01:29:57,640 --> 01:29:58,840
SÌ.
1177
01:30:00,540 --> 01:30:04,180
Ne avrà bisogno.
E a crian�a.
1178
01:30:08,580 --> 01:30:11,779
Perché non li porti?
vivere con te dopo?
1179
01:30:11,780 --> 01:30:12,980
Chiaro.
1180
01:30:17,540 --> 01:30:19,480
Sei un bravo ragazzo.
1181
01:30:42,860 --> 01:30:44,260
Est� pronto.
1182
01:30:47,780 --> 01:30:49,499
01:30:51,330
No, sto bene.
1184
01:30:51,831 --> 01:30:53,159
V� para casa.
1185
01:30:53,160 --> 01:30:54,519
E' sicuro?
1186
01:30:54,520 --> 01:30:55,720
Io ho.
1187
01:31:03,934 --> 01:31:08,387
E all'improvviso amore
� la luce di una fiamma
1188
01:31:08,388 --> 01:31:13,061
Che ha iniziato a spegnersi
E se vai, e se apaga
1189
01:31:13,062 --> 01:31:17,665
� la piccola isola
Perdida na n�voa
1190
01:31:17,666 --> 01:31:22,298
Una goccia, una non lo so
Una macchia, un'attesa
1191
01:31:22,299 --> 01:31:26,854
L'amore è la foglia
Caduta sulla Terra
1192
01:31:26,855 --> 01:31:31,448
Un punto nel mare
Una fitta nebbia
1193
01:31:31,449 --> 01:31:35,819
Un peso sull'anima
Un sole che nasconde
1194
01:31:35,820 --> 01:31:40,447
Un perché, un secondo,
Un no, un reclamo
1195
01:31:40,448 --> 01:31:44,975
L'amore va giù
Passo dopo passo
1196
01:31:44,976 --> 01:31:49,495
Con le mani chiuse
E il passo stanco
1197
01:31:49,496 --> 01:31:53,999
1198
01:31:54,000 --> 01:31:58,447
Questo lo dimostri solo tu
Qualunque cosa tu voglia avere
1199
01:31:58,448 --> 01:32:02,808
L'amore si fa beffe
Ri de voc�
1200
01:32:02,809 --> 01:32:07,682
Mentre tu stai zitto
Non sapere cosa dire
1201
01:32:07,683 --> 01:32:12,044
E voglio seguirti
E diz�-lo que n�o
1202
01:32:12,045 --> 01:32:16,252
Lascialo cadere, lascialo ritornare,
Commetti un errore
1203
01:32:16,253 --> 01:32:21,088
E l'amore si spreca
Le tue grandi idee
1204
01:32:21,089 --> 01:32:25,808
Ti distrugge, ti spezza,
Ti spezza, ti spezza,
1205
01:32:25,809 --> 01:32:30,335
E ti rende quello giusto
Che non volevi
1206
01:32:30,336 --> 01:32:34,928
E ti spinge nel nulla
E ti lascia nella merda
1207
01:32:34,929 --> 01:32:39,313
E gettati verso le luci
Dall'ultimo inferno
1208
01:32:39,314 --> 01:32:44,076
Strappandoti l'anima
Calpestare il tuo corpo
1209
01:32:44,077 --> 01:32:48,743
E ti annega con entusiasmo
Ritorno al nulla
1210
01:32:48,744 --> 01:32:52,419
1211
01:32:52,420 --> 01:32:56,747
E se compadece
1212
01:33:00,420 --> 01:33:02,610
Bravo!
1213
01:33:02,611 --> 01:33:06,218
Amore
1214
01:33:07,097 --> 01:33:11,136
Amore, amore,
L'amore, l'amore,
1215
01:33:11,137 --> 01:33:15,130
Amore
1216
01:33:15,131 --> 01:33:18,790
Amore
1217
01:33:25,361 --> 01:33:29,361
Leggenda
-NoriegaRJ-
1218
01:33:29,362 --> 01:33:34,362
ATTENZIONE: è presente un filmato
durante i titoli di coda
1219
01:34:24,821 --> 01:34:29,321
1220
01:34:29,322 --> 01:34:33,822
Curta a gente no Face:
facebook.com/ArtSubs
79566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof