Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Mamo?
Cześć, kochanie.
To na twoje przyjęcie.
Dziękuję.
Idźcie się bawić z Joy. Mama ma dużo pracy.
Ivy, zabierz siostrę na górę.
Chodźmy, Violet.
Pobawimy się.
Chcesz jeszcze herbaty, Madeline?
Jest gorąca, bardzo gorąca.
Masz.
I ciasteczko.
- Możemy się pobawić - Chodźcie.
O, herbata.
Nalej jeszcze herbaty.
Twój tata wrócił.
Zaraz będzie burza.
Catherine?
Kochanie?
- Kim ty kurwa jesteś? - Nie!
Nie chcę, z tobą walczyć, dobrze?
Po prostu wynoś się!
Becca?
Idź.
Kochanie, przyniosę ci trochę lodu.
Ivan, czekaj!
Nic nie rozumiesz!
Ivan, wysłuchaj mnie.
Ilu jeszcze, Rebecca?
Chłopak ze spożywczaka? Listonosz? Ilu?
I to w moim domu!
Myślisz, że to łatwe, tak się skradać...
udając, że między nami nic nie ma?
Jesteś w domu.
Jak długo...
Więc sypiasz z moim mężem...
w moim domu?
Ivan, każ jej się wynosić.
Ivan, powiedz jej.
Gdzie idziesz?
Kurwa.
Nie jestem kurwą.
A kim jesteś?
Podobno wciąż jesteś zapracowana.
Czy to takie dziwne, że potrzebuje kobiety?
To się znowu dzieje.
Nie.
Daję ci dwadzieścia minut na wyniesienie się.
Jeśli tego nie zrobisz...
Zadzwonię na policję i oni cię wywalą.
Violet, zabierz Madeline.
Postaram się napisać.
Dzięki.
W czym mogę pomóc?
Czy to jest jeszcze rezydencja państwa Greer?
Tak, jest.
Mogę się widzieć z Joy?
A mogę wiedzieć kim jesteś?
Violet?
Nie mogę uwierzyć, że to ty.
Dziękuję, pani B.
Trudno uwierzyć, że to już 11 lat.
Tata nie wierzy, że nie mam już 10 lat.
Właśnie wróciłam z Arizony.
Myślałam, o pracy kelnerki na pół etatu...
i może zajęciach w college'u.
To wspaniale.
Jak to jest mieć 20 lat?
Dosyć ciężko.
Ale nie aż tak jak się ma 8...
ale nikt nie mówił, że będzie łatwo, prawda?
Znalazłaś mieszkanie?
Jeszcze nie, ale dałam ogłoszenie na tablicy w szkole.
Czemu nie zostaniesz tu?
Ja ... nie mogłabym.
Ale mamy tak dużo miejsca.
To żaden problem.
Joy, możemy chwilę porozmawiać w kuchni?
Joy, Violet nie może tu zostać.
- Dlaczego? - Cóż, z wielu powodów.
Minęło dużo czasu.
Wiele się zmieniło.
Tato, Violet była moją najlepszą przyjaciółką.
Ona i Ivy były dla mnie jak siostry.
Gdy ją zobaczyłam poczułam się jak dawniej.
Wiem o tym, kochanie, ale gdzie będzie spać?
Mamy przecież dodatkową sypialnię.
To był pokój twojej matki, Joy.
Wiem o tym.
Jak pani myśli, pani B?
Może przydałaby się pomocna dłoń...
jeśli pytacie co myślę.
Obiecałam ci że wrócimy do domu.
Witaj w domu, Madeline.
76, 77...
78, 79...
80, 81...
82, 83...
84, 85...
86, 87...
88, 89...
90, 91...
92, 93...
94, 95...
Chwileczkę.
97, 98 99, 100.
O mój Boże.
A powinnam trenować.
Musisz być dobra.
Jestem z ciebie dumna.
Kto to jest?
Michael.
- Mamy zamiar się pobrać. - Pobrać?
Na jesieni.
Tata chce bym zaczekała...
ale Michael chodzi do Yale...
więc w przyszłym roku bylibyśmy razem.
Yale? Czy to daleko?
W Connecticut, głuptasko.
Michael przyjeżdża w przyszłym tygodniu.
Już nie mogę się doczekać.
Jest bardzo przystojny.
Pamiętasz, kiedy byłyśmy małe...
przebierałyśmy się za panny młode?
Zrobiłaś welon ze starej halki.
A ty zużyłaś całą rolkę papieru toaletowego.
A co z twoim tatą?
Co zrobi, kiedy wyjdziesz za mąż?
Nie wiem.
Czasami się boję, że zostanie całkiem sam.
A teraz nie jest?
Opowiadał o jakiejś kobiecie imieniem Gwen.
Pani B i ja, mamy nadzieję, że w końcu znajdzie czas, by się z nią umówić.
Nie będzie ci przeszkadzać,
gdyby to było coś poważnego?
A czemu by miało?
Od dawna jest sam.
Zasługuje by kogoś mieć.
Ale nie sądzę, by kiedykolwiek zapomniał o matce.
W jej pokoju nic się nie zmieniło.
Po tylu latach...
Tato wciąż nie może się zdobyć by go uprzątnąć.
Też musisz za nią tęsknić.
Tęsknię.
Bardzo.
Czasami naprawdę mi jej brakuje.
Connecticut?
Nie, dziękuję, pani B.
Jak tam W Yale, Michael?
Dobrze, proszę pana.
Nawiązałem kilka znajomości.
Michael jest czwarty w swojej klasie.
Imponujące na pierwszym roku studiów.
Będziemy oczekiwać cię w banku tego lata.
Zobaczymy się w poniedziałek?
Oczywiście. Czekam z niecierpliwością.
Macie dziś dom dla siebie...
Bo macie...
Prywatkę. Właśnie.
- Dobranoc, tato. - Dobranoc.
- Dobranoc. - Dobranoc, Michael.
Michael, powinieneś być w klubie.
Jako nowa krew.
Wszystko w swoim czasie.
Scott, jak leci?
Jak tam w Princeton?
Do dupy.
Klasa czy laski?
Te bezkompromisowe kobiety.
Zdrowie.
Co tam na korcie.
Mam turniej w ten piątek.
- Witamy W Ivy League. - Jeśli wygram.
Jesteś najlepsza.
Jaimie, mam rację?
Praktycznie mieszka na korcie przez ostatnie dwa miesiące.
Gdyby jeszcze mogła tam jeść i spać...
Jesteś Violet, prawda?
Co robisz tego lata?
Zaczyna zajęcia w junior college.
Junior College.
Moja pokojówka brała tam lekcje angielskiego.
Trudno się tam dostać?
Nie. Tolerują cię tam...
dopóki nie nosisz dupy wyżej głowy.
Nie, dzięki.
Nie. Muszę iść do pracy.
Teraz?
Tak.
Mam zastępstwo.
Wiesz, w końcu jestem nowa.
No...
Na razie.
Zachowuj się!
Zostawcie ją w spokoju. Nie miała łatwo.
Co ona tu robi?
Jej matka była ich pokojówka.
Była moją najlepszą przyjaciółką.
Przestań!
Cholera, radość, co znowu?
Mówiłam ci. Mam dużo na głowie.
Rano mam trening.
Nie jestem w nastroju.
Jeśli twoja matka była taka sama...
Nic dziwnego, że ojciec szukał rozrywki.
Jak śmiesz tak mówić.
Zwierzyłam ci się.
Nie wierzę, że mi to wypominasz.
Słuchaj, przepraszam.
Może przyjdę na twój trening, OK?
Boże!
Myślałeś, że to jej tatuś?
Przestraszyłaś mnie na śmierć.
Niezły te strój.
Gdzie mówiłaś, że pracujesz?
W Denny's.
To w Hollywood.
Zmieniło się kierownictwo.
Chyba nigdy tam nie jadłem.
A chciałbyś?
Powinieneś się zobaczyć.
Słuchaj, jest trochę późno. Muszę iść.
Spokojnie. Żartowałam.
Słuchaj, ja...
Myślę, że źle zaczęliśmy.
Widzę, że mamy tu niedokończony interes.
Tu mamy aktywa...
a ty jesteś głównym akcjonariuszem.
Chwileczkę!
Proszę.
Chciałam cię przeprosić za moich przyjaciół.
Czasami bywają irytujący.
Nie przejmuj się. To mi nie przeszkadzało.
To dobrze. Ale i tak mi przykro.
Mogłybyśmy porozmawiać?
Jasne.
To znaczy ty ...
Nie masz ochoty?
Mam. Nawet bardzo.
Ale gdy przychodzi co do czego, po prostu...
Jestem spięta.
I nawet nie chce go w sobie.
Nigdy nie miałam z nim orgazmu.
W ogóle nigdy nie miałam.
Myślę, że moja matka miała to samo.
To znaczy, większość czasu tylko tu leżała.
Co jeśli jestem tak jak ona?
Po raz pierwszy byłam z facetem...
Jak miałam 13 lat.
W szkole uchodziłam za dziwkę...
mając 14 lat.
Więc zmądrzałam.
I rzuciłam szkołę.
Przepraszam.
Skąd to masz?
To? A co?
Nie należy do Ciebie.
A skąd to wiesz?
Bo należał do pani Greer!
Ale już go nie używa, prawda?
Więcej kawy, panie Greer?
Nie, dziękuję, pani B.
"Najdroższa Joy...
"Już jestem czysty.
"Jestem gotowy zadośćuczynić za wszystkie krzywdy, jakie ci wyrządziłem.
"Kochający, Michael."
Więc...
Stary Michael miał mały problem z prochami.
To do ciebie?
Tak, to Jaimie.
Mamy trenować debla.
Kiedy wrócisz?
Pewnie późno.
Miałem nadzieję, że spędzimy dzień razem.
Muszę ćwiczyć. Ostatni turniej...
jest pojutrze.
Muszę wygrać.
Nie musisz wygrać, Joy.
Tak, wiem.
Wiesz, jesteś okrutna dla siebie.
Nie musisz cały czas być doskonała.
Gdybym była doskonała, nie musiałabym trenować dwa razy tyle co inni.
Będziemy trenować tu całe popołudnie.
Może przyjdziesz popatrzeć.
Co tu robisz?
Jakbyś nie zauważyła...
Pracuję tutaj. A to jeden z moich obowiązków.
Dziękuję, ale wolałabym...
żebyś mi mówiła, kiedy wchodzisz do mojego pokoju.
Larry był niegrzecznym chłopcem.
Mój czas należy do ciebie.
Gdzie chcesz się spotkać?
To znaczy w jakim?
To będzie kosztować ekstra.
Naprawdę?
Nie powiedzieli mi.
Nie mogę uwierzyć.
- To szaleństwo. - Naprawdę cię potrzebuję.
Za chwilę, OK?
Miałaś mi pomóc w treningu.
Dobra, idę.
Tylko się napiję.
Chcesz coś?
Wszystko jedno. Tylko się pospiesz.
Słuchaj, muszę iść, OK?
Nie, naprawdę. Muszę iść.
Wygląda, że potrzebujecie czegoś zimnego do picia.
Doskonale!
Dodaj trochę lodu...
i masz tropikalny drink.
Więcej procentów nie zaszkodzi.
Raczej nie.
Co było w tym napoju?
Odrobinkę rumu.
Przysięgam - tylko trochę!
Wygrałyście moje panie.
Nie wierzę.
No dalej. Joy, usiądź.
Hej.
Co się dzieje?
Upiły się.
To dziwne.
Kiedy wraca pan Greer?
Chyba nie długo. A co?
Żartujesz?
To prawdziwy faszysta.
Jak ją zobaczy, będzie katastrofa.
Pomóż mi ją zanieść na górę.
Powiemy, że boli ją głowa.
Tak. To nawet prawda.
Michael, niedobrze mi.
Po prostu ją wnieśmy.
Czekaj.
Zwariowałaś?
Panie Greer, jak leci?
Gdzie jest Joy?
Poszła na górę, ból głowy.
Cały dzień trenowała, chyba przesadziła.
- Lepiej zajrzę do niej. - Ja to zrobię.
Dobrze, Michael. Dziękuję.
Zapalę światło.
Nie rozumiem, co ona sobie myślała.
Wie, że musi ćwiczyć żeby wygrać.
To może wszystko zepsuć.
- Może tego chce. - Co?
Nieważne.
To nie moja sprawa.
Coś ci mówiła?
Wspominała coś...
że niby wszystko toczy się zbyt szybko.
Ślub, przeprowadzka do Connecticut.
Ale już zdecydowaliśmy.
Myśli, że może naciskasz trochę zbyt mocno.
Chyba chce się spotykać z innymi.
O czym ty mówisz?
Mówisz, że spotykała się z kimś...
jak mnie nie było?
Cholera!
Z kim?
Nie mogę w to uwierzyć.
Nie mogę uwierzyć, że mnie zdradziła...
gdy ja byłem wierny.
Z wyjątkiem ostatniej nocy.
Słuchaj...
po prostu trzymaj się z dala ode mnie.
Nie jadłeś kolacji.
Dziękuję, Violet. To miłe.
Co to jest?
Nic takiego - arkusze kalkulacyjne.
Nic dziwnego, że oczy cię bolą.
To wszystko, to twoja praca?
Niestety, Violet.
Choć trzyma mnie to z dala od problemów.
Mały problem nie jest taki zły.
Słucham?
To tylko wygląda, jakbyś przed czymś uciekał.
Joy powiedziała mi...
że nigdy tak naprawdę nie pogodziłeś się ze śmiercią Catherine.
Wiesz...
nie ma nic złego w tym co czujemy, Ivan.
Mogę ci mówić Ivan?
Jeśli czujesz coś...
powinieneś się temu poddać.
Wiesz?
To znaczy...
Nie bój się tego, gdzie cię to zaprowadzi.
W przeciwnym razie...
po co w ogóle żyć?
Nie...
nie pracują zbyt ciężko.
Dobranoc.
O mój Boże.
Gdzie idziesz?
Poczekaj, nie wychodź już.
Joy zaraz wróci.
O mój Boże!
Zawsze pływasz nago?
Nie podobało ci się?
Chyba tak samo jak tobie.
Właściwie...
Nawet nie wiedziałam, że jeszcze tu jesteś.
Nie wyjdę póki nie wyjaśnię sprawy z Joy.
Już wiesz co jej powiedzieć?
Nie do końca.
Może to pomoże.
Już tego nie robię. Obiecałem.
Jesteś taki grzeczny?
Pomyślałam, że to może pomóc.
Założę się, że obiecaliście sobie różne rzeczy...
ale to nie ty pierwszy je złamałeś, Michael.
To się nie stało.
Graj żeby wygrać, Michael.
Wiesz...
moja matka zwykła mawiać...
że goście i ryby...
zaczynają brzydko pachnieć po trzech dniach.
I co tam niby znaczyć?
A nic.
Wiesz, zastanawiałam się... to "B"
To skrót od "Bitch" [Dziwka]?
Czuję się jakbym wpadła pod ciężarówkę.
Wypij to.
Czy mój tata wie?
Właściwie, myśli że poszłaś się położyć z powodu bólu głowy.
Nie mogę uwierzyć, że Jaimie...
mogła zrobić to specjalnie.
Jestem na nią zła.
Sama wydawała się trochę zdenerwowana.
Mogłabym ją udusić.
Zostało mi dwadzieścia jeden godzin do turnieju...
a nawet nie ustoję prosto.
Przyniosę ci kawę.
Michael zostawił kurtkę w moim gabinecie, i to z niej wypadło.
Nie chcę kogoś takiego w mojej firmie...
a już na pewno nie w rodzinie.
Rozumiesz?
To musi być pomyłka.
Jedyną pomyłką było wpuszczenie go do domu.
Nie powinniśmy dać mu szansy by to wyjaśnił?
Wiem, że postąpisz właściwie.
Obiecał mi, że nigdy więcej. I mnie okłamał.
Nic nie jest ważniejsze niż prawda, Joy.
Ale chyba nie spodziewasz się jej po ćpunie.
On nie jest ćpunem. On tylko...
Jest pod presją...
Co mam zrobić?
Słuchaj...
Wszystko będzie OK.
Wszystko będzie dobrze.
Obiecuję.
Jaimie nie chce mnie więcej widzieć.
Ani nie chce ze mną trenować.
Nie jestem zaskoczona.
Wiedziałam gdy ją zobaczyłam...
wykorzystywała cię.
Tak myślisz?
To zwykła karierowiczka.
To Michael.
Pójdę z nim porozmawiać.
Dzięki.
Chcę z nią pogadać.
Michael, naprawdę zaczynasz ranić moje uczucia.
O czym ty gadasz?
Nie możesz wciąż udawać, że nie sypiamy ze sobą.
Miałam nadzieję, że to coś wyjątkowego.
Powiedziałaś jej o ostatniej nocy, prawda?
- Dziwka. - Nic jej nie mówiłam.
Nie musiałam. Sam się załatwiłeś.
Miał rozszerzone źrenice.
Gadał bez sensu.
Myśli, że nie chcesz z nim rozmawiać przeze mnie.
Wini wszystkich, tylko nie siebie.
Odpuść go sobie.
Pieprzyć go.
Masz rację.
Muszę przestać go usprawiedliwiać.
Muszę być twarda.
Musi sam za siebie odpowiadać.
Nie poddaje się, co?
One nie są od Michaela.
To dla Gwen, twój tata ma dziś randkę.
W końcu ją zaprosił?
Tak.
Jak wyglądam, pani B?
Pan Greer, moim skromnym zdaniem...
jest pan bardzo przystojny.
Dziękuję, pani B.
Masz dla mnie kwiaty?
Cześć, kochanie.
Hej, tato.
- Bardzo przystojny. - Dzięki.
Gdzie idziesz?
Ostatni trening...
przed wielkim turniejem.
Kochanie, to wszystko co się stało...
uświadomiło mi jak mało cię wspierałem...
ale chcę, żebyś wiedziała,
nie mam wątpliwości, że wygrasz ten turniej.
Dzięki, tato. Mam nadzieję, że nie zawiodę.
Nazywasz się Greer. Nie zawiedziesz.
- Proszę - Pani B, dziękuję.
Lekkie przebarwienie na ramieniu.
Załatwię to.
Będzie musiało tak zostać. Bo już wychodzę.
Chodźmy Joy.
- Halo - Cześć, tutaj Gwen Randall.
- Czy to córka Iwana? - Tak.
Słuchaj, Joy. Czy twój ojciec jeszcze jest?
Tak.
Możesz przekazać mu wiadomość?
Oczywiście.
Niech się ze mną spotka na zewnątrz budynku sądu...
a nie w moim biurze.
- Oczywiście. - Dzięki, Joy.
Nie ma sprawy.
Rezydencja państwa Greer.
Proszę zostawić wiadomość po sygnale.
Ivan, co się stało?
Czekałam na ciebie prawie godzinę.
Powiedzieć, że jestem wkurzona byłoby niedopowiedzeniem.
Właściwie zrób mi przysługę...
Wykasuj mój numer.
Uwielbiam szampana.
Violet, nie powinnaś.
Nie powiem, jeśli ty nie powiesz.
Czemu jesteś tak ubrana?
Przyjęcie.
Wróciłeś wcześnie.
Nie spodobały się?
Właściwie, to mnie wystawiła.
- Przykro mi. - Przeżyję.
Wiesz, ...
Chyba nigdy nie dostałam kwiatów.
Chciałam dzisiaj pięknie wyglądać.
Może trochę potańczyć.
Pośmiać się.
Dobrze się poczuć.
Wiem, że może brzmieć głupio.
Zatańczysz ze mną?
Nie tańczę za dobrze, Violet.
Nie szkodzi.
Nie mogę tego zrobić, Violet.
Chcę, by ci było dobrze.
Nie potrzebuje pan okularów, panie Greer?
Nie mogę tego z tobą zrobić, Violet.
Nie każ mi odejść.
Nie rób mi tego.
Wygram. Wygram.
Proszę, pozwól mi wygrać.
Joy, będziemy musieli porozmawiać prędzej czy później.
Michael, chcę, żebyś zostawił mnie w spokoju.
To nie fair.
Fair?
Boże, doprowadzasz mnie do szału.
- Mam dzisiaj turniej. - Wiem.
Chcę tam być dla ciebie.
Kocham cię, Joy.
Nie wiem, Michael.
Dobrze, porozmawiamy.
Po turnieju Spotkajmy się...
na kawie, na terenie kampusu.
Muszę jechać.
Powodzenia.
Dzięki.
Rezydencja państwa Greer.
Witaj, Gwen!
Nie. Jest na turnieju z córką...
ale jestem pewna, że będzie później w biurze.
Mam coś przekazać?
Naprawdę? Ile wiadomości zostawiłaś?
Rozumiem.
Cóż, zapewniam cię,
że żadna do niego nie dotarła...
ale wiem czyja to sprawka.
Wybierasz się gdzieś?
Nie wiem, co tam sobie knujesz...
ale mam zamiar położyć temu kres.
Nie sądzę.
Ty dziwko.
Dostałem telefon od Greera, że już mnie nie potrzebują...
bo znaleźli innego stażystę.
Najpierw mnie uwiodłaś, a potem wrobiłaś.
Jeśli chcesz w to wierzyć...
by lepiej się poczuć...
to w porządku.
Manipulujesz nimi tak samo jak mną.
Są moją rodziną.
I nigdy bym ich nie skrzywdziła.
Nie są twoją rodziną!
Twoja rodzina nie żyje.
Tak. Trochę się dowiedziałem.
To junior college nikt o tobie nie słyszał.
Potem się dowiedziałem, że twoja siostra Ivy skoczyła z okna.
- Zamknij się. - Nie zapominajmy o twojej matce.
Powiedziałam byś się zamknął!
Założę się, że nawet nie pracujesz w Denny, prawda?
I co teraz?
Powiem Joy z kim mieszka.
Powiesz jej, jak mnie pieprzyłeś?
Powiem jej prawdę.
To będzie ciekawe.
Myślisz, że ci uwierzy?
Nie sądzę, by ciężko ją było przekonać.
Mam się z nią spotkać o drugiej.
To da ci wystarczająco dużo czasu, by się wynieść.
Nie będzie jej tam.
Nie chce się z tobą spotkać.
- Wciąż kłamiesz. - Naprawdę?
To dlaczego mówiła, że twój kumpel Scott...
odbiera ją o pierwszej?
Pierdol się.
Jeszcze będzie ci przykro.
Ciekawość zabiła kota.
Teraz, Joy gdzieś na ciebie czeka.
Zgadnij, kto znów ją wystawi, Michael.
Wiesz jakiego rodzaju faceci lubią się tak bawić?
Lekarze...
Prawnicy...
A nawet jeden sędzia.
Ale wiesz, to nie ból dostają ode mnie.
Tylko uczucie bycia pod czyjąś kontrolą.
Tak jak kontroluję ciebie.
Tan twój związek z Joy...
tak naprawdę chodziło tylko o bank tatusia...
Prawda?
Miałam naprawdę dużo radochy czytając twoje liściki.
Buziaki.
Naprawdę powinieneś dotrzymać obietnicy.
I trzymać się z dala od prochów.
To gówno cię zabije.
Gwarantuje...
że nigdy nie czułeś czegoś takiego.
Żegnaj, Michael.
Wszystko w porządku?
Grałam, jakbym nigdy wcześniej nie trzymała rakiety w ręce.
Nie mogłam się skoncentrować, wiesz?
To wina Michaela.
Przez niego byłaś rozproszona.
Nawet się nie pokazał.
Nie dzwonił, prawda?
Byłam tu cały dzień.
Chciałam by się czegoś nauczył...
a nie, żeby odchodził.
Wszystko zepsułam.
Nie rozumiesz. To nie twoja wina.
To on.
Ale chciałam, żeby mnie kochał.
Cóż, nigdy nie będzie.
Tylko by cię wykorzystał i wyrzucił.
Też przez to przechodziłam.
Jesteśmy takie same.
Czasami...
żałuję, że cały świat nie może zniknąć.
Skąd je masz?
Należały do mojej matki.
Znalazłam je.
Myślałam, że nie będziesz mieć nic przeciwko.
Były z resztą biżuterii,
w tylnej szafce.
Włóż je tam z powrotem.
Dobrze.
To nic takiego.
Właśnie że tak.
Myślę, że za dużo się tu zmieniło.
Co chcesz przez to powiedzieć?
Myślę, że może...
byłoby dobrze...
gdybyś zamieszkała gdzieś indziej.
Nie martw się, kochanie.
Naprawię to.
Obiecuję.
Mój Boże, on tutaj był.
Okłamała mnie.
Ja...
Przyniosłem je dla Joy.
Na pewno jest zdenerwowana...
Ten cały turniej.
Cóż, na pewno jej się spodobają.
Rozmawiałem dziś z Gwen.
Udawałaś Joy, prawda?
Nie przekazałaś mi jej wiadomości.
Nie przekazałam...
bo byłam zazdrosna.
Joy nie miała racji.
Co do czego?
To nie o Catherine nie mogę zapomnieć.
Tylko o twojej matce.
Boże, wyglądasz jak ona.
Mówiłem ci, że nie mogę z tobą być, Violet.
Ale już jesteś...
tylko że ja nie pozwolę ci odejść...
jak ty pozwoliłeś jej.
Nie. Tu jego jego ojciec.
Panie Beckett. Byłam pewna, że to Michael.
Obawiam się, że mam złe wieści.
Co?
Michaela znaleziono martwego.
Co?
Nie są jeszcze pewni, ale wydaje się...
mógł zostać zamordowany.
Tato?
O mój Boże!
Rozwiąż mnie.
Joy, proszę nie odchodź.
Boże.
Dość, Violet.
Wszystko będzie dobrze.
Nigdy nie powinienem na to pozwolić, Violet.
Musisz stąd odejść, i to teraz.
Odejść?
Pieprzysz mnie...
a teraz wyrzucasz?
Jak moją matkę.
Obiecałeś zająć się nią...
To było do przewidzenia.
Ale mówiłam ci, że nie pozwolę ci odejść.
Mówiłam.
Po prostu wyjdź.
Pomóż mi.
Pani B, muszę wejść,
żeby sprawdzić korki.
Tato.
O mój Boże.
Gdzie jest mój ojciec?
Nie żyje.
Co mu zrobiłaś?
Sam sobie to zrobił.
O czym ty mówisz?
Załóż to.
Nie chcę.
Aje ja chcę.
Poza tym...
nie możesz w tym odejść.
Odejść? Gdzie?
Odejdziemy razem...
ale musimy odpowiednio ubrane...
Więc załóż to.
Dobrze.
Naprawdę mnie przerażasz, Violet.
Teraz, siadaj...
naleję herbatę.
Nie chcę siadać, Violet.
Za bardzo się boję.
Nie bój się.
Mówiłam ci, że zajmę się wszystkim...
i tak będzie...
ale musisz mi zaufać.
Teraz... siadaj.
Gdzie jest mój ojciec?
Zabiłaś Michaela, prawda?
Masz szczęście, że jestem twoją siostrą.
Kto inny zajął by się twoimi problemami?
Nie chcieli byśmy były razem...
ale teraz nie mogą nas powstrzymać.
Będziemy razem na zawsze.
Co masz na myśli?
Masz.
Trzymaj.
Bierz!
Teraz...
jedyne co musisz zrobić, to wypić.
Najpierw ty...
A ja będę cię trzymać,
póki nie zaśniesz.
Muszę trzymać cię mocno...
żebyś była spokojna.
Potem wypiję ja.
I położę się obok Ciebie...
trzymając cię za rękę.
Teraz...
pij.
Ty dziwko!
Chciałam ci to ułatwić...
ale chyba, będziemy musiały zrobić to inaczej.
Pomocy!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.