All language subtitles for Poison.Ivy.1992.UNRATED.1080p.BluRay.x264-[YTS.AM].POL

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak Download
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

:: TRUJĄCY BLUSZCZ ::

Była zdecydowanie odpychająca, zbyt otwarta.

Wystarczy na nią spojrzeć...

Zdecydowanie duże problemy.

Większość dziewczyn nie lata ze spódnicami podwiniętymi do pasa

Supergirl była przyzwoita na tyle by nosić obcisłe getry

Nie żebym czytała komiksy.

Jestem bardziej politycznie-środowiskowo poprawną...

feministką czytającą poezję.

No wiesz...

nudy.

Zastanawiam się czy mi pozowała do tych szkiców.

Trwała ondulacja.

Blond włosy

oczywiście tlenione.

Szkoda, że sześć miesięcy temu.

Nie wiem jak ona to robi.

Od samego patrzenia na te wirowanie robi mi się niedobrze.

Chyba jest w pewnym sensie piękna.

Nie wiem. Te usta.

Wargi są uważane za idealne odzwierciedlenie...

innej części kobiecej anatomii.

Nie żebym była lesbijką.

A może jestem.

Nie, zdecydowanie nie.

Powiedziałam mojej matce, że jestem żeby ją zszokować.

Odpowiadziała, "W porządku obyś tylko nie paliła."

Co jest oczywiście, główną przyjemnością mojego życia.

Prawdopodobnie oralna rekompensata.

Nie sądze, żebym była karmiona piersią.

Nie mogę sobie wyobrazić skąd się wzieła.

Nikt z mojej szkoły nie jest tak skandaliczny.

Naprawdę chciałabym żebyśmy były przyjaciółkami.

Potrącili psa! Chodźcie!

Ktoś powinien go dobić.

Nadal oddycha.

O Boże.

Dzieciaki uciszcie się!

Biuro dyrektora. Proszę czekać.

Proszę usiąść.

To naklejka.

Widzisz?

Podoba mi się bluszcz.

Krzyż przypomina o śmierci, ale bluszcz to życie.

Wiesz, tragedia i nadzieja.

Co zrobiłaś z włosami?

To egipski znak.

Fajne.

Na czym cię złapali?

Muszę trzymać określony poziom ocen.

A opuściłam się w biologii.

Jesteś jedną z tych na stypendium.

Mówisz to jakbym była jednym z dzieciaków Jerrego.

To nie jest choroba.

Przepraszam.

Czy to bolało?

Nie, użyli pistoletu. Było bardzo szybko.

Ale masz taki drut w nosie.

Jak glut.

Kim jest ten stary facet który przyjeżdża po ciebie tą alfonsiarską bryką?

To mój tata.

Ma kryzys średniego wieku.

Mam na imię Sylvie Cooper.

Za co cię przygwoździli?

Zadzwoniłam do KTVM i powiedziałam, że podłożono bombę.

Znasz tego lamerskiego gościa redaktora?

Powiedział, że nastolatki są zbyt hormonalnie niezbalansowani...

by mieć prawo jazdy.

Powiedział, że wiek powinien być podwyższony do 21 lat.

Skąd wiedzieli, że to byłaś ty?

Chwila.

Widziałam twojego tatę. To on jest tym gościem...

tym palantem z TV który prowadzi te uszczypliwe audycje.

Zadzwoniłaś o podłożeniu bomby do własnego ojca?

Super.

Nie, naprawdę.

Powiem ci to bardzo powoli.

Twój tata to dupek.

Powieniem dać ci porząnego klapsa.

Nie można wyprowadzać 200 ludzi na chodnik...

tylko dlatego, że nie podoba ci się audycja!

Chcą się mnie pozbyć. Po czyjej stronie jesteś?

Sylvie, ranisz mnie.

Nie chciałam.

Przepraszam, tato. Przykro mi.

Nie bardziej niż mnie.

Ja.

Nie, nic więcej, niż "ja".

Masz szlaban.

Ty bogaty dupku!

Zapracowałem na to!

Miło tu i przyjemnie.

Przegapiłam mojego stopa.

Czy mogłabyś mnie zabrać na Olympic i Fairfax?

Nie.

Chwileczkę.

To moja najlepsza przyjaciółka.

Dlaczego wcześniej o tym nie pomyślałaś?

Tylko ten jeden raz. Proszę?

A potem będę miała szlaban po wsze czasy..

Jak ma na imię?

lvy.

Super.

Dobry Boże.

Wsiadaj.

Mam chorobę lokomocyjną Czy mogę usiąść z przodu?

Jasne.

Dzięki.

Masz na imię lvy.

Coś nie tak z twoimi ustami?

TMJ. Powiązane ze stresem.

Powoduje straszne bóle głowy i usztywnia szczękę.

Prawie zabiło Burta Reynoldsa.

Ty też musisz kupić kondomy?

Nie, ja muszę dorwać środek plemnikobójczy z Nonoxynolem-9.

Co?

To szkolny projekt. Ten facet HlV-pozytywny...

mówił nam by nie terroryzować strzelaniną i używać kondomów.

Nie chodzi o to żeby się pieprzyć.

Mamy się uczyć żeby nie być zawstydzonym przy kupowaniu.

Nie martw się. Potem wszystko zwrócimy.

Zachowajcie paragony.

Cholera.

Cześć. Gdzie byłaś?

Szlaban.

Zgubiłaś but.

To moja jedyna para.

Twoja kolej.

Nigdy w życiu.

Dalej.

Zapomnij.

Boisz się?

- No co ty. - Nie będę się śmiać.

Muszę iść.

A zresztą komu zależy na głupiej linie?

Jak masz naprawdę na imię?

Podoba mi się lvy.

W pewnym sensie daje mi szansę by zacząć od początku.

Jakie piękne.

Skąd masz?

Od mojego ojca.

Musi cię naprawdę kochać.

Czuje się winny.

Byłam adoptowana.

Mój biologiczny ojciec był czarny. Widać po moich włosach.

Moja mama jest moją prawdziwą mamą...

ale kiedy Darryl się z nią ożenił...

adoptował mnie.

Jestem całkiem pewna, że zrobił to by ją uszczęśliwić.

Myślę, że mu naprawdę na tobie zależy.

Mój tata nie chciał mnie nigdzie widzieć

Wkurzył by się jeśli próbować się do niego odezwać.

Rzucałby we mnie rzeczami jak jedzeniem albo papierowymi kulkami.

Czy twój tata czyta "Hustlera"?

Niesądzę.

Jednego dnia wchodząc do jego pokoju znalazłam wszystkie te rzeczy.

Miał chyba z 500 magazynów...

z tymi laskami na wysokich obcasach...

w pozach gotowych do... przeegzaminowania.

Ochyda. Chodź.

Pewnie dlatego wyglądasz tak seksownie...

żeby twój ojciec cię zauważył.

Dziękuję, doktorze.

Podziałało?

I tak odszedł.

Próbowałam popełnić samobójstwo. Widzisz?

-Gdzie? -Tutaj.

Wyglądało gorzej.

Czy mój znak na włosach jest zakryty?

Tak. Czemu?

Moi rodzice.

Próbowałam przekonać ich, że to jest rodzaj kobiecej łysiny

I włosy wypadły mi na kształt oka

ale nie sądzę, żeby to kupili.

Jest za duży. Nigdy nie można nikogo znaleźć.

Jak wracasz do domu?

Stopem. Nie każdy wraca do domu Mercedesem.

Może jeszcze się zobaczymy.

Nie mam wielu przyjaciół.

Ja też.

W sumie żadnych przyjaciół.

Tak. Wszyscy mnie nienawidzą.

Mnie też wszyscy nienawidzą.

Chcesz wpaść?

Jasne.

Musimy być cicho.

Mama dużo śpi. Ma rozedmę płuc.

Myślę, że po to, by zwrócić na siebie uwagę.

Spędza życie na umieraniu.

Masz jakiś alkohol?

Nie. Mój ojciec--gul, gul, gul.

-Fred, cicho! -Cześć, szczeniaczku.

Tak naprawdę lubi tylko mnie. Jego dziwna lojalność.

Już w domu?

Tak. Odwołali.

"Head Start", uczę czytać kilka nocy w tygodniu dzieci z ubogich dzielnic.

To zacnie z twojej strony.

Uważaj.

Tu jest super.

Sorry.

Lubię pianina.

Jeśli miałabym się zabić, chciałabym spaść....

zamknąć oczy i udawać, że latam.

Z wielkim rozplaśnięciem na końcu.

Nie czułabym tego.

Ale wszyscy wokół gapiliby się na twoje wnętrzności.

Ale to szybsze, niż podcinanie sobie żył.

Kto podcinał sobie żyły?

To moja mama Georgie.

- Cześć, Georg... - Powiedziała ci, że podcieła sobie żyły?

Oh, Sylvia.

Zaraz wrócę.

Podaj mi Percodan.

Nigdy nie przestaniesz testować?

Jakiej dziewczynie imponuje samobójstwo?

Lubię ją.

Ma dziurę w nosie.

Dużo dziewczyn ma.

Zostaw otwarte.

Ma dziś padać.

Więc otwórz je szerzej.

Myślę, że byłby to dla ciebie wstyd.

Co?

Być złapaną na ciągłym kłamstwie.

Powiedziałaś jej też, że jesteś czarna?

Nie chcesz, żebym miała przyjaciół?

Ludzie, których musisz okłamywać nie są warci twojej przyjaźni.

Kiedy odejdę...

możesz włączać muzykę tak głośno jak chcesz.

Twój tata może zmienić ten pokój w gabinet...

z martwymi zwierzętami na ścianach...

ale w międzyczasie...

nie będziesz zadawać się z dziewczyną...

która ma nagą kobietę z mieczem na plecach.

Jak myślisz, co to mówi chłopcom?

"Spróbuj kolego, a obetne ci fiuta"?

Sprawiam problemy, prawda?

-W porządku. -Zaczekaj.

Nie sądzę, żeby twoja mama chciała mnie tu teraz.

Ja chcę, żebyś tu była.

Ona jest chora. To sprawia, że czasem zachowuje się jak wariatka.

Ona się tylko o ciebie troszczy.

Zobaczymy się w szkole.

Ty też chodzisz do Oakhurst?

Tak. Ma stypendium.

Wiem. Trochę tam nie pasuję.

Nigdzie nie pasuję...

Zwłaszcza tutaj.

Wasz dom jest bardzo piękny.

Coop jest pierwszą dziewczyną w mieście, którą poznałam i z którą mogę pogadać.

To dobra osoba.

Zablokowane.

Gdzie mieszkasz?

Moja ciocia dostaje pieniądze za to, że pozwala mi u siebie mieszkać.

Rozumiem.

Ja spróbuję.

Co robisz?

Było zbyt niskie.

Spróbuj teraz.

Nie boisz się?

Czego?

Zarażenia śmiercią.

Oh, mamo.

Eneria nigdy nie umiera.

Tylko zmienia formę.

Zobaczysz, czy będziesz gotowa zmienić formę w wieku 38 lat.

Moja mama umarła, gdy miała 40...

ale była martwa już wcześniej.

Tylko udawała, że żyje.

Była ciągle na koce, wyglądając przez okno.

Każdy cień to był gliniarz, albo dealer, któremu była winna.

Zawsze mnie pytała, czy słyszę głosy.

I zawsze wzdrygała, gdy ją dotykałam.

Nawet przy przytulaniu.

Założę się, że jeździłaś z odkrytym dachem nawet w deszcz.

Wtedy jest najfajniej.

Mam nadzieję, że kiedy umrę będę mieć sportowy wóz...

rodzinę...

dom.

Mama umarła jako staruszka, która nigdy nie jeździła z odkrytym dachem.

Jeden dzień z odkrytym dachem jest lepszy niż całe życie w pudełku.

Groucho powiedział, że nie byłby w żadnym klubie...

który miałby go jako członka.

Wiem co miał na myśli, ale Ivy była inna.

Jej akceptacja nie sprawiła, że mniej o niej myślałam.

Myślałam więcej o sobie.

Na początku włóczyłyśmy się i chodziłyśmy na zakupy.

Wykształciłyśmy niepisany podział pracy--

ona kupowała, ja płaciłam.

Kupiłyśmy moją pierwszą obcisłą czerwoną skórzaną minispódniczkę.

Oczywiście nie była dla mnie.

W czasie następnych kilku tygodniu Ivy w pewnym sensie wprowadziła się.

Nikomu to widać nie przeszkadzało.

Moi rodzice przyzwyczaili się mieć ją w pobliżu.

Ciotka lvy była w niebie.

Ona zachowała pieniądze, a my lvy.

Mama naprawdę ją polubiła.

Myślę, że energia lvy dobrze na nią wpływała.

To prawda co powiedziała mama.

Wielu ludzi, że śmierć jest zaraźliwa.

lvy jest inna.

Nie kłamiąc fenomenalna.

Mam na myśli, że nigdy nie znałam nikogo, kto tak bardzo wyglądałby jak dziwka.

I oto była ona-- moja najlepsza przyjaciółka.

- Ivy? - Ta?

Wcale nie chciałam podciąć sobie żył.

Próbowałam wyjść na zewnątrz i--

-W porządku. -Weszłam w szklane drzwi.

A Darryl jest twoim prawdziwym ojcem, prawda?

Obawiam się, że tak.

Przypominasz bardziej jego.

Bez urazy.

Urazy brak.

Moja mama jest ładna, co?

Rzadkie, co?

Słucham?

Jest tak klarowne.

Odmrażam sobie tyłek.

Chcesz, żebym przyniósł ci kurtkę?

Sweter?

Słyszałam, że urządzasz przyjęcie.

To tylko biznes.

Coop mi powiedziała.

Nie może się doczekać, by dowieść jak hormonalnie zbalanoswana jest.

Co zamierzasz zrobić?

Nie mam czasu, by je przemalować.

Nie martw się. Ulotnie się.

Możesz mi podać buty?

Jasne.

Kosztowały 150 dolarów.

150?

To powinno wystarczyć.

Zatrzymaj resztę.

Nie. Coop nie ma. Tu jej przyjaciółka.

Jim z Head Start?

Naprawdę podziwiam wasze oddanie.

Chwila, sprawdzę.

16?

Tak, jest wolna.

Nie ma sprawy.

Świetnie. Powiem jej.

Zapisuję właśnie na jej kalendarzu.

'Przekręć na jedną połowę-przesuń."

Więcej.

Postępuję zgodnie ze wskazówkami.

Tato, zauważyłam, że Percodan zniknął z pokoju mamy.

Mamy rozpuszczalną?

Espresso. Czarne ziarno, zdrowe ziarno.

I co dalej, skonfiskujesz jej sznurówki i pas?

Chcę z powrotem moje pigułki.

Teraz!

Dam ci jedną, kochanie.

Chcę całą pieprzoną butelkę. Są moje.

lsabelle!

Wyłącz to.

Mamo, on tylko chciał--

Jeśli chciałabym się zabić nie powstrzymałby mnie.

lvy, zabierz mnie proszę do mojego pokoju.

Przepraszam.

Nie chcę dziś iść do szkoły.

Zróbmy coś, co wkurzy moich rodziców.

Chodź.

Napewno masz 21 lat?

22.

A twoja koleżanka?

30.

Cholera, dobrze wyglądacie.

Możemy zmienić muzykę?

Pomaga mi się skupić.

Niech się skupia.

Tak, bo jesteś następna, kochanie.

Nie, dziękuję.

Nie pękaj.

Może mały penis...

który na trzonku ma napis "planuj z wyprzedzeniem"?

Dlaczego penis musi być taki mały?

To jeden z moich najlepiej sprzedających się wzorów.

Zwykle kobiety lubią go mieć między piersiami.

Jesteś pewny, że to sterylne?

No jasne.

No dalej. Może jakiś pretensjonalny?

Byłoby tak jak byśmy były siostrami jak siostry krwi.

Jeśli infekcja by mnie nie zabiła zrobiłby to mój ojciec.

Wydawało mi się, że mówiłaś, że masz 30 lat. Co się dzieje?

Ma małe problemy z opuszczeniem domu.

Co jest ważniejsze, śmierć, czy przyjaźń?

Proszę.

To nie w moim stylu.

Co to miało znaczyć?

Nic.

Ale w moim tak? Niższa klasa?

Ty mała bogata dziwko...

ze swoim społecznie akceptowanym buntem.

Jestem dla ciebie kolejnym dzieciakiem z biednej rodziny, którym zajmujesz się dobroczynnie?

-Tak mi przykro. -Co?

Nie musisz mnie uczyć czytać.

To pewnie łamie ci serce.

Pierdol się.

Wiesz co? Nie masz żadnej klasy.

Tak naprawdę wyglądasz jak dziwka.

Coop, czekaj.

Potrzebuję 40 dolarów, żeby mu zapłacić.

Nie mam żadnych pieniędzy.

Może mu obciągniesz? To ci odpuści.

Przyjmujesz American Express?

Nie sądzę, żeby miała 30 lat.

Zamknij się.

Jeden z tych banknotów to 100.

Ten?

Tak. Daj mi go z powrotem.

Przepraszam.

Za co?

To ja jestem dupkiem.

Ale nadal jesteś moją najlepszą przyjaciółką.

Do śmierci.

To piękne.

Odejdź.

O mój Boże.

Gdzie ten pieprzony autobus?

Nie potrzebuję pieprzonego autobusu.

Nie potrzebuję Mercedesa.

Panuję nad swoim własnym przeznaczeniem.

Zejdź do cholery z ulicy!

Ponieważ jedyni ludzie tam bezpieczni to handlarze narkotyków.

Niesamowite.

Cholera, wynośmy się stąd.

Mają większą siłę ognia niż departament policji.

- Gdzie jedziecie? - Do domu.

Wsiadajcie.

Choroba lokomocyjna.

Dziękuję.

Powiem wam jedną rzecz--

dzieciaki uczą się systemu metrycznego--

kilogramy, gramy i temu podobne.

Jesteśmy w więzieniu i wsadziliśmy siebie do więzienia...

w czasie kiedy ludzie, którzy powinni być za kratkami...

są wolni na ulicach.

To były moje przemyślenia.

Jestem Darryl Cooper. Dyrektor generalny KTVM. Dziękuję.

I cięcie.

Czy mogę dostać sok i aspirynę?

Zawsze patrzę na życie...

ze złej strony okna.

Może powinnam rozjaśnić włosy, zmienić moje życie, no wiesz?

Platyna.

Wyglądałabyś jak mała skandownicza.

Jestem przeciętniakiem.

Jesteś piękna.

Naprawdę?

Obiecuję.

Myślisz, że kiedyś będę miała duże piersi?

Dziewczyny z kręconymi włosami zazwyczaj mają duże piersi.

Późno dojrzewające i tak mają najlepsze.

Nie traktuj mnie protekcjonalnie, Ivy.

Nie traktuję cię protekcjonalnie.

Traktuję cię z miłością.

Kochasz mnie?

Kocham cię.

Ja też cię kocham.

Chodźmy.

FBl zapomni o groźbie podłożenia bomby.

Odkryli, że to jakiś dzieciak.

Nikt nie wie czyj.

Czy wyglądam starzej?

Co?

To wszystko...

...co mam. Nie mogę zacząć od początku.

Pewnie masz już teraz połowę Doliny.

Po co jest ci potrzebna praca?

Czy to przyjęcie pomoże?

Będą jeść twoje jedzenie, pić twój alkohol...

i zrobią to co i tak już postanowili.

Co naprawdę cię gnębi?

Spróbuj.

Powiedz coś.

Obiecała, że nigdy mnie nie opuści.

Teraz ledwie starcza jej oddechu by powiedzieć, że mnie kocha.

Kim jestem bez niej?

Mamo!

Co tam robiłaś?

Nic.

Zostawcie mnie w spokoju.

Mamo.

Co?

Nic.

Kochanie.

Czy ja... to znaczy--

Czy jest coś co mogę zrobić...

cokolwiek, żebyć poczuła się lepiej?

Dlaczego?

Bo mam wolne miejsce w moim terminarzu.

A jak myślisz?

Cały czas źle się z tym czuję i nie wiem co zrobić.

Wierzysz w Boga?

Jestem zmęczona, OK?

Tak, wiesz. Chciałabym wiedzieć.

-Nie teraz. -Kiedy?

Proszę.

Jesteś chora i nie wiesz nawet w co wierzysz?

Wiem, że czuję się jak gówno.

Wiem, że myśl...

że mogę oddychać bez bólu brzmi jak niebo...

a kiedy jesteś martwa, nie oddychasz...

więc...

Jestem zmęczona.

Wow. Wspaniałe.

- Ja... - Mogę wyjaśnić?

Lubię włochate rzeczy.

Jak brzoskwinie, kiwi i Hostess Snowballs.

Podobasz mi się taki.

Sprawiają, że wyglądasz...

- Ivy, muszę... - ...bardziej ludzko.

Wiesz, gdy cię poznałam...

myślałam, że będę onieśmielona.

Nigdy nie poznałam kogoś z telewizji.

Ale teraz...

jesteś bardziej ludzki.

Widzisz?

Założę się, że ktokolwiek zakładał opatrunek zapomniał o tym.

Boże, ktoś przyszedł wcześniej. Powiedz tacie.

James.

Kto umarł?

-Co ty wyprawiasz? -Wkładaj spodnie.

Mam wóz pełen dzieciaków.

Większość nie potrzebuje klucza, by go zapalić. Chodźmy!

Nie mogę, pomagam tacie z jego przyjęciem.

O mój Boże.

Musiały mi się pomylić dni.

Coop, powiedziałam, że możesz jechać.

30 sekund i van stanie się historią. Musimy iść.

Co tu się dzieje?

- Cześć panie Cooper. - Cześć James.

- Co jest? - I jak będzie?

Wiedziałaś. Jak mogłaś to zrobić

Nie wiem.

Liczyłem na jej pomoc.

Obiecałam tacie.

Świetnie.

To dzięki niej te dzieciaki są nawet w szkole.

Jeśli ona nie przyjdzie, dlaczego one powinny?

Więc?

Może ja mogę pomóc.

Myślę, że poradzę sobie z odbieraniem ludziom płaszczy...

i pokazywaniu im gdzie jest toaleta.

Proszę. Tak mi głupio.

Pozwólcie mi to naprawić.

Ubiorę coś ładnego. Pokochacie mnie.

Brzmi nieźle.

Tato, co mam zrobić?

Jedź, kochanie.

Poradzimy sobie.

Tak. Bob.

Literuję to od końca--B-O-B.

Boże, mam nadzieję, że wkrótce podadzą obiad.

I co z tego? Czuję się winny wcinając jego jedzenie.

Kto mu powie?

Wydawało mi się, że jego dzieciak miał ciemne włosy.

Musi być z kateringu.

Ciekawe czy Georgie się pojawi.

Myślisz, że to zrobi? Słyszałem, że jej się pogorszyło.

Moje przyjęcia możesz zawsze obsługiwać.

Max, zachowuj się.

Moje palce nigdy nie opuściły mojej dłoni.

Jego żona, pamiętasz?

Witam panie Cooper.

Ma pan na coś ochotę?

Ta sukienka... pasuje na ciebie doskonale.

Wyglądasz...

Pięknie?

Coś w tym stylu, tak.

Prawie zapomniałam.

Panu nie wolno.

Nie jestem alkoholikiem.

Miałem kiedyś problem z piciem...

ale odkąd już nie piję...

to jest w porządku.

Kochanie, cieszę się, że nie śpisz. Ja...

Ładnie wyglądasz.

Jaka ja byłam głupia.

Jaką głupią, schorowaną, idiotką...

Kochanie, ciszej--

Którą imprezę boisz się, żebym popsuła?

Wszyscy poszli do domu.

Byłam taka szczęśliwa, że Sylvie znalazła sobie... przyjaciółkę.

Kochanie.

Odejdź ode mnie.

Pomyślałam, że obojgu wam się to przyda.

Wynoś się.

Tak mi głupio.

Nie powinnam zakładać twoich ubrań.

Wszyscy mówili, że wyglądam jak ty.

A on tak bardzo za tobą tęskni.

Myślę, że przyszedł do kuchni, żeby popłakać.

I zobaczyłam go i objęłam go.

Wydawało mi się to w porządku.

Przepraszam.

Już dobrze.

- On nie pije. - Racja.

Przepraszam.

Fred?

Dzika impreza.

Fred!

Fred?

Wiem, że to głupie być zazdrosną o psa.

To pewnie dlatego, że mam niską samoocenę.

Fakt, że Fred nienawidził każdego człowieka oprócz mnie...

naprawdę coś znaczył.

Mój ojciec nigdy nie dał mi niczego prawdziwego.

Chyba rezygnujesz z niektórych rzeczy, kiedy zawierasz przyjaźń.

Chodź, Fred.

Wiem, że chcesz trochę z moich przysmaków.

Nikt inny ci ich nie daje, prawda?

Kochasz mnie, prawda?

Udało się?

Co?

Przyjęcie.

Powiem ci coś o przyjęciach.

Ludzie jedzą twoje jedzenie, piją twój alkohol...

i zrobią to co i tak już postanowili.

Widziałeś Freda?

Lepiej pójdę już do szkoły.

Jezu.

Co do cholery robisz w wozie mojej mamy?

Znalazłam kluczyki.

Nie jest twój. Wysiadaj.

Nic nie robiłam.

I zostaw mojego pieprzonego psa.

Żartujesz.

Wszystkie rzeczy mojej matki świetnie na ciebie pasują.

Nic nie ukradłam.

Powiedziała, że mogę pożyczyć trochę jej rzeczy.

Nie jesteś moją przyjaciółką, a mój pies to zdrajca.

To nie prawda.

Naprawdę?

Nagle zaczęło mu się wydawać, że jest twój.

Sranie w banie.

Dowiedzmy się. Stań tam.

Wiesz co to jest?

Pierdol się miekkim chujem!

Zrób to. Dalej! Zrób to!

- Boże, to jest głupie. - Zawołaj go.

Zrób to!

Chodź piesku.

Fred.

Dalej. Wołaj go.

Fred. Chodź Fred.

Jezu, Fred. Zawołałam cię.

Fred, chodź tu.

Nie, Fred. Chodź tu.

Nie, Fred. Chodź tu.

Fred, zawołałam cię.

Chodź tu, Fred.

Fred, przywłócz tu ten swój zapchlnony tyłek.

Dobry piesek.

Pierdol się, Fred.

Masz. Tego twoja matka mi nie pożyczyła

Cześć, Ivy.

Zerwałem się wcześniej z pracy. Pomyślałem, cholera z tym...

...podwiozę dziewczyny.

Coop nie ma.

Podwieźdź cię?

Posłuchaj, Darryl, podwieź do domu moje książki.

Mam ochotę na spacer.

Wsiadaj.

Wsiadaj.

Nie jesteś moim ojcem.

To prawda. Nie jestem.

Ja nie mogę...

Już to zrobiłeś.

Pamiętasz wczorajszą noc?

Mogę zatrzymać.

Może tutaj?

Zatrzymaj się.

Wysiadaj.

Słyszałaś mnie.

"Skrzywdziłam cię"?

Słyszałaś mnie.

Myślałam, że powiedziałeś "skrzywdziłaś mnie".

Nie powiedziałem.

Skrzywdziłam cię?

Ivy...

Poradzę sobie.

Masz klucz.

Nie byłam pewna, czy powinnam go użyć.

Naprawdę mi przykro z powodu psa.

Nigdy nie miałam psa...

i to było w pewnym sensie fajne udawanie, że był mój.

On lubi ciebie najbardziej.

Przepraszam. To już się nie powtórzy.

Swoją drogą, co to był za utwór, który grałaś?

Nie przeginaj.

- Cześć. - Cześć.

Myślisz o tym czasem?

Czasem.

Mamo?

Nigdy nie przypuszczałam że moja matka naprawdę to zrobi.

Groziła, ale nie wierzyłam jej.

Musiała naprawdę cierpieć.

Kiedy pierwszy raz zachorowała, myślałam, że udaje.

Zawstydzała mnie.

Denerwowało mnie to.

Ta mała buteleczka z tlenem, którą nosiła ze sobą

Byliśmy w supermarkecie, a ona ją wyciągała.

Syk, ssanie... syk, ssanie...

Miałam ochotę ją zabić.

Może gdybym nie była taka samolubna...

może gdybym jej powiedziała, że ją kocham...

może wszystko było by teraz inne.

Zostaw otwarte.

Drzwi. Zostaw otwarte.

Jesteś w łóżku mojej matki.

Wydawało mi się, że chcesz być sama.

Chodź tu.

Chodź tu. Już w porządku.

Mów do mnie.

To jest dziwne.

Chciałam z nią porozmawiać, wiesz?

Powiedzieć jej coś zanim umrze.

Powiedz mi.

Co?

Udawaj, że nią jestem.

No dalej. Jestem twoją mamą.

Nie wiem co powiedzieć.

Czego nie mogłaś mi powiedzieć?

Dalej. Jestem Georgie.

Byłam o ciebie zazdrosna.

Kiedy wchodziłaś do pokoju, ludzie milkli i gapili się na ciebie.

Cieszyłam się, gdy zachorowałaś.

Pomyślałam, że w końcu ja będę mieć swoją kolej...

ale byłam w błędzie.

Wszystko było dla ciebie.

Nic nie zostało dla mnie.

Nie kupuję tego, Sylvie.

Nigdy nie bałaś się wściekać się na mnie.

To było łatwe i oczywiste.

Czego nie mogłaś powiedzieć?

Czego się bałaś powiedzieć?

Kocham cię.

Plan wspierany związkowo...

przynosi ulgę obciążonym długami...

i kontroluje wzrastające koszta lekarstw...

czyniąc zdrowie łatwiejszym do osiągnięcia...

dla tych, którzy potrzebują go najbardziej

małe przedsiębiorstwo...

niezależni kontrahenci...

i bezrobotni.

To szkoda, że...

Co to jest, do cholery?

- Tak trudno ci się domyślić-- - Co oni sobie myślą?

Nie wiem.

To znaczy, próbowałem się do ciebie dodzwonić.

Przykro mi.

Mówił Brad Daly, dyrektor generalny KTVM...

będę z państwem w kontakcie.

Hej Coop. Przejedźmy się.

Wszystkie trzy.

Wszystkie trzy?

Nie powinnyśmy tego robić.

To zakończenie.

Ostatnie wspomnienie. Takie, które by się jej podobało.

Słuchaj, nie sądzę, żeby--

To twoja szansa, by się pożegnać...

i moja też.

Mówili, że będzie padać.

Zawsze można mieć nadzieję.

Jesteś pewna, że potrafisz prowadzić?

Tak. To automat, co nie?

Żartowałam.

Woziłam czasem matkę, kiedy była zbyt naćpana.

Zwolnij.

Mówiłaś, że potrafisz jeździć.

To było na międzystanowej-- prosto, bez zakrętów.

Nie powinnać zmieniać biegów raz na jakiś czas?

OK, zapomnij o biegach.

To takie dziwne.

Co?

Cała osoba kończy w czymś tak małym.

Uważaj!

Sorry.

Nic nie powiem.

Co to?

Co?

Ta piosenka.

O czym ty mówisz?

Nuciłaś ją.

I co?

Gdzie ją słyszałaś?

Nie wiem.

Ja wiem. Napisałam ją.

Tata nagrał ją dla mamy na jej urodziny.

Słyszałaś ją w jej pokoju.

No i?

Więc...

puszczała ją tamtego poranka.

O mój Boże.

Byłaś tam.

Co ci powiedziała?

Miała się właśnie zabić.

Musiała coś powiedzieć.

Dlaczego nie powiesz mi co powiedziała moja matka?

-Zatrzymaj, proszę! -Chcę, żebyś to powiedziała!

Oskarżasz mnie o coś?

Dlaczego? Zrobiłaś coś?

Wszyscy mnie zawsze o coś obwiniają!

Myślałam, że jesteś inna!

Myślałam, że jesteśmy prawdziwymi przyjaciółkami!

Uważaj!

Pan Cooper?

Wiem, że pewnie chciałby ją pan udusić...

ale będzie musiał się pan wstrzymać.

Miała uszkodzoną głowę.

Jedna z pielęgniarek powiedziała, że miała halucynacje.

Chciałabym ją tu zatrzymać na przynajmniej kilka dni.

Niech się pan dobrze bawi.

Pielęgniarki wygonią pana za jakieś dziesięć minut.

To wszystko przez Ivy.

Ona to zrobiła.

Tato.

Co to do cholery jest?

Tato!

Prawdziwy.

Tato... Gdzie ona jest?

To niewiarygodne.

Nie chcę jej więcej w moim domu.

Co się z tobą do cholery dzieje, Sylvie?

Zabiła moją matkę.

Twoja matka popełniła samobójstwo.

Prawie zabiłaś siebie. Prawie zabiłaś swoją przyjaciółkę.

Ja?

Kto prowadził? Kto wziął urnę twojej matki?

Ivy!

Przestań już kłamać, ok?

- Nie kłamię. - Wiem, że prowadziłaś.

Ciebie też omotała, prawda?

Wystarczy.

Zobaczymy się rano.

Hej, Charla, pokój 828, OK?

Powinniśmy na to założyć silniki.

Niezły strój.

Sama zrobiłaś krew?

Dzięki.

Trzymaj się.

Niech ci ciuchy służą.

Sam je ukradłem.

O mój Boże. To Sylvie.

Sylvie!

Cholera!

Mogę ją znaleźć.

To boli!

To ty prowadziłaś.

Zmusiła mnie.

- Co zrobiła? - Zmusiła mnie!

Chroniłam cię.

Ubezpieczenie samochodowe.

Czy nie lepiej, jeśli Coop prowadziła?

Muszę ją znaleźć.

- Nie możesz nawet chodzić! - O Jezu.

Zostań w środku, ja ją znajdę.

Ty zostań.

Zostań.

Mamo?

Muszę ci coś powiedzieć.

Kocham cię.

Kocham cię.

Zabiłaś ją.

Ona chciała umrzeć.

Możemy teraz wszyscy być razem.

Możemy być rodziną.

Pierdol się!

Mogę cię zabrać ze sobą.

Nadal o niej myślę.

Chyba... nadal ją kocham.

Mogła być nawet bardziej samotna niż ja.

Tęsknię za nią.

Tłumaczenie: Noire trojnitrotoluen@gmail.com

Synchronizacja i tłumaczenie brakujących kwesti wersji UnRated: Burial Poison.Ivy.1992.UNRATED.1080p.BluRay.x264-YTS

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.