Original subtitles

J'en veux pas de tes bestioles, tu le sais !

J'arrive.

D�j� ? J'ai m�me pas commenc� � cuisiner.

J'�tais dans le coin. Je te fais ta prise de sang.

�a t'�vitera de te d�placer demain.

D'accord.

Mais sois plus d�licat que la derni�re fois.

Toujours en train de r�ler.

Coucou, beaut�.

Tu veilles sur maman ?

- Elle a des yeux magnifiques. - Tu radotes.

Je ne sais pas si ta s�ur va venir.

Elle ne m'appelle pas.

Elle est rentr�e de Londres avec son �cervel� de mari.

Il a un nom, son mari.

Il me reste en travers. Je l'appelle Entravers.

Serre le poing.

Tu as peut-�tre rat� les appels de Nerea.

J'ai appel� hier et avant-hier, en vain.

Je m'inqui�tais pour toi.

Pas assez pour venir plus t�t ?

Je sais o� tu �tais ces derniers jours.

Tu es retourn�e au village.

Pourquoi tu y retournes, �a te regarde.

C'est ton village.

Mais si tu comptes remuer le pass�, pr�viens-moi.

C'est mes affaires, �a.

On fait tous partie de cette histoire.

- Xabi, �a va ? - C'est mon p�re.

- Je t'accompagne. - Non. Je t'appelle.

Papa...

Papa...

Papa.

- On ne passe pas. - Je suis le fils.

Maman !

Maman...

Pas de piq�re. Je peux me calmer toute seule.

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Txato est mort, il faut t'y faire.

- Ils te l'ont dit ? - Non.

Mais je l'ai vu.

Il avait la t�te �clat�e.

- Fini, le Txato. - Il est � l'h�pital ?

Oui, mais �a ne sert � rien.

Pauvre Nerea, quand elle l'apprendra...

On devrait l'appeler.

J'ai le num�ro du bar en bas de chez elle, dans le tiroir.

Je te pr�pare � manger ?

Mais non, maman.

Tu es s�re qu'il ne respirait plus quand ils l'ont emmen� ?

- All� ? - Bonjour.

Je suis le fr�re de Nerea.

- Elle vit au-dessus. - L'�tudiante ?

- Oui, c'est elle. - D'accord.

- Je peux lui laisser un message ? - Je vous �coute.

- Dites-lui d'appeler � la maison. - De toute urgence.

- C'est urgent. - Je lui dirai.

- Merci beaucoup. - Au revoir.

Tu as appel� l'ambulance ?

Non, j'ai appel� personne.

Elle a surgi, toutes sir�nes dehors.

Un voisin a d� appeler, j'imagine.

�a doit �tre Nerea.

All� ?

Va te faire foutre, Txato !

C'�tait pas elle.

On ne d�croche plus.

Et si Nerea appelle ? Ou l'h�pital ?

Je sais.

- H�pital Aranzazu. - Bonjour. Ici le Dr Lertxundi.

- Passez-moi les urgences. - Tout de suite.

- Urgences. - All�, ici Xabi Lertxundi.

- C'est Santos. - Bonjour.

Alors ?

Quand je l'ai vu, il �tait d�j�...

Je crois que ce serait mieux si tu venais.

Ils sont l�.

- Bonjour. - Bonjour, maman.

Bah alors ? Ton mari n'aime pas la pa�lla ?

C'est fini, avec Quique. Je vous raconterai.

- Salut, Xabier. - Vous avez encore rompu ?

Non. On s'est s�par�s.

- C'est pareil. - Non.

Si tu le dis.

- Tu veux de l'aide ? - Non.

Fais pas attention, tu la connais.

Il y a un couvert en trop.

- Autre chose ? - C'est tout.

- �a fait combien ? - Alors...

Les escalopes � paner,

les os pour le bouillon, les �ufs, les blancs de poulet.

11,50.

- Bonjour. - Bonjour, Miren.

Et 20.

- Merci, au revoir. - � bient�t !

Tu as vu ? Elle a mis un g�ranium.

Elle met ce qu'elle veut.

C'est chez elle.

Un poulet entier, bien gros. Je re�ois.

Ils r�clamaient la paix

dans leurs manifestations, dans leurs journaux,

et quand enfin, ils l'ont, ils viennent aussit�t la pourrir.

- �a va comme �a ? - Tr�s bien.

En plus, il faudrait demander pardon aux victimes.

Qui nous demande pardon, � nous ? C'est pas une victime, lui ?

Pardon, mon cul.

C'est un beau g�chis.

- Bonjour ! - Bonjour.

Dis � Gorka de passer me voir.

Bient�t, je le reconna�trai plus.

- C'est bon, pas la peine. - Merci.

� bient�t, ma belle.

Quelle mochet�, ses fleurs !

Aux premi�res gel�es, elles vont crever.

Miren.

Tu es au courant ? Elle est de retour.

- Je sais. - Elle a mis des fleurs.

Elle s'installe ou quoi ?

- Aucune id�e. Et vous ? - Quoi, nous ?

Votre fils se la coule douce au Mexique.

Sans lui Joxe Mari et Jokin seraient l�.

Dans la panade, d'accord, mais chez eux.

Un malin, ce Koldo. Il les balance, puis il se tire.

Ils l'ont tortur�, presque tu�. On l'oublie.

J'oublie rien, justement.

- Quand �a t'arrange. - C'est �a.

Au revoir.

Viens.

On a visit� le jardin botanique.

Kew Gardens, c'est superbe. J'ai des photos.

Ici, quoi de neuf ?

�a va.

Je te prie de ne pas aborder l'autre sujet avec maman.

Quel sujet ?

Rien, une b�tise.

Je me r�gale.

Je vais participer � une rencontre avec un d�tenu de l'ETA.

La m�diatrice est tr�s sympathique.

Comme �a, pas de cachotteries.

Je suppose...

que vous �tes contre.

Tu esp�res quoi ?

Aucune id�e.

Je ne sais m�me pas qui ce sera.

Voil� ce que je sais :

je veux qu'au moins l'un d'eux sache ce qu'on a travers�.

Ce que tu as travers�, plut�t.

Oui.

Et apr�s ?

J'�couterai ce qu'il aura � me dire.

Tu esp�res des excuses ?

Je n'en sais rien.

Selon la m�diatrice, l'exp�rience est toujours positive.

Personne n'a exprim� de regrets.

Elle m'a promis la discr�tion. La presse n'en saura rien.

Fais ce que tu veux.

Je ne vois pas l'int�r�t

de parler � un assassin quelconque.

� celui qui a tu� ton p�re, oui.

Lui, j'aurais des choses � lui dire.

Pas � un autre.

Qu'en penses-tu ?

Tu as aval� ta langue ?

C'est tr�s personnel. Je ne m'en m�le pas.

Apr�s �a, je pense m'installer ailleurs.

Je ne sais pas o�. � l'�tranger, peut-�tre.

Bon, il faut que j'y aille.

Je dois passer � l'h�pital avant le match de la Real.

- Pas de dessert ? - Non.

- Bon. - D�licieuse, ta pa�lla.

- Au revoir. - Au revoir.

Que penses-tu de ma d�cision ?

Tu es assez grande pour savoir ce que tu fais.

Je devrais finir comme mon fr�re ?

Qu'est-ce qu'il a, ton fr�re ?

C'est l'homme le plus triste que je connaisse.

Qu'est-ce que tu sais de la tristesse, toi ?

Xabier m'a dit que tu retournais au village.

Je trouve �a tr�s bien.

Toi aussi, tu dois chercher quelque chose.

Je ne cherche rien.

J'ai pas le droit d'aller chez moi ? �a te d�range ?

Au nom du P�re, du Fils et du Saint-Esprit

Bienvenue, chers fr�res, � la messe dominicale.

Tu as vu ?

Aujourd'hui, voyons ce que dit J�sus dans l'Evangile

� propos d'une notion un peu inhabituelle.

Pr�sente dans l'Ancien Testament...

Qu'est-ce qu'elle fait l� ?

Dans quel camp es-tu ?

... dans toutes les hom�lies de nos jours.

Il nous parle des droits de Dieu,

et par cons�quent,

de nos devoirs :

l'harmonie,

la r�conciliation,

et la paix.

Alors que la paix semble enfin s'�tre invit�e chez nous,

l'orgueil doit �tre mis de c�t�.

Il ne doit pas envahir nos c�urs.

Car, ne nous leurrons pas,

la meilleure mani�re de revenir en arri�re

est d'oublier les offenses

et d'offrir � nos fr�res dans le Christ le pardon,

l'amiti� et la communion, comme l'illustre

la parabole d'aujourd'hui.

Celle du figuier st�rile.

Dieu nous y explique

l'importance de la patience.

Avant Londres, tu avais renonc� � rencontrer un terroriste.

Et voil� que tu changes d'avis.

"Sauve qui peut", Nerea ?

Tu me trouves �go�ste ?

Pense � la souffrance que tu vas provoquer.

Si tu crois que maman s'en fiche, son visage en disait long.

Ah oui ?

Tu as vu �a les yeux coll�s � ton assiette ?

Vous �tes fig�s.

Tous les deux.

Maman et toi vous laissez d�vorer par le chagrin.

Moi, j'en ai assez.

Je veux pouvoir dire : "Tu es un assassin.

"Voil� les cons�quences de tes actes."

Apr�s, j'irai l� o� personne ne me reconna�t,

o� personne ne chuchote dans mon dos,

o� je pourrai m'occuper des autres,

des femmes maltrait�es, des orphelins.

Rien d'�go�ste l�-dedans.

Je suis s�par�e, sans enfants.

Arr�te de fixer ton cognac et regarde-moi.

Ou je te jette ma tisane � la figure.

Notre m�re est malade.

Je ne sais pas encore ce qu'elle a,

mais ses derni�res analyses n'ont rien de rassurant.

Elle ne s'est pas pr�sent�e chez l'oncologue.

J'essaye de ne pas l'effrayer, mais...

elle a des sympt�mes

et elle n'est pas b�te.

Nerea, s'il te pla�t...

reporte tes plans.

Tant que maman est en vie.

Un cancer ?

Tr�s certainement.

Essaie d'y r�fl�chir.

Pas la peine d'y r�fl�chir.

J'appellerai la m�diatrice demain pour annuler.

M. le docteur obtient encore ce qu'il veut.

- Salut, s�urette. - Salut.

C'est loin d'ici, l'�cole v�t�rinaire ?

� perp�te, m�me. Mais leurs soir�es valent le coup.

On fait pas mieux. L'alcool co�te presque rien.

- On y va � pied ? - Non, on prend la voiture.

Mais si tu veux marcher, je t'accompagne.

Excuse, je d�connais.

Fais pas attention � lui.

Vous nous remettez une tourn�e ?

Paco, il vient ?

Je dois y aller.

Nerea, c'est �a ?

Cr�tin !

Nerea ?

�a va pas ?

O� tu vas ? Nerea ?

Explique-moi.

Quelque chose t'a offens�e ?

- Mon p�re. - Quoi ?

- Mon p�re. - Je comprends pas.

Mon p�re.

Qu'est-ce qui se passe ?

Dis-moi.

Je viens de le voir, � la t�l�.

Ils ont tu� mon p�re ! L'ETA l'a tu� !

Qu'est-ce que tu racontes ?

Ne me laisse pas seule ! Je t'en prie, ne me laisse pas !

Mais non, calme-toi.

Nerea,

on prend la voiture d'Alberto et on va � Saint-S�bastien.

Personne ne doit savoir.

On y sera dans trois heures.

Baise-moi.

- Quoi ? - Allez, baise-moi.

Je suis pas s�r d'y arriver.

On a assassin� ton p�re.

Allez.

Allez !

R�veille-toi, allez.

Il faut t'en aller.

Bon...

Appelle-moi quand tu veux.

- All� ? - Maman ?

Nerea...

Ils ont tu� ton p�re.

Pourquoi tu n'appelles que maintenant ?

Tu arrives quand ?

- Je viens pas, maman. - Quoi ?

Tu sautes dans le prochain bus, compris ?

Non, maman.

Ils ont tu� ton p�re. Tu vas rester l�, peinarde ?

Non, je suis d�vast�e. Mais je veux pas le voir mort.

Ce serait trop dur. Comprends-moi.

Ici, personne ne sait.

Si je viens, on me verra � la t�l�, et tout le monde saura.

- Qu'est-ce que tu racontes ? - Ne me juge pas.

Je suis aussi an�antie que toi. Laisse-moi faire � ma fa�on.

Au revoir.

On ne l'enterre pas, on le cache.

Je n'ai pas vu Nerea.

Elle n'a pas pu se d�placer.

Elle �tudie � Saragosse.

Peu importe qu'elle ne soit pas l�.

Je ne crois plus en Dieu.

Oui ?

Je n'ai pas os� venir � l'enterrement.

Je suis sinc�rement d�sol�e.

Txato me l'a offert

quand j'�tais petite, � la f�te du village.

Tu ne dois pas t'en souvenir.

Il en avait achet� un � Nerea, j'�tais envieuse.

Ma m�re ne voulait rien savoir. Tu la connais.

Alors sans rien dire,

il m'a emmen�e au stand et me l'a achet�.

Je le donnerais � Bittori si j'osais la regarder en face.

D�sol�e, Xabier.

- All� ? - Maman, c'est moi.

Je sais ce qui est arriv� � Arantxa.

Un AVC, il y a deux ans.

� Palma de Majorque. Elle est compl�tement d�pendante.

Et ses enfants ?

- Je n'ai pas demand�. - Tu aurais d�.

Mais Ramon m'a dit

qu'apr�s l'accident c�r�bral, son mari est parti.

Le goujat.

Depuis, Arantxa vit avec ses parents.

Pauvre petite.

�a me bouleverse.

Cette petite est la meilleure de la famille.

Et de loin.

Elle seule a eu de la peine pour nous.

Je dois te laisser. � plus tard.

D'accord. � plus tard.

C'est moi qui gagne !

C'est reparti !

Bravo, maman ! Joli !

Vas-y !

Maman ? Tu es fatigu�e ?

Tu veux qu'on arr�te ?

T'en fais pas, c'est rien de grave.

D'accord.

Racontez-moi.

On �tait � la plage, on jouait aux raquettes.

Soudain, j'ai eu tr�s mal � la t�te.

Vous avez pris quelque chose ?

Rien du tout.

J'ai eu mal � la t�te, c'est tout.

D�tendez-vous.

On va d�j� faire une IRM.

On va venir vous chercher.

Allez.

Tu te sens mieux ?

Je crois, oui. Plus de peur que de mal, tu verras.

Tu as �t� tr�s courageuse.

Et tu as r�agi tr�s vite.

S'ils me gardent,

tu prendras une chambre d'h�tel.

- Non. Pourquoi ? - Parce que...

Cala Millor est tr�s loin...

Maman ? Maman !

� l'aide ! S'il vous pla�t ! Ma m�re a besoin d'aide !

- Calme-toi. - Maman !

Vite !

Maman ?

Tu m'entends ?

Fais un mouvement si tu m'entends.

Tu as fait un AVC il y a deux jours.

Mamie est en chemin.

Son vol a �t� retard� � cause d'un attentat � Palma.

Je suis un peu inqui�te.

Tu vas te remettre ?

Je t'aime fort, maman.

Mamie.

Maintenant, on va plier la jambe.

- Bonjour, docteur. - Bonjour, �a va ?

Arantxa, tu re�ois la visite d'une sommit�.

Comment vas-tu ?

Foutue.

Navr� de ce qui t'est arriv�.

Docteur Ulacia m'a expliqu�.

Elle veut l'iPad.

J'ai toujours eu un faible pour toi, trouduc.

Je te l'ai gard� pendant toutes ces ann�es.

Ne me le rends jamais.

Je reviens dans quelques minutes.

Non, pas la peine. Je m'en vais.

Bonne chance. Tr�s heureux de t'avoir vue.

Sinc�rement.

Si tu fais un AVC, on se marie.

Dieu du ciel, vous arrivez tard !

On a la messe � 19 heures.

Voil�, les beaut�s !

OK, c'est bon.

Merci, Jos� Ramon. En avant.

Au revoir, Miren !

Allez, on va �tre en retard.

Bonjour, ma ch�rie ! C'�tait bien, la physio ?

On vise les Jeux olympiques ?

Quoi ?

Quel joli bracelet !

Tu te l'es achet� ?

Tr�s beau.

- Je vois, il est � toi. - Bon...

Je vous laisse.

Bonne soir�e.

- � demain, ma ch�rie. - � demain !

On va regarder la t�l�.

Celeste.

D'o� il sort, ce bracelet ?

Un m�decin lui a offert.

- Joli, non ? - Tr�s joli. Quel docteur ?

Un docteur de l'h�pital, un ami d'enfance.

Ils ont papot�, et il lui a offert ce bracelet.

Elle a dit son nom ?

Non. Je peux lui demander. C'est grave ?

Mais non, c'est rien ! Simple curiosit�.

- D'accord. - � demain.

Voyons, c'est impossible.

Je le jure sur ma vie.

Txato lui a offert ce bracelet lors d'une f�te au village.

Bon, et alors ?

Elle a d� le retrouver au fond d'un tiroir.

Imb�cile ! Elle ne l'a pas retrouv�.

Un m�decin le lui a offert.

Tu te payes ma t�te !

Baisse la voix.

R�sumons : Txato le lui a achet�,

et maintenant, un m�decin lui r�offre son bracelet.

J'y comprends plus rien.

Il n'y a qu'un m�decin qui a pu faire �a.

- Qui �a ? - Leur fils a�n�.

Mais d'o� il le sort ?

Tu regardes trop de feuilletons.

Ils nous cherchent.

Ils mijotent quelque chose, c'est s�r.

Ils s'immiscent dans nos vies.

Pourquoi revenir, sinon ?

Et le g�ranium, et l'�glise ?

- Il faut faire quelque chose. - Oui.

Dormir.

Je suis s�rieuse !

Moi aussi.

Bonjour. Je peux entrer ?

Tu t'en occupes bien.

Tu as utilis� la terre offerte par Txato ?

- Qu'est-ce que tu veux ? - Parler.

De quoi ?

Je n'ai rien � te dire.

Je suis all�e au cimeti�re hier.

J'y vais souvent. Txato m'a dit de te saluer.

Laisse-moi tranquille.

Le pass�, c'est le pass�.

- On peut rien y changer. - D'accord, mais...

Justement, que s'est-il pass� ?

Aide-moi � compl�ter l'histoire.

Je veux simplement savoir.

Apr�s, je te fiche la paix.

Joxian, tu �tais le meilleur ami de Txato.

Je vous vois encore sur vos v�los,

� jouer aux cartes au bar, tout �a.

Je me souviens aussi de Miren qui me disait :

"Bittori, mon mari est mari� au tien.

"Un coup de hache ne les s�parerait pas."

- Elle disait �a ? - Demande-lui.

J'ai toujours �t� son ami.

Tu as arr�t� de le saluer et de venir chez nous.

�a n'a rien � voir.

Tu as m�me rat� l'enterrement.

Je n'ai pas de comptes � te rendre.

M�me sans se parler, on �tait amis.

C'�tait une erreur.

Vous auriez d� partir un an ou deux, le temps n�cessaire.

Il serait en vie, et vous pourriez revenir.

� distance, beaucoup d'entre nous auraient pu vous aider.

Toi, tu peux encore m'aider.

Je ne vois pas comment.

Je ne peux pas remonter le temps.

C'est simple.

Pose une question � ton fils de ma part.

On a souffert aussi, Bittori.

On souffre encore.

Fais ta vie et laisse-nous faire la n�tre.

Il faut oublier.

Si tu souffres, comment peux-tu oublier ?

�a ne plairait pas du tout � Miren.

Elle n'a pas besoin de savoir.

Joxian, tu ne veux pas savoir ce que je demanderais � Joxe Mari ?

Quelqu'un l'a vu au village l'apr�s-midi o� Txato a �t� tu�.

Comm�rages.

Allez, sors de l�.

Ils ont pas pu le prouver.

Demande-lui.

Si c'est lui qui a tir�.

Je dois savoir, il me reste peu de temps.

Dis-lui que je ne le d�noncerai pas.

Et que s'il me demande pardon, je le lui accorderai.

Je t'en prie...

ne remue pas le pass�.

Pas si vite, putain !

Tu rigoles ? Je vais pas vite.

La vache...

Tu ramollis, Txato.

Je ramollis...

- Tiens, bois. - Non.

J'ai re�u une autre lettre.

J'en dors plus.

- Et ta famille ? - Au courant de rien.

�a vaut mieux.

J'ai pay� il y a quelques mois. En France, 2 millions.

Une belle arnaque, mais bon.

Maintenant, ils me r�clament 25 millions !

C'est trop, c'est monstrueux.

Entre Basques, c'est honteux.

J'ai l'air d'un exploiteur ? J'ai pass� ma vie � travailler.

Et s'ils s'�taient tromp�s de destinataire ?

Je ne suis pas pauvre, non.

Mais au bout du compte, je roule pas sur l'or.

Loin de l�, putain !

Ils s'imaginent quoi, les gens ?

En plus, c'est s�rement un employ� qui en aura trop dit.

"H�, Txato est plein aux as !"

Mais je n'ai pas peur.

Une balle, et c'est fini. Je serai mort, mais en paix.

Mais la lettre parle de Nerea, de l� o� elle �tudie...

Je dois leur parler, Joxian.

Pour qu'ils r�duisent la somme ou �talent le paiement.

Ton fils pourrait me mettre en contact avec eux.

Pourquoi mon fils ?

Je dois entrer en contact avec l'ETA.

Joxe Mari n'est pas de l'ETA. �a va pas ?

C'est un nigaud et un glandeur, oui,

mais il est pas de l'ETA.

En route.

Salut !

Et Koldo ?

- O� il est, ce con ? - Va savoir.

Mais c'est son tour de faire � bouffer.

Quoi ?

Merde, ils ont chop� Koldo ! On se tire !

D�p�che, putain !

Vite !

Merde.

Venez !

Faites gaffe.

Allez, allez !

Personne � l'int�rieur. On fouille les environs.

Salut, Josune !

Te retourne pas, avance.

Attends-moi dans l'�glise.

Si quelqu'un entre, on trace. Je suis peut-�tre suivie.

- Par qui ? - � ton avis ? Les poulets.

Ils cherchent � en attraper d'autres.

- Joxe Mari te cherche. - Moi ?

Ils t'attendent dans le b�timent abandonn�, sur Soroalde.

Passe d'abord voir Patxi � l'Arrano. Il t'expliquera.

Sors apr�s moi, dans une dizaine de minutes.

Attends.

C'est dangereux ?

Ils surveillent les familles des fuyards. Sois prudent.

Et demande � ton fr�re s'il a un message pour moi.

- On vous entend dehors ! - C'est une t�te de mule.

Gorka, va me chercher des chaussures.

Si je passe en France pieds nus, c'est grill�.

Tu chausses du combien ?

T'as juste � rentrer � la maison.

Merci.

Patxi dit de faire super gaffe. L'argent, c'est pour manger.

Pas un mot aux parents, hein ?

Je leur �crirai quand je pourrai.

Gorka.

T'es un type g�nial. Tu l'as toujours �t�, bordel.

Au fait, Josune demande si tu as un message pour elle.

Qu'elle fasse sa vie.

Joxe Mari, visite au parloir.

Tout va bien � la maison ? Je t'attendais pas.

�a te fait pas plaisir ?

Bien s�r que si.

Mais m�nage-toi. Tu es venue r�cemment.

- C'est loin. - Eh bien...

Quoi ?

Je n'arrive plus � dormir.

C'est papa ?

Arantxa ?

Elle est revenue ?

- Envoie-la se faire foutre. - Elle est collante.

Y a personne pour la chasser ?

Le village n'est plus ce qu'il �tait.

La folle veut savoir...

Adaptation : Danielle Marques

Sous-titrage : VSI - Paris