Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
En premi�re division : Real Madrid 7, Castellon 0.
Oviedo 0, Majorque 2.
Osasuna 0, Barcelone 3.
Valladolid 1, Rayo Vallecano 0.
Saragosse 2,
Real Sociedad 1.
Athletic Bilbao 1, Tenerife 1.
S�ville 2, Celta 1.
Malaga contre Logron�s, report�.
Cadix 0, Atl�tico Madrid 1.
Valence 2, Sporting 0.
En deuxi�me division :
Atl�tico Madrileno 0, Xerez 0.
Levante 1, Palamos 0.
Murcie 1, Sestao 0.
Deportivo 2, Betis 0.
Las Palmas 3, Bilbao Athletic 1.
Racing 1, Eibar 0.
Sabadell 0, Salamanque 0.
Espanyol 2, Elche 0.
Figueres 3, Castilla 1.
Real Burgos 1, Recreativo 0.
Passons au Loto Foot :
Real Madrid - Castellon, 1.
Oviedo - Majorque, 2.
Osasuna - Barcelone, 2.
Valladolid - Rayo Vallecano...
- Il est quelle heure ? - Presque 16 h.
Tu as eu du mal � te lever ?
Putain.
Je te fais un caf� ?
Non, je vais prendre ce qui reste.
- � ce soir. - D'accord.
La petite est arriv�e � Londres. Enfin, j'imagine. Elle t'a appel� ?
Moi non plus.
La t�l� n'a pas parl� d'un accident d'avion.
Ils doivent �tre � l'h�tel en train de forniquer
pour sauver leur mariage.
C'est d�gueulasse !
Et bien s�r, c'est sur la tienne qu'ils chient.
Bref...
�a te portera peut-�tre bonheur.
La pluie nettoiera le reste.
J'ai oubli� de te dire une chose.
L'ETA a d�cid� d'arr�ter la lutte arm�e.
Enfin, c'est ce qu'ils disent.
Je ne sais pas s'ils sont s�rieux
ou s'ils cherchent � gagner du temps pour se r�armer.
Qu'ils arr�tent ou non, �a ne changera rien pour toi.
Mais j'ai vraiment besoin de savoir.
Ils ne m'emp�cheront pas de conna�tre la v�rit�.
Les enfants non plus. Je compte rien leur dire.
Tu es le seul � le savoir.
Je rentre au village.
C'est d�cid�.
Avant de mourir, je veux savoir qui t'a tu�.
J'ai vraiment besoin de m'asseoir et de me dire :
"Voil�, c'est fini."
Comment �a, "Quoi ?"
Je ne sais pas, Txato.
Mais c'est s�rement au village que je trouverai des r�ponses.
Je compte y aller d�s cet apr�s-midi.
Bref.
Tu sais tout.
Bon, Txato...
Je te laisse.
Ouste !
Bittori.
Bittori.
Bittori. Tu es au courant ?
De quoi ?
Ils arr�tent. Fini, les meurtres.
Oui.
C'est une bonne nouvelle.
- On va enfin avoir la paix. - On verra.
Je me r�jouis surtout pour vous qui avez tant souffert.
J'ai promis du rouget � mon fils pour le d�ner.
Il adore �a.
- Tu montes ? - Non, j'attends quelqu'un.
D'accord. Dans ce cas, � plus tard.
Oui, fiston ?
Oui, je suis au courant.
Oui.
Non, je n'ai pas regard� la t�l�.
J'ai pas envie.
Oui.
C'est �a.
Je te laisse, je viens de rentrer
et j'ai m�me pas enlev� mon manteau.
Oui.
Allez, au revoir, fiston.
... 800 victimes, 43 ans de violence,
43 ans de terrorisme qui vont prendre fin,
d'apr�s cette d�claration historique de l'ETA.
Il est temps de se tourner vers l'avenir,
d'agir de fa�on responsable...
Tu penses que sa m�re va reconna�tre sa voix ?
L'ETA a d�cid� de mettre fin � la lutte arm�e.
Voil� 52 ans que l'ETA endeuille la vie des Espagnols.
Le groupe a assassin� 864 personnes.
Le premier meurtre remonte � 43 ans.
Le dernier, � seulement un an.
Mais l'attentat le plus meurtrier a eu lieu il y a 24 ans,
avec 21 morts
et 45 bless�s.
Actuellement, 709 membres de l'ETA sont en prison.
Allons-y.
- Regarde. - Quoi ?
La femme au manteau noir.
Tu ne la reconnais pas ?
Non.
Elle ne te dit rien ?
- Non. - C'est la femme de Txato.
Celui qui s'est fait tuer ?
Elle a vieilli.
Le temps passe.
- La pauvre. - Pourquoi ?
Elle a d� en baver.
On en a tous bav�.
� cause du conflit, Pili.
Oui.
Txato !
Je suis rentr�e.
Je te parie qu'on va bient�t en voir passer un.
Je te l'avais dit.
Il va encore au potager ?
Il va tout raconter � sa femme.
Je te parie ce que tu veux.
En attendant qu'elle passe, je pr�pare le d�ner.
Tu veux quoi ?
�ufs et jambon ?
Je te connais comme si tu vivais encore.
Le doute plane toujours suite � la d�claration de l'ETA
qui n'a pas �voqu� la dissolution du groupe
et qui exige un dialogue direct
avec l'Espagne et la France.
Le pr�sident Zapatero a en quelque sorte pris ses distances
en affirmant que ce serait � son successeur de...
Tu as vu �a ? Ils disent encore qu'ils arr�tent.
On verra jusqu'� quand.
Ils vont trouver une excuse pour ne pas lib�rer Joxe Mari.
M�me si la d�claration est r�cente,
tout le monde attend de voir ce qui va se passer � pr�sent.
Les dirigeants de l'ETA...
Alors, c'est bon ?
C'est pas donn�. Alors pas de chichis.
Il est temps d'agir de mani�re responsable et courageuse.
C'est pour cela que l'ETA a d�cid� de renoncer � la lutte arm�e.
Oui, et les prisonniers n'ont qu'� croupir en prison !
Bande de l�ches !
Il faut finir ce qu'on commence.
Tu as reconnu la voix ?
... et d�passer la lutte arm�e.
Chez les victimes de l'ETA, les sentiments sont mitig�s...
�a manque de sel.
Il �tait temps que tu me parles.
Je vais le chercher, ton sel.
Bonsoir.
Alors, t'as encore pass� ta journ�e � picoler ?
Une bouteille � 4 en jouant. Tiens.
Toujours � boire...
Tu vas finir rougeaud comme ton d�funt p�re.
�a va, ma ch�rie ?
- D�gage. Tu pues l'alcool. - Tu exag�res.
Il y a du poisson. T'as qu'� le r�chauffer.
La d�mocratie a toujours tenu bon
et la d�mocratie s'adaptera
� cette nouvelle �tape.
Cette t�che incombe au prochain gouvernement.
Allez, avale !
Ne la laisse pas tomber.
Tu radotes.
Je vais pas laisser tomber ma fille.
Tu en es capable.
Sottises.
Bon, allez.
Tu peux y aller. Je vais la d�shabiller.
� demain, ma ch�rie.
Au fait...
En rentrant, j'ai vu de la lumi�re chez eux.
Sans doute la femme de m�nage.
La nuit ?
Ces gens-l� ne m'int�ressent pas.
D'accord.
Je te dis seulement ce que j'ai vu.
Ils veulent peut-�tre revenir ici.
Peut-�tre.
Avec la tr�ve, ils vont faire les malins,
tu verras.
Allez, � table. Encore � papoter ?
Raccroche.
J'arrive, maman !
Xabier, aide-moi � mettre la table.
Oui, mais j'imagine...
A�e, Xabier !
D'accord. Je mettrai la noire.
Vite, papa. �a a commenc�.
- Allez, c'est l'heure du d�ner. - Bonsoir, mon ange.
J'arrive.
On va passer � table.
"N'ayant pas envoy� � l'ETA les 2 millions de pesetas
"comme demand�,
"et n'ayant pas respect� nos ultimatums,
"sachez qu'� partir de cet instant,
"vous, votre famille et vos biens
"�tes une cible prioritaire de l'ETA.
"C'est � nous de d�cider quand et comment punir
"un ennemi de la lutte pour la libert� d'Euskal Herria
"comme vous."
"Le seul moyen d'�viter cette situation
"serait, bien �videmment,
"de nous faire parvenir au plus vite la somme exig�e."
Tu ne manges pas ?
Non, je n'ai pas tr�s faim.
J'ai pass� l'apr�s-midi � cuisiner. Tu as grignot� ?
- Putain ! - Ne crie pas comme �a !
- Corner. - C'est des bras cass�s.
- Aldridge va marquer. - J'avais oubli�...
Aldridge.
Je vais l'�teindre, cette t�l�.
Il reste que �a ?
- Maria, je vais � la banque. - Maintenant ?
C'est juste un sac.
Bonsoir.
Venez.
J'ai rendez-vous avec M. Oxia.
Oxia !
Je m'appelle Jesus Mari Lertxundi.
Je sais.
Tout est l�.
Tu as tout fait pour que je ne sache rien.
Tu ne me racontais pas ce qui se passait.
Quand je te rejoindrai, tu vas devoir tout me dire.
Tu vois ? J'ai gagn� mon pari.
Je reconnais qu'elle est bien conserv�e.
- Putain ! - O� tu vas ?
Je dois tendre les rayons du v�lo.
Et toi, pourquoi tu es debout ?
Je n'arrive pas � dormir.
Parce que c'�tait allum� chez eux ?
Notre fils ne nous a pas facilit� la vie.
Ne va pas crier �a sur tous les toits.
C'est � toi que je le dis.
� qui d'autre tu veux que j'en parle ?
Tu es devenue une vraie ind�pendantiste.
Toujours au 1er rang,
� gueuler le plus fort.
La r�volutionnaire � deux balles.
�a ne sert � rien de discuter avec toi.
Je trouve que �a te va bien.
C'est affreux, oui.
Il a mis une tonne de laque.
J'ai failli m'�touffer. Plus jamais.
Joxian va adorer.
Alors lui, m�me si je me d�guisais en cochon,
il le remarquerait pas.
En parlant de cochon...
La derni�re fois, je suis all�e chez le chausseur.
� peine arriv�e, il me dit :
"Salut, ma jolie Miren.
"Tu te bonifies avec l'�ge."
Mon Dieu !
L�, je lui r�ponds s�rieusement : "�a va pas ou quoi ?
"T'es un homme mari� !"
Bien envoy�.
Il me dit : "Piti�, ne me le rappelle pas."
Il est terrible ! Vraiment terrible !
Nos maris doivent en sortir des belles, surtout mon Txato.
Pas Joxian. Il est amoureux de son potager.
Je serais nonne, ce serait pareil.
Avec mon mari, c'est pire.
Plus il vieillit, plus il a envie.
Le coquin !
- Tu fais comment ? - J'attends qu'il s'endorme.
Sinon, je suis fichue.
- C'est pay� ? - C'est pay�.
Allons-y, alors.
Mon Dieu ! Sacr� Txato.
Je vais te montrer des chaussures. On va prendre cette rue.
Le magasin doit �tre ferm�.
Elles sont en vitrine. Tu sais, je t'en ai parl�.
- Oui. - Celles qui...
Tu les as vues o� ?
- Ind�pendance ! - �a commence � chauffer.
On prend le bus avant qu'ils coupent les rues.
- Tu les vois ? - Oui.
J'esp�re qu'on va vite partir d'ici.
Si on avait su...
C'est en train de br�ler.
Mon Dieu !
Qu'est-ce qui se passe ?
Mon Dieu ! Ils sont fous ?
Regarde la voiture.
Ils font quoi ?
Seigneur !
- Ils l'ont jet� � terre. - Les fous !
Ouvre, bordel !
Ouvre, putain ! Ouvre !
Allez, on se le fait !
Tu vas ouvrir, bordel ?
Allez, apporte le matos !
Allez ! Grouille !
- Ouvre, putain ! - Tiens.
Ouvre !
Ouvrez !
Laissez-nous descendre ! Ouvrez !
Ouvrez !
Allez, putain !
Ouvre la porte !
Tout le monde dehors.
Allez, sortez !
- Bittori... - Vite !
- Bittori, attends. - Cours !
- Cours ! - Bittori, c'est lui.
- Qui �a ? - Joxe Mari.
C'est mon fils !
- C'est mon fils ! - Mais non !
Qu'est-ce que tu fais ?
Fachos !
Allez vous faire foutre !
Vive le Pays basque libre !
Joxe Mari !
Vive l'ETA !
- Fachos ! - Fils de pute !
Vive l'ETA !
Joxe Mari !
Fachos !
Fachos !
- O� il est ? - Allons-y.
- Il faut qu'on y aille. - O� il est ?
Allons-y !
Cours !
Salut, maman.
Tu �tais o� ?
J'�tais dehors.
Je vois.
Quoi ?
Je vais te dire o� tu �tais.
� Saint-S�bastien, o� tu as br�l� un bus avec les 2 autres.
Je t'ai vu.
On vous a vus.
C'est pas tes oignons.
C'est pas mes oignons ?
Je veux pas d'ennuis sous ce toit. Tu m'entends ?
Tu m'entends ?
Quels ennuis, putain ?
Fous-moi la paix !
Au moins, je me bats pour Euskal Herria !
Ne crie pas ! Tout le monde va t'entendre.
Qu'ils m'entendent !
T'es pire que les flics, merde !
Tu veux que je reste � la maison ?
Qui se battra pour ce pays ? Toi ?
C'est �a ? Ou papa ?
Qui, alors ? Putain de merde !
Merde ! J'en ai plein le cul !
- Alors ? - Rien.
- Putain, Txato. Pas de mus ? - Rien. Quatre.
Trois.
Trois.
- Papa. - Tiens, Gorka !
T'arr�tes pas de grandir, toi.
Ton cadet te d�passe d�j�.
- Papa... - Tu veux un verre ?
Non, merci, Txato.
- Maman veut que tu rentres. - Il est t�t.
Elle se dispute avec Joxe Mari.
Vas-y.
On �tait mal barr�s avec ce jeu.
- T'as fait quoi � ta m�re ? - Ne t'y mets pas aussi.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Rien. J'y vais.
R�ponds-moi d'abord.
Laisse-moi passer, bordel !
- R�ponds-moi ! - D�gage !
- Tu t'es bless� ? - L�che-moi.
Putain, Joxe Mari !
- Salut, Joxe Mari ! - Salut.
- Bonne chance ! - Salut !
L'�quipe de choc !
Salut.
Josune.
J'ai pas le droit de t'embrasser ?
Ta s�ur est devant l'Arrano. On dirait qu'elle a un mec.
- Je m'int�resse pas aux ragots. - Il est pas d'ici.
Elle est grande. Elle sort avec qui elle veut.
C'est pas mes affaires.
On y va ?
Non, je dois rentrer chez moi.
Viens, on va au bar d'� c�t�.
- Salut, Arantxa. - Salut.
- Salut, Joxe Mari. - Nerea.
Salut.
Patxi, tu nous sers ?
- Salut, Joxe Mari. - Salut.
On a d�j� vu des empires s'effondrer.
Regarde Napol�on.
Tu tues un soldat aujourd'hui, un autre demain
et tu te retrouves face � une arm�e fant�me, crois-moi.
T'en penses quoi ?
J'aime pas la politique.
Je me bats pour l'ind�pendance et pour nos martyrs.
Le reste, j'en ai rien � cirer.
Comme l'a dit Jokin, on va du point A au B.
Une fois arriv�s, vous m'oubliez.
J'irai dans la montagne, au milieu des pommiers.
J'en aurai plus rien � foutre.
Vous cherchez toujours les complications, putain.
T'es incroyable, Joxe Mari.
J'aimerais bien les rencontrer.
- C'est encore trop t�t. - Pourquoi ?
Crois-moi. D'abord, je rencontre tes parents.
Ensuite, je te pr�senterai les miens.
Il y a pas d'ordre � suivre.
Ils risquent de pas m'appr�cier ?
Je me rase et me lave tous les jours.
Que t'es b�te.
- Reste encore un peu. - Je peux pas.
- Il est pas tard. - Je rentre, il est super tard.
Qu'est-ce que tu es belle.
Je veux quand m�me rencontrer tes parents.
Quand tu verras les murs de la chambre de mes fr�res,
tu comprendras.
Je dois y aller.
Je t'appelle demain.
Oui, s'il te pla�t.
Bonsoir.
�a va, maman ?
Papa ?
Arantxa.
Viens.
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
Maman a vu Joxe Mari br�ler un bus dans une manif
et ils se sont disput�s.
C'est pour �a qu'ils font cette t�te ?
Joxe Mari a frapp� papa.
Putain...
Comme tu dis.
Gorka.
Promets-moi de jamais faire de conneries.
Tu vas faire quoi ?
Ce que toi, tu devrais faire :
me tirer d'ici.
J'y vais.
- Bonjour, Celeste. - Bonjour, Mme Miren.
Vous pouviez venir plus tard. C'est dimanche.
�a ne me d�range pas.
La princesse est r�veill�e ?
J'imagine.
Bonjour, ma belle.
�a y est, je suis l�. Direction la salle de bains.
- Doucement. - Ne vous inqui�tez pas.
Bon, allez.
Voil�.
- Ne la l�chez pas. - Je la tiens.
Allez.
- Vous la tenez bien ? - Oui.
- Ne la l�chez pas. - Ne vous inqui�tez pas.
- Vous �tes s�re ? - Oui.
Allez. Un, deux et trois.
Voil�.
Bon, d�s que tu finis, je te lave.
Qu'est-ce qu'il y a encore ?
"Je veux que ce soit toujours Celeste qui me douche".
Pourquoi ?
Moi, une brute ?
D'accord. Bonne douche, alors.
- Tu as du d�caf�in� ? - Oui.
Un noisette.
1,10 euro.
Allez !
�a a d�j� commenc�.
Oui, tu es ath�e,
je sais.
T'es pas oblig�e de prier, mais tu viens avec moi.
Je raterai pas la messe � cause d'un caprice.
"Seigneur J�sus-Christ, Tu as dit � tes ap�tres :
"'Je vous laisse la paix, je vous donne ma paix.'
"Ne regarde pas nos p�ch�s,
"mais la foi de Ton Eglise.
"Pour que Ta volont� s'accomplisse,
"donne-lui toujours cette paix,
"Toi qui r�gnes pour les si�cles des si�cles."
Amen.
Tu n'exauces jamais mes pri�res.
Permettre � cette folle de revenir au village...
C'est �a, ma r�compense ?
Mais mon fils, tu ne me le ram�nes pas.
Le plus jeune ne vient jamais, ne nous appelle jamais...
Fais en sorte qu'elle quitte le village.
Je ne te demande rien d'autre.
Le Corps du Christ.
Le Corps du Christ.
Le Corps du Christ.
- Le Corps du Christ. - Amen.
Je pouvais rien faire. Il est venu jusqu'ici.
Tu vas m'attendre un instant.
�a va pas te tuer de rester 5 minutes ici.
Mon p�re, je peux entrer ?
Bien s�r, Miren.
Qu'y a-t-il ?
Vous devez �tre au courant. Elle est revenue.
Je suis au courant.
Vous en pensez quoi ?
Parce que moi, je suis � bout de nerfs.
Je suis s�re qu'ils sont revenus pour cr�er des probl�mes.
Il ne manquait plus que �a.
On se fait attaquer de toutes parts.
Je veux que vous alliez la voir.
Je veux savoir pourquoi elle est l�.
D'accord. Ne vous inqui�tez pas, Miren.
Je m'en occupe.
C'est promis.
Si p�re Serapio est aussi r�actif que saint Ignace, on est mal.
Qu'est-ce que tu as ?
Tu l'as pas aval�e ?
Avale !
Je t'interdis de la cracher.
Seigneur, ce que je dois supporter...
Maman.
D'o� tu sors �a ?
De chez le fleuriste.
Tu crois que je les fais appara�tre par magie ?
Tu les veux ?
Attends que �a s�che.
C'est bon, je les ferai s�cher � l'appartement.
Quel appartement ?
Je prends une colocation pr�s de l'autoroute de Goizueta.
Joxe Mari.
Prends soin de toi.
Joxe Mari, c'est l'heure de la douche.
�a faisait longtemps, Bittori. Vous avez une minute ?
Oui, je me faisais � manger.
Je comptais passer depuis un moment.
Comment allez-vous ?
Vous vous �tes install�e ici ?
Oui, c'est chez moi. Vous voulez quoi ?
Rien. Discuter un peu.
Entrez.
Asseyez-vous.
Je vous �coute.
Vous l'ignorez peut-�tre,
mais votre retour ici suscite des inqui�tudes.
"Inqui�tude" n'est pas le mot.
"Peur" ?
Je me suis mal exprim�.
Les gens voient que vous venez tous les jours.
�a les �tonne, ils s'interrogent.
Comment vous savez �a ?
Ils vont � l'�glise pour vous le dire ?
Les nouvelles vont vite au village.
Depuis votre retour, les rumeurs vont bon train.
Vous �tes bien s�r la bienvenue...
Mais ce qui semble simple ne l'est pas toujours.
Vous avez le droit de revenir dans votre village.
Mais les habitants aussi ont des droits.
Quels droits ?
Le droit de refaire leur vie
et d'accorder une chance � la paix.
Oui...
La lutte arm�e a laiss� des s�quelles dans le village.
Il y a eu des morts :
votre mari, paix � son �me,
et les 2 policiers de la zone industrielle.
Je ne cherche pas d'excuses � ces trag�dies,
mais il ne faut pas oublier la souffrance d'autres personnes.
Ici, il y a de la r�pression.
De la torture, pour �tre plus pr�cis.
Neuf enfants de ce village purgent de lourdes peines de prison.
Qu'est-ce que vous insinuez ?
Que je repr�sente une menace pour la paix ?
Absolument pas.
Je sais que vous avez souffert.
Loin de moi l'id�e de douter de vos sentiments
ou de vous faire des reproches.
J'ai toujours pri� pour vous et vos enfants.
Mais Dieu s'occupe des �mes des d�funts,
et moi, de celles des vivants.
Je ne peux pas aller dire � ces familles bris�es :
"Navr�, votre fils �tait membre de l'ETA.
"Tant pis pour vous."
Vous feriez �a � ma place ?
� votre place, je serais franche.
Vous attendez quoi de moi ?
Que vous ne reveniez pas.
- Que je revienne pas chez moi ? - Pendant un temps.
En attendant que la paix r�gne � nouveau.
Dieu est mis�ricordieux.
Il saura vous r�compenser dans l'au-del�.
Ne laissez pas la ranc�ur s'emparer de votre �me.
� vous de m'�couter.
Ceux qui ne veulent pas me voir ici n'ont qu'� me tuer,
car je reviendrai ici aussi souvent que je le voudrai.
Je n'ai plus rien � perdre.
Je suis morte depuis longtemps.
On va s'arr�ter l�
avant qu'il soit trop tard pour d�jeuner.
Dites � la personne qui vous a charg� de venir me voir
que je compte tout d�couvrir sur la mort de mon mari.
Il est quelle heure ?
Presque 16 h.
Tu as eu du mal � te lever ?
Putain.
Je te fais un caf� ?
Non, je vais prendre ce qui reste.
- � ce soir. - D'accord.
Txato !
Je suis l�. Tout va bien, Txato.
� l'aide !
Txato !
� l'aide !
� l'aide !
Adaptation : Mahdi Benfeghoul
Sous-titrage : VSI - Paris
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.