Original subtitles

Nella prima divisione: Real Madrid 7, Castellon

Oviedo 0, Maiorca

Osasuna 0, Barcellona

Valladolid 1, Vallecano Fulmine

Saragozza 2,

Società Reale

Atletico Bilbao 1, Tenerife

S città 2, Celtico

Malaga vs Logron, il resoconto

Cadice 0, Atletico Madrid

Valenza 2, Sporting

In due me divisione:

Atletico Madrid 0, Xerez

Levante 1, Palamos

Murcie 1, Sestao

Sporting 2, Betis

Las Palmas 3, Bilbao Atletico

Gara 1, Eibar

Sabadell 0, Salamanca 0.

Espanyol 2, Elche 0.

Figueres 3, Castiglia 1.

Real Burgos 1, Ricreazione 0.

Andiamo al Piede di Loto:

Real Madrid-Castellón, 1.

Oviedo-Maiorca, 2.

Osasuna-Barcellona, ​​2.

Valladolid-Rayo Vallecano...

- Che ore sono ? - Quasi le 16:00

Hai avuto difficoltà ad alzarti?

Puttana.

Ti preparo un caffè?

No, prenderò quello che resta.

- Ci vediamo stasera. - Va bene.

Il piccolo è arrivato a Londra. Finalmente, immagino. Ti ha chiamato?

Neanche io.

La TV non parlava di un incidente aereo.

Devono essere in albergo fornicare

per salvare il loro matrimonio.

È disgustoso!

E naturalmente, è sul tuo che cagano.

Breve...

Forse ti porterà fortuna.

La pioggia laverà via il resto.

Ho dimenticato di dirti una cosa.

L'ETA ha deciso per porre fine alla lotta armata.

O almeno così dicono.

Non so se sono seri

o se cercano per guadagnare tempo per riarmarsi.

Che si fermino o no, Non cambierà nulla per te.

Ma ne ho davvero bisogno sapere.

Non mi fermeranno per conoscere la verità.

Nemmeno i bambini. Non ho intenzione di dire loro nulla.

Tu sei l'unico a saperlo.

Torno al villaggio.

È deciso.

Prima di morire, Voglio sapere chi ti ha ucciso.

Ho davvero bisogno di sedermi e dimmi:

"Ecco, è finita."

Che ne dici di "Cosa?"

Non lo so, Txato.

Ma è sicuramente nel villaggio che troverò risposte.

Ho intenzione di andarci da questo pomeriggio.

Breve.

Tu sai tutto.

Ebbene, Txato...

Ti lascio.

Cacciata!

Bittori.

Bittori.

Bittori. Sei consapevole ?

Che cosa ?

Si fermano. Niente più omicidi.

SÌ.

È una buona notizia.

- Finalmente avremo la pace. - Vedremo.

Mi rallegro soprattutto per te che hanno tanto sofferto.

Ho promesso la triglia a mio figlio per cena.

Lui lo ama.

- Cavalchi ? - No, sto aspettando qualcuno.

Va bene. In tal caso, ci vediamo più tardi.

Sì, figliolo?

Sì, ne sono consapevole.

SÌ.

No, non ho guardato la TV.

Non voglio.

SÌ.

Questo è tutto.

Ti lascio, sono appena arrivato a casa

e non l'ho nemmeno tolto il mio cappotto.

SÌ.

Avanti, arrivederci, figliolo.

...800 vittime, 43 anni di violenza,

43 anni di terrorismo che finirà

secondo questa affermazione storia dell'ETA.

È tempo per guardare al futuro,

agire in modo responsabile...

Pensi che sua madre riconoscerà la sua voce?

L'ETA ha deciso di rescindere alla lotta armata.

Sono trascorsi 52 anni dall'ETA piangere la vita degli spagnoli.

Il gruppo uccise 864 persone.

Il primo omicidio risale a 43 anni fa.

L'ultimo, ha solo un anno.

Ma l'attacco più mortale è avvenuto 24 anni fa,

con 21 morti

e 45 feriti.

Attualmente, 709 membri ETA sono in prigione.

Andiamo.

- Guarda. - Che cosa ?

La donna con il cappotto nero.

Non la riconosci?

NO.

Non ti dice niente?

- NO. - È la moglie di Txato.

Quello che è stato ucciso?

È invecchiata.

Il tempo passa.

- Il povero. - Per quello ?

Deve aver passato un periodo difficile.

L'abbiamo avuto tutti.

A causa del conflitto, Pili.

SÌ.

Tasso!

Sono ritornato.

Scommetto che che presto ne vedremo uno passare.

Te l'avevo detto.

Va ancora all'orto?

Racconterà tutto a sua moglie.

Scommetto quello che vuoi.

Nell'attesa che passi, Sto preparando la cena.

Cosa vuoi ?

Uova e prosciutto?

Io ti conosco come se fossi ancora vivo.

Il dubbio persiste a seguito della dichiarazione dell'ETA

che non ha menzionato lo scioglimento del gruppo

e che richiede un dialogo diretto

con Spagna e Francia.

Il presidente Zapatero sì in qualche modo prese le distanze

affermando che lo sarebbe al suo successore di...

Hai visto che? Dicono ancora che se ne andranno.

Vedremo per quanto tempo.

Troveranno una scusa non rilasciare Joxe Mari.

Sebbene la dichiarazione sia recente,

tutti aspettano di vedere cosa accadrà adesso.

I leader dell'ETA...

Quindi va bene?

Non è dato. Quindi niente fronzoli.

E' tempo di agire in un certo senso responsabile e coraggioso.

Per questo l'ETA ha deciso rinunciare alla lotta armata.

Sì, e i prigionieri non mi resta che marcire in prigione!

Branco di codardi!

Devi finire quello che inizi.

Hai riconosciuto la voce?

...e superare la lotta armata.

Tra le vittime dell'ETA, i sentimenti sono contrastanti...

Mancanza di sale.

Era ora che tu mi parlassi.

Lo prendo io, il tuo sale.

Buonasera.

Quindi avevi ancora la tua giornata bere?

Una bottiglia alle 4 mentre si gioca. Presa.

Bevo ancora...

Diventerai rubicondo come il tuo defunto padre.

Come stai dolcezza?

- Uscire. Puzzi di alcol. - Stai esagerando.

C'è il pesce. Devi solo scaldarlo.

La democrazia ha sempre resistito

e la democrazia si adatterà

in questa nuova fase.

Questo compito spetta a al prossimo governo.

Avanti, ingoia!

Non deluderla.

Stai divagando.

Non lascerò andare mia figlia.

Ne sei capace.

Senza senso.

Va bene, andiamo.

Puoi andare. La spoglierò.

Ci vediamo domani, tesoro.

A proposito...

Entrando, Ho visto la luce in loro.

Probabilmente la governante.

La notte ?

Queste persone non mi interessano.

Va bene.

Te lo dico solo cosa ho visto.

Forse vogliono tornare qui.

Forse.

Con la tregua saranno intelligenti,

vedrai.

Vai a tavola. Stai ancora chiacchierando?

Appendere.

Sto arrivando, mamma!

Xabier, aiutami ad apparecchiare la tavola.

Sì, ma immagino...

Sì, Xabier!

Va bene. Metto quello nero.

Presto, papà. È iniziato.

- Dai, è ora di cena. - Buonanotte angelo mio.

Sto arrivando.

Ci sediamo a mangiare.

"Non avendo inviato all'ETA i 2 milioni di peseta

"come richiesto,

"e non aver rispettato i nostri ultimatum,

"Sappi che da questo momento,

"tu, la tua famiglia e i tuoi averi

"Sei un obiettivo prioritario dell'ETA.

"Sta a noi decidere quando e come punire

"un nemico della lotta per la libertà di Euskal Herria

"come te."

"L'unico modo per evitare questa situazione

"sarebbe, ovviamente,

"per mandarci la somma richiesta al più presto possibile."

Non mangi?

No, non ho molta fame.

Ho passato il pomeriggio a cucinare. Hai sgranocchiato?

- Puttana! - Non gridare così!

- Angolo. - Sono braccia rotte.

- Aldridge segnerà. - Ho dimenticato...

Aldridge.

Lo spegnerò, questo televisore.

Cosa rimane?

- Maria, vado in banca. - Adesso ?

È solo una borsa.

Buonasera.

Venire.

Ho un appuntamento con il signor Oxia.

Ossia!

Il mio nome è Jesus Mari Lertxundi.

Lo so.

È tutto lì.

Hai fatto tutto in modo che non sappia nulla.

Non me l'hai detto cosa stava succedendo.

Quando ti raggiungerò, dovrai dirmi tutto.

Vedi ? Ho vinto la mia scommessa.

riconosco che sia ben conservato.

- Puttana! - Dove stai andando?

Devo stringere i raggi della bicicletta.

E tu, perché stai in piedi?

Non riesco a dormire.

Perché era acceso a casa loro?

Nostro figlio non ci ha reso la vita più facile.

Non urlare così su tutti i tetti.

Te lo dico.

a chi altro vuoi che ne parli?

Sei diventato un vero indipendentista.

Sempre al 1° posto

urlare più forte.

Il rivoluzionario con due proiettili.

È inutile per discutere con te.

Penso che ti stia bene.

È terribile, sì.

Si è messo un sacco di lacca per capelli.

Ho quasi soffocato. Mai più.

Joxian lo adorerà.

Così lui, anche se mi travestissi da maiale,

non se ne accorgerebbe.

A proposito di maiale...

L'ultima volta, Sono andato dal calzolaio.

Appena arrivato mi ha detto:

"Ciao, mia adorabile Miren.

"Con l'età si migliora."

Mio Dio !

Ecco, gli rispondo seriamente: "Stai bene o cosa?

"Sei un uomo sposato!"

Ben inviato.

Lui mi dice : "Per favore, non ricordarmelo."

È orribile! Davvero orribile!

I nostri mariti devono uscire bellissimi, soprattutto il mio Txato.

Non Joxiano. È innamorato del suo orto.

Mi farei suora, sarebbe lo stesso.

Con mio marito è peggio.

Più invecchia, più ne vuole.

Il mascalzone!

- Come va ? - Aspetto che si addormenti.

Altrimenti sono fregato.

- È pagato? - E' pagato.

Andiamo allora.

Mio Dio ! Sacro Txato.

Ti mostrerò delle scarpe. Prenderemo questa strada.

Il negozio deve essere chiuso.

Sono nella finestra. Sai, te ne ho parlato.

- SÌ. - Quelli che...

Dove li hai visti?

- Indipendenza! - Comincia a fare caldo.

Prendiamo l'autobus prima che tagliassero le strade.

- Li vedi ? - SÌ.

Spero usciremo presto da qui.

Se avessimo saputo...

Sta bruciando.

Mio Dio !

Che cosa sta accadendo ?

Mio Dio ! Loro sono pazzi ?

Guarda la macchina.

Cosa stanno facendo ?

Signore!

- Lo hanno buttato giù. - Pazzi !

Apri, dannazione!

Apri, dannazione! Aprire!

Dai, facciamolo!

Ti sei aperto, cazzo?

Avanti, porta l'attrezzatura!

Dai ! Strisciando!

- Apri, dannazione! - Presa.

Aprire!

Aprire!

Lasciaci giù! Aprire!

Aprire!

Avanti, cazzo!

Apri la porta !

Tutti fuori.

Avanti, esci!

-Bittori... - Velocemente !

- Bittori, aspetta. - Corso !

- Corso ! - Bittori, è lui.

- Chi è? -Joxe Mari.

È mio figlio!

- È mio figlio! - Ma no !

Cosa fai ?

Fachos!

Fottiti !

Viva i Paesi Baschi liberi!

Joe Mari!

Viva l'ETA!

-Sciocchi! - Figlio di puttana!

Viva l'ETA!

Joe Mari!

Fachos!

Fachos!

- Dove si trova? - Andiamo.

- Dobbiamo andare. - Dove si trova?

Andiamo!

Corso !

Ciao mamma.

Dove eravate?

Ero fuori.

Vedo.

Che cosa ?

Ti dirò dov'eri.

A San Sebastian, dove sei bruciato un autobus con gli altri 2.

Ti ho visto.

Ti abbiamo visto.

Non sono le tue cipolle.

Non sono le mie cipolle?

Non voglio problemi sotto questo tetto. Mi senti ?

Mi senti ?

Che guai, cazzo?

Lasciami in pace !

Almeno, Combatto per Euskal Herria!

Non urlare ! Tutti ti sentiranno.

Lascia che mi ascoltino!

Sei peggio dei poliziotti, merda!

Tu vuoi che rimango a casa?

Chi combatterà per questo paese? Voi ?

È tutto? O papà?

Quale allora? Santo cielo!

Merda! Ho il culo pieno!

- Allora ? - Niente.

- Maledizione, Txato. Nessuna musica? - Niente. Quattro.

Tre.

Tre.

- Papà. - Ecco, Gorka!

Non smetti di crescere.

Il tuo fratello minore ti supera già.

- Papà... - Vuoi un drink?

No, grazie, Txato.

- La mamma ti vuole a casa. - È presto.

Discute con Joxe Mari.

Andare avanti.

Eravamo nei guai con questa partita.

- Cosa hai fatto a tua madre? - Non immischiarti anche tu.

Che cosa hai fatto ?

Niente. Io vado.

Rispondi prima a me.

Fammi passare, dannazione!

- Rispondetemi! - Uscire!

- Ti sei fatto male? - Leccami.

Maledizione, Joxe Mari!

-Ciao, Joxe Mari! - Ciao.

- Buona fortuna ! - Ciao !

La squadra shock!

Ciao.

Josun.

Non mi è permesso baciarti?

Tua sorella è davanti all'Arrano. Sembra che abbia un fidanzato.

- Non mi interessano i pettegolezzi. - Non è di qui.

Lei è alta. Esce con chi vuole.

Non mi riguarda.

Eccoci qui ?

No, devo andare a casa.

Dai, andiamo al bar qui accanto.

- Ciao, Arantxa. - Ciao.

- Ciao, Joxe Mari. -Nerea.

Ciao.

Patxi, ci stai servendo?

- Ciao, Joxe Mari. - Ciao.

Abbiamo già visto gli imperi crollano.

Guarda Napoleone.

Uccidi un soldato oggi, un altro domani

e ti trovi faccia a faccia a un esercito fantasma, credimi.

Cosa ne pensi ?

Non mi piace la politica.

Lotto per l'indipendenza e per i nostri martiri.

Per il resto non ho niente da cerare.

Come ha detto Jokin, andiamo dal punto A al punto B.

Una volta arrivato, mi dimentichi.

andrò in montagna, tra i meli.

Non me ne frega più un cazzo.

Stai sempre cercando le complicazioni, accidenti.

Sei fantastico, Joxe Mari.

Mi piacerebbe incontrarli.

- È ancora troppo presto. - Per quello ?

Mi creda. Per prima cosa incontro i tuoi genitori.

Dopo, Ti mostrerò il mio.

Non c'è nessun ordine da seguire.

Potrebbero non piacergli?

Mi rado e mi lavo quotidiano.

Quanto sei stupido.

- Resta ancora un po'. - Non posso.

- Non è tardi. - Vado a casa, è tardissimo.

Quanto sei bella.

Lo voglio ancora incontrare i tuoi genitori.

Quando vedi i muri dalla stanza dei miei fratelli,

capirai.

Devo andare.

Ti chiamerò domani.

Sì grazie.

Buonasera.

Come stai mamma?

Papà ?

Arantxa.

Venire.

Quello che è successo?

La mamma ha visto Joxe Mari bruciare un autobus durante una manifestazione

e litigavano.

E' per quello cosa stanno facendo con questa faccia?

Joxe Mari ha picchiato papà.

Puttana...

Come dici.

Gorka.

Promettimelo di non fare mai stronzate.

Che cosa hai intenzione di fare ?

Cosa dovresti fare:

Portami fuori di qui.

Io vado.

- Ciao, Celeste. - Salve, signora Miren.

Potresti venire più tardi. È domenica.

Non mi importa.

La principessa è sveglia?

Immagino.

Ciao Bella.

Questo è tutto, sono qui. Vai in bagno.

- Delicatamente. - Non preoccuparti.

Va bene, andiamo.

Qui.

- Non lasciarti andare. - Ce l'ho.

Dai.

- Lo tieni bene? - SÌ.

- Non lasciarti andare. - Non preoccuparti.

- Sei sicuro? - SÌ.

Dai. Uno, due e tre.

Qui.

Beh, appena finisci, Ti lavo.

Cos'è ancora?

"Voglio che lo sia sempre Celeste che mi fa la doccia".

Per quello ?

Io, un bullo?

Va bene. Buona doccia, allora.

- Hai del decaffeinato? - SÌ.

Una nocciola.

1,10 euro.

Dai !

È già iniziato.

Sì, sei ateo,

Lo so.

Non devi pregare ma tu vieni con me.

Non mancherò alla messa Per un capriccio.

"Signore Gesù Cristo, Hai detto ai tuoi apostoli:

"'Ti lascio in pace, Ti do la mia pace.'

"Non guardare i nostri peccati,

"ma la fede della tua Chiesa.

"Perché sia ​​fatta la tua volontà,

"dagli sempre quella pace,

"Tu che regni per secoli e secoli."

Amen.

Non rispondi mai alle mie preghiere.

Permetti a questa pazza per tornare al villaggio...

È questa la mia ricompensa?

Ma figlio mio, non me lo riporti.

Il più giovane non arriva mai non chiamarci mai...

Assicurarsi lascia il villaggio.

Non ti chiedo altro.

Il Corpo di Cristo.

Il Corpo di Cristo.

Il Corpo di Cristo.

- Il Corpo di Cristo. -Amen.

Non potevo fare nulla. È arrivato così lontano.

Mi aspetterai per un momento.

non ti ucciderà restare qui 5 minuti.

Padre, posso entrare?

Naturalmente, Miren.

Che cos'è ?

Devi essere consapevole. È tornata.

Lo so.

Cosa ne pensi ?

Perché io, Sono al limite.

Sono sicuro che sono tornati per creare problemi.

Tutto ciò che mancava era quello.

Veniamo attaccati da tutti i lati.

Voglio che tu vada a trovarla.

Voglio sapere perché lei è lì.

Va bene. Non preoccuparti, Miren.

Me ne sto occupando io.

Prometto.

Se anche padre Serapio è reattivo di sant’Ignazio, siamo cattivi.

Cosa hai ?

Non l'hai ingoiato?

Rondine!

Ti proibisco di sputarlo.

Signore, quello che devo sopportare...

Mamma.

Da dove lo prendi?

Dal fiorista.

Pensi che li faccia apparire per magia?

Tu li vuoi ?

Aspetta che si asciughi.

Va bene, li asciugherò all'appartamento.

Quale appartamento?

Prendo un compagno di stanza vicino all'autostrada Goizueta.

Jox Mari.

Prendersi cura di se stessi.

Jox Mari, è l'ora della doccia.

È passato molto tempo, Bittori. Hai un minuto?

Sì, stavo cucinando.

Avevo intenzione di passare per un po.

Come state ?

Ti sei stabilito qui?

Sì, è casa mia. Cosa vuoi ?

Niente. Parla un po'.

Si accomodi.

Sedetevi.

Ti sto ascoltando.

Potresti non saperlo,

ma il tuo ritorno qui solleva preoccupazioni.

"Preoccupazione" non è la parola giusta.

"Paura" ?

Mi sono espresso male.

la gente vede che vieni ogni giorno.

Li sorprende, si chiedono.

Come fai a saperlo?

Vanno in chiesa per dirti?

Le notizie viaggiano veloci nel villaggio.

Dal tuo ritorno, Le voci sono diffuse.

Naturalmente siete i benvenuti...

Ma ciò sembra semplice non è sempre.

Hai il diritto per tornare al tuo villaggio.

Ma anche la gente del posto avere diritti.

Quali diritti?

Il diritto di ricostruire la propria vita

e dare una possibilità alla pace.

SÌ...

La lotta armata se ne andò conseguenze nel villaggio.

Ci sono stati dei morti:

tuo marito, riposa la sua anima,

e i 2 poliziotti della zona industriale.

Non sto cercando scuse a queste tragedie,

ma non dobbiamo dimenticare la sofferenza di altre persone.

Qui c’è la repressione.

Tortura, per essere più precisi.

Nove bambini di questo villaggio sono in servizio pesanti pene detentive.

Cosa stai insinuando?

Che rappresento una minaccia alla pace?

Assolutamente no.

So che hai sofferto.

Lungi da me dubitare dei tuoi sentimenti

o incolpare te.

Ho sempre pregato per te e i tuoi figli.

Ma Dio si prende cura delle anime dei defunti,

ed io, di quelli dei vivi.

Non posso dirlo A queste famiglie distrutte:

"Scusa, tuo figlio era membro dell'ETA.

"Peggio per te."

Lo faresti al posto mio?

Al posto tuo, sarei sincero.

Cosa ti aspetti da me?

Che non torni.

- Che non torno a casa? - Per un po.

In attesa della pace regnare di nuovo.

Dio è misericordioso.

Lui saprà come premiarti nell'aldilà.

Non lasciare che il rancore prendi in mano la tua anima.

Sta a te ascoltarmi.

Quelli che non vogliono vedermi qui devi solo uccidermi,

perché tornerò qui tutte le volte che voglio.

Non ho più niente da perdere.

Sono morto molto tempo fa.

Ci fermeremo qui

prima che sia troppo tardi per pranzo.

Dillo alla persona che ti ha chiesto di venire a trovarmi

che ho intenzione di scoprire tutto alla morte di mio marito.

Che ore sono ?

Quasi le 16:00

Hai avuto difficoltà ad alzarti?

Puttana.

Ti preparo un caffè?

No, prenderò quello che resta.

- Ci vediamo stasera. - Va bene.

Tasso!

Io sono qui. Va tutto bene, Txato.

Aiuto!

Tasso!

Aiuto!

Aiuto!

Adattamento: Mahdi Benfeghoul

Sottotitolazione: VSI - Parigi