All language subtitles for Passport.to.Freedom.S01E08.1080p.GLOB.WEB-DL.AAC2.0.H.264-WELP-ro

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

VERSIUNEA BRAZILIANA, BECK STUDIOURI

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

Domnilor, MULȚUMESC PRIN PREZENTA. AM CERAT ASTA

ÎNTÂLNIREA LA CEREREA MARȘALULUI GÖRING ÎN NUMELE „FÜHRERULUI”.

SUNT ONORAT SA SĂ INFORMAȚI CĂ AM FOST DENUMIT DE

CANCELARUL „REICHULUI” PENTRU AI GRIJIRE DE PREGĂTIRI DE

SOLUȚIA FINALĂ LA ÎNTREBARE Evreiesc. SS-UL A FĂCUT

O MUNCĂ DE IGIENIZARE GENIAL, DAR SOLDAȚII NOȘTRI

A FORȚELOR SPECIALE, THE ECHIDELE MOBILE ÎNCĂRCATE

CONTROL ȘI ERADICARE, CONfruntați cu o situație

IMMENS DE COMPLEX, AVÂND ÎN VEDERE URIAȘUL

CITAT DE SEMITI IN ZONE OCUPATE. Soldații noștri

SUNT SUPUSE CONTAMINARE ŞI CONDIŢII

EXHAUSTIVE ALE ACESTEI LUCRARI. DECI LĂSAȚI COLONELE

EICHMANN A FOST ÎNCARCAT PROPUNEȚI UN PLAN DE URGENȚĂ

PENTRU A EVITA UZUREA MAI MARE A SOLDATI.

COLONELE, VA ROG.

MULȚUMESC, GENERALE. THE CEA MAI URGENTĂ ÎNTREBARE, domnilor,

AȘA PUTEM TRANSPORTA DIMENSIUNE NUMĂR DE SEMITE PENTRU

ACELE CENTRE MARCATE. sunt 11 MILIOANE DE EVREI ÎN EUROPA.

VEZI CANTITATEA URIASA DE SEMITE ÎN ZONE OCUPATE

SI dincolo de ELE. DAR CERCETAREA NOASTRA VA URMA. TESTELE PENTRU

IGIENIZAREA CU GAZ IN AUSCHWITZ-BIRKENAU BINE FĂCUT

PROMITANTA. ÎNTÂI, Evreii VA FI TRANSPORTAT CU

CĂI FERATE, ÎN GRUP, PÂNĂ LA TERMINALE FERATE ŞI FERATE

ACOLO, EI VOR FI TRIMISI LA EST.

GROZAV, locotenent colonel EICHMANN.

AȘA PUTEȚI VEDE, ESTE UN EFORT HERCULEUS ÎN NUMELE PATRIEI

EUROPA GERMANĂ ȘI LIBERĂ. PENTRU ASTA, VOM NEVOIE DE SPRIJIN

NECONDIȚIONAT PENTRU TOTUL CADOURI

1942, MINISTRUL DE PROPAGANDĂ, JOSEPH GOEBBELS,

ANUNȚĂ DESCHIDEREA COMERȚULUI LA BERLIN ÎN CELEBRAREA LUI

ASCENSEA LUI ADOLF HITLER LA PUTERE. MINŞTRII RELAŢIILOR

REPUBLICI STRĂINE AMERICAN Adunat la

PALAT TIRADENTES, DIN RIO DE IANUARIE, PENTRU A DECIDE

RELAȚIILE ȚĂRI DIPLOMATICE

AMERICANI CU AXA, DUPA ATACUL JAPONII LA PERLA

PORT. FILMUL „CASABLANCA”, CU INGRID BERGMAN ȘI HUMPHREY

BOGART, ARE PREMIERA MONDIALĂ ÎN NEW YORK. ÎNCEPE

EVACUAREA POPULAȚIEI CIVILE ÎN ORAȘELE GERMANE AFECTATE DE

BOMBARDĂRI. FEMEILE GERMANE SUNT OBLIGAȚI LA MUNCĂ

ÎN FABRICILE DE PISTURI. PUTEREA BOMBARDĂ AERIANĂ BRITANIZĂ

CENTRUL ORAȘULUI COLON, ÎN GERMANIA. BERLIN, CAPITALĂ

DIN GERMANIA ESTE BOMBARDATA. PRIZONIERI EVREI DIN CAMPOS

DE CONCENTRAȚIE GERMANĂ SUNT DEPORTAT LA AUSCHWITZ.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

UITE CE AU FACUT CU SCRISOARE DE LA EDU.

IMAGINAȚI-VĂ DOAR, A GESTAPO CITIT DESPRE NOU

SALAREA LUI.

[JOHN] AREA CU HITLER WALKS FOARTE PARANOIC. MÂNCAT RĂU

ȘI MORI DE FRICĂ SĂ FIE OTRĂVIT.

BINE CĂ ESTE EDU SALVAT, DEPARTE DE ASTA NEBUN.

[JOHN] NU STIU DACA INCA EXISTA UNDEVĂ SIGUR

IN LUME. HMM...

E ORIBIL, nu-i așa? NU CAFEA BRAZILIANA

VINE AICI.

[JOHN] NU ARE ALTUL A PLATI ESTE DOAR CĂRBUNE

PENTRU A ÎNCĂLZI DULUIUL RIBEIRO.

MAR EDU ESTE LUAT CAFEA BUNĂ ACUM.

NU MA INCEPS SA MA GANDI LA COPII. ÎN NEPOILE DE

MENDEL KRIK.

[JOHN] ARACY, TU A FĂCUT TOT CE AI PUTEA.

DAR NU A FOST SUFICIENT.

AI PROMIS ASTA AR URMEAZĂ FIECARE PAS DE TRANDAFIAR.

VREI MĂ TRIMITE-I OAMENII MEI URMEAZĂ

UN DIPLOMAT 24 DE ORE PE ZI. SUNTEM ÎN RĂZBOI.

EL CONSPIRĂ CU SEMITII.

NU CONTEAZĂ CEL MAI. DEJA L-AM FĂCUT

TRIMITE MII DE EVREI PRO EST, CURÂND, NU VA PLECA

NIMIC AICI. DEPORTARIILE VA CONTINUA ÎN CURÂND

TRENUILE NU SE NUTEAZĂ SOLDAȚI PENTRU RUSIA.

TE-AM BOGAT SI ACUM MĂ LASĂ?

CE EXACT TU AI IMPOTRIVA ACESTUI OM?

TAILANDA A DECLARAT RĂZBOI PE STATELE UNITE

ȘI ÎN Marea Britanie.

[JOHN] E DIFICIL DE URMAT LISTA ȚĂRILOR ÎN RĂZBOI

DE LA ATACUL DE LA PEARL HARBOR. STATELE UNITE ȘI ALIAȚI ÎMPOTRIVA

JAPONIA, CHINA ÎMPOTRIVA JAPONEI SI GERMANIA, GERMANIA SI ITALIA

Împotriva Statelor Unite, ROMÂNIA, BULGARIA ȘI UNGARIA

ÎMPOTRIVA ALIAȚILOR... VOM FI URMATORUL?

DACA ROOSEVELT CONTINUA Așa că... ACUM CĂ SUNT

ÎN RĂZBOI, EI VOR TOATE INTRA SI AMERICA LATINA.

[JOÃO] ȘI DE LA RIO, AVEȚI VESTI?

NUMAI CONFERINTA SE ÎNTOAZĂ PENTRU A DOUA SĂPTĂMÂNĂ.

[JOHN] ÎN CÂND EI DEZBAT DACA ȚARA TREBUIE SAU NU DECLARE

RĂZBOI ÎN GERMANIA, SUNTEM AICI, CU POMPA

CĂDEREA ÎN CAP.

NU PUTEM FACE NIMIC, ROZ. AICI ESTE CUUBUL

ȘARPELE ȘI CE FACEȚI CÂND CĂDEȚI ÎN-TR-O GAURA

DE SARPE?

[JOHN] NU AM IDEE.

ESTE COMPLET IMOBIL. DACĂ CLIPIȚI, ESTI UIMIT.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

RUDI?

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

CE S-A ÎNTÂMPLAT?

Aproape că mă prind.

LA FEL DE?

S-au ascuns. CINEVA TREBUIE SĂ FI SE RAPPORTĂ.

SUNT AICI DOAR PENTRU CA NU ARE ÎNCĂLZIRE

LA CONSULAT. O să sun pe PRO HARDNER

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

DA, EXCELENTA. O AMBASADOR NE-A TRIMIS IMPREUNA

TOATE DOCUMENTELE CONFIDENȚIALE.

[JOHN] O să DECLĂM RĂZBOI?

NU, NU ÎNCĂ. DAR SĂ PREGĂȚIM

SA ARDE TOT.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

[JOÃO] RUDI A VENIT AICI?

NIMENI NU L-A VĂZUT.

[JOÃO] ARACY, BRAZILIA ESTE GATA DE DECLARE

RĂZBOI ÎN GERMANIA...

A DEscoperit ASCUNDE-L. EL ESTE IN

CASA lui HARDNER, DAR DEJA POATE FI VĂZUT

CĂRIREA ÎN SOPĂRĂ.

[JON] APOI CEI DOI FURG PERICOL.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

ZECE MARCĂ ÎN SLAB

VA PIERDERI BANII.

TU CUM AFACERI FĂRĂ MENDEL?

ÎNCET. PORTUL NU ARE MAI MULT PROPRIETAR.

ASA DACA CINEVA TREBUIE SĂ ÎMBARCĂ PE O NAVĂ...

PERSOANEA ARE PERMIS?

TE-AS INTREBA DACA A AVUT?

UN Evreu?

NU ARE CARE.

Așa că am nevoie UN LOC SIGUR PENTRU EL

A SE ASCUNDE. DOAR CÂTEVE ZILE, PÂNĂ DAU O CARE.

SUCCES, BĂTRÂNE. ALE MELE CASA NU ESTE UN HOTEL.

LUDO HASS. EU POT PLATESTE BINE.

[JOHN] PRINCIM TOATE DOCUMENTE CONFIDENȚIALE

CEL MAI IMPORTANT DE A ARDE. O.K TOTUL ÎN SEIF.

N-AM CREDIT NICIODATĂ CĂ V-O FĂRĂ DORU VEMILE VECHII

PENTRU VIZE FALSE.

[JOHN] și șmecheria lui NETEZE CU BLUSTERE...

A FOST ASA DE EVIDENT CA ASA?

[JOHN] NU, DAR...

CREDEȚI că RIBEIRO ȘTIA CÂND A SEMNAT vizele?

[JOÃO] AR TREBUI A ARDE ACEASTA CARTEA.

ÎNCĂ TREBUIE SĂ COPIEAZĂ CATEVA LUCRURI,

NUMELE SI ADRESELE CLIENTILOR CE A FOST, PENTRU EI

ÎNTÂLNIREA DUPĂ RĂZBOI.

[JOHN] AI ALȚII DOCUMENTE AICI.

ESTE CEL MAI MAI MAI LOC

CASA UNUI MAME SINGURĂ, A NESEMNIFICATIV.

[JOHN] NU ESTI NESEMNIFICATIV.

SUNT FOARTE FERICIT ÎN MEA INSEMIFICATĂ, MULȚUMESC.

ÎL POȚI ARDE CHIAR ACUM.

[JOHN] NU TE CUNOSC A FOST ATAT DE EFICIENT.

ARACY, ASTA ESTE O PROPOZIȚIE DE MOARTE.

TOT CE AM FĂCUT SCRIS ACOLO, NUME, ADRESE

CINE L-AM AJUTAT LA PĂRĂSIREA GERMANIA. INCA AM CÂTEA

APARTINEREA LOR, MI-AS DOREA RETURNAREA PERSONALĂ.

[JOHN] AI SALVAT VIAȚĂ EI, SI NU AU VORIT

CA TI RISCESTI ACUM.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

AI CEVA ARDERE?

CA AM FACE UN INCENDIU SA NE INCALZI.

AICI ESTE FOARTE FRIG.

ATENȚIE, NU VREAU SĂ FIU AMENDA PENTRU NESUPUNZARE

PENTRU ÎNNEGRARE.

[JOHN] Doamnă SHWARTZ, CUM MERGI LA COPILUL TĂU?

WILFRED S-A ÎNTOARCIT PRO FAȚĂ

Inca nu am auzit de el.

[JOHN] CÂND ÎI SCCR, TRIMITE AMINTIRI.

EU COMAND.

♪MUZICA DRAMATICĂ♪

Săraca din această FEMEIE...

JOHN, NU TE VREAU NE RAPPORTĂ.

[JOHN] DĂ-MI CARTEA, eu VOI JUCA ÎN RÂUL ODER.

ÎNCĂ TREBUIE SĂ COPIEAZĂ CATEVA LUCRURI DE AICI

Mă voi ascunde în căptușeala mea PALTON.

[JOÃO] Putem lua cina INAINTE DE? AM ADUS CÂȚI CARTOFI.

ÎN CURÂND, OAMENI VA FI UN CARTOF.

MULȚUMIRI.

CIOCOLATĂ!

[JOÃO] AVANTAJE DE A FI DIPLOMAT.

NU!

NU!

E O MINCIUNĂ!

TU L-AI Ucis.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

♪MUZICA DRAMATICĂ♪

♪MUZICA DRAMATICĂ♪

FIUL MEU NU A FACUT ASTA.

FIUL TĂU A FOST CONdamNAT PRIN DESERȚIE,

DAR S-A SUCIDUT ÎNAINTE.

E O MINCIUNĂ!

EL NU A FACUT-O! EL NU O FACE!

EL NU A FACUT-O!

E O MINCIUNĂ!

CE S-A ÎNTÂMPLAT? CARE S-A ÎNTÂMPLAT?

EI AU Ucis FIUL MEU.

ACEIA DAMATICI...

Imi pare rau pentru el, IMI PARE FOARTE RAU.

ASEAZA-TE, TE ROG.

♪MUZICA DRAMATICĂ♪

IMI PARE FOARTE RAU.

COPILUL MEU...

♪MUZICA DRAMATICĂ♪

FIUL MEU... A FOST BOLNAV. AU UCIS

COPILUL MEU.

♪MUZICA DRAMATICĂ♪

[JOHN] NU AM MORFINĂ AICI, DAR O SA VAD DACA GĂSesc

UN PIC BRANDY.

COLONEL ZUMKLE RUSINE TÂRGUL NOSTRU.

OAMENII MERITA DISFRUȚI-VĂ ÎN ACESTE

TIMPURI GRELE.

CUM A CÂȘTIGAT ATÂTĂ BANI, ATÂT DE RAPID?

Abia PLACE BIROUL, NU RISCHI NICIODATĂ

GÂTUL ÎNSUȘI. ȘI TOTUȘI CONTINUA SA FI PROMOVAT.

DACA SUSPECTATI CORUPȚIA VA NECESITĂ

DE DOVENDE ÎMPOTRIVA EL.

CU TOT RESPECTUL, GENERAL, ÎN TIMP DE RĂZBOI,

SUSPECTII SUNT SUFICIENȚI.

ÎN HAMBURG, NOI ÎNCĂ RESPECTĂM LEGEA.

CU LICENȚA, UNUL AL DOILEA.

GENERAL.

SCHAFFER ESTE MAI MAI DISPOZIT CA NICIODATĂ.

EL CREDE RĂZBOIUL ESTE FOARTE NECRET CU SOLDAȚI

LUPTA CA EL.

CE TRIST. GENERAL, VREI SĂ SĂȚI CU

OAMENII? FETELELE VOR SĂ TE ÎNTÂLNESC.

DOAMNE, ACESTA ESTE GENERALUL HEINZ.

FRUNZE.

PLEACĂ DE AICI!

DACĂ TE PRIND, UTILIZAȚI-O ACEA. NU GANDI, DOAR TRAGE.

VOI LE IA AMANDOLE CU MINE.

NU, ESTE PENTRU A SALVA PENTRU DUMNEAVOASTRĂ. CREDE CA ESTE MAI BUN

NU TE PRIMI DE VIU.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

VOI ADUC O CIOCOLATA PENTRU EA POATE ZAHAR

AJUTOR... COLONELE ZUMKLE?

POT INTRA?

NU! NU POTI! FRUNZE! PLEACĂ DE AICI!

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

[JOHN] Îmi pare rău pentru întârziere. O BRANDY-UL ESTE ATÂT DE RAZĂ

CÂTĂ MORFINĂ.

[JOHN] UNDE E ARACY?

EȘTI ATÂT DE FRUMOS.

EȘTI BEAT.

AH... EU... DĂ-MI Acolo O CĂHĂ DE A VOASTRA

CAFEA BRAZILIANA LA CARE RAM SOBRU.

NU.

ATUNCI INVITAȚI-MĂ CINA, MIROSUL... ESTE MARE.

M-AI MINTIT.

CA MINE TE-A MINCIUT?

TU AI TRIMIS COPII LA MOARTE.

ÎL DAC HAMBURG. SUNT SIGURI.

NU ESTE ADEVĂRAT.

AI TRIMIS PE CÂMPURI.

CÂMPURI? eu NU STIU NIMIC DESPRE EL.

NU DEPINE DE MINE.

ARACY, te-am ajutat așa cum a fost POSIBIL, DAR SUNT LUCRURI CARE

Așa că NE-AI ÎNDEMEA MEA.

PLĂCĂȚI DE AICI.

ȚI-E FRICĂ CĂ A TĂU PLICITIT PRIETEN

ÎNTRERUPE OAMENII?

NU ASTEPT NIMENI!

ESTE? DAR NU PARE. FIUL TĂU ESTE DEPARTE ÎN BRAZILIA.

NU MA ATINGE! LAŞ!

L-AI TRIMIS A FI SINGUR

CU IUBIT TĂU?

EȘTI DEZGUSTĂTOR.

HMM? TU...

MĂ DEZGUȘTI!

SHH! CEL MAI FRUMOS DINTRE TOATE FEMEILE.

[JOHN] CE A FOST, CE S-A ÎNTÂMPLAT?

COLONELUL ZUMKLE ESTE DEJA SUNT PE CALE SA PLEC.

[JOHN] Bine.

uita-te la el CONSUL ASISTENTA.

[JOHN] DUȚI.

Cât de corect ar fi, OPRIREA UNUI OM CA ASTA

SI O FEMEIE SINGURA, VOI.

STOP, IOAN!

[JOHN] ARACY, FERI ASTA.

VĂ ROG!

AM VENIT AICI PENTRU A REZOLVE LUCRURI CU ARACY.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

[JOHN] CÂT CURAJ AI TĂU. ADU O PISTĂ

PENTRU A REZOLVA LUCRURILE.

NU MURDARM MÂINILE.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

„POW”! EL A MURIT.

[JOHN] VOI CONfrunta cu CURTEA MARȚIALĂ.

NU VEI FI AICI PENTRU A VEDE.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

COLONEL ZUMKLE.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

PUNE PISTUL JOS ACUM.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

[JOHN] SUNT AICI.

NU AVEM OPȚIUNE. RUDI TREBUIE

PLĂCĂȚI ȚARA ACUM!

[JOÃO] PUTEȚI UTILIZA MAȘINA DIPLOMATIC,

ESTE PROTECTIE BUNA.

CHIAR AȘA, ESTE A RISC IMMENS.

SUNT FRONTIERE SIGURĂ?

[JOHN] AH... ELVETIA. SI ȚARA UNICĂ DE FRONTIERĂ

NU A FOST OCUPAT, DAR ESTE MAI MULT DE HAMBURG,

15 ORE DE Drum. PROBLEMA VA FI Aprovizionare.

DAR DANEMARCA?

Acolo este granița FOARTE PATROLAT. DEOARECE

DE LA „PARTIZANII” DE CEALALĂ PARTE, ARE UNITATE SS PENTRU

FIECARE GALETE DE PĂdure.

DAR ESTE MAI MULT SCURT IN AFARA TARA DE AICI

DIN HAMBURG. ȘI DACĂ DAI LA ANUNȚĂ „PARTIZANII”...

[JOHN] SAU... ȚĂRILE DE JOS.

AVEM CONTACTE ACOLO. DACĂ VOM PUTEA LUAM RUDI-UL

PRIN BELGIA, PRIN FRANTA, EL PUTEȚI ALĂTURA REZISTENȚEI.

POATE FI, DAR ESTE A FRONTIERĂ BINE PROTEJATĂ.

DAR DACĂ NU ÎL PRINC, CÂND Au trecut granița,

REZISTENTA ÎL POATE DUCA PRO SUD. GRATUIT FRANTA.

AVEM DOAR DOUĂ OPȚIUNI DANEMARCA SI UNITATELE DE

SS SAU OLANDA SI RUGACIUNILE NOASTRE.

A VENIT ORA, RUDI.

L-AS LASA SA STAI MAI MULT TIMP, DAR NU VREAU.

ÎNTOTDEAUNA E BINE DE NEGOCIAT CU TINE. ACUM PLEACA!

Așa că vom merge UNDE?

ÎN ȚĂRILE DE JOS. O CONSUL Adjunct ROSA VA TRUCE

FRONTIERĂ CU TINE ȘI DE ACOLO LA REZISTENTA VA PRIMI

PRO SUD.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

Du-te în curând, NU TIMP. CALATORIA E LUNGA.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

Așa că am de gând CASA MATEI MELE,

PENTRU ANIMEREA EI, SI AVETI O SARCINA DIPLOMATICĂ

PRIVIND CONFERINTA A RIVER, nu-i așa?

[JOH] ASTA. SI DACA CINEVA ÎNTREBĂ, ASTA E POVESTEA.

OK, DAR IOAN...

[JOHN] ACUM NU SE ÎNTOARCE. THE OAMENII TREBUIE SĂ FIE PREGĂTIȚI

Orice.

AI GRIJE DE VOI, JOÃOZITO MEU.

[JOHN] ȘI TU, MELE ARA. SI NU RUNGE MULT

CU MAȘINA.

ȘTII FOARTE BINE CĂ EU CONDUC MAI BUN DECAT

EXCELENTUL ASISTENTA CONSUL.

[JOH] DEsigur că știu.

ȘI APOI? CE ESTE PENTRU MINE PENTRU INFORMATII?

DUȚI-L ÎN CAMERA A INVITAȚILOR.

COLONELE, AM VORBIT CU ADEVĂR.

TACI GURA, LOCOTENENT.

DA DOMNULE.

VA ROG COLONELE. PE FAVOARE. COLONELE, VA ROG

SPUN ADEVĂRUL. COLONEL, PRIN Vă rog, am spus adevărul.

COLONELE, VA ROG COLONELE. COLONELE, VA ROG.

CE SE ÎNTÂMPLĂ?

O OPERAȚIE CONFIDENȚIALĂ CĂ AM PLANIFICAT

ACUM TREI ANI. CONSULUL BREZILIANUL VA ÎNCERCA SĂ TRECE

GRANIA CU EvreUL.

TREI ANI?

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

VREI SĂ VENI ÎMPREUNĂ? VOM VEDEA CUM FUNcționează O MANEVRĂ?

MILITAR ADEVĂRAT.

NOAPTE BUNĂ DOMNULE. DESCHIS SERVIETA.

[JOHN] EU SUNT ASISTENTUL CONSULUI DIN BRAZILIA, AM

IMUNITATE DIPLOMATICA.

DAR NU ÎN ZONA DE RĂZBOI.

[JOHN] POATE VERIFICA DOCUMENTE, MAȘINA ARE

PLACA DIPLOMATICA.

PUTEȚI DESCHI ACUM PENTRU FAVOARE.

[JOHN] RUPEȚI UNU PROTOCOL INTERNAȚIONAL,

TE VOI RAPORTA.

PUTEȚI FACE ASTA MAI TARZIU PENTRU A DESCHIDE CAMIONUL.

[JOHN] REFUZ. EL POATE Sunați-vă SUPERIORUL.

CONSUL ASISTENTA.

DESCHIDE CAMIONUL, BY FAVOARE.

[IOAN] NU.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

DESCHIDE CALE, PENTRU VA ROG, SUNT DIPLOMAT.

DESCHIDE CAMIONUL.

NU.

[JOHN] NU!

[JOHN] ÎNCĂLCĂ TRATATE INTERNAŢIONAL

ÎNTRE ȚĂRILE NOASTRE.

Nu-mi pasă, eu INFORMAT CA DOMNUL ESTE

AJUTA UN FURGĂTOR, UN Evreu.

[JOHN] ASTA E ABSURD.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

DACA VREI, EU POT FĂRĂ, DOAMNE.

NU ESTE NECESAR, MISS VA DESCHIDERE PENTRU NOI.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

SUNT DIPLOMAT, SI ASTA ESTE MAȘINA MEA DIPLOMATĂ.

O DA? DAR CONSILIUL DE MAȘINA NU ESTE DIPLOMATICĂ.

NUMELE MEU ESTE ARACY DE STEJAR.

Înregistrați-mi NUMELE, PENTRU CĂ MERGI ASCULTAȚI DIN NOU LA CURTEA MARȚIALĂ.

DOCUMENTELE SUNT ÎN ORDINE, SOLDAT.

DOAMNA POATE TRECIA.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

MULȚUMESC PENTRU INVITAȚI, eu... AM ÎNVĂȚAT MULTE AZI. TU

CHIAR AM CREDIT CĂ POȚI AREȚI CONSULUL, ȘI FATA

AR ALERGĂ LA TINE?

TACI.

ȘTII CARE E CEL MAI BUN O PARTE DIN EA? AI FOST

PĂCITE DE DOUA FEMEII DIN CURSA INTERIOARĂ. ESTE? O FEMEIE BRAZILIANĂ

SI UN Evreu. SI UN Evreu dependent PE SUP, NOROC PENTRU ASTA

FEMEIA NU M-A PASSAT NIMIC MALADIE.

Da, ai trăit, a cântat CA UN ÎGER ŞI URĂ

CA O CURTĂ.

ESTI ÎNTOTDEAUNA ÎN SPATE DIN frunzele mele, nu, SCHAFFER?

VREA SA STIE, ZUMKLE? Ea a spus că eu

A fost mai bun decât tine.

ACUM ESTE MOARTĂ.

HAI, POȚI PLECA, RUDI.

ÎNCHEIAT.

ESTI MÂNTUIT.

Spune-i tatălui meu că sunt SALVAT, DACĂ POȚI,

VORBESTI UNDE SUNT.

DAR E CLAR, O VEU GĂSEȘTI-ȚI TATĂL ȘI SPUNEȚI-I.

ȘI CÂND TOTUL ASTA S-A TERMINAT, VOI PUTEA SA VA INCONTRA.

TU ESTI Îngerul lui HAMBURG.

ȘTIM CĂ BREZILIANUL A TRĂCAT GRANITĂ

DANEZĂ ÎN ACELAȘI TIMP CU CONSULUL. PROBABIL LUAT

UN Evreu în mașină. SI COLONELUL ZUMKLE a pus o ambuscadă

PENTRU CONSUL CINE NU ORICE.

DA, A FACUT O PROSTIUNE. SCHAFFER, CA RIVALITATEA VOASTRA

CUM ÎMPUNEAZĂ ZUMKLE TU.

NU.

VOI DOI SUNTETI OFICIONALI ÎNALȚI DE BREVET.

ESTE BIROCRAT, A MERCENAR CARE FURA

DE LA GUVERNUL NOSTRU.

CÂND TU ESTI EROU CARE DEZINFECTEAZĂ

HAMBURGUL Evreilor. EU SUNT CONștiENT.

GENERAL, ZUMKLE ESTE ANGAJAT ÎNTR-O CONSPIRAȚIE.

EL A PĂCELIT REICHUL DOAR PENTRU LĂSAȚI Drumul

GRATUIT PENTRU IUBIRE.

IUBIREA SA A MURIT.

Evreiul a murit, știu, DAR ACUM DOarme

CU UN BREZILIAN.

DACĂ EXISTĂ DOVĂ DE CINE MI-A SPUS, ADUCE-MI DOVAVE.

Altfel TACI GURA.

GENERAL, eu...

ASTA E TOT.

IN ACEST MOMENT RUDI ESTE Într-o ascunzătoare din DANEMARCA.

SI SI TU TREBUIE SĂ FI DISCRET, ARACY.

[JOHN] AI FĂCUT SUFICIENT.

CE ESTE ASTA? UN COMPLOT ÎMPOTRIVA MINE?

SĂNĂTATE.

BĂUȚI NUMAI ASTA BĂUTĂ FEMEIE DE SĂRBĂTORIZAT?

ESTE ORA OPT DIMINEAŢĂ.

BUNA ZIUA?

DA DOMNULE.

ESTE CLAR.

[JOHN] CE S-A ÎNTÂMPLAT?

BRAZILIA S-A SCHIRT RUPEREA RELATIILOR DIPLOMATICE

CU GERMANIA.

COMENZI PRIMITATE DE LA MINISTRUL ARANHA ȘI PRESEDINTELE

VARGAS SUNT PENTRU A ARS TOATE HĂRȚIILE CONSULATULUI.

TOȚI DIPLOMAȚII GERMANI CARE MUNCĂ ÎN BRAZILIA

AU FOST REȚINUT ȘI Aștept pe A VIZITA A AUTORITATILOR GERMANE

Oricand.

[JOÃO] DE CÂT TIMP AVEM NOI ARE?

NU ȘTIU. DAR NOI TREBUIE A ARDE TOT

CE POATE INTERESA NAZISTII.

CINE ESTE RESPONSABIL PRIN CONSULAT?

SUNT CU CONSUL GENERALUL BRAZILIEI.

DOCUMENTE DE IDENTIFICARE ȘI PASAPOARTE.

DE AZI CONSULATUL E INCHIS SI TOT

ANGAJATII VOR FI SUB CUSTODIA PANA LA A DOUA COMANDA.

SI CINE ESTE DOMNUL?

[IOAN] CONSUL ASISTENTA, IOAN GUIMARĂ ROZ.

AM NEVOIE DE PASAPORT SI DOCUMENTE.

NUMELE DUMNEAVOASTRA VA ROG.

TINA A EȘUAT.

UNDE ESTE ARACY DE STEJAR?

UNDE SUNT DIPLOMAȚI BRAZILIANI?

SUNT LA CONSULAT.

AR TREBUI SA LE ADUCEM PĂTRAT.

NU LE PUTEM PRIMI SAU VEI ÎNCEPE SĂ-L ARESTĂ

DIPLOMATI GERMANI IN BRAZILIA.

DAR NU TOATE SUNT DIPLOMAȚI.

MISS ARACY DE STEJAR?

POT SA AJUT?

TREBUIE SA VA VAD PASAPORTUL ŞI AL SĂU

ALTE DOCUMENTE.

UN MINUT, AM NEVOIE GĂSIȚI UNDE SUNT.

URMATĂ-MĂ, DE FAVOARE.

ARACY.

VIN S-O OFER pe ale TĂU ULTIMA SANSA.

NU MULȚUMESC, COLONELE.

NU ATAT DE INTELIGENT CÂT GANDIȚI. NOI SUNTEM

UN OCHI PENTRU TINE DE MULT TIMP.

VĂ UITI LA PE MINE.

AVEM TOATE Hârtiile voastre AICI.

ȘTIM EXACT CE TU FACEM LA CONSULAT.

TOT CE AI SCRIS.

A fost treaba mea. NU AI NIMIC IMPOTRIVA MEA.

AI TRUCAT HRONITĂ CU UN Evreu.

AM DOvezi.

CARE DOVĂ?

VEI VEDEA.

NU POȚI ÎNCERCA UN LUCRU CARE NU S-A ÎNTÂMPLAT.

AM MERCAT ÎN DANEMARCA CU Evreu și va fi spânzurat

PRIN URMARE. SUNT SINGURUL CARE TE POATE SALVA.

Ştiu că MINTI. BRAZILIA SI GERMANIA VOR

ACORDUL SCHIMBULUI DE DIPLOMAȚI.

DAR NU ESTI DIPLOMAT. NU AI VENIT

PENTRU GERMANIA SĂ MUNCĂ SERVICIUL DIPLOMATIC. NICI TU

A FOST UN ANGAJAT GUVERNAMENTAL BREZILIAN CÂND S-A MUCAT

PĂTRAT. AI VENIT PENTRU A TĂU MAMA ESTE GERMANA, Adica

POTI FI JUDECAT CA cetăţean german.

NU E DOVEZI ÎMPOTRIVA MEA.

AM PUTEREA SA TE TRIMITE LA PUTERNIC.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

CREDEȚI CĂ AVEȚI PUTERE. DAR CHIAR DACĂ AȚI AVEA

TOATA PUTEREA DIN LUME, TU NU M-AR AVEA NICIODATĂ.

TE AM LA TIMP CĂ VREAU.

NU, TU ESTI DEZGUSTĂTOR, DEZGUSTĂTOR...

SI IMI DATE DEZUGUST.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

TREBUIE SA O IAU, DOMNUL.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

ZUMKLE? CE FATA ORIBIL. AM INTEROGAT

BREZILIANUL? ȚI-A PIERDUT ULTIMA ȘANSA CU EA...ȘI ACUM DUȚI

TRIMITE-O ÎNAPOI ÎN BRAZILIA, ȘI VA RELAXA PE O PLAJĂ

FRUMOS CÂND STAI AICI MÂNANȚI CERUT.

EU NU TE CRED NU AM GĂSIT O DOVĂ

CINE O ȚINE AICI.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

DU-TE DRACU.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

TOȚI MERGEȚI LA BADEN-BADEN, UNDE VEI SA STAI

REȚINUT PÂNĂ PÂNĂ O NOTIFICARE ULTERIORĂ.

CUM ȚI „DEȚINEȚI”? ESTE INACCEPTABIL!

[JOHN] SUNTEM DIPLOMATI, NU NE POȚI DEPORTA

TIMPUL PE VREM.

DA, PUTEM CHIAR DIPLOMAȚII NOȘTRI SE ÎNCARCEAZĂ

SIGURANȚĂ PENTRU GERMANIA.

[JOHN] DAR TRUCĂ ATLANTICUL ÎN PERIOADA DE RĂZBOI

VA DURA LUNI.

ĂSTA A FOST ACORDUL FĂCUT ÎNTRE GUVERNELE ALE

CELE NOASTRE TĂRI.

[JOHN] ARACY!

CARTEA MEA.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

VA RUGAM NEVOIE VORBIȚI DOMNULUI.

NU AM MULT TIMP DE PIERD.

CE S-A INTAMPLAT AICI?

AI FACUT ASTA?

FIUL MEU.... Ucis EL, AU spus că a pustiu.

DOMNUL ESTE UN OM IMPORTANT, ÎI PUTEȚI ȘTERGE NUMELE.

SI-A DAT VIATA PENTRU TARA! A MEA FIUL A FOST UN EROU...

FIUL TĂU ERA A DEŞERT,

A PRIMIT CE A MERITAT.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

COLONEL?

♪MUZICA DRAMATICĂ♪

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

CE MIZERIE.

NU... WILFRIED NU I-AR PLACA.

MERGI LA BADEN-BADEN, UNDE TREBUIE SĂ STĂ

PÂNĂ DIPLOMAȚII GERMANI ÎNCĂTORȚI-VĂ DIN BRAZILIA ÎN SIGUR.

PARTEA TRENULUI DIN STAȚIA HAMBURG,

CHIAR DUPĂ MIEZUL NOPȚII.

Întotdeauna am vrut să știu BADEN-BADEN, DAR NU ASTA.

[JON] DA.

ŞI EU.

CE SE VA INTAMPLA?

[JOHN] PENTRU TINE.

MULȚUMIRI.

hmm, are gust MATRITE.

[JOHN] VREAU CAFEAA NOASTRĂ.

IMAGINAȚI-VĂ CUM VA FI PRIMA SORBIȚIE ACASĂ.

O CAFEA TAREA. [JOHN] AH!

DACĂ OAMENII SE ÎNTORCĂ.

[JOÃO] VOM REVENI.

DAR LUMEA ESTE FOARTE ALTA ACUM.

DOR FIUL MEU. WOW, MOR

DISPĂRUT

[JOHN] ȘI FETELELE MELE? eu NU ȘTIAM că voi rămâne

PATRU ANI.

M-AM SĂTURAT DE ASTA RĂZBOI.

CE SE ÎNTÂMPLĂ?

[JOHN] O să întreb.

CE-A FOST ASTA?

[JOHN] Mergem acasă.

ÎNTR-ADEVĂR?

[JOHN] DIPLOMAȚII GERMANI A sosit la LISBOA,

NOI... VOM FI Eliberați.

NU CRED ÎN AIA!

[JOHN] Nici eu.

NU CRED.

[JOHN] O, ARACY MEA...

[JOHN] CU ATÂTĂ ORORI Peste tot PARTE...

CUM A EXISTAT ACEEA IUBIRE?

NU ȘTIU.

JOHN, NIMENI NU VA ști vreodată.

TE IUBESC, TE IUBESC MAI MULT ÎN FIECARE ZI.

OAMENII MERGE ACASA.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.