Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,617
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
2
00:00:07,617 --> 00:00:09,033
VERSIUNEA BRAZILIANA, BECK
STUDIOURI
3
00:00:09,033 --> 00:00:17,969
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
4
00:00:17,969 --> 00:00:21,131
Domnilor, MULȚUMESC
PRIN PREZENTA. AM CERAT ASTA
5
00:00:21,131 --> 00:00:24,130
ÎNTÂLNIREA LA CEREREA MARȘALULUI
GÖRING ÎN NUMELE „FÜHRERULUI”.
6
00:00:26,176 --> 00:00:28,204
SUNT ONORAT SA
SĂ INFORMAȚI CĂ AM FOST DENUMIT DE
7
00:00:28,204 --> 00:00:30,948
CANCELARUL „REICHULUI” PENTRU
AI GRIJIRE DE PREGĂTIRI DE
8
00:00:30,948 --> 00:00:37,101
SOLUȚIA FINALĂ LA ÎNTREBARE
Evreiesc. SS-UL A FĂCUT
9
00:00:37,101 --> 00:00:41,124
O MUNCĂ DE IGIENIZARE
GENIAL, DAR SOLDAȚII NOȘTRI
10
00:00:41,124 --> 00:00:44,141
A FORȚELOR SPECIALE, THE
ECHIDELE MOBILE ÎNCĂRCATE
11
00:00:44,141 --> 00:00:47,269
CONTROL ȘI ERADICARE,
CONfruntați cu o situație
12
00:00:47,269 --> 00:00:50,283
IMMENS DE COMPLEX,
AVÂND ÎN VEDERE URIAȘUL
13
00:00:50,283 --> 00:00:53,920
CITAT DE SEMITI IN
ZONE OCUPATE. Soldații noștri
14
00:00:53,920 --> 00:00:57,597
SUNT SUPUSE
CONTAMINARE ŞI CONDIŢII
15
00:00:57,597 --> 00:01:01,510
EXHAUSTIVE ALE ACESTEI LUCRARI.
DECI LĂSAȚI COLONELE
16
00:01:01,510 --> 00:01:04,745
EICHMANN A FOST ÎNCARCAT
PROPUNEȚI UN PLAN DE URGENȚĂ
17
00:01:04,745 --> 00:01:07,927
PENTRU A EVITA UZUREA MAI MARE A
SOLDATI.
18
00:01:10,712 --> 00:01:12,052
COLONELE, VA ROG.
19
00:01:12,052 --> 00:01:15,304
MULȚUMESC, GENERALE. THE
CEA MAI URGENTĂ ÎNTREBARE, domnilor,
20
00:01:15,304 --> 00:01:18,852
AȘA PUTEM TRANSPORTA
DIMENSIUNE NUMĂR DE SEMITE PENTRU
21
00:01:18,852 --> 00:01:23,274
ACELE CENTRE MARCATE. sunt 11
MILIOANE DE EVREI ÎN EUROPA.
22
00:01:23,274 --> 00:01:27,686
VEZI CANTITATEA URIASA DE
SEMITE ÎN ZONE OCUPATE
23
00:01:27,686 --> 00:01:32,468
SI dincolo de ELE. DAR CERCETAREA NOASTRA
VA URMA. TESTELE PENTRU
24
00:01:32,468 --> 00:01:35,676
IGIENIZAREA CU GAZ IN
AUSCHWITZ-BIRKENAU BINE FĂCUT
25
00:01:35,676 --> 00:01:39,152
PROMITANTA. ÎNTÂI, Evreii
VA FI TRANSPORTAT CU
26
00:01:39,152 --> 00:01:43,049
CĂI FERATE, ÎN GRUP, PÂNĂ LA
TERMINALE FERATE ŞI FERATE
27
00:01:43,049 --> 00:01:45,052
ACOLO, EI VOR FI TRIMISI LA
EST.
28
00:01:45,052 --> 00:01:47,906
GROZAV,
locotenent colonel EICHMANN.
29
00:01:47,906 --> 00:01:52,151
AȘA PUTEȚI VEDE, ESTE UN EFORT
HERCULEUS ÎN NUMELE PATRIEI
30
00:01:52,151 --> 00:01:57,296
EUROPA GERMANĂ ȘI LIBERĂ. PENTRU
ASTA, VOM NEVOIE DE SPRIJIN
31
00:01:57,296 --> 00:01:58,836
NECONDIȚIONAT PENTRU TOTUL
CADOURI
32
00:02:14,610 --> 00:02:19,100
1942, MINISTRUL DE
PROPAGANDĂ, JOSEPH GOEBBELS,
33
00:02:19,100 --> 00:02:21,844
ANUNȚĂ DESCHIDEREA COMERȚULUI
LA BERLIN ÎN CELEBRAREA LUI
34
00:02:21,844 --> 00:02:24,681
ASCENSEA LUI ADOLF HITLER LA
PUTERE. MINŞTRII RELAŢIILOR
35
00:02:24,681 --> 00:02:27,390
REPUBLICI STRĂINE
AMERICAN Adunat la
36
00:02:27,390 --> 00:02:30,135
PALAT TIRADENTES, DIN RIO DE
IANUARIE, PENTRU A DECIDE
37
00:02:30,135 --> 00:02:32,159
RELAȚIILE
ȚĂRI DIPLOMATICE
38
00:02:32,159 --> 00:02:35,860
AMERICANI CU AXA, DUPA
ATACUL JAPONII LA PERLA
39
00:02:35,860 --> 00:02:38,866
PORT. FILMUL „CASABLANCA”,
CU INGRID BERGMAN ȘI HUMPHREY
40
00:02:38,866 --> 00:02:41,412
BOGART, ARE PREMIERA MONDIALĂ ÎN
NEW YORK. ÎNCEPE
41
00:02:41,412 --> 00:02:44,639
EVACUAREA POPULAȚIEI CIVILE
ÎN ORAȘELE GERMANE AFECTATE DE
42
00:02:44,639 --> 00:02:48,144
BOMBARDĂRI. FEMEILE GERMANE
SUNT OBLIGAȚI LA MUNCĂ
43
00:02:48,144 --> 00:02:51,536
ÎN FABRICILE DE PISTURI. PUTEREA
BOMBARDĂ AERIANĂ BRITANIZĂ
44
00:02:51,536 --> 00:02:55,014
CENTRUL ORAȘULUI COLON,
ÎN GERMANIA. BERLIN, CAPITALĂ
45
00:02:55,014 --> 00:02:58,241
DIN GERMANIA ESTE BOMBARDATA.
PRIZONIERI EVREI DIN CAMPOS
46
00:02:58,241 --> 00:03:01,372
DE CONCENTRAȚIE GERMANĂ SUNT
DEPORTAT LA AUSCHWITZ.
47
00:03:01,372 --> 00:03:21,489
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
48
00:03:23,723 --> 00:03:25,359
UITE CE AU FACUT CU
SCRISOARE DE LA EDU.
49
00:03:28,644 --> 00:03:31,467
IMAGINAȚI-VĂ DOAR, A
GESTAPO CITIT DESPRE NOU
50
00:03:31,467 --> 00:03:32,971
SALAREA LUI.
51
00:03:32,971 --> 00:03:37,098
[JOHN] AREA CU HITLER WALKS
FOARTE PARANOIC. MÂNCAT RĂU
52
00:03:37,098 --> 00:03:39,052
ȘI MORI DE FRICĂ SĂ FIE
OTRĂVIT.
53
00:03:39,052 --> 00:03:41,424
BINE CĂ ESTE EDU
SALVAT, DEPARTE DE ASTA NEBUN.
54
00:03:41,424 --> 00:03:44,151
[JOHN] NU STIU DACA INCA EXISTA
UNDEVĂ SIGUR
55
00:03:44,151 --> 00:03:47,175
IN LUME. HMM...
56
00:03:47,175 --> 00:03:51,634
E ORIBIL, nu-i așa?
NU CAFEA BRAZILIANA
57
00:03:51,634 --> 00:03:53,461
VINE AICI.
58
00:03:53,461 --> 00:03:55,454
[JOHN] NU ARE ALTUL
A PLATI ESTE DOAR CĂRBUNE
59
00:03:55,454 --> 00:03:57,500
PENTRU A ÎNCĂLZI DULUIUL
RIBEIRO.
60
00:03:57,500 --> 00:04:00,250
MAR EDU ESTE
LUAT CAFEA BUNĂ ACUM.
61
00:04:03,600 --> 00:04:07,911
NU MA INCEPS SA MA GANDI LA
COPII. ÎN NEPOILE DE
62
00:04:07,911 --> 00:04:09,737
MENDEL KRIK.
63
00:04:12,918 --> 00:04:14,947
[JOHN] ARACY, TU
A FĂCUT TOT CE AI PUTEA.
64
00:04:17,781 --> 00:04:20,050
DAR NU
A FOST SUFICIENT.
65
00:04:35,244 --> 00:04:37,103
AI PROMIS ASTA
AR URMEAZĂ FIECARE PAS DE TRANDAFIAR.
66
00:04:37,103 --> 00:04:38,831
VREI MĂ
TRIMITE-I OAMENII MEI URMEAZĂ
67
00:04:38,831 --> 00:04:42,995
UN DIPLOMAT 24 DE ORE PE ZI.
SUNTEM ÎN RĂZBOI.
68
00:04:42,995 --> 00:04:45,718
EL CONSPIRĂ CU
SEMITII.
69
00:04:45,718 --> 00:04:48,732
NU CONTEAZĂ
CEL MAI. DEJA L-AM FĂCUT
70
00:04:48,732 --> 00:04:52,115
TRIMITE MII DE EVREI PRO
EST, CURÂND, NU VA PLECA
71
00:04:52,115 --> 00:04:55,096
NIMIC AICI. DEPORTARIILE
VA CONTINUA ÎN CURÂND
72
00:04:55,096 --> 00:04:57,396
TRENUILE NU SE NUTEAZĂ
SOLDAȚI PENTRU RUSIA.
73
00:05:00,536 --> 00:05:03,607
TE-AM BOGAT SI
ACUM MĂ LASĂ?
74
00:05:03,607 --> 00:05:06,401
CE EXACT TU
AI IMPOTRIVA ACESTUI OM?
75
00:05:10,120 --> 00:05:11,920
TAILANDA A DECLARAT
RĂZBOI PE STATELE UNITE
76
00:05:11,920 --> 00:05:14,293
ȘI ÎN Marea Britanie.
77
00:05:14,293 --> 00:05:16,038
[JOHN] E DIFICIL DE URMAT
LISTA ȚĂRILOR ÎN RĂZBOI
78
00:05:16,038 --> 00:05:20,115
DE LA ATACUL DE LA PEARL HARBOR.
STATELE UNITE ȘI ALIAȚI ÎMPOTRIVA
79
00:05:20,115 --> 00:05:23,839
JAPONIA, CHINA ÎMPOTRIVA JAPONEI
SI GERMANIA, GERMANIA SI ITALIA
80
00:05:23,839 --> 00:05:26,596
Împotriva Statelor Unite,
ROMÂNIA, BULGARIA ȘI UNGARIA
81
00:05:26,596 --> 00:05:30,624
ÎMPOTRIVA ALIAȚILOR... VOM FI
URMATORUL?
82
00:05:30,624 --> 00:05:34,408
DACA ROOSEVELT CONTINUA
Așa că... ACUM CĂ SUNT
83
00:05:34,408 --> 00:05:36,850
ÎN RĂZBOI, EI VOR TOATE
INTRA SI AMERICA LATINA.
84
00:05:36,850 --> 00:05:39,357
[JOÃO] ȘI DE LA RIO, AVEȚI VESTI?
85
00:05:39,357 --> 00:05:42,766
NUMAI CONFERINTA
SE ÎNTOAZĂ PENTRU A DOUA SĂPTĂMÂNĂ.
86
00:05:46,206 --> 00:05:47,896
[JOHN] ÎN CÂND EI DEZBAT DACA
ȚARA TREBUIE SAU NU DECLARE
87
00:05:47,896 --> 00:05:50,004
RĂZBOI ÎN GERMANIA, SUNTEM
AICI, CU POMPA
88
00:05:50,004 --> 00:05:52,146
CĂDEREA ÎN CAP.
89
00:05:52,146 --> 00:05:55,713
NU PUTEM FACE NIMIC,
ROZ. AICI ESTE CUUBUL
90
00:05:55,713 --> 00:05:59,461
ȘARPELE ȘI CE FACEȚI
CÂND CĂDEȚI ÎN-TR-O GAURA
91
00:05:59,461 --> 00:06:01,237
DE SARPE?
92
00:06:01,237 --> 00:06:03,369
[JOHN] NU AM IDEE.
93
00:06:03,369 --> 00:06:08,427
ESTE COMPLET IMOBIL.
DACĂ CLIPIȚI, ESTI UIMIT.
94
00:06:08,427 --> 00:06:18,387
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
95
00:06:33,773 --> 00:06:48,423
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
96
00:06:55,526 --> 00:07:05,706
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
97
00:07:05,706 --> 00:07:08,110
RUDI?
98
00:07:08,110 --> 00:07:10,464
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
99
00:07:10,464 --> 00:07:12,273
CE S-A ÎNTÂMPLAT?
100
00:07:12,273 --> 00:07:13,848
Aproape că mă prind.
101
00:07:13,848 --> 00:07:15,723
LA FEL DE?
102
00:07:15,723 --> 00:07:17,976
S-au ascuns.
CINEVA TREBUIE SĂ FI SE RAPPORTĂ.
103
00:07:17,976 --> 00:07:20,473
SUNT AICI DOAR PENTRU CA
NU ARE ÎNCĂLZIRE
104
00:07:20,473 --> 00:07:23,562
LA CONSULAT. O să sun pe PRO
HARDNER
105
00:07:23,562 --> 00:07:27,608
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
106
00:07:27,608 --> 00:07:30,656
DA, EXCELENTA. O
AMBASADOR NE-A TRIMIS IMPREUNA
107
00:07:30,656 --> 00:07:32,382
TOATE DOCUMENTELE CONFIDENȚIALE.
108
00:07:32,382 --> 00:07:33,968
[JOHN] O să DECLĂM RĂZBOI?
109
00:07:33,968 --> 00:07:35,612
NU, NU ÎNCĂ. DAR
SĂ PREGĂȚIM
110
00:07:35,612 --> 00:07:37,043
SA ARDE TOT.
111
00:07:37,043 --> 00:07:44,512
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
112
00:07:44,512 --> 00:07:45,963
[JOÃO] RUDI A VENIT AICI?
113
00:07:45,963 --> 00:07:47,757
NIMENI NU L-A VĂZUT.
114
00:07:47,757 --> 00:07:49,172
[JOÃO] ARACY, BRAZILIA ESTE
GATA DE DECLARE
115
00:07:49,172 --> 00:07:50,607
RĂZBOI ÎN GERMANIA...
116
00:07:50,607 --> 00:07:52,362
A DEscoperit
ASCUNDE-L. EL ESTE IN
117
00:07:52,362 --> 00:07:53,869
CASA lui HARDNER, DAR DEJA
POATE FI VĂZUT
118
00:07:53,869 --> 00:07:55,564
CĂRIREA ÎN SOPĂRĂ.
119
00:07:55,564 --> 00:07:58,096
[JON] APOI CEI DOI FURG
PERICOL.
120
00:07:58,096 --> 00:08:20,272
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
121
00:08:28,240 --> 00:08:29,981
ZECE MARCĂ ÎN
SLAB
122
00:08:29,981 --> 00:08:32,436
VA PIERDERI BANII.
123
00:08:32,436 --> 00:08:36,653
TU CUM
AFACERI FĂRĂ MENDEL?
124
00:08:36,653 --> 00:08:40,388
ÎNCET. PORTUL NU ARE
MAI MULT PROPRIETAR.
125
00:08:40,388 --> 00:08:44,581
ASA DACA CINEVA
TREBUIE SĂ ÎMBARCĂ PE O NAVĂ...
126
00:08:44,581 --> 00:08:46,351
PERSOANEA ARE PERMIS?
127
00:08:46,351 --> 00:08:48,993
TE-AS INTREBA DACA
A AVUT?
128
00:08:48,993 --> 00:08:50,919
UN Evreu?
129
00:08:52,491 --> 00:08:53,719
NU ARE CARE.
130
00:08:55,860 --> 00:08:57,287
Așa că am nevoie
UN LOC SIGUR PENTRU EL
131
00:08:57,287 --> 00:08:59,870
A SE ASCUNDE. DOAR CÂTEVE ZILE, PÂNĂ
DAU O CARE.
132
00:09:05,738 --> 00:09:09,952
SUCCES, BĂTRÂNE. ALE MELE
CASA NU ESTE UN HOTEL.
133
00:09:09,952 --> 00:09:16,111
LUDO HASS. EU POT
PLATESTE BINE.
134
00:09:16,111 --> 00:09:20,365
[JOHN] PRINCIM TOATE
DOCUMENTE CONFIDENȚIALE
135
00:09:20,365 --> 00:09:22,679
CEL MAI IMPORTANT DE A ARDE. O.K
TOTUL ÎN SEIF.
136
00:09:22,679 --> 00:09:25,357
N-AM CREDIT NICIODATĂ CĂ V-O FĂRĂ
DORU VEMILE VECHII
137
00:09:25,357 --> 00:09:26,932
PENTRU VIZE FALSE.
138
00:09:26,932 --> 00:09:29,745
[JOHN] și șmecheria lui
NETEZE CU BLUSTERE...
139
00:09:29,745 --> 00:09:31,619
A FOST ASA DE
EVIDENT CA ASA?
140
00:09:31,619 --> 00:09:34,793
[JOHN] NU, DAR...
141
00:09:34,793 --> 00:09:37,014
CREDEȚI că RIBEIRO ȘTIA
CÂND A SEMNAT vizele?
142
00:09:42,624 --> 00:09:44,544
[JOÃO] AR TREBUI A ARDE
ACEASTA CARTEA.
143
00:09:44,544 --> 00:09:47,611
ÎNCĂ TREBUIE SĂ COPIEAZĂ
CATEVA LUCRURI,
144
00:09:47,611 --> 00:09:50,615
NUMELE SI ADRESELE CLIENTILOR
CE A FOST, PENTRU EI
145
00:09:50,615 --> 00:09:52,078
ÎNTÂLNIREA DUPĂ RĂZBOI.
146
00:09:54,032 --> 00:09:55,467
[JOHN] AI ALȚII
DOCUMENTE AICI.
147
00:09:59,575 --> 00:10:01,027
ESTE CEL MAI MAI MAI LOC
148
00:10:01,027 --> 00:10:03,179
CASA UNUI MAME SINGURĂ, A
NESEMNIFICATIV.
149
00:10:03,179 --> 00:10:04,980
[JOHN] NU ESTI
NESEMNIFICATIV.
150
00:10:04,980 --> 00:10:07,649
SUNT FOARTE FERICIT ÎN MEA
INSEMIFICATĂ, MULȚUMESC.
151
00:10:09,419 --> 00:10:10,668
ÎL POȚI ARDE CHIAR ACUM.
152
00:10:57,395 --> 00:10:59,298
[JOHN] NU TE CUNOSC
A FOST ATAT DE EFICIENT.
153
00:10:59,298 --> 00:11:01,991
ARACY, ASTA ESTE O PROPOZIȚIE
DE MOARTE.
154
00:11:01,991 --> 00:11:04,048
TOT CE AM FĂCUT
SCRIS ACOLO, NUME, ADRESE
155
00:11:04,048 --> 00:11:08,100
CINE L-AM AJUTAT LA PĂRĂSIREA
GERMANIA. INCA AM CÂTEA
156
00:11:08,100 --> 00:11:11,203
APARTINEREA LOR, MI-AS DOREA
RETURNAREA PERSONALĂ.
157
00:11:11,203 --> 00:11:14,645
[JOHN] AI SALVAT VIAȚĂ
EI, SI NU AU VORIT
158
00:11:14,645 --> 00:11:16,508
CA TI RISCESTI
ACUM.
159
00:11:18,035 --> 00:11:25,485
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
160
00:11:26,842 --> 00:11:28,414
AI CEVA
ARDERE?
161
00:11:28,414 --> 00:11:29,899
CA AM FACE UN INCENDIU
SA NE INCALZI.
162
00:11:29,899 --> 00:11:32,400
AICI ESTE FOARTE FRIG.
163
00:11:32,400 --> 00:11:35,264
ATENȚIE, NU VREAU SĂ FIU
AMENDA PENTRU NESUPUNZARE
164
00:11:35,264 --> 00:11:36,788
PENTRU ÎNNEGRARE.
165
00:11:38,357 --> 00:11:40,013
[JOHN] Doamnă SHWARTZ, CUM
MERGI LA COPILUL TĂU?
166
00:11:40,013 --> 00:11:43,163
WILFRED S-A ÎNTOARCIT PRO
FAȚĂ
167
00:11:43,163 --> 00:11:46,427
Inca nu am auzit de el.
168
00:11:46,427 --> 00:11:48,952
[JOHN] CÂND ÎI SCCR,
TRIMITE AMINTIRI.
169
00:11:48,952 --> 00:11:50,778
EU COMAND.
170
00:11:50,778 --> 00:11:55,352
♪MUZICA DRAMATICĂ♪
171
00:11:56,903 --> 00:11:58,254
Săraca din această FEMEIE...
172
00:12:00,465 --> 00:12:01,980
JOHN, NU TE VREAU
NE RAPPORTĂ.
173
00:12:01,980 --> 00:12:03,784
[JOHN] DĂ-MI CARTEA, eu
VOI JUCA ÎN RÂUL ODER.
174
00:12:03,784 --> 00:12:05,375
ÎNCĂ TREBUIE SĂ COPIEAZĂ
CATEVA LUCRURI DE AICI
175
00:12:05,375 --> 00:12:07,179
Mă voi ascunde în căptușeala mea
PALTON.
176
00:12:07,179 --> 00:12:11,613
[JOÃO] Putem lua cina
INAINTE DE? AM ADUS CÂȚI CARTOFI.
177
00:12:11,613 --> 00:12:14,274
ÎN CURÂND, OAMENI
VA FI UN CARTOF.
178
00:12:16,774 --> 00:12:17,985
MULȚUMIRI.
179
00:12:27,107 --> 00:12:29,116
CIOCOLATĂ!
180
00:12:35,986 --> 00:12:37,201
[JOÃO] AVANTAJE DE A FI
DIPLOMAT.
181
00:12:41,307 --> 00:12:42,803
NU!
182
00:12:44,229 --> 00:12:45,615
NU!
183
00:12:47,052 --> 00:12:48,471
E O MINCIUNĂ!
184
00:12:49,961 --> 00:12:51,308
TU L-AI Ucis.
185
00:12:51,308 --> 00:12:56,511
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
186
00:12:56,511 --> 00:12:58,467
♪MUZICA DRAMATICĂ♪
187
00:13:02,748 --> 00:13:14,298
♪MUZICA DRAMATICĂ♪
188
00:13:19,707 --> 00:13:24,552
FIUL MEU NU A FACUT ASTA.
189
00:13:31,058 --> 00:13:33,557
FIUL TĂU A FOST CONdamNAT
PRIN DESERȚIE,
190
00:13:33,557 --> 00:13:36,350
DAR S-A SUCIDUT ÎNAINTE.
191
00:13:36,350 --> 00:13:37,869
E O MINCIUNĂ!
192
00:13:41,404 --> 00:13:44,301
EL NU A FACUT-O! EL
NU O FACE!
193
00:13:44,301 --> 00:13:46,732
EL NU A FACUT-O!
194
00:13:51,205 --> 00:13:53,024
E O MINCIUNĂ!
195
00:13:53,024 --> 00:13:54,732
CE S-A ÎNTÂMPLAT? CARE
S-A ÎNTÂMPLAT?
196
00:13:58,472 --> 00:13:59,863
EI AU Ucis FIUL MEU.
197
00:14:02,212 --> 00:14:05,105
ACEIA DAMATICI...
198
00:14:05,105 --> 00:14:06,773
Imi pare rau pentru el,
IMI PARE FOARTE RAU.
199
00:14:06,773 --> 00:14:08,440
ASEAZA-TE, TE ROG.
200
00:14:08,440 --> 00:14:12,469
♪MUZICA DRAMATICĂ♪
201
00:14:12,469 --> 00:14:14,467
IMI PARE FOARTE RAU.
202
00:14:14,467 --> 00:14:17,501
COPILUL MEU...
203
00:14:17,501 --> 00:14:21,724
♪MUZICA DRAMATICĂ♪
204
00:14:21,724 --> 00:14:28,451
FIUL MEU... A FOST
BOLNAV. AU UCIS
205
00:14:28,451 --> 00:14:30,046
COPILUL MEU.
206
00:14:30,046 --> 00:14:34,399
♪MUZICA DRAMATICĂ♪
207
00:14:34,399 --> 00:14:37,609
[JOHN] NU AM MORFINĂ
AICI, DAR O SA VAD DACA GĂSesc
208
00:14:37,609 --> 00:14:39,466
UN PIC BRANDY.
209
00:14:39,466 --> 00:14:42,384
COLONEL ZUMKLE
RUSINE TÂRGUL NOSTRU.
210
00:14:42,384 --> 00:14:44,899
OAMENII MERITA
DISFRUȚI-VĂ ÎN ACESTE
211
00:14:44,899 --> 00:14:46,350
TIMPURI GRELE.
212
00:14:49,472 --> 00:14:51,024
CUM A CÂȘTIGAT
ATÂTĂ BANI, ATÂT DE RAPID?
213
00:14:56,672 --> 00:14:58,760
Abia PLACE
BIROUL, NU RISCHI NICIODATĂ
214
00:14:58,760 --> 00:15:01,668
GÂTUL ÎNSUȘI. ȘI TOTUȘI
CONTINUA SA FI PROMOVAT.
215
00:15:01,668 --> 00:15:04,892
DACA SUSPECTATI
CORUPȚIA VA NECESITĂ
216
00:15:04,892 --> 00:15:06,741
DE DOVENDE ÎMPOTRIVA EL.
217
00:15:06,741 --> 00:15:10,308
CU TOT RESPECTUL,
GENERAL, ÎN TIMP DE RĂZBOI,
218
00:15:10,308 --> 00:15:12,029
SUSPECTII SUNT SUFICIENȚI.
219
00:15:12,029 --> 00:15:14,455
ÎN HAMBURG, NOI ÎNCĂ
RESPECTĂM LEGEA.
220
00:15:14,455 --> 00:15:15,894
CU LICENȚA, UNUL
AL DOILEA.
221
00:15:25,200 --> 00:15:26,337
GENERAL.
222
00:15:28,032 --> 00:15:30,008
SCHAFFER ESTE MAI MAI DISPOZIT
CA NICIODATĂ.
223
00:15:30,008 --> 00:15:34,552
EL CREDE RĂZBOIUL ESTE
FOARTE NECRET CU SOLDAȚI
224
00:15:34,552 --> 00:15:36,413
LUPTA CA EL.
225
00:15:36,413 --> 00:15:41,389
CE TRIST.
GENERAL, VREI SĂ SĂȚI CU
226
00:15:41,389 --> 00:15:43,952
OAMENII? FETELELE VOR
SĂ TE ÎNTÂLNESC.
227
00:15:51,188 --> 00:15:54,102
DOAMNE, ACESTA ESTE
GENERALUL HEINZ.
228
00:16:15,105 --> 00:16:16,788
FRUNZE.
229
00:16:18,450 --> 00:16:20,148
PLEACĂ DE AICI!
230
00:16:28,409 --> 00:16:31,110
DACĂ TE PRIND, UTILIZAȚI-O
ACEA. NU GANDI, DOAR TRAGE.
231
00:16:31,110 --> 00:16:33,663
VOI LE IA AMANDOLE
CU MINE.
232
00:16:33,663 --> 00:16:37,898
NU, ESTE PENTRU A SALVA
PENTRU DUMNEAVOASTRĂ. CREDE CA ESTE MAI BUN
233
00:16:37,898 --> 00:16:39,254
NU TE PRIMI DE VIU.
234
00:16:44,167 --> 00:16:56,857
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
235
00:16:56,857 --> 00:16:58,219
VOI ADUC O CIOCOLATA
PENTRU EA POATE ZAHAR
236
00:16:58,219 --> 00:17:00,616
AJUTOR... COLONELE ZUMKLE?
237
00:17:00,616 --> 00:17:01,902
POT INTRA?
238
00:17:01,902 --> 00:17:05,185
NU! NU POTI! FRUNZE!
PLEACĂ DE AICI!
239
00:17:07,020 --> 00:17:10,894
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
240
00:17:39,102 --> 00:17:43,548
[JOHN] Îmi pare rău pentru întârziere. O
BRANDY-UL ESTE ATÂT DE RAZĂ
241
00:17:43,548 --> 00:17:45,017
CÂTĂ MORFINĂ.
242
00:17:53,310 --> 00:17:57,288
[JOHN] UNDE E ARACY?
243
00:17:57,288 --> 00:18:00,458
EȘTI ATÂT DE FRUMOS.
244
00:18:06,663 --> 00:18:08,342
EȘTI BEAT.
245
00:18:08,342 --> 00:18:10,161
AH... EU... DĂ-MI Acolo
O CĂHĂ DE A VOASTRA
246
00:18:10,161 --> 00:18:12,105
CAFEA BRAZILIANA LA CARE RAM
SOBRU.
247
00:18:12,105 --> 00:18:13,565
NU.
248
00:18:13,565 --> 00:18:14,999
ATUNCI INVITAȚI-MĂ
CINA, MIROSUL... ESTE MARE.
249
00:18:14,999 --> 00:18:17,223
M-AI MINTIT.
250
00:18:17,223 --> 00:18:19,164
CA MINE
TE-A MINCIUT?
251
00:18:19,164 --> 00:18:22,797
TU AI TRIMIS
COPII LA MOARTE.
252
00:18:22,797 --> 00:18:26,805
ÎL DAC
HAMBURG. SUNT SIGURI.
253
00:18:26,805 --> 00:18:28,869
NU ESTE ADEVĂRAT.
254
00:18:31,799 --> 00:18:33,290
AI TRIMIS PE CÂMPURI.
255
00:18:33,290 --> 00:18:37,240
CÂMPURI? eu
NU STIU NIMIC DESPRE EL.
256
00:18:37,240 --> 00:18:39,480
NU DEPINE DE MINE.
257
00:18:43,307 --> 00:18:46,946
ARACY, te-am ajutat așa cum a fost
POSIBIL, DAR SUNT LUCRURI CARE
258
00:18:46,946 --> 00:18:48,470
Așa că NE-AI ÎNDEMEA MEA.
259
00:18:48,470 --> 00:18:50,691
PLĂCĂȚI DE AICI.
260
00:18:50,691 --> 00:18:53,407
ȚI-E FRICĂ CĂ A TĂU
PLICITIT PRIETEN
261
00:18:53,407 --> 00:18:54,634
ÎNTRERUPE OAMENII?
262
00:18:54,634 --> 00:18:56,135
NU ASTEPT
NIMENI!
263
00:18:56,135 --> 00:18:59,746
ESTE? DAR NU PARE.
FIUL TĂU ESTE DEPARTE ÎN BRAZILIA.
264
00:19:02,192 --> 00:19:03,566
NU MA ATINGE!
LAŞ!
265
00:19:08,397 --> 00:19:10,657
L-AI TRIMIS
A FI SINGUR
266
00:19:10,657 --> 00:19:12,051
CU IUBIT TĂU?
267
00:19:12,051 --> 00:19:13,443
EȘTI DEZGUSTĂTOR.
268
00:19:13,443 --> 00:19:14,776
HMM? TU...
269
00:19:14,776 --> 00:19:16,085
MĂ DEZGUȘTI!
270
00:19:16,085 --> 00:19:18,808
SHH! CEL MAI FRUMOS DINTRE
TOATE FEMEILE.
271
00:19:25,736 --> 00:19:27,063
[JOHN] CE A FOST, CE
S-A ÎNTÂMPLAT?
272
00:19:27,063 --> 00:19:29,326
COLONELUL ZUMKLE ESTE DEJA
SUNT PE CALE SA PLEC.
273
00:19:29,326 --> 00:19:31,394
[JOHN] Bine.
274
00:19:31,394 --> 00:19:32,951
uita-te la el
CONSUL ASISTENTA.
275
00:19:32,951 --> 00:19:35,993
[JOHN] DUȚI.
276
00:19:35,993 --> 00:19:40,460
Cât de corect ar fi,
OPRIREA UNUI OM CA ASTA
277
00:19:40,460 --> 00:19:42,039
SI O FEMEIE SINGURA,
VOI.
278
00:19:42,039 --> 00:19:43,372
STOP, IOAN!
279
00:19:43,372 --> 00:19:44,626
[JOHN] ARACY, FERI ASTA.
280
00:19:44,626 --> 00:19:45,863
VĂ ROG!
281
00:19:45,863 --> 00:19:47,222
AM VENIT AICI PENTRU A REZOLVE
LUCRURI CU ARACY.
282
00:19:47,222 --> 00:19:50,645
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
283
00:19:50,645 --> 00:19:53,057
[JOHN] CÂT CURAJ AI TĂU.
ADU O PISTĂ
284
00:19:53,057 --> 00:19:54,469
PENTRU A REZOLVA LUCRURILE.
285
00:19:58,797 --> 00:20:00,933
NU MURDARM MÂINILE.
286
00:20:00,933 --> 00:20:05,548
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
287
00:20:05,548 --> 00:20:08,478
„POW”! EL A MURIT.
288
00:20:08,478 --> 00:20:10,262
[JOHN] VOI CONfrunta cu
CURTEA MARȚIALĂ.
289
00:20:10,262 --> 00:20:12,707
NU VEI FI
AICI PENTRU A VEDE.
290
00:20:15,174 --> 00:20:19,311
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
291
00:20:19,311 --> 00:20:20,958
COLONEL ZUMKLE.
292
00:20:20,958 --> 00:20:24,473
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
293
00:20:24,473 --> 00:20:26,321
PUNE PISTUL JOS ACUM.
294
00:20:26,321 --> 00:20:36,226
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
295
00:20:59,398 --> 00:21:02,419
[JOHN] SUNT AICI.
296
00:21:46,316 --> 00:21:48,405
NU AVEM
OPȚIUNE. RUDI TREBUIE
297
00:21:48,405 --> 00:21:49,798
PLĂCĂȚI ȚARA ACUM!
298
00:21:49,798 --> 00:21:50,846
[JOÃO] PUTEȚI UTILIZA MAȘINA
DIPLOMATIC,
299
00:21:50,846 --> 00:21:52,395
ESTE PROTECTIE BUNA.
300
00:21:52,395 --> 00:21:54,078
CHIAR AȘA, ESTE A
RISC IMMENS.
301
00:21:54,078 --> 00:21:56,869
SUNT FRONTIERE SIGURĂ?
302
00:21:56,869 --> 00:22:02,369
[JOHN] AH... ELVETIA. SI
ȚARA UNICĂ DE FRONTIERĂ
303
00:22:02,369 --> 00:22:04,682
NU A FOST OCUPAT, DAR ESTE
MAI MULT DE HAMBURG,
304
00:22:04,682 --> 00:22:07,556
15 ORE DE Drum. PROBLEMA
VA FI Aprovizionare.
305
00:22:07,556 --> 00:22:09,357
DAR DANEMARCA?
306
00:22:09,357 --> 00:22:12,057
Acolo este granița
FOARTE PATROLAT. DEOARECE
307
00:22:12,057 --> 00:22:15,486
DE LA „PARTIZANII” DE CEALALĂ PARTE,
ARE UNITATE SS PENTRU
308
00:22:15,486 --> 00:22:16,990
FIECARE GALETE DE PĂdure.
309
00:22:16,990 --> 00:22:18,905
DAR ESTE MAI MULT
SCURT IN AFARA TARA DE AICI
310
00:22:18,905 --> 00:22:21,546
DIN HAMBURG. ȘI DACĂ DAI LA
ANUNȚĂ „PARTIZANII”...
311
00:22:21,546 --> 00:22:25,575
[JOHN] SAU... ȚĂRILE DE JOS.
312
00:22:25,575 --> 00:22:29,994
AVEM CONTACTE ACOLO. DACĂ
VOM PUTEA LUAM RUDI-UL
313
00:22:29,994 --> 00:22:32,826
PRIN BELGIA, PRIN FRANTA, EL
PUTEȚI ALĂTURA REZISTENȚEI.
314
00:22:32,826 --> 00:22:35,483
POATE FI, DAR ESTE A
FRONTIERĂ BINE PROTEJATĂ.
315
00:22:35,483 --> 00:22:39,708
DAR DACĂ NU ÎL PRINC, CÂND
Au trecut granița,
316
00:22:39,708 --> 00:22:43,413
REZISTENTA ÎL POATE DUCA PRO
SUD. GRATUIT FRANTA.
317
00:22:43,413 --> 00:22:47,157
AVEM DOAR DOUĂ OPȚIUNI
DANEMARCA SI UNITATELE DE
318
00:22:47,157 --> 00:22:50,218
SS SAU OLANDA SI RUGACIUNILE NOASTRE.
319
00:22:55,203 --> 00:22:56,987
A VENIT ORA, RUDI.
320
00:22:56,987 --> 00:23:00,230
L-AS LASA SA STAI
MAI MULT TIMP, DAR NU VREAU.
321
00:23:06,055 --> 00:23:08,808
ÎNTOTDEAUNA E BINE DE NEGOCIAT
CU TINE. ACUM PLEACA!
322
00:23:13,468 --> 00:23:16,211
Așa că vom merge
UNDE?
323
00:23:16,211 --> 00:23:19,727
ÎN ȚĂRILE DE JOS. O
CONSUL Adjunct ROSA VA TRUCE
324
00:23:19,727 --> 00:23:22,402
FRONTIERĂ CU TINE ȘI DE ACOLO LA
REZISTENTA VA PRIMI
325
00:23:22,402 --> 00:23:23,915
PRO SUD.
326
00:23:28,026 --> 00:23:31,314
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
327
00:23:31,314 --> 00:23:33,032
Du-te în curând, NU
TIMP. CALATORIA E LUNGA.
328
00:23:33,032 --> 00:23:38,403
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
329
00:23:38,403 --> 00:23:41,419
Așa că am de gând
CASA MATEI MELE,
330
00:23:41,419 --> 00:23:46,253
PENTRU ANIMEREA EI, SI AVETI
O SARCINA DIPLOMATICĂ
331
00:23:46,253 --> 00:23:48,722
PRIVIND CONFERINTA A
RIVER, nu-i așa?
332
00:23:48,722 --> 00:23:53,211
[JOH] ASTA. SI DACA CINEVA
ÎNTREBĂ, ASTA E POVESTEA.
333
00:23:53,211 --> 00:23:56,070
OK, DAR IOAN...
334
00:23:56,070 --> 00:23:58,750
[JOHN] ACUM NU SE ÎNTOARCE. THE
OAMENII TREBUIE SĂ FIE PREGĂTIȚI
335
00:23:58,750 --> 00:24:00,691
Orice.
336
00:24:00,691 --> 00:24:05,051
AI GRIJE DE VOI, JOÃOZITO MEU.
337
00:24:05,051 --> 00:24:10,613
[JOHN] ȘI TU, MELE
ARA. SI NU RUNGE MULT
338
00:24:10,613 --> 00:24:12,154
CU MAȘINA.
339
00:24:12,154 --> 00:24:15,211
ȘTII FOARTE BINE CĂ EU
CONDUC MAI BUN DECAT
340
00:24:15,211 --> 00:24:17,050
EXCELENTUL ASISTENTA CONSUL.
341
00:24:17,050 --> 00:24:18,292
[JOH] DEsigur că știu.
342
00:24:29,796 --> 00:24:32,747
ȘI APOI? CE ESTE PENTRU MINE
PENTRU INFORMATII?
343
00:24:32,747 --> 00:24:35,390
DUȚI-L ÎN CAMERA
A INVITAȚILOR.
344
00:24:35,390 --> 00:24:39,325
COLONELE, AM VORBIT CU
ADEVĂR.
345
00:24:39,325 --> 00:24:41,243
TACI GURA,
LOCOTENENT.
346
00:24:41,243 --> 00:24:42,548
DA DOMNULE.
347
00:24:42,548 --> 00:24:44,362
VA ROG COLONELE. PE
FAVOARE. COLONELE, VA ROG
348
00:24:44,362 --> 00:24:47,661
SPUN ADEVĂRUL. COLONEL, PRIN
Vă rog, am spus adevărul.
349
00:24:47,661 --> 00:24:51,922
COLONELE, VA ROG COLONELE.
COLONELE, VA ROG.
350
00:24:51,922 --> 00:24:53,743
CE SE ÎNTÂMPLĂ?
351
00:24:58,047 --> 00:24:59,530
O OPERAȚIE CONFIDENȚIALĂ
CĂ AM PLANIFICAT
352
00:24:59,530 --> 00:25:03,476
ACUM TREI ANI. CONSULUL
BREZILIANUL VA ÎNCERCA SĂ TRECE
353
00:25:03,476 --> 00:25:05,108
GRANIA CU EvreUL.
354
00:25:05,108 --> 00:25:07,694
TREI ANI?
355
00:25:07,694 --> 00:25:11,182
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
356
00:25:14,308 --> 00:25:16,002
VREI SĂ VENI ÎMPREUNĂ? VOM VEDEA
CUM FUNcționează O MANEVRĂ?
357
00:25:16,002 --> 00:25:17,280
MILITAR ADEVĂRAT.
358
00:25:59,606 --> 00:26:02,806
NOAPTE BUNĂ DOMNULE. DESCHIS
SERVIETA.
359
00:26:02,806 --> 00:26:05,277
[JOHN] EU SUNT ASISTENTUL CONSULUI
DIN BRAZILIA, AM
360
00:26:05,277 --> 00:26:06,865
IMUNITATE DIPLOMATICA.
361
00:26:06,865 --> 00:26:08,046
DAR NU ÎN ZONA DE
RĂZBOI.
362
00:26:08,046 --> 00:26:09,415
[JOHN] POATE VERIFICA
DOCUMENTE, MAȘINA ARE
363
00:26:09,415 --> 00:26:10,894
PLACA DIPLOMATICA.
364
00:26:10,894 --> 00:26:12,037
PUTEȚI DESCHI ACUM PENTRU
FAVOARE.
365
00:26:12,037 --> 00:26:13,833
[JOHN] RUPEȚI UNU
PROTOCOL INTERNAȚIONAL,
366
00:26:13,833 --> 00:26:15,602
TE VOI RAPORTA.
367
00:26:15,602 --> 00:26:18,041
PUTEȚI FACE ASTA MAI TARZIU
PENTRU A DESCHIDE CAMIONUL.
368
00:26:43,536 --> 00:26:48,503
[JOHN] REFUZ. EL POATE
Sunați-vă SUPERIORUL.
369
00:26:53,088 --> 00:26:54,185
CONSUL ASISTENTA.
370
00:26:59,151 --> 00:27:00,239
DESCHIDE CAMIONUL, BY
FAVOARE.
371
00:27:00,239 --> 00:27:01,586
[IOAN] NU.
372
00:27:01,586 --> 00:27:03,498
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
373
00:27:05,805 --> 00:27:07,803
DESCHIDE CALE, PENTRU
VA ROG, SUNT DIPLOMAT.
374
00:27:12,493 --> 00:27:14,575
DESCHIDE CAMIONUL.
375
00:27:14,575 --> 00:27:16,848
NU.
376
00:27:22,813 --> 00:27:24,010
[JOHN] NU!
377
00:27:31,666 --> 00:27:32,991
[JOHN] ÎNCĂLCĂ TRATATE
INTERNAŢIONAL
378
00:27:32,991 --> 00:27:34,394
ÎNTRE ȚĂRILE NOASTRE.
379
00:27:34,394 --> 00:27:36,253
Nu-mi pasă, eu
INFORMAT CA DOMNUL ESTE
380
00:27:36,253 --> 00:27:39,070
AJUTA UN FURGĂTOR, UN Evreu.
381
00:27:39,070 --> 00:27:41,488
[JOHN] ASTA E ABSURD.
382
00:27:41,488 --> 00:27:46,748
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
383
00:28:24,824 --> 00:28:26,408
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
384
00:28:28,662 --> 00:28:44,331
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
385
00:28:44,331 --> 00:28:46,316
DACA VREI, EU POT
FĂRĂ, DOAMNE.
386
00:28:46,316 --> 00:28:49,855
NU ESTE NECESAR,
MISS VA DESCHIDERE PENTRU NOI.
387
00:28:52,138 --> 00:28:57,480
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
388
00:29:00,513 --> 00:29:03,067
SUNT DIPLOMAT, SI ASTA
ESTE MAȘINA MEA DIPLOMATĂ.
389
00:29:03,067 --> 00:29:06,909
O DA? DAR CONSILIUL DE
MAȘINA NU ESTE DIPLOMATICĂ.
390
00:29:08,499 --> 00:29:10,231
NUMELE MEU ESTE ARACY DE
STEJAR.
391
00:29:11,978 --> 00:29:14,757
Înregistrați-mi NUMELE, PENTRU CĂ MERGI
ASCULTAȚI DIN NOU LA CURTEA MARȚIALĂ.
392
00:29:14,757 --> 00:29:16,653
DOCUMENTELE SUNT ÎN
ORDINE, SOLDAT.
393
00:29:19,296 --> 00:29:20,451
DOAMNA POATE TRECIA.
394
00:29:20,451 --> 00:29:22,496
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
395
00:29:35,496 --> 00:29:40,654
MULȚUMESC PENTRU INVITAȚI, eu...
AM ÎNVĂȚAT MULTE AZI. TU
396
00:29:40,654 --> 00:29:46,745
CHIAR AM CREDIT CĂ POȚI
AREȚI CONSULUL, ȘI FATA
397
00:29:46,745 --> 00:29:52,597
AR ALERGĂ LA TINE?
398
00:29:52,597 --> 00:29:54,317
TACI.
399
00:29:54,317 --> 00:29:57,064
ȘTII CARE E CEL MAI BUN
O PARTE DIN EA? AI FOST
400
00:29:57,064 --> 00:30:02,272
PĂCITE DE DOUA FEMEII DIN
CURSA INTERIOARĂ. ESTE? O FEMEIE BRAZILIANĂ
401
00:30:02,272 --> 00:30:07,078
SI UN Evreu. SI UN Evreu dependent
PE SUP, NOROC PENTRU ASTA
402
00:30:07,078 --> 00:30:11,101
FEMEIA NU M-A PASSAT NIMIC
MALADIE.
403
00:30:14,072 --> 00:30:20,779
Da, ai trăit, a cântat
CA UN ÎGER ŞI URĂ
404
00:30:20,779 --> 00:30:23,239
CA O CURTĂ.
405
00:30:23,239 --> 00:30:25,742
ESTI ÎNTOTDEAUNA ÎN SPATE
DIN frunzele mele, nu, SCHAFFER?
406
00:30:25,742 --> 00:30:29,315
VREA SA STIE,
ZUMKLE? Ea a spus că eu
407
00:30:29,315 --> 00:30:30,886
A fost mai bun decât tine.
408
00:30:34,529 --> 00:30:35,905
ACUM ESTE MOARTĂ.
409
00:30:51,412 --> 00:30:53,004
HAI, POȚI PLECA, RUDI.
410
00:30:59,268 --> 00:31:01,226
ÎNCHEIAT.
411
00:31:02,437 --> 00:31:03,762
ESTI MÂNTUIT.
412
00:31:17,861 --> 00:31:19,877
Spune-i tatălui meu că sunt
SALVAT, DACĂ POȚI,
413
00:31:19,877 --> 00:31:22,494
VORBESTI UNDE SUNT.
414
00:31:22,494 --> 00:31:27,338
DAR E CLAR, O VEU
GĂSEȘTI-ȚI TATĂL ȘI SPUNEȚI-I.
415
00:31:27,338 --> 00:31:32,300
ȘI CÂND TOTUL ASTA S-A TERMINAT,
VOI PUTEA SA VA INCONTRA.
416
00:31:47,273 --> 00:31:48,714
TU ESTI Îngerul lui
HAMBURG.
417
00:32:30,609 --> 00:32:32,737
ȘTIM CĂ BREZILIANUL
A TRĂCAT GRANITĂ
418
00:32:32,737 --> 00:32:37,153
DANEZĂ ÎN ACELAȘI TIMP CU
CONSULUL. PROBABIL LUAT
419
00:32:37,153 --> 00:32:41,653
UN Evreu în mașină. SI COLONELUL
ZUMKLE a pus o ambuscadă
420
00:32:41,653 --> 00:32:43,390
PENTRU CONSUL CINE NU
ORICE.
421
00:32:43,390 --> 00:32:48,381
DA, A FACUT O PROSTIUNE.
SCHAFFER, CA RIVALITATEA VOASTRA
422
00:32:48,381 --> 00:32:50,374
CUM ÎMPUNEAZĂ ZUMKLE
TU.
423
00:32:50,374 --> 00:32:51,801
NU.
424
00:32:51,801 --> 00:32:53,813
VOI DOI SUNTETI
OFICIONALI ÎNALȚI DE BREVET.
425
00:32:53,813 --> 00:32:56,485
ESTE BIROCRAT, A
MERCENAR CARE FURA
426
00:32:56,485 --> 00:32:58,261
DE LA GUVERNUL NOSTRU.
427
00:32:58,261 --> 00:32:59,845
CÂND TU ESTI
EROU CARE DEZINFECTEAZĂ
428
00:32:59,845 --> 00:33:02,037
HAMBURGUL Evreilor. EU SUNT
CONștiENT.
429
00:33:02,037 --> 00:33:06,273
GENERAL, ZUMKLE ESTE
ANGAJAT ÎNTR-O CONSPIRAȚIE.
430
00:33:06,273 --> 00:33:09,073
EL A PĂCELIT REICHUL DOAR PENTRU
LĂSAȚI Drumul
431
00:33:09,073 --> 00:33:10,499
GRATUIT PENTRU IUBIRE.
432
00:33:10,499 --> 00:33:12,165
IUBIREA SA A MURIT.
433
00:33:12,165 --> 00:33:14,840
Evreiul a murit, știu,
DAR ACUM DOarme
434
00:33:14,840 --> 00:33:16,273
CU UN BREZILIAN.
435
00:33:16,273 --> 00:33:19,730
DACĂ EXISTĂ DOVĂ DE
CINE MI-A SPUS, ADUCE-MI DOVAVE.
436
00:33:19,730 --> 00:33:23,009
Altfel TACI GURA.
437
00:33:23,009 --> 00:33:24,374
GENERAL, eu...
438
00:33:24,374 --> 00:33:25,753
ASTA E TOT.
439
00:33:31,292 --> 00:33:35,085
IN ACEST MOMENT RUDI ESTE
Într-o ascunzătoare din DANEMARCA.
440
00:33:35,085 --> 00:33:37,160
SI SI TU
TREBUIE SĂ FI DISCRET, ARACY.
441
00:33:37,160 --> 00:33:38,626
[JOHN] AI FĂCUT
SUFICIENT.
442
00:33:38,626 --> 00:33:40,316
CE ESTE ASTA?
UN COMPLOT ÎMPOTRIVA MINE?
443
00:33:41,590 --> 00:33:43,253
SĂNĂTATE.
444
00:33:43,253 --> 00:33:45,362
BĂUȚI NUMAI ASTA BĂUTĂ
FEMEIE DE SĂRBĂTORIZAT?
445
00:33:45,362 --> 00:33:47,590
ESTE ORA OPT
DIMINEAŢĂ.
446
00:33:51,590 --> 00:33:54,585
BUNA ZIUA?
447
00:33:58,518 --> 00:33:59,734
DA DOMNULE.
448
00:34:02,826 --> 00:34:04,405
ESTE CLAR.
449
00:34:07,801 --> 00:34:09,227
[JOHN] CE S-A ÎNTÂMPLAT?
450
00:34:09,227 --> 00:34:10,681
BRAZILIA S-A SCHIRT
RUPEREA RELATIILOR DIPLOMATICE
451
00:34:10,681 --> 00:34:12,441
CU GERMANIA.
452
00:34:15,429 --> 00:34:17,576
COMENZI PRIMITATE DE LA
MINISTRUL ARANHA ȘI PRESEDINTELE
453
00:34:17,576 --> 00:34:20,544
VARGAS SUNT PENTRU A ARS TOATE
HĂRȚIILE CONSULATULUI.
454
00:34:20,544 --> 00:34:25,258
TOȚI DIPLOMAȚII GERMANI CARE
MUNCĂ ÎN BRAZILIA
455
00:34:25,258 --> 00:34:29,087
AU FOST REȚINUT ȘI Aștept pe A
VIZITA A AUTORITATILOR GERMANE
456
00:34:29,087 --> 00:34:30,665
Oricand.
457
00:34:30,665 --> 00:34:32,177
[JOÃO] DE CÂT TIMP AVEM NOI
ARE?
458
00:34:32,177 --> 00:34:35,242
NU ȘTIU. DAR NOI
TREBUIE A ARDE TOT
459
00:34:35,242 --> 00:34:37,783
CE POATE INTERESA
NAZISTII.
460
00:34:40,734 --> 00:34:42,237
CINE ESTE RESPONSABIL
PRIN CONSULAT?
461
00:34:42,237 --> 00:34:44,684
SUNT CU CONSUL
GENERALUL BRAZILIEI.
462
00:34:44,684 --> 00:34:47,052
DOCUMENTE DE
IDENTIFICARE ȘI PASAPOARTE.
463
00:34:47,052 --> 00:34:51,080
DE AZI CONSULATUL
E INCHIS SI TOT
464
00:34:51,080 --> 00:34:53,735
ANGAJATII VOR FI SUB
CUSTODIA PANA LA A DOUA COMANDA.
465
00:34:53,735 --> 00:34:56,434
SI CINE ESTE DOMNUL?
466
00:34:56,434 --> 00:35:00,282
[IOAN] CONSUL ASISTENTA, IOAN
GUIMARĂ ROZ.
467
00:35:00,282 --> 00:35:01,734
AM NEVOIE DE PASAPORT
SI DOCUMENTE.
468
00:35:01,734 --> 00:35:04,237
NUMELE DUMNEAVOASTRA VA ROG.
469
00:35:04,237 --> 00:35:07,549
TINA A EȘUAT.
470
00:35:07,549 --> 00:35:10,313
UNDE ESTE ARACY DE
STEJAR?
471
00:35:17,196 --> 00:35:18,652
UNDE SUNT
DIPLOMAȚI BRAZILIANI?
472
00:35:18,652 --> 00:35:20,426
SUNT LA CONSULAT.
473
00:35:20,426 --> 00:35:21,782
AR TREBUI SA LE ADUCEM
PĂTRAT.
474
00:35:21,782 --> 00:35:24,242
NU LE PUTEM PRIMI
SAU VEI ÎNCEPE SĂ-L ARESTĂ
475
00:35:24,242 --> 00:35:25,641
DIPLOMATI GERMANI IN BRAZILIA.
476
00:35:25,641 --> 00:35:26,934
DAR NU TOATE SUNT
DIPLOMAȚI.
477
00:35:38,479 --> 00:35:40,593
MISS ARACY DE
STEJAR?
478
00:35:40,593 --> 00:35:42,109
POT SA AJUT?
479
00:35:42,109 --> 00:35:43,501
TREBUIE SA VA VAD
PASAPORTUL ŞI AL SĂU
480
00:35:43,501 --> 00:35:45,124
ALTE DOCUMENTE.
481
00:35:45,124 --> 00:35:47,191
UN MINUT, AM NEVOIE
GĂSIȚI UNDE SUNT.
482
00:36:06,126 --> 00:36:07,504
URMATĂ-MĂ, DE
FAVOARE.
483
00:36:25,465 --> 00:36:28,578
ARACY.
484
00:36:34,991 --> 00:36:37,607
VIN S-O OFER pe ale TĂU
ULTIMA SANSA.
485
00:36:37,607 --> 00:36:40,599
NU MULȚUMESC, COLONELE.
486
00:36:43,314 --> 00:36:44,971
NU ATAT DE INTELIGENT
CÂT GANDIȚI. NOI SUNTEM
487
00:36:44,971 --> 00:36:47,049
UN OCHI PENTRU TINE DE MULT TIMP.
488
00:36:47,049 --> 00:36:49,862
VĂ UITI LA
PE MINE.
489
00:36:49,862 --> 00:36:53,122
AVEM
TOATE Hârtiile voastre AICI.
490
00:36:53,122 --> 00:36:55,961
ȘTIM EXACT CE TU
FACEM LA CONSULAT.
491
00:36:55,961 --> 00:36:59,517
TOT CE AI SCRIS.
492
00:36:59,517 --> 00:37:05,462
A fost treaba mea.
NU AI NIMIC IMPOTRIVA MEA.
493
00:37:05,462 --> 00:37:08,644
AI TRUCAT
HRONITĂ CU UN Evreu.
494
00:37:08,644 --> 00:37:10,521
AM DOvezi.
495
00:37:10,521 --> 00:37:12,708
CARE DOVĂ?
496
00:37:15,118 --> 00:37:16,645
VEI VEDEA.
497
00:37:16,645 --> 00:37:18,347
NU POȚI ÎNCERCA
UN LUCRU CARE NU S-A ÎNTÂMPLAT.
498
00:37:18,347 --> 00:37:21,462
AM MERCAT ÎN DANEMARCA CU
Evreu și va fi spânzurat
499
00:37:21,462 --> 00:37:25,391
PRIN URMARE. SUNT SINGURUL CARE
TE POATE SALVA.
500
00:37:25,391 --> 00:37:29,876
Ştiu că MINTI.
BRAZILIA SI GERMANIA VOR
501
00:37:29,876 --> 00:37:32,001
ACORDUL SCHIMBULUI DE DIPLOMAȚI.
502
00:37:32,001 --> 00:37:35,812
DAR NU ESTI
DIPLOMAT. NU AI VENIT
503
00:37:35,812 --> 00:37:39,303
PENTRU GERMANIA SĂ MUNCĂ
SERVICIUL DIPLOMATIC. NICI TU
504
00:37:39,303 --> 00:37:41,199
A FOST UN ANGAJAT GUVERNAMENTAL
BREZILIAN CÂND S-A MUCAT
505
00:37:41,199 --> 00:37:45,718
PĂTRAT. AI VENIT PENTRU A TĂU
MAMA ESTE GERMANA, Adica
506
00:37:45,718 --> 00:37:48,468
POTI FI JUDECAT CA
cetăţean german.
507
00:37:48,468 --> 00:37:51,329
NU E
DOVEZI ÎMPOTRIVA MEA.
508
00:37:51,329 --> 00:37:56,222
AM PUTEREA SA
TE TRIMITE LA PUTERNIC.
509
00:37:56,222 --> 00:37:59,511
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
510
00:37:59,511 --> 00:38:03,362
CREDEȚI CĂ AVEȚI
PUTERE. DAR CHIAR DACĂ AȚI AVEA
511
00:38:03,362 --> 00:38:07,453
TOATA PUTEREA DIN LUME, TU
NU M-AR AVEA NICIODATĂ.
512
00:38:07,453 --> 00:38:12,658
TE AM LA TIMP
CĂ VREAU.
513
00:38:12,658 --> 00:38:17,358
NU, TU ESTI
DEZGUSTĂTOR, DEZGUSTĂTOR...
514
00:38:17,358 --> 00:38:20,703
SI IMI DATE DEZUGUST.
515
00:38:20,703 --> 00:38:23,890
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
516
00:38:25,206 --> 00:38:26,549
TREBUIE SA O IAU,
DOMNUL.
517
00:38:26,549 --> 00:38:31,065
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
518
00:38:31,065 --> 00:38:34,458
ZUMKLE? CE FATA
ORIBIL. AM INTEROGAT
519
00:38:34,458 --> 00:38:39,615
BREZILIANUL? ȚI-A PIERDUT ULTIMA
ȘANSA CU EA...ȘI ACUM DUȚI
520
00:38:39,615 --> 00:38:42,222
TRIMITE-O ÎNAPOI ÎN BRAZILIA,
ȘI VA RELAXA PE O PLAJĂ
521
00:38:42,222 --> 00:38:45,733
FRUMOS CÂND STAI AICI
MÂNANȚI CERUT.
522
00:38:45,733 --> 00:38:49,838
EU NU TE CRED
NU AM GĂSIT O DOVĂ
523
00:38:49,838 --> 00:38:51,708
CINE O ȚINE AICI.
524
00:38:51,708 --> 00:38:59,598
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
525
00:38:59,598 --> 00:39:01,207
DU-TE DRACU.
526
00:39:02,846 --> 00:39:05,644
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
527
00:39:07,770 --> 00:39:15,772
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
528
00:39:15,772 --> 00:39:17,438
TOȚI MERGEȚI LA
BADEN-BADEN, UNDE VEI SA STAI
529
00:39:17,438 --> 00:39:19,117
REȚINUT PÂNĂ PÂNĂ O NOTIFICARE ULTERIORĂ.
530
00:39:19,117 --> 00:39:20,713
CUM ȚI „DEȚINEȚI”?
ESTE INACCEPTABIL!
531
00:39:20,713 --> 00:39:23,185
[JOHN] SUNTEM DIPLOMATI,
NU NE POȚI DEPORTA
532
00:39:23,185 --> 00:39:24,685
TIMPUL PE VREM.
533
00:39:24,685 --> 00:39:27,333
DA, PUTEM CHIAR
DIPLOMAȚII NOȘTRI SE ÎNCARCEAZĂ
534
00:39:27,333 --> 00:39:28,833
SIGURANȚĂ PENTRU GERMANIA.
535
00:39:28,833 --> 00:39:30,520
[JOHN] DAR TRUCĂ ATLANTICUL
ÎN PERIOADA DE RĂZBOI
536
00:39:30,520 --> 00:39:31,967
VA DURA LUNI.
537
00:39:31,967 --> 00:39:33,823
ĂSTA A FOST ACORDUL FĂCUT
ÎNTRE GUVERNELE ALE
538
00:39:33,823 --> 00:39:35,027
CELE NOASTRE TĂRI.
539
00:39:37,303 --> 00:39:38,809
[JOHN] ARACY!
540
00:39:38,809 --> 00:39:40,766
CARTEA MEA.
541
00:39:40,766 --> 00:40:41,881
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
542
00:40:57,823 --> 00:40:59,544
VA RUGAM NEVOIE
VORBIȚI DOMNULUI.
543
00:41:04,847 --> 00:41:06,242
NU AM MULT
TIMP DE PIERD.
544
00:41:08,905 --> 00:41:10,128
CE S-A INTAMPLAT AICI?
545
00:41:13,490 --> 00:41:15,094
AI FACUT ASTA?
546
00:41:15,094 --> 00:41:19,250
FIUL MEU.... Ucis
EL, AU spus că a pustiu.
547
00:41:19,250 --> 00:41:23,996
DOMNUL ESTE UN OM IMPORTANT,
ÎI PUTEȚI ȘTERGE NUMELE.
548
00:41:23,996 --> 00:41:28,655
SI-A DAT VIATA PENTRU TARA! A MEA
FIUL A FOST UN EROU...
549
00:41:28,655 --> 00:41:30,117
FIUL TĂU ERA A
DEŞERT,
550
00:41:30,117 --> 00:41:31,635
A PRIMIT CE A MERITAT.
551
00:41:31,635 --> 00:41:38,843
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
552
00:41:40,910 --> 00:41:42,386
COLONEL?
553
00:41:53,969 --> 00:42:04,050
♪MUZICA DRAMATICĂ♪
554
00:42:40,123 --> 00:42:45,193
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
555
00:42:50,069 --> 00:42:55,063
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
556
00:42:56,301 --> 00:42:57,853
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
557
00:42:57,853 --> 00:42:59,347
CE MIZERIE.
558
00:43:04,208 --> 00:43:05,597
NU... WILFRIED NU I-AR PLACA.
559
00:43:33,497 --> 00:43:35,645
MERGI LA
BADEN-BADEN, UNDE TREBUIE SĂ STĂ
560
00:43:35,645 --> 00:43:38,257
PÂNĂ DIPLOMAȚII GERMANI
ÎNCĂTORȚI-VĂ DIN BRAZILIA ÎN SIGUR.
561
00:43:38,257 --> 00:43:41,313
PARTEA TRENULUI DIN
STAȚIA HAMBURG,
562
00:43:41,313 --> 00:43:42,522
CHIAR DUPĂ MIEZUL NOPȚII.
563
00:44:12,443 --> 00:44:14,115
Întotdeauna am vrut să știu
BADEN-BADEN, DAR NU ASTA.
564
00:44:14,115 --> 00:44:16,439
[JON] DA.
565
00:44:18,611 --> 00:44:19,891
ŞI EU.
566
00:44:22,794 --> 00:44:24,227
CE SE VA INTAMPLA?
567
00:45:03,947 --> 00:45:05,118
[JOHN] PENTRU TINE.
568
00:45:05,118 --> 00:45:06,569
MULȚUMIRI.
569
00:45:11,204 --> 00:45:13,046
hmm, are gust
MATRITE.
570
00:45:13,046 --> 00:45:14,825
[JOHN] VREAU CAFEAA NOASTRĂ.
571
00:45:14,825 --> 00:45:17,794
IMAGINAȚI-VĂ CUM VA FI
PRIMA SORBIȚIE ACASĂ.
572
00:45:17,794 --> 00:45:20,870
O CAFEA TAREA.
[JOHN] AH!
573
00:45:23,502 --> 00:45:26,285
DACĂ OAMENII SE ÎNTORCĂ.
574
00:45:26,285 --> 00:45:28,590
[JOÃO] VOM REVENI.
575
00:45:31,898 --> 00:45:33,523
DAR LUMEA ESTE FOARTE ALTA
ACUM.
576
00:45:35,704 --> 00:45:37,910
DOR FIUL MEU.
WOW, MOR
577
00:45:37,910 --> 00:45:39,365
DISPĂRUT
578
00:45:39,365 --> 00:45:41,522
[JOHN] ȘI FETELELE MELE? eu
NU ȘTIAM că voi rămâne
579
00:45:41,522 --> 00:45:43,379
PATRU ANI.
580
00:45:53,281 --> 00:45:55,656
M-AM SĂTURAT DE ASTA
RĂZBOI.
581
00:46:08,977 --> 00:46:10,506
CE SE ÎNTÂMPLĂ?
582
00:46:10,506 --> 00:46:11,686
[JOHN] O să întreb.
583
00:46:42,622 --> 00:46:43,759
CE-A FOST ASTA?
584
00:46:46,032 --> 00:46:48,502
[JOHN] Mergem acasă.
585
00:46:52,331 --> 00:46:53,871
ÎNTR-ADEVĂR?
586
00:46:53,871 --> 00:46:55,522
[JOHN] DIPLOMAȚII GERMANI
A sosit la LISBOA,
587
00:46:55,522 --> 00:46:58,497
NOI... VOM FI Eliberați.
588
00:46:58,497 --> 00:47:00,888
NU CRED
ÎN AIA!
589
00:47:00,888 --> 00:47:02,294
[JOHN] Nici eu.
590
00:47:02,294 --> 00:47:03,514
NU CRED.
591
00:47:07,271 --> 00:47:10,650
[JOHN] O, ARACY MEA...
592
00:47:13,477 --> 00:47:15,851
[JOHN] CU ATÂTĂ ORORI Peste tot
PARTE...
593
00:47:15,851 --> 00:47:18,594
CUM A EXISTAT ACEEA IUBIRE?
594
00:47:18,594 --> 00:47:20,754
NU ȘTIU.
595
00:47:24,525 --> 00:47:27,147
JOHN, NIMENI NU VA ști vreodată.
596
00:47:37,339 --> 00:47:41,118
TE IUBESC, TE IUBESC MAI MULT
ÎN FIECARE ZI.
597
00:47:54,754 --> 00:47:56,132
OAMENII MERGE ACASA.
41711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof