Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,671 --> 00:01:02,959
VERSIUNEA BECK STUDIOS.
2
00:01:02,959 --> 00:01:05,912
CREDETI DOCTORUL
VINE GOEBBELS?
3
00:01:05,912 --> 00:01:08,661
[JOHN] ARE SENS CĂ EL DĂRUIE
Bine ați venit la NOUL AMBASADOR
4
00:01:08,661 --> 00:01:11,334
PORTUGHEZĂ. GERMANIA ARE NEVOIE
ASIGURAȚI CĂ ȚĂRILE
5
00:01:11,334 --> 00:01:13,718
NEUTRA RĂMÂNE NEUTRA.
6
00:01:13,718 --> 00:01:15,784
DE CE INTARZIE
ATÂT DE MULT, HH?
7
00:01:15,784 --> 00:01:18,043
ESTE LINIT AICI.
8
00:01:22,215 --> 00:01:24,816
[JOÃO] INTRA, ÎL PĂSTResc
PALTOARELE.
9
00:01:24,816 --> 00:01:26,453
EL ESTE SIGUR?
[JON] Uau.
10
00:01:26,453 --> 00:01:29,355
MULȚUMESC, JOÃOZITO.
11
00:01:29,355 --> 00:01:57,812
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
12
00:02:03,525 --> 00:02:07,699
1940, RĂZBOIUL LUMII.
FORȚELE ARMATE GERMANE
13
00:02:07,699 --> 00:02:11,018
INVAZIȚI DANEMARCA ȘI NORVEGIA.
DANEMARCA RENDĂ FĂRĂ
14
00:02:11,018 --> 00:02:15,411
REZISTENŢĂ. SUEDIA DECLARA
NEUTRALITATEA TA. LUFTWAFFE
15
00:02:15,411 --> 00:02:18,586
BOMBARD ROTTERDAM. ȚĂRILE
BASS RENDERE ÎN GERMANIA.
16
00:02:18,586 --> 00:02:21,693
]ITALIA DECLARE RĂZBOI LA
MAREA BRITANIE SI FRANTA.
17
00:02:21,693 --> 00:02:25,586
GERMANII INTRĂ LA PARIS.
GENERALUL FRANCEZ CHARLES
18
00:02:25,586 --> 00:02:28,139
DE GAULLE EXILAT LA LONDRA
SI ESTE RECUNOSCUT CA LIDER
19
00:02:28,139 --> 00:02:31,729
A FRANTEI LIBERE SI CONTRA
OCUPAȚIE GERMANĂ. GERMANIA,
20
00:02:31,729 --> 00:02:34,828
ITALIA ȘI JAPONIA SEMNEZĂ PACTUL
DIN AXA CU SCOP
21
00:02:34,828 --> 00:02:38,348
DE COOPERARE SI APARARE RECIPROCA
DACĂ UNA DIN CELE TREI ȚĂRI ESTE
22
00:02:38,348 --> 00:02:42,270
ATACAT DE O NAȚIUNE DUMANĂ.
Evrei din toate regiunile
23
00:02:42,270 --> 00:02:45,592
DIN POLONIA SUNT OBLIGATI
MUTAREA LA UN GHETT
24
00:02:45,592 --> 00:02:48,985
CONSTRUIT LA VARSOVIA SI ASTA
VOI FI IZOLAT DE ORAȘ PENTRU A
25
00:02:48,985 --> 00:02:52,973
PERETE CONSTRUIT DE GUVERN
NAZIST. GUVERNUL BRITANIC
26
00:02:52,973 --> 00:02:55,967
AUTORIZEAZĂ BOMBARDAREA ORASELOR
GERMANI.
27
00:03:09,098 --> 00:03:11,518
CREDEȚI EL VINE
CHIAR ȘI ASTĂZI?
28
00:03:11,518 --> 00:03:16,293
GOEBBELS? MAGDA
AM GARANTAT DA.
29
00:03:16,293 --> 00:03:17,786
MAGDA?
30
00:03:17,786 --> 00:03:21,780
DOAMNA GOEBBELS. Oh,
DACA VREI TE PREZINT
31
00:03:21,780 --> 00:03:26,050
DOI, DAR URĂ Evreii
SI TU NU.
32
00:03:35,973 --> 00:03:38,306
Scuze pentru întârziere, A
SECURITATEA A FOST DUBLĂ AZI.
33
00:03:38,306 --> 00:03:40,413
AVEM MULTI INVITAȚI
IMPORTANT.
34
00:03:40,413 --> 00:03:42,508
[JOÃO] TOATA GRIJIREA ESTE MICA.
35
00:03:42,508 --> 00:03:44,395
VOI CERE SA IA
O FOTOGRAFIE
36
00:03:44,395 --> 00:03:46,520
CU DOCTORUL GOEBBELS.
37
00:03:46,520 --> 00:03:48,996
[JOHN] NOROCOS.
38
00:03:48,996 --> 00:03:52,806
UITE, ESTI AZI
Uimitor.
39
00:03:52,806 --> 00:03:55,729
MULȚUMIRI.
40
00:03:55,729 --> 00:03:58,752
ASISTENTUL TĂU
CONSUL INTARZIE LA PETRECERE?
41
00:04:02,677 --> 00:04:03,773
[JOHN] Căpitanul ZUMKLE.
42
00:04:03,773 --> 00:04:07,971
ACUM ESTE COLONEL.
Am fost aici, da...
43
00:04:07,971 --> 00:04:10,533
Spunându-i lui Aracy că ea
SUPERBE.
44
00:04:10,533 --> 00:04:14,163
[JOHN] ESTE ADEVĂRAT. ȘI EA A FOST
ȘI MAI UIMINO AZI
45
00:04:14,163 --> 00:04:15,862
DIMINEAZA CAND TE TREZI.
46
00:04:15,862 --> 00:04:17,607
CONSUL ASISTENTA,
MERCEM LA MASA NOASTRA?
47
00:04:17,607 --> 00:04:19,536
[JOH], desigur.
48
00:04:22,247 --> 00:04:24,151
Vă rugăm să simțiți.
49
00:04:24,151 --> 00:04:26,321
MULȚUMIRI. BUNĂ SEARA.
50
00:04:26,321 --> 00:04:27,846
BUNĂ SEARA.
51
00:04:31,531 --> 00:04:34,980
AI UN EXCELENT
CA PENTRU FEMEI, ZUMKLE.
52
00:04:34,980 --> 00:04:40,749
TOTUL SUNT TOATE SUB-RASE,
ACEA ALI ȘI CÂNÂNTĂTORUL
53
00:04:40,749 --> 00:04:42,072
DE CABARET. HMM.
54
00:05:52,233 --> 00:05:56,045
Uită-te la GOEBBELS. PE
CA NICIUN DINTRE ACESTI LIDERATI
55
00:05:56,045 --> 00:05:58,413
ARIANOS Arata ARIAN?
56
00:05:58,413 --> 00:06:16,096
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
57
00:06:20,807 --> 00:06:22,663
[JOHN] VREI SĂ DANSĂ?
58
00:06:22,663 --> 00:06:24,341
DA, DESIGUR.
59
00:06:28,043 --> 00:06:30,228
DOCTORUL GOEBBELS.
ESTE O PLACERE.
60
00:06:30,228 --> 00:06:34,252
„FRAÜ” GOEBBELS.
DOCTORUL GOEBBELS.
61
00:06:34,252 --> 00:06:37,040
ESTE O PLACERE.
„FRAÜ” GOEBBELS.
62
00:06:41,028 --> 00:06:44,036
DA, MAGDA NU
TE-A RECUNOSCUT.
63
00:06:44,036 --> 00:06:47,237
doamna GOEBBELS
ESTE O DOAMnă. NU ESTE CA
64
00:06:47,237 --> 00:06:49,115
IUBITA SA EvreICA.
65
00:06:49,115 --> 00:06:51,432
LASA-L GRATUIT,
SCHAFFER
66
00:06:51,432 --> 00:06:54,646
DAR RECUNOSC ASTA
EA ESTE DE fapt O FEMEIE
67
00:06:54,646 --> 00:06:57,579
FOARTE AMUZANT...
SA NU TE GANDESTI?
68
00:07:07,201 --> 00:07:09,855
[JOHN] DOAMNE TU ESTI
ÎNTR-ADEVĂR FRUMOS.
69
00:07:09,855 --> 00:07:12,161
XIU.
70
00:07:17,423 --> 00:07:20,237
POATE OAMENII MERGE ÎN CURÂND?
71
00:07:20,237 --> 00:07:21,800
[JOH] DEsigur că este.
72
00:07:25,944 --> 00:07:27,057
EU POT?
73
00:07:39,425 --> 00:07:41,644
CONSUL ASISTENTA.
74
00:07:50,841 --> 00:07:55,516
NU VĂ FACEȚI GRIJI. ARACY
ȘTIȚI CUM SA ÎNGRIGĂ.
75
00:07:55,516 --> 00:07:59,663
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
76
00:07:59,663 --> 00:08:03,209
Dansezi FOARTE BINE,
ARACY.
77
00:08:03,209 --> 00:08:04,427
MULȚUMIRI.
78
00:08:04,427 --> 00:08:07,778
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
79
00:08:07,778 --> 00:08:10,875
ar vrea sa fie
PREZENTAT DOCTORULUI GOEBBELS?
80
00:08:10,875 --> 00:08:16,692
NU, MULȚUMESC. LORDUL
DE asemenea, dansează FOARTE BINE,
81
00:08:16,692 --> 00:08:19,585
DAR PICIOARELE MELE SUNT EU
UCIDERE. SCUZAȚI-MĂ.
82
00:08:26,557 --> 00:08:30,298
NU ȚI-am spus
DE CUM ȘTIE EI CĂ ÎI PĂSĂ?
83
00:08:30,298 --> 00:08:33,056
[JOHN] PROBLEMA, TINA...
AȘA ESTE UNII BĂRBAȚI
84
00:08:33,056 --> 00:08:34,618
ACCEPTĂ UN NU DE LA FEMEI.
85
00:08:40,187 --> 00:08:42,465
ANITA, DRAGA, SA MERCEM
PREZENȚI-NE DOCTORULUI
86
00:08:42,465 --> 00:08:46,148
GOEBBELS. ȘI TU TE-A RĂZĂTIT.
VOM.
87
00:08:46,148 --> 00:08:47,745
[JOHN] HUH, DA, DEsigur.
88
00:08:55,878 --> 00:08:58,181
TREBUIE SA PLEC
BAIE, CU LICENȚA.
89
00:09:03,128 --> 00:09:08,658
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
90
00:09:11,201 --> 00:09:17,903
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
91
00:09:17,903 --> 00:09:19,123
COLONEL ZUMKLE?
92
00:09:19,123 --> 00:09:20,572
ARACY, TREBUIE să vorbesc
CU TINE.
93
00:09:20,572 --> 00:09:22,105
NU ESTE NEVOIE, NU.
94
00:09:22,105 --> 00:09:23,715
DE CE TU
MA EVITI?
95
00:09:23,715 --> 00:09:25,855
NU TE EVIT,
ABIA TE CUNOSC.
96
00:09:25,855 --> 00:09:28,245
TU STII
CA VIN SA TE AJUT
97
00:09:28,245 --> 00:09:31,609
PRIETENĂ, LADY LEVY.
SUNT UN OM FOARTE BUN,
98
00:09:31,609 --> 00:09:34,355
TREBUIE DOAR SA-MI DATI ȘANSA
PENTRU A DEMONSTRA.
99
00:09:51,062 --> 00:09:52,811
[JOHN] CE S-A ÎNTÂMPLAT, ARACY?
100
00:09:52,811 --> 00:09:57,106
ORICE. E DOAR CALDURA
ȘI ESTE MULTE OAMENI AICI.
101
00:09:57,106 --> 00:10:00,038
ARACY, ești bine?
ASA PARE...
102
00:10:00,038 --> 00:10:01,375
SUNT BINE.
103
00:10:05,368 --> 00:10:08,114
[JOHN] ACEL COLONEL SS
VA DERANJAT DIN NOU?
104
00:10:08,114 --> 00:10:09,298
NU, DESIGUR CĂ NU.
105
00:10:09,298 --> 00:10:10,475
[JOHN] CU LICENȚĂ.
106
00:10:10,475 --> 00:10:11,690
UNDE TE DUCI?
107
00:10:11,690 --> 00:10:14,700
Hei, hei, hei, hei, hei, hei!
EL NU VA FACE
108
00:10:14,700 --> 00:10:15,883
UN SCANDAL.
109
00:10:18,003 --> 00:10:20,793
CONSUL Adjunct.
110
00:10:20,793 --> 00:10:22,283
[JOHN] Putem vorbi?
111
00:10:26,605 --> 00:10:29,586
DOMNUL ROSE, ASTA A fost
UN GROBOS CU ACEASTA DOAMNA.
112
00:10:29,586 --> 00:10:32,950
UN WHISKEY AICI PENTRU CONSUL
ADJUNCT.
113
00:10:32,950 --> 00:10:36,499
[JOHN] COLONELE, Aș DOREA
VORBEȘTE CU TINE, NU CA A
114
00:10:36,499 --> 00:10:39,166
REPREZENTANT DIPLOMAT AL MEU
ȚARA, DAR CA OM.
115
00:10:39,166 --> 00:10:44,490
Lăsați-l pe ARACY în pace. STAI DEPARTE
A EI.
116
00:10:53,062 --> 00:10:56,158
ESTI BINE CU TINE?
117
00:10:56,158 --> 00:11:24,234
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
118
00:11:27,701 --> 00:11:31,341
Hopa! NOAPTE BUNA, DOAMNA.
DOMNUL...
119
00:11:31,341 --> 00:11:34,461
CONSUL. TE SIMȚI BINE LA PETRECERE?
120
00:11:34,461 --> 00:11:36,913
[JOHN] SUNTEM. MULȚUMESC FOARTE MULT.
121
00:11:36,913 --> 00:11:39,028
E PACAT ca COLONELUL
ZUMKLE NU A ADUS
122
00:11:39,028 --> 00:11:42,110
PRIETENUL SĂU. NU ȘTIAȚI?
COLONELUL NOSTRU AICI ESTE A
123
00:11:42,110 --> 00:11:46,956
FOLGAZÃO, ARE UN FRUMOS
IUBITA. DE CE NU SUNT INVITAT
124
00:11:46,956 --> 00:11:50,653
EA AZI, THOMAS? ESTE
PENTRU CĂ ESTE CÂNĂTAȚĂ
125
00:11:50,653 --> 00:11:53,298
DE CABARET SAU ARE ALTUL
MOTIV SECRET?
126
00:11:53,298 --> 00:11:56,644
SCUZAȚI-MĂ.
127
00:11:59,682 --> 00:12:01,263
E mai bine să mă părăsești,
ZUMKLE.
128
00:12:01,263 --> 00:12:02,634
NU MĂ ÎNCERCAȚI
RUȘINE,
129
00:12:02,634 --> 00:12:04,269
ALTA VA POCAI.
130
00:12:04,269 --> 00:12:06,153
NU AI NEVOIE DE ASTA
NIMENI NU VA RUSINE.
131
00:12:06,153 --> 00:12:10,494
Ştiu că adormi cu asta
Evrei, DAR NU SINGURUL CARE
132
00:12:10,494 --> 00:12:14,450
Își încălzește patul. THE
DIFERENTA E CA NU VOR
133
00:12:14,450 --> 00:12:18,980
OPRIȚI LA FORTE. TU DOOM
UNIFORMA TA.
134
00:12:27,470 --> 00:12:28,966
COLONEL
135
00:12:28,966 --> 00:12:32,264
BUNĂ SEARA. CUM
DOMNUL DUCE? DOMNUL ARE
136
00:12:32,264 --> 00:12:34,340
ACTIVITĂȚI NOI
CLANDESTINE DE
137
00:12:34,340 --> 00:12:36,048
CONSULATUL BRAZILIAN?
138
00:12:36,048 --> 00:12:37,759
NOI PRIVIM.
139
00:12:37,759 --> 00:12:39,350
ÎN ACEST MOMENT, CRED
CARE TREBUIE SA AVEA DEJA DOVADA
140
00:12:39,350 --> 00:12:42,191
SUFICIENT PENTRU A TRIMITE ASTA
COLSULZINHO ÎNAPOI ÎN BRAZILIA.
141
00:12:42,191 --> 00:12:44,697
NU-MI SPUNE CUM
FĂ-MI TREBAREA, COLONELE.
142
00:12:44,697 --> 00:12:48,211
VOM ACȚIONA CÂND VENIM
ORA.
143
00:12:48,211 --> 00:13:37,581
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
144
00:13:43,099 --> 00:13:55,975
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
145
00:13:58,514 --> 00:14:00,394
VREM NUMELE TUTUROR
COMPANII TĂI.
146
00:14:14,687 --> 00:14:17,850
DECI ACESTA ESTE
REZISTENTA IMPOTRIVA NAZISTLOR.
147
00:14:33,754 --> 00:14:36,474
UITE CE AU FACUT CU
FIICA MEA.
148
00:14:46,772 --> 00:14:48,470
SI ACUM CE Spun
PENTRU MAMA EI?
149
00:14:53,317 --> 00:14:57,423
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
150
00:14:57,423 --> 00:14:59,652
HH? ACUM...
151
00:15:01,067 --> 00:15:03,519
Este ochi pentru ochi.
152
00:15:03,519 --> 00:15:09,032
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
153
00:15:16,302 --> 00:15:21,513
♪MUZICA DRAMATICĂ♪
154
00:15:21,513 --> 00:15:25,240
SANGELE DEJA VERSAT
PREA Evreu, băiete.
155
00:15:25,240 --> 00:15:30,480
♪MUZICA DRAMATICĂ♪
156
00:15:34,245 --> 00:15:39,523
♪MUZICA DRAMATICĂ♪
157
00:15:39,523 --> 00:15:41,788
ȘI NIMIC VA ADUCE LA
FIICA MEA ÎNAPOI.
158
00:15:41,788 --> 00:15:45,690
BĂTAIA CARE SCHAFFER
A DAT FATA A FOST BRUTAL, NU A FOST
159
00:15:45,690 --> 00:15:49,653
A REZISTENT. TU ERAI MORT CÂND
A fost spânzurat. PENTRU PRIMA DATĂ
160
00:15:49,653 --> 00:15:52,532
ÎN ISTORIE, UN CADAV A FOST
CONdamnat la putere.
161
00:15:52,532 --> 00:15:55,240
ASTA TREBUIE SA FIE
DEZVLUIT. DUMANII
162
00:15:55,240 --> 00:15:57,173
LUI HITLER MOR DE DOUA ORI.
163
00:15:59,451 --> 00:16:02,004
NU VA PRIMI TATĂL
A EI? MOBUL Evreiesc.
164
00:16:02,004 --> 00:16:05,663
EL CONTROLEAZĂ PORTUL.
ULTIMUL LUCRU DE CARE AVEM NEVOIE
165
00:16:05,663 --> 00:16:07,812
ESTE UN RĂZBOI ÎMPOTRIVA
MAFIA.
166
00:16:07,812 --> 00:16:09,264
DOMNUL NU GANDESTE
ESTE EL în spatele rezistenței?
167
00:16:09,264 --> 00:16:11,292
E FOARTE IMPOSIBIL.
168
00:16:11,292 --> 00:16:14,509
AVEȚI ȘTIRI DESPRE
CONSUL Adjunct?
169
00:16:14,509 --> 00:16:16,816
LUCRAU
ÎN AIA.
170
00:16:18,533 --> 00:16:20,720
[JOHN] TOTUL S-A ÎNTÂMPLAT ÎN
RECEPTA. nimeni nu a observat
171
00:16:20,720 --> 00:16:22,995
NIMIC, NIMENI N-A VĂZUT ABSOLUT
ORICE.
172
00:16:22,995 --> 00:16:27,475
AU SPUNZAT-O LA TIMP.
NU PREFATI ASTA
173
00:16:27,475 --> 00:16:29,407
A FOST JUDECATA.
174
00:16:29,407 --> 00:16:31,052
[JOHN] NU MAI AU NEVOIE
PREFĂȚI NIMIC.
175
00:16:31,052 --> 00:16:33,046
DE CE ESTE GERMANIA
CÂŞTIGÂND RĂZBOIUL.
176
00:16:33,046 --> 00:16:34,692
[IOAN] NU.
177
00:16:34,692 --> 00:16:37,960
IOAN, E ADEVĂRAT. THE
ITALIA ESTE ALIATUL LOR.
178
00:16:37,960 --> 00:16:41,923
SPANIA, PORTUGALIA SI GRECIA SUNT
NEUTRU EI AU INVASAT DEJA
179
00:16:41,923 --> 00:16:45,248
CEHOSLOVACIA, POLONIA, THE
DANEMARCA ȘI NORVEGIA, ȘI ACUM
180
00:16:45,248 --> 00:16:49,130
FRANȚA CADERE CU BELGIA ȘI
OLANDA. EI DEȚIN EUROPA!
181
00:16:49,130 --> 00:16:51,000
[JOHN] DAR GERMANIA NU ARE
CUM SĂ CÂȘTIGĂ ACEST RĂZBOI.
182
00:16:51,000 --> 00:16:53,317
RUSIA VEDĂ.
183
00:16:53,317 --> 00:16:54,958
AU UN PACCT
FĂRĂ AGRESIUNE CU RUSIA.
184
00:16:54,958 --> 00:16:57,432
[JOHN] ARACY, ESTE DOAR RUSIA
AȘTEPTĂ PENTRU EXPIRARE GERMANIA.
185
00:16:57,432 --> 00:16:59,701
ȘI APOI, DA, EI VOR DĂ
LOVITURĂ FATALĂ.
186
00:16:59,701 --> 00:17:03,467
ARACY, doar sunat
DE LA SCOALA EDU.
187
00:17:03,467 --> 00:17:04,977
TI AU CERUT SA MERGI ACOLO.
188
00:17:04,977 --> 00:17:06,335
S-A ÎNTÂMPLAT CEVA?
189
00:17:06,335 --> 00:17:08,247
NU STIU
AU ZIS.
190
00:17:10,613 --> 00:17:12,903
BĂIATUL POATE INTRA ACUM
PENTRU A MĂSORI PERDELE NOI?
191
00:17:12,903 --> 00:17:14,277
[JOH], desigur.
O.K.
192
00:17:16,921 --> 00:17:19,009
POATE INTRA. ACEIA SUNT
ACOLO.
193
00:17:32,442 --> 00:17:36,288
THOMAS? Hmm... ce a fost?
ATAT DE URGENT?
194
00:17:39,692 --> 00:17:42,692
AI VEZUT ȘTIREA?
NU CIT ZIARE.
195
00:17:42,692 --> 00:17:45,180
WOW
196
00:17:46,585 --> 00:17:48,332
STA STAI AICI.
197
00:17:56,162 --> 00:17:57,971
CUNOAȘTE UNU
OM NUMIT MENDEL KRIK?
198
00:17:57,971 --> 00:18:02,467
E UN BUCCARAN, SEF DE MAFIA
Evreu, EL CONTROLEAZĂ PORTUL.
199
00:18:02,467 --> 00:18:05,544
FIICA SA INTRA ÎN A
CONSPIRAȚIA PENTRU
200
00:18:05,544 --> 00:18:07,544
Ucideți-i pe GOEBBELS.
201
00:18:07,544 --> 00:18:09,576
EA A FOST
PRADĂ?
202
00:18:09,576 --> 00:18:11,740
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
203
00:18:11,740 --> 00:18:13,182
EA A MURIT.
204
00:18:13,182 --> 00:18:16,778
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
205
00:18:16,778 --> 00:18:22,332
ȘI TU LOCUȚI LA PORTO,
CUNOAȘTE ACEA ZONA.
206
00:18:22,332 --> 00:18:25,979
DA, DAR NU
MERCAT CU ASA FEL DE OAMENI.
207
00:18:28,671 --> 00:18:30,932
VOI RETUSA MACHIAJUL.
208
00:18:30,932 --> 00:18:34,009
O să vin noaptea.
PRIMUL,
209
00:18:34,009 --> 00:18:35,768
AJUTĂ-MĂ SĂ MĂ RELAX PUTIN.
210
00:18:35,768 --> 00:18:38,663
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
211
00:18:47,538 --> 00:18:52,009
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
212
00:18:56,049 --> 00:18:57,592
MENDEL KRIK?
213
00:18:57,592 --> 00:18:59,259
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
214
00:18:59,259 --> 00:19:02,595
AMIN.
215
00:19:12,548 --> 00:19:15,979
FIICA MEA MEA TĂNĂ ESTE
MORT.
216
00:19:15,979 --> 00:19:18,182
IMI RĂU PENTRU
ACEA.
217
00:19:18,182 --> 00:19:22,605
FIICA MEA MAI BĂTRÂNĂ
ESTE INCA IN RAVENSBRÜCK,
218
00:19:22,605 --> 00:19:25,942
DAR AM NEVOIE DE VIZE ACUM
FICELE EI SI PENTRU SOȚIA MEA.
219
00:19:25,942 --> 00:19:28,604
GERMANIA NU MAI ESTE SIGURA
PENTRU EI.
220
00:19:30,701 --> 00:19:32,874
PRIETENUL TĂU O POATE REZOLVA.
221
00:19:32,874 --> 00:19:35,708
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
222
00:19:35,708 --> 00:19:38,355
V-am cerut PREZENTA
AICI PENTRU A VORBI DESPRE EDU,
223
00:19:38,355 --> 00:19:40,788
EL NU A FĂCUT LECȚIILE DE
CASĂ.
224
00:19:40,788 --> 00:19:43,932
DAR NOTELE LOR SUNT
EXCELENT
225
00:19:43,932 --> 00:19:47,372
ÎN ISTORIE ȘI ÎN GERMANĂ,
DA. DAR VEZI MATEMATICA.
226
00:19:47,372 --> 00:19:53,419
EL NU TERMINE LECȚIILE, PLACE
ÎNTREBĂRI FĂRĂ RĂSPUNS.
227
00:19:53,419 --> 00:19:58,755
„Evreii NU SUNT
GERMANI. ÎN 1933, ERAU 66
228
00:19:58,755 --> 00:20:05,017
MILIOANE DE OAMENI ÎN GERMANIA,
499.862 au fost evrei"...
229
00:20:05,017 --> 00:20:07,159
ACESTE PROBLEME SUNT
FORMULAT FOARTE CU ATENȚIE
230
00:20:07,159 --> 00:20:09,961
DE PEDAGOGII NOSTRI. NU
ACESTE SUNT SIMPLE ÎNTREBĂRI
231
00:20:09,961 --> 00:20:12,938
MATEMATICA SUNT ȘI CLASURI
A CETĂȚIEI.
232
00:20:12,938 --> 00:20:17,372
„CE PROCENT DIN
STRĂINI ÎN GERMANIA?"
233
00:20:20,346 --> 00:20:23,096
PROBABIL, MULT MAI MICI
DECÂT ÎN 1933.
234
00:20:23,096 --> 00:20:25,211
CÂND ELEVUL REZOLVĂ
O AȘA ÎNTREBARE,
235
00:20:25,211 --> 00:20:27,846
EXTINDEȚI-vă VIZIUNEA ÎN LUME.
236
00:20:30,353 --> 00:20:32,394
EL ÎNVĂȚĂ CONCEPTE CARE VOR
FIȚI FOARTE UTIL PENTRU TOȚI
237
00:20:32,394 --> 00:20:36,515
ECONOMIE SI ASEMENEA
EDUCAȚIA MORALĂ ȘI CIVICĂ.
238
00:20:36,515 --> 00:20:41,682
COPILUL TĂU ARE 10 ANI
DREPTUL DE ÎNSCRIERE
239
00:20:41,682 --> 00:20:43,679
ÎN „DEUTSCHES JUNGVOLK”.
240
00:20:47,538 --> 00:20:49,920
CE PĂCAT, NU POATE.
SUNTEM BRAZILIENI.
241
00:20:49,920 --> 00:20:52,605
DAR EU O stiu pe Bunica
ALE ESTE GERMANA. APOI,
242
00:20:52,605 --> 00:20:55,134
SIGURAN VA DESCHIDE UNUL
EXCEPȚIE.
243
00:20:55,134 --> 00:20:57,151
Am vorbit cu liderul trupei.
244
00:20:57,151 --> 00:20:59,583
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
245
00:20:59,583 --> 00:21:01,846
ASTA ESTE FORMA.
EL ARE NEVOIE
246
00:21:01,846 --> 00:21:03,711
DE ORDINE SI DISCIPLINA.
247
00:21:03,711 --> 00:21:06,134
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
248
00:21:06,134 --> 00:21:07,642
MULȚUMIRI.
249
00:21:13,932 --> 00:21:15,509
JOHN MI-A SPUS ASTA
AU FOST AICI. INTRĂ ÎN.
250
00:21:18,691 --> 00:21:20,855
SPânzurată a fost
FIICA LUI MENDEL KRIK?
251
00:21:20,855 --> 00:21:24,151
EL ESTE
TARGĂ PENTRU FAVOAREA PE CU FĂCUT
252
00:21:24,151 --> 00:21:26,355
CÂND PRIMI SUFA PRO EDU.
253
00:21:26,355 --> 00:21:28,336
ARE NEVOIE DE VIZE?
254
00:21:28,336 --> 00:21:32,288
PENTRU FEMEIE SI DOUA NEPOATE
DE LA EL SUNT ÎN PERICOL.
255
00:21:32,288 --> 00:21:33,979
OK, SI MAMA?
256
00:21:33,979 --> 00:21:35,778
ESTE INCA IN
RAVENSBRÜCK, DAR EL VREA
257
00:21:35,778 --> 00:21:37,701
SCOATE COPIIII DIN GERMANIA.
258
00:21:37,701 --> 00:21:39,490
AU ADUS PASAPOARTE
AL LOR?
259
00:21:39,490 --> 00:21:40,784
EI NU AU
PASAPOARTE.
260
00:21:40,784 --> 00:21:42,457
CE?
261
00:21:42,457 --> 00:21:44,701
VOI ORGANIZA ACESTA ȘI ASTA
Hârtia rămasă.
262
00:21:44,701 --> 00:21:46,605
DUPĂ CE S-A ÎNTÂMPLAT,
NU VA FI UȘOR.
263
00:21:46,605 --> 00:21:48,699
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
264
00:21:48,699 --> 00:21:51,192
Îți datorăm o favoare,
ȘI EL ÎNCARCĂ.
265
00:21:51,192 --> 00:21:53,519
HARDNER, EL L-A SALVAT
VIAȚA DE EDUCAȚIE. VOI FACE TOTUL
266
00:21:53,519 --> 00:21:56,278
CE îți poți salva nepoatele
A LUI.
267
00:21:58,346 --> 00:22:00,086
ATÂTI BREZILIANI
VREAȚI SĂ PĂRĂȘI HAMBURG...
268
00:22:00,086 --> 00:22:03,663
CHIAR CEI CARE AU AFACERI AICI.
PARE CĂ SUNT
269
00:22:03,663 --> 00:22:05,651
ABANDONAREA NAVA.
270
00:22:05,651 --> 00:22:07,086
[JOHN] OAMENII SUNT CU
FRICĂ DE RĂZBOI.
271
00:22:10,951 --> 00:22:12,490
CONSUL RIBEIRO, A.
GESTAPO ESTE AICI.
272
00:22:12,490 --> 00:22:14,420
EI VOR SA VORBESTE
CONSUL ASISTENTA.
273
00:22:17,717 --> 00:22:21,125
DOMNUL GUIMARÃES
ROZ? URMATĂ-NE, VA ROG.
274
00:22:21,125 --> 00:22:23,605
Domnilor, ASTA ESTE
UN CONSULAT. NU SE POATE
275
00:22:23,605 --> 00:22:25,682
INTRAȚI AICI ȘI LUĂ-NE
CONSUL ASISTENTA.
276
00:22:25,682 --> 00:22:28,710
TREBUIE SĂ FĂCĂM UNELE
INTREBARI PENTRU ASISTENTUL CONSUL
277
00:22:28,710 --> 00:22:32,037
DESPRE ACTIVITĂȚILE DVS. RECENTE.
INTRĂM ÎN A
278
00:22:32,037 --> 00:22:36,278
PLÂNGERE FORMALA PENTRU
AMBASADOR AL BRAZILIEI. VĂ ROG.
279
00:22:36,278 --> 00:22:39,016
[JOHN] Îmi voi lua paltonul.
280
00:22:39,016 --> 00:22:44,153
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
281
00:22:44,153 --> 00:22:45,832
IOAN, CE ESTE?
282
00:22:48,438 --> 00:22:50,200
CONSUL, DOMNUL NU VA FACE
ORICE?
283
00:22:50,200 --> 00:22:52,440
O să sun pe PRO
AMBASADOR LA BERLIN, ACUM.
284
00:22:55,865 --> 00:22:57,394
ARACY...
E VINA MEA.
285
00:22:57,394 --> 00:22:58,460
STAI TĂCUT.
286
00:22:58,460 --> 00:23:00,276
AR TREBUI SA FIU
INTEROGAT, NU JOÃO, TINA.
287
00:23:00,276 --> 00:23:01,939
CONSUL RIBEIRO VA
REZOLVA.
288
00:23:01,939 --> 00:23:04,942
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
289
00:23:04,942 --> 00:23:07,151
AR TREBUI SA FI IN
LOCUL LUI.
290
00:23:07,151 --> 00:23:09,769
[JOHN] DIRECTORUL BRUNNER, I
SUNT AICI CA DIPLOMAT,
291
00:23:09,769 --> 00:23:13,471
REPREZINTA ȚARA MEA. A
INVITAREA GUVERNULUI GERMAN.
292
00:23:13,471 --> 00:23:15,875
DE CE ESTE
TRATATĂ CU AȘA RESPECT.
293
00:23:15,875 --> 00:23:18,736
AVEM DOVAZA CĂ ESTE
IMPLICAT CU
294
00:23:18,736 --> 00:23:20,413
ACTIVITĂȚI CLANDESTINE.
295
00:23:20,413 --> 00:23:21,923
[JOHN] CE ACTIVITĂȚI
CLANDESTIN?
296
00:23:21,923 --> 00:23:26,644
SCHIMB VALUTAR,
CONTRABANDĂ, AJUTĂ Evreii
297
00:23:26,644 --> 00:23:29,653
SI DECLARAȚII ANTINAZISTE DESPRE
RAZBOIUL,
298
00:23:29,653 --> 00:23:31,125
FÜHRERUL ȘI POPORUL GERMAN.
299
00:23:31,125 --> 00:23:32,957
[JOHN] ESTE RIDICUL.
300
00:23:35,143 --> 00:23:37,788
Uite, am imunitate
DIPLOMATIC. NU SE POATE
301
00:23:37,788 --> 00:23:39,323
INTEROGATE-MA ASA.
302
00:23:44,767 --> 00:23:45,796
[JOHN] TU
NU MA POT LĂSA
303
00:23:45,796 --> 00:23:47,083
BLOCAT AICI!
304
00:23:51,932 --> 00:23:55,296
EL ARE DREPTATE. NU
VA PUTEM ȚINE AICI.
305
00:23:55,296 --> 00:24:00,776
ESTE DIPLOMAT DIN O TARĂ PRIETENĂ.
Imediat ce se întoarce AMBASADOR
306
00:24:00,776 --> 00:24:04,930
DE LA TERMENUL DE GOLF, VOM AVEA
CARE ÎL Eliberează.
307
00:24:04,930 --> 00:24:07,423
CE VREAU ESTE ASTA
SE ÎNAPOI ÎN ȚARA SA.
308
00:24:07,423 --> 00:24:09,269
ODATĂ PENTRU TOTDEAUNA.
309
00:24:09,269 --> 00:24:16,611
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
310
00:24:22,884 --> 00:24:24,528
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
311
00:24:24,528 --> 00:24:26,442
[JOHN] AR trebui să știu că a fost
IDEEA TA.
312
00:24:26,442 --> 00:24:28,913
CONSUL ASISTENTA.
313
00:24:28,913 --> 00:24:43,182
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
314
00:24:43,182 --> 00:24:45,711
CRED SĂ FIM Eliberat
ACUM.
315
00:24:45,711 --> 00:24:49,009
BINE, DOMNUL ARE
ACUZARE GRAVĂ DE
316
00:24:49,009 --> 00:24:50,999
ACȚIUNI CLANDESTINE.
317
00:24:50,999 --> 00:24:52,692
[JOHN] AM FOST DESPARTIT
ILEGAL, AM IMUNITATE
318
00:24:52,692 --> 00:24:54,538
DIPLOMATIC. AI TRĂCIT DE
LIMITĂ.
319
00:24:54,538 --> 00:24:57,884
NU, DOMNUL A FOST Acela
A DEPĂCIT LIMITĂ.
320
00:24:57,884 --> 00:25:02,144
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
321
00:25:02,144 --> 00:25:03,691
[JOHN] ESTE DIN ASTA?
322
00:25:05,634 --> 00:25:07,240
„FÜHRERUL FACE CE
VREAȚI DE CE GERMANIA
323
00:25:07,240 --> 00:25:08,863
ESTE O NATIUNE DE IDIOTI.”
324
00:25:11,423 --> 00:25:12,951
„GERMANIA NU POATE CÂȘTIGE
ACEST RĂZBOI,
325
00:25:12,951 --> 00:25:14,438
RUSIA VEDĂ”.
326
00:25:14,438 --> 00:25:16,365
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
327
00:25:16,365 --> 00:25:17,507
[JON] DAR ASTA A FOST...
328
00:25:17,507 --> 00:25:19,582
„RUSIA E NUMAI
AȘTEPTĂ PENTRU GERMANIA SĂ EXPIRE
329
00:25:19,582 --> 00:25:21,634
ȘI APOI SE VA TRATA DE LOVITURA FATALĂ.”
330
00:25:21,634 --> 00:25:24,207
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
331
00:25:24,207 --> 00:25:26,459
[JOHN] GESTAPO-UL ARE SPOYI
ÎN CONSULATUL BRAZILIAN?
332
00:25:26,459 --> 00:25:29,528
PENTRU CĂ ÎNCOLĂȘTE TOTUL
PROTOCOLE DIPLOMATICE.
333
00:25:29,528 --> 00:25:32,834
EI AUD Spune pe DOMNUL
ASTA IN AFARA CONSULATULUI.
334
00:25:32,834 --> 00:25:38,239
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
335
00:25:38,239 --> 00:25:40,846
[JOHN] VREAU să vorbesc cu MEU
AMBASADOR LA BERLIN, ACUM.
336
00:25:42,784 --> 00:25:44,496
Încercăm să vorbim
EL, DAR NU INCA
337
00:25:44,496 --> 00:25:46,795
NOI AM REALIZAT. DE ASTA
DOMNUL ESTE AICI.
338
00:25:48,644 --> 00:25:50,942
EL JOACĂ GOLF, CA
CUSTOM, ÎN BERLIN WANNSEE,
339
00:25:50,942 --> 00:25:54,711
SI SE PARE E UN DOMENIU BINE
GROZAV. NATURAL,
340
00:25:54,711 --> 00:25:58,480
RESPECTĂM LEGEA ȘI
PROTOCOLE INTERNAȚIONALE.
341
00:26:01,682 --> 00:26:04,432
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
342
00:26:05,663 --> 00:26:07,201
CONSUL RIBEIRO,
AMBASADORUL ESTE PE RAND.
343
00:26:07,201 --> 00:26:08,692
Oh, în sfârșit.
344
00:26:11,096 --> 00:26:15,557
BUNA ZIUA. EXCELENȚĂ, îmi pare rău
PENTRU TOATE ASTA.
345
00:27:16,574 --> 00:27:25,373
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
346
00:27:25,373 --> 00:27:29,228
CONSUL! OAMENII
TREBUIE SĂ IEȘI DE AICI.
347
00:27:37,950 --> 00:27:43,373
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
348
00:27:45,171 --> 00:27:49,974
TINA! TINA!
349
00:27:53,215 --> 00:27:54,917
[JOHN] DE CE TREBUIE ATÂT DE MULT?
350
00:27:54,917 --> 00:27:57,617
TOT NU PUTEM
VORBIȚI CU SUPERIOILOR VOI
351
00:27:57,617 --> 00:28:00,754
ÎN BERLIN SAU RIO DE JANEIRO.
CAT NU PRIMIEM
352
00:28:00,754 --> 00:28:02,724
RĂSPUNS LA NOSTRU
PLÂNGERE FORMALA,
353
00:28:02,724 --> 00:28:05,789
DOMNUL ESTE ÎN CUSTODIA
DIN „REICH”.
354
00:28:11,555 --> 00:28:12,768
[JOHN] CE S-A ÎNTÂMPLAT?
355
00:28:14,162 --> 00:28:16,064
ȚI-AU BOMBARDAT CONSULATUL.
356
00:28:16,064 --> 00:28:17,251
[JOHN] CE?
357
00:28:17,251 --> 00:28:20,378
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
358
00:28:21,671 --> 00:28:25,400
[JOHN] NU, NU! EU AM
PLEACĂ DE-AICI!
359
00:28:27,048 --> 00:28:29,057
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
360
00:28:33,271 --> 00:28:35,766
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
361
00:28:37,088 --> 00:28:38,547
DE CE AI PLECAT
Scapa?
362
00:28:38,547 --> 00:28:39,773
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
363
00:28:39,773 --> 00:28:41,647
CONSULATUL LUI A FOST
BOMBARDAT,
364
00:28:41,647 --> 00:28:44,301
AS PUTEA ACTIONARE IN FARA PROTOCOL.
365
00:28:56,369 --> 00:28:57,574
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
366
00:29:09,074 --> 00:29:10,101
[JOHN] Ești bine?
367
00:29:10,101 --> 00:29:12,205
OAMENII SUNT BINE,
DAR ARACY E PRINS AOLO.
368
00:29:12,205 --> 00:29:13,974
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
369
00:29:13,974 --> 00:29:15,126
[JOHN] ARACY!
370
00:29:15,126 --> 00:29:16,374
IOAN!
371
00:29:16,374 --> 00:29:18,374
[JOHN] Ești bine?
372
00:29:17,374 --> 00:29:19,773
USA
OPRIT!
373
00:29:19,773 --> 00:29:21,370
[JOHN] CINE ALTA ESTE AICI?
374
00:29:21,370 --> 00:29:23,451
SUNT DOAR EU
SI CONSULUL.
375
00:29:24,974 --> 00:29:26,190
A FOST RĂNIT!
376
00:29:26,190 --> 00:29:27,574
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
377
00:29:27,574 --> 00:29:29,273
[JOHN] AJUTĂ-MĂ. SĂ STRĂM.
378
00:29:29,273 --> 00:29:30,414
O.K.
379
00:29:30,414 --> 00:29:31,509
[JOHN] PRIMI ASTA.
380
00:29:36,574 --> 00:29:39,273
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
381
00:29:39,273 --> 00:29:40,634
[JOHN] SE DEPARTĂ DE UȘĂ!
382
00:29:40,634 --> 00:29:42,074
AMENDA!
383
00:29:42,074 --> 00:29:45,096
[JOHN] TREI, DOI... ACUM.
384
00:29:48,975 --> 00:29:51,241
[JOHN] DIN NOU, din nou.
385
00:29:56,072 --> 00:29:59,980
VIN AICI, AJUTĂ CONSULUL,
EL NU ESTE BINE.
386
00:29:59,980 --> 00:30:03,423
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
387
00:30:07,773 --> 00:30:09,574
SUNT BINE, SUNT BINE.
388
00:30:09,574 --> 00:30:18,743
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
389
00:30:20,874 --> 00:30:38,227
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
390
00:30:38,227 --> 00:30:39,402
[JOHN] ARACY!
391
00:30:40,836 --> 00:30:42,074
OAMENII TREBUIE SĂ IEȘIE DE AICI.
392
00:30:42,074 --> 00:30:43,380
BINE, MĂ DUC.
393
00:31:08,574 --> 00:31:10,139
ÎL IAU PE IOAN
LA BERLIN,
394
00:31:10,139 --> 00:31:11,886
EL A FOST CONVOCAT DE
AMBASADOR.
395
00:31:11,886 --> 00:31:13,841
ÎI VA TRIMITE
IN BRAZILIA?
396
00:31:13,841 --> 00:31:15,812
NU STIU, NU
NICI NU POT STIU
397
00:31:15,812 --> 00:31:17,912
CARE ESTE ACUZIA. A FOST TOTUL
FOARTE RAPID.
398
00:31:19,374 --> 00:31:22,037
TREBUIE SĂ TE IAU
PRO SPITALUL.
399
00:31:22,037 --> 00:31:23,884
NU, doar am respirat
MULT FUM,
400
00:31:23,884 --> 00:31:25,074
VOI ÎMBUNĂTĂȚI.
401
00:31:25,074 --> 00:31:27,591
TREBUIE SĂ VĂD EDU. CE A FOST
SE ÎNTÂMPLĂ LA EL
402
00:31:27,591 --> 00:31:28,864
DACA AS FI MURIT?
403
00:31:28,864 --> 00:31:31,869
NIMIC PENTRU TU
NU A MORIT.
404
00:31:32,915 --> 00:31:35,691
Uite ce am primit.
405
00:31:35,691 --> 00:31:39,097
ARACY, SE FACE
FOARTE ÎNDRĂZNEAZĂ.
406
00:31:39,097 --> 00:31:41,800
TREBUIE SA DECOL
COPIIII GERMANIEI.
407
00:31:41,800 --> 00:31:45,340
ÎL DUMN LA RUDI.
AM DEJA POZELE COPIILOR.
408
00:31:45,340 --> 00:31:47,093
SE VA SCHIFA
NE VEDEM MÂINE?
409
00:31:47,093 --> 00:31:49,242
ARE O NAVĂ DEPRIMERIE, NU MERGI
E PLIN,
410
00:31:49,242 --> 00:31:51,790
OAMENII LE E ATAT DE FRICĂ
TRUCĂȚI ATLANTICUL ACUM.
411
00:31:51,790 --> 00:31:53,148
EL VA ÎNCERCA.
412
00:31:53,148 --> 00:31:54,833
O să sun și o să fac rezervare
BILETELE
413
00:31:54,833 --> 00:31:56,167
PENTRU EI LA UN CAP ARCONA.
414
00:32:12,030 --> 00:32:15,977
BUNA ZIUA? MARGARETHE, OI.
415
00:32:15,977 --> 00:32:19,600
DA DA. ESTE...
416
00:32:19,600 --> 00:32:22,908
NU, sunt bine, de fapt,
SUNT ÎNCĂ ÎN ȘOC
417
00:32:22,908 --> 00:32:24,841
CU TOATE ASTA, DAR SUNT BINE.
418
00:32:27,112 --> 00:32:31,545
NU, DEsigur că încă merg.
TE VOI DUCE EU,
419
00:32:31,545 --> 00:32:33,225
PLANUL CONTINUA.
420
00:32:38,074 --> 00:32:40,485
UITisem ASTA
CĂLĂTORIȘTI MâINE.
421
00:32:42,657 --> 00:32:48,014
A spânzurat-o,
HARDNER, CA PENAL.
422
00:32:48,014 --> 00:32:52,528
DAR într-o zi o vor face
A PLATI.
423
00:32:52,528 --> 00:32:54,927
A FOST DIN ASTA
CE AI VENIT?
424
00:32:54,927 --> 00:32:56,494
AI NEVOIE
ASCUNDEȚI-VĂ,
425
00:32:56,494 --> 00:32:59,782
ÎNAINTE SĂ TE GĂSĂ ESTE. ȘI...
426
00:33:01,574 --> 00:33:03,446
PASAPOARTE BRAZILIENE?
427
00:33:03,446 --> 00:33:05,831
PENTRU SOȚIE ȘI NEPOATE
DE LA MENDEL KRIK,
428
00:33:05,831 --> 00:33:08,973
VREA CA EI PLECA
DIN GERMANIA.
429
00:33:08,973 --> 00:33:12,758
DE CÂT TIMP AI NEVOIE?
430
00:33:12,758 --> 00:33:14,634
FA-O ACUM.
431
00:33:14,634 --> 00:33:18,593
EL ESTE SIGUR? TU ESTI
ÎN CONDIȚII?
432
00:33:18,593 --> 00:33:23,136
ESTE FAMILIA HELENAI,
TREBUIE SA FAC.
433
00:33:26,574 --> 00:33:28,898
DA, DAR VA JOHN
TE-AI ÎNTORS?
434
00:33:31,446 --> 00:33:32,720
ARACY.
435
00:33:32,720 --> 00:33:34,470
CE VREI
AICI?
436
00:33:34,470 --> 00:33:36,843
ȘTIAM CĂ
CONSULATUL A FOST BOMBARDAT.
437
00:33:36,843 --> 00:33:38,443
SUNT BINE, MULTUMESC.
438
00:33:40,324 --> 00:33:44,645
BUNĂ! DE CE TU
NU ÎNTRODUCEȚI BĂIAȚIUL?
439
00:33:44,645 --> 00:33:48,713
AH, TU ESTI EDUARDO, nu?
NUMELE MEU ESTE THOMAS.
440
00:33:48,713 --> 00:33:51,246
EDUARDO DE CARVALHO
TESS.
441
00:33:51,246 --> 00:33:53,174
BĂIAT FRUMOS.
442
00:33:53,174 --> 00:33:55,400
COLONEL ZUMKLE
ESTE DISPERAT ACUM.
443
00:33:55,400 --> 00:33:58,146
A FOST O PLACERE PENTRU VOI
STI, VEZI, EDUARDO?
444
00:33:59,574 --> 00:34:06,602
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
445
00:34:22,869 --> 00:34:25,074
JOHN, Așa am fost
ÎNCOREJAT CU TINE.
446
00:34:25,074 --> 00:34:28,179
[JOHN] PRIM UN RĂSPUNS
DE LA AMBASADOR.
447
00:34:28,179 --> 00:34:30,648
EL VA TRIMITE
IN BRAZILIA?
448
00:34:30,648 --> 00:34:35,973
[IOAN] NU. DAR EL A LUAT
MĂSURI DISCIPLINARE.
449
00:34:35,973 --> 00:34:37,338
ESTE VINA MEA.
450
00:34:38,874 --> 00:34:39,973
ȚI POATE AFECTA CARIERA.
451
00:34:39,973 --> 00:34:42,283
[JOHN] NU-MI PASĂ,
ATâta timp cât ești mântuit.
452
00:34:43,581 --> 00:34:46,023
[JOHN] SI DACA SUNTETI
CU MINE.
453
00:34:59,074 --> 00:35:01,359
VOM ÎNCĂ PUTEREA
LUCREAZĂ AICI?
454
00:35:01,359 --> 00:35:04,164
AI NEVOIE DE REPARATII
DAR EI Spuneau
455
00:35:04,164 --> 00:35:06,798
CĂ STRUCTURA CLĂDIRII
NEAFECTAT.
456
00:35:17,335 --> 00:35:31,373
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
457
00:35:31,373 --> 00:35:33,597
AR TREBUI SA AVEA MAI MULT
PASAPOARTE AICI.
458
00:35:33,597 --> 00:35:35,940
TREBUIE să fi luat foc.
459
00:35:35,940 --> 00:35:38,784
POATE. DAR MERITA
O MULTIME DE BANI
460
00:35:38,784 --> 00:35:42,271
ÎN PIAȚA CLANDESTINA.
VOI GĂSI LISTA
461
00:35:42,271 --> 00:35:43,631
CU NUMERE DE SERIE.
462
00:35:44,779 --> 00:35:47,996
AM VORBIT MULT CU NOSTRU
AMBASADOR IERI,
463
00:35:47,996 --> 00:35:51,272
VREA COOPERAREA NOASTRA
PLIN DE CERCETARE
464
00:35:51,272 --> 00:35:54,200
DESPRE PREPUNSUL COMPORTAMENT
NEPOTRIVIT
465
00:35:54,200 --> 00:35:56,434
DE LA ASISTENTUL NOSTRU CONSUL.
466
00:35:56,434 --> 00:35:59,562
DAR BOMBA A ARS
PASAPOARTELE.
467
00:35:59,562 --> 00:36:03,074
CHIAR AȘA, E MAI BINE
ANUNȚĂ AUTORITĂȚILE GERMANE
468
00:36:03,074 --> 00:36:08,099
CĂ UNELE PASAPOARTE AU OPERAT.
VĂ RUGĂM SĂ SUNAȚI POLIȚIA.
469
00:36:08,099 --> 00:36:10,184
DA DOMNULE.
470
00:36:10,184 --> 00:36:15,074
NU VA LUATI
OAMENI PENTRU NAVA?
471
00:36:15,074 --> 00:36:17,192
E MAI SIGUR
DACĂ NU MĂ DUC.
472
00:36:23,442 --> 00:36:27,178
VOI ÎMBARCARE
PE O NAVA MARE
473
00:36:27,178 --> 00:36:29,717
PENTRU O TĂRĂ FRUMOSĂ.
474
00:36:36,429 --> 00:36:38,059
DE ÎNDATĂ CE TU
AJUNGE ÎN BRAZILIA,
475
00:36:38,059 --> 00:36:40,636
VĂ RUGĂM SĂ ÎN VIZITAȚI MAMA.
476
00:36:40,636 --> 00:36:43,646
TREBUIE SĂ AVEȚI DEJA
A spus asta de vreo 100 de ori.
477
00:36:44,891 --> 00:36:46,074
EA TRAIESTE...
STIU.
478
00:36:46,074 --> 00:36:49,774
TRĂIEȘTE ÎNTR-UN CARRIER NUMIT
potârnichi.
479
00:36:51,501 --> 00:36:54,165
NU AVEM CARE
SĂ-I MULȚUMESC.
480
00:36:54,165 --> 00:36:58,857
AU DA, VIAȚI ȘI
FERICIT PENTRU TOTDEAUNA.
481
00:37:13,497 --> 00:37:16,304
ASA CA POTI
ȚINE minte noi doi,
482
00:37:16,304 --> 00:37:17,574
LA HAMBURG.
483
00:37:17,574 --> 00:37:20,112
CUM Aș putea
A UITA?
484
00:37:26,574 --> 00:37:28,428
SORA MEA
BRAZILIAN.
485
00:37:34,185 --> 00:37:35,424
[JOHN] Ai grijă.
486
00:37:35,424 --> 00:37:37,574
MULȚUMIRI.
487
00:38:00,746 --> 00:38:03,218
NU STIU DACA FAMILIA
KRIK CAME, JOÃO,
488
00:38:03,218 --> 00:38:05,732
PENTRU CĂ NU ȘTIU
CE FAC EI.
489
00:38:05,732 --> 00:38:08,098
[JOHN] CĂRUL VA SPUNĂ.
490
00:38:08,098 --> 00:38:10,154
VOM.
[JOHN] Hai să mergem.
491
00:38:12,574 --> 00:38:21,674
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
492
00:38:21,674 --> 00:38:24,639
[JOHN] Hai, nu te uita.
493
00:38:24,639 --> 00:38:26,674
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
494
00:38:26,674 --> 00:38:28,039
[JOHN] Calmează-te...
495
00:38:32,585 --> 00:38:33,938
SUNT ACOLO?
496
00:38:33,938 --> 00:38:34,960
E PREA TARZIU.
LASĂ-MĂ!
497
00:38:34,960 --> 00:38:36,132
NU POT FACE NIMIC.
498
00:38:39,790 --> 00:38:41,757
CINEVA TREBUIE SA AVEA
ANUNȚAT POLIȚIA.
499
00:38:47,074 --> 00:38:48,434
ARACY.
500
00:38:53,338 --> 00:38:56,809
OAMENII POT VORBIT AICI,
E SIGUR, ÎL CUNOSC PE PROPRIETAR.
501
00:38:59,928 --> 00:39:03,525
CONTINUAȚI SĂ RISCHI
VIAȚA PENTRU A SALVA PE ALȚII.
502
00:39:03,525 --> 00:39:05,174
VREAU SA FI CA TU.
503
00:39:05,174 --> 00:39:08,905
CA MINE? NU, AM CREAT
CEA MAI MARE CONFUZIE.
504
00:39:08,905 --> 00:39:12,205
VIAȚA MEA
TOTUL ESTE ASA.
505
00:39:12,205 --> 00:39:14,424
TREBUIE SA PLECI
DIN GERMANIA, VIVI.
506
00:39:14,424 --> 00:39:15,452
TE POT AJUTA.
507
00:39:15,452 --> 00:39:19,290
NU, TREBUIE SĂ RĂMÂN
SI TERMINA UN LUCRU.
508
00:39:23,251 --> 00:39:25,857
POLIȚIA A FOST ANUNȚATĂ
DESPRE PASAPOARTE.
509
00:39:25,857 --> 00:39:28,053
AFLĂ UNDE EI
AU FOST LUATE?
510
00:39:28,053 --> 00:39:30,657
NU, NU ÎNCĂ.
DAR MENDEL KRIK
511
00:39:30,657 --> 00:39:31,997
NU VOI RENTA ASA.
512
00:39:31,997 --> 00:39:35,973
MENDEL KRIK? A FOST DIN ASTA
CA VIN AICI,
513
00:39:35,973 --> 00:39:38,774
I-am cunoscut familia
PLEACĂ DE AICI.
514
00:39:38,774 --> 00:39:40,338
ÎNCERCĂM SĂ LE LUAM
DIN TARA.
515
00:39:40,338 --> 00:39:42,901
HELENA KRIK ERA
PRIETENUL MEU,
516
00:39:42,901 --> 00:39:47,107
Am venit să-mi iau rămas bun de la MAMA EI.
POT SA AJUT,
517
00:39:47,107 --> 00:39:49,487
Pot să vorbesc cu tatăl ei,
MA CUNOASTE.
518
00:39:49,487 --> 00:39:51,236
ARE ÎNCREDERE ÎN MINE!
519
00:39:55,674 --> 00:39:57,896
MULȚUMESC PENTRU MĂ AȚI.
520
00:39:58,625 --> 00:40:00,924
Imi pare rau pentru HELENA.
521
00:40:05,535 --> 00:40:07,416
AI SPUS CĂ AȚI
INFORMAȚIE
522
00:40:07,416 --> 00:40:09,334
LA MOARTEA EI.
523
00:40:09,334 --> 00:40:13,097
AVEA. ȘTIU CINE
ESTE ÎN SPATE.
524
00:40:21,212 --> 00:40:24,918
ȚI ȚI ȘOI
ÎN PORT?
525
00:40:24,918 --> 00:40:28,083
AM MERCAT, DAR NIMENI NU SE GANDIE
CE ȘTIA MENDEL KRIK
526
00:40:28,083 --> 00:40:31,049
ATACUL LA GOEBBELS.
EL NICIODATA
527
00:40:31,049 --> 00:40:32,784
INTRAȚI ÎN POLITICĂ.
528
00:40:35,411 --> 00:40:36,872
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
529
00:40:45,790 --> 00:40:49,978
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
530
00:40:49,978 --> 00:40:51,453
INCERCI
OTRAVĂ-MĂ
531
00:40:51,453 --> 00:40:53,608
CA DOCTORUL GOEBBELS?
532
00:40:53,608 --> 00:40:56,051
DE CE AȘ FACE ASTA?
533
00:40:56,051 --> 00:41:10,074
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
534
00:41:10,074 --> 00:41:12,574
AR FI APARARE
FARA TINE.
535
00:41:12,574 --> 00:41:20,274
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
536
00:41:20,274 --> 00:41:22,482
AI DORMIT
CU SCHAFFER?
537
00:41:22,482 --> 00:41:26,774
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
538
00:41:26,774 --> 00:41:28,545
ACUM CA IMBECIL
CREDEȚI CĂ POȚI
539
00:41:28,545 --> 00:41:31,373
UMILȚI-MĂ CU ASTA.
540
00:41:32,373 --> 00:41:34,377
CE AȚI SPUS
PENTRU EL DESPRE MINE?
541
00:41:34,377 --> 00:42:14,958
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
542
00:42:14,958 --> 00:42:18,128
DE CE TU
ESTI AICI CU MINE?
543
00:42:18,128 --> 00:42:20,223
ȘTIȚI CE FACEM CU Evreii.
544
00:42:23,771 --> 00:42:27,734
Evreii NUMAI EU
DISPRUTAT TOATA VIATA,
545
00:42:27,734 --> 00:42:34,067
N-AM APȚINUT NICIODATĂ LUMII ACEI.
ȘI NU M-AI JUDECAT PENTRU ESTE.
546
00:42:36,159 --> 00:42:40,217
ESTI PUTERNIC SI ASTA
E FOARTE SEDUCANT
547
00:42:40,217 --> 00:42:44,601
PENTRU CINEVA CARE NU ARE PUTEREA
NICI UNUL.
548
00:42:44,601 --> 00:42:47,671
MULTE FEMEII LE-AR ADOR
IA LOCUL MEU.
549
00:42:47,671 --> 00:42:50,774
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
550
00:42:50,774 --> 00:42:56,512
ȘTII CĂ SUNT AL TĂU,
POȚI AVEA ÎNCREDERE ÎN MINE.
551
00:43:06,274 --> 00:43:07,574
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
552
00:43:07,574 --> 00:43:08,644
BUNA ZIUA?
553
00:43:08,644 --> 00:43:21,574
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
554
00:43:21,574 --> 00:43:22,963
„DANKE SCHÖN”.
555
00:43:29,574 --> 00:43:34,921
UN OM A FOST CAPTURAT
ACUM VENEA SĂ MĂ UCIZE.
556
00:43:36,774 --> 00:43:43,535
MENDEL KRIK, TATĂL PRIETENULUI TĂU,
PRIETENUL TAU CEL MAI BUN,
557
00:43:43,535 --> 00:43:46,304
HELENA KRIK, CE AI SPUS
CINE NU ȘTIA!
558
00:43:46,304 --> 00:43:49,149
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
559
00:43:49,149 --> 00:43:52,074
M-AI TRADAT
CU SCHAFFER,
560
00:43:52,074 --> 00:43:53,768
A mințit tot timpul.
561
00:43:53,768 --> 00:44:01,074
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
562
00:44:01,074 --> 00:44:03,449
ASTA ESTE CE VREI,
NU-I ASA?
563
00:44:16,188 --> 00:44:23,612
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
564
00:44:25,574 --> 00:44:43,574
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
565
00:44:43,574 --> 00:44:45,708
NU FA
ACEA.
566
00:44:45,708 --> 00:44:49,113
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
567
00:44:53,455 --> 00:44:57,899
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
568
00:45:22,690 --> 00:45:25,441
VOM N-O ZI
REVEZI AMBELE?
569
00:45:25,441 --> 00:45:29,278
[JOHN] DEsigur că mergem,
CÂND MERGEM ACASA.
570
00:45:41,556 --> 00:45:45,574
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
571
00:45:45,574 --> 00:45:47,776
AM LUAT O DECIZIE
IMPORTANT, IOAN.
572
00:45:47,776 --> 00:45:51,401
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
573
00:45:51,401 --> 00:45:53,878
NU MAI POT CREA
EDU ÎN GERMANIA.
574
00:45:56,140 --> 00:45:59,347
ÎM VOR DUCA FIUL MEU DE AICI
CAT DE RAPID POSIBIL.
575
00:45:59,347 --> 00:46:04,167
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
576
00:46:04,167 --> 00:46:07,270
BUNICUL MEU A MERAT PE UN CÂMP
DE CONCENTRARE,
577
00:46:07,270 --> 00:46:11,159
ȘI BUNICA MEA A AFLAT
COMENTARII
578
00:46:11,159 --> 00:46:16,173
CA A FOST O FEMEIE
LA CONSULATUL BRAZILIAN
579
00:46:16,173 --> 00:46:22,728
DIN HAMBURG, CARE A PUTEA
VIZE PENTRU A VENI ÎN BRAZILIA.
580
00:46:22,728 --> 00:46:26,336
ȘI L-A FĂCUT ÎN CÂMP
DE CONCENTRARE,
581
00:46:26,336 --> 00:46:31,629
AMBELE MERGE LA HAMBURG
ȘI AU REÚUTAT, LA CONSULAT,
582
00:46:31,629 --> 00:46:36,256
CU ARACY, VA VIZA
IN BRAZILIA.
583
00:46:36,256 --> 00:46:39,373
INCA LA CONSULAT, BUNICA MEA
PROMIS SĂ...
584
00:46:39,373 --> 00:46:41,574
LA ARACY CĂ PRIMUL FIUL
A FI NASCUT
585
00:46:41,574 --> 00:46:46,974
AR AVEA NUMELE EI. E AL MEU
MAMA A FOST PRIMUL COPIL,
586
00:46:46,974 --> 00:46:51,539
ȘI O SUMNĂ MARION ARACY.
PRIMUL LUCRU CE FAC
587
00:46:51,539 --> 00:46:57,750
ESTE... ȘI CĂ MAI MAI EVREI
FĂ, NU UITA NICIODATĂ,
588
00:46:57,750 --> 00:47:00,592
NU UITA NICIODATĂ CE OAMENI
AU TRECUT ÎN RĂZBOI.
589
00:47:00,592 --> 00:47:02,889
AȘA, ÎNTOTDEAUNA TRECEȚI ASTA
POVESTE ÎN ANTERIOR,
590
00:47:02,889 --> 00:47:05,601
DE CE ESTE O POVESTE
este uitat,
591
00:47:05,601 --> 00:47:07,574
EA NU A EXISTAT NICIODATĂ.
40989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof