All language subtitles for Passport.to.Freedom.S01E06.1080p.GLOB.WEB-DL.AAC2.0.H.264-WELP-ro

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

VERSIUNEA BECK STUDIOS.

CREDETI DOCTORUL VINE GOEBBELS?

[JOHN] ARE SENS CĂ EL DĂRUIE Bine ați venit la NOUL AMBASADOR

PORTUGHEZĂ. GERMANIA ARE NEVOIE ASIGURAȚI CĂ ȚĂRILE

NEUTRA RĂMÂNE NEUTRA.

DE CE INTARZIE ATÂT DE MULT, HH?

ESTE LINIT AICI.

[JOÃO] INTRA, ÎL PĂSTResc PALTOARELE.

EL ESTE SIGUR? [JON] Uau.

MULȚUMESC, JOÃOZITO.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

1940, RĂZBOIUL LUMII. FORȚELE ARMATE GERMANE

INVAZIȚI DANEMARCA ȘI NORVEGIA. DANEMARCA RENDĂ FĂRĂ

REZISTENŢĂ. SUEDIA DECLARA NEUTRALITATEA TA. LUFTWAFFE

BOMBARD ROTTERDAM. ȚĂRILE BASS RENDERE ÎN GERMANIA.

]ITALIA DECLARE RĂZBOI LA MAREA BRITANIE SI FRANTA.

GERMANII INTRĂ LA PARIS. GENERALUL FRANCEZ CHARLES

DE GAULLE EXILAT LA LONDRA SI ESTE RECUNOSCUT CA LIDER

A FRANTEI LIBERE SI CONTRA OCUPAȚIE GERMANĂ. GERMANIA,

ITALIA ȘI JAPONIA SEMNEZĂ PACTUL DIN AXA CU SCOP

DE COOPERARE SI APARARE RECIPROCA DACĂ UNA DIN CELE TREI ȚĂRI ESTE

ATACAT DE O NAȚIUNE DUMANĂ. Evrei din toate regiunile

DIN POLONIA SUNT OBLIGATI MUTAREA LA UN GHETT

CONSTRUIT LA VARSOVIA SI ASTA VOI FI IZOLAT DE ORAȘ PENTRU A

PERETE CONSTRUIT DE GUVERN NAZIST. GUVERNUL BRITANIC

AUTORIZEAZĂ BOMBARDAREA ORASELOR GERMANI.

CREDEȚI EL VINE CHIAR ȘI ASTĂZI?

GOEBBELS? MAGDA AM GARANTAT DA.

MAGDA?

DOAMNA GOEBBELS. Oh, DACA VREI TE PREZINT

DOI, DAR URĂ Evreii SI TU NU.

Scuze pentru întârziere, A SECURITATEA A FOST DUBLĂ AZI.

AVEM MULTI INVITAȚI IMPORTANT.

[JOÃO] TOATA GRIJIREA ESTE MICA.

VOI CERE SA IA O FOTOGRAFIE

CU DOCTORUL GOEBBELS.

[JOHN] NOROCOS.

UITE, ESTI AZI Uimitor.

MULȚUMIRI.

ASISTENTUL TĂU CONSUL INTARZIE LA PETRECERE?

[JOHN] Căpitanul ZUMKLE.

ACUM ESTE COLONEL. Am fost aici, da...

Spunându-i lui Aracy că ea SUPERBE.

[JOHN] ESTE ADEVĂRAT. ȘI EA A FOST ȘI MAI UIMINO AZI

DIMINEAZA CAND TE TREZI.

CONSUL ASISTENTA, MERCEM LA MASA NOASTRA?

[JOH], desigur.

Vă rugăm să simțiți.

MULȚUMIRI. BUNĂ SEARA.

BUNĂ SEARA.

AI UN EXCELENT CA PENTRU FEMEI, ZUMKLE.

TOTUL SUNT TOATE SUB-RASE, ACEA ALI ȘI CÂNÂNTĂTORUL

DE CABARET. HMM.

Uită-te la GOEBBELS. PE CA NICIUN DINTRE ACESTI LIDERATI

ARIANOS Arata ARIAN?

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

[JOHN] VREI SĂ DANSĂ?

DA, DESIGUR.

DOCTORUL GOEBBELS. ESTE O PLACERE.

„FRAÜ” GOEBBELS. DOCTORUL GOEBBELS.

ESTE O PLACERE. „FRAÜ” GOEBBELS.

DA, MAGDA NU TE-A RECUNOSCUT.

doamna GOEBBELS ESTE O DOAMnă. NU ESTE CA

IUBITA SA EvreICA.

LASA-L GRATUIT, SCHAFFER

DAR RECUNOSC ASTA EA ESTE DE fapt O FEMEIE

FOARTE AMUZANT... SA NU TE GANDESTI?

[JOHN] DOAMNE TU ESTI ÎNTR-ADEVĂR FRUMOS.

XIU.

POATE OAMENII MERGE ÎN CURÂND?

[JOH] DEsigur că este.

EU POT?

CONSUL ASISTENTA.

NU VĂ FACEȚI GRIJI. ARACY ȘTIȚI CUM SA ÎNGRIGĂ.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

Dansezi FOARTE BINE, ARACY.

MULȚUMIRI.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

ar vrea sa fie PREZENTAT DOCTORULUI GOEBBELS?

NU, MULȚUMESC. LORDUL DE asemenea, dansează FOARTE BINE,

DAR PICIOARELE MELE SUNT EU UCIDERE. SCUZAȚI-MĂ.

NU ȚI-am spus DE CUM ȘTIE EI CĂ ÎI PĂSĂ?

[JOHN] PROBLEMA, TINA... AȘA ESTE UNII BĂRBAȚI

ACCEPTĂ UN NU DE LA FEMEI.

ANITA, DRAGA, SA MERCEM PREZENȚI-NE DOCTORULUI

GOEBBELS. ȘI TU TE-A RĂZĂTIT. VOM.

[JOHN] HUH, DA, DEsigur.

TREBUIE SA PLEC BAIE, CU LICENȚA.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

COLONEL ZUMKLE?

ARACY, TREBUIE să vorbesc CU TINE.

NU ESTE NEVOIE, NU.

DE CE TU MA EVITI?

NU TE EVIT, ABIA TE CUNOSC.

TU STII CA VIN SA TE AJUT

PRIETENĂ, LADY LEVY. SUNT UN OM FOARTE BUN,

TREBUIE DOAR SA-MI DATI ȘANSA PENTRU A DEMONSTRA.

[JOHN] CE S-A ÎNTÂMPLAT, ARACY?

ORICE. E DOAR CALDURA ȘI ESTE MULTE OAMENI AICI.

ARACY, ești bine? ASA PARE...

SUNT BINE.

[JOHN] ACEL COLONEL SS VA DERANJAT DIN NOU?

NU, DESIGUR CĂ NU.

[JOHN] CU LICENȚĂ.

UNDE TE DUCI?

Hei, hei, hei, hei, hei, hei! EL NU VA FACE

UN SCANDAL.

CONSUL Adjunct.

[JOHN] Putem vorbi?

DOMNUL ROSE, ASTA A fost UN GROBOS CU ACEASTA DOAMNA.

UN WHISKEY AICI PENTRU CONSUL ADJUNCT.

[JOHN] COLONELE, Aș DOREA VORBEȘTE CU TINE, NU CA A

REPREZENTANT DIPLOMAT AL MEU ȚARA, DAR CA OM.

Lăsați-l pe ARACY în pace. STAI DEPARTE A EI.

ESTI BINE CU TINE?

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

Hopa! NOAPTE BUNA, DOAMNA. DOMNUL...

CONSUL. TE SIMȚI BINE LA PETRECERE?

[JOHN] SUNTEM. MULȚUMESC FOARTE MULT.

E PACAT ca COLONELUL ZUMKLE NU A ADUS

PRIETENUL SĂU. NU ȘTIAȚI? COLONELUL NOSTRU AICI ESTE A

FOLGAZÃO, ARE UN FRUMOS IUBITA. DE CE NU SUNT INVITAT

EA AZI, THOMAS? ESTE PENTRU CĂ ESTE CÂNĂTAȚĂ

DE CABARET SAU ARE ALTUL MOTIV SECRET?

SCUZAȚI-MĂ.

E mai bine să mă părăsești, ZUMKLE.

NU MĂ ÎNCERCAȚI RUȘINE,

ALTA VA POCAI.

NU AI NEVOIE DE ASTA NIMENI NU VA RUSINE.

Ştiu că adormi cu asta Evrei, DAR NU SINGURUL CARE

Își încălzește patul. THE DIFERENTA E CA NU VOR

OPRIȚI LA FORTE. TU DOOM UNIFORMA TA.

COLONEL

BUNĂ SEARA. CUM DOMNUL DUCE? DOMNUL ARE

ACTIVITĂȚI NOI CLANDESTINE DE

CONSULATUL BRAZILIAN?

NOI PRIVIM.

ÎN ACEST MOMENT, CRED CARE TREBUIE SA AVEA DEJA DOVADA

SUFICIENT PENTRU A TRIMITE ASTA COLSULZINHO ÎNAPOI ÎN BRAZILIA.

NU-MI SPUNE CUM FĂ-MI TREBAREA, COLONELE.

VOM ACȚIONA CÂND VENIM ORA.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

VREM NUMELE TUTUROR COMPANII TĂI.

DECI ACESTA ESTE REZISTENTA IMPOTRIVA NAZISTLOR.

UITE CE AU FACUT CU FIICA MEA.

SI ACUM CE Spun PENTRU MAMA EI?

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

HH? ACUM...

Este ochi pentru ochi.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

♪MUZICA DRAMATICĂ♪

SANGELE DEJA VERSAT PREA Evreu, băiete.

♪MUZICA DRAMATICĂ♪

♪MUZICA DRAMATICĂ♪

ȘI NIMIC VA ADUCE LA FIICA MEA ÎNAPOI.

BĂTAIA CARE SCHAFFER A DAT FATA A FOST BRUTAL, NU A FOST

A REZISTENT. TU ERAI MORT CÂND A fost spânzurat. PENTRU PRIMA DATĂ

ÎN ISTORIE, UN CADAV A FOST CONdamnat la putere.

ASTA TREBUIE SA FIE DEZVLUIT. DUMANII

LUI HITLER MOR DE DOUA ORI.

NU VA PRIMI TATĂL A EI? MOBUL Evreiesc.

EL CONTROLEAZĂ PORTUL. ULTIMUL LUCRU DE CARE AVEM NEVOIE

ESTE UN RĂZBOI ÎMPOTRIVA MAFIA.

DOMNUL NU GANDESTE ESTE EL în spatele rezistenței?

E FOARTE IMPOSIBIL.

AVEȚI ȘTIRI DESPRE CONSUL Adjunct?

LUCRAU ÎN AIA.

[JOHN] TOTUL S-A ÎNTÂMPLAT ÎN RECEPTA. nimeni nu a observat

NIMIC, NIMENI N-A VĂZUT ABSOLUT ORICE.

AU SPUNZAT-O LA TIMP. NU PREFATI ASTA

A FOST JUDECATA.

[JOHN] NU MAI AU NEVOIE PREFĂȚI NIMIC.

DE CE ESTE GERMANIA CÂŞTIGÂND RĂZBOIUL.

[IOAN] NU.

IOAN, E ADEVĂRAT. THE ITALIA ESTE ALIATUL LOR.

SPANIA, PORTUGALIA SI GRECIA SUNT NEUTRU EI AU INVASAT DEJA

CEHOSLOVACIA, POLONIA, THE DANEMARCA ȘI NORVEGIA, ȘI ACUM

FRANȚA CADERE CU BELGIA ȘI OLANDA. EI DEȚIN EUROPA!

[JOHN] DAR GERMANIA NU ARE CUM SĂ CÂȘTIGĂ ACEST RĂZBOI.

RUSIA VEDĂ.

AU UN PACCT FĂRĂ AGRESIUNE CU RUSIA.

[JOHN] ARACY, ESTE DOAR RUSIA AȘTEPTĂ PENTRU EXPIRARE GERMANIA.

ȘI APOI, DA, EI VOR DĂ LOVITURĂ FATALĂ.

ARACY, doar sunat DE LA SCOALA EDU.

TI AU CERUT SA MERGI ACOLO.

S-A ÎNTÂMPLAT CEVA?

NU STIU AU ZIS.

BĂIATUL POATE INTRA ACUM PENTRU A MĂSORI PERDELE NOI?

[JOH], desigur. O.K.

POATE INTRA. ACEIA SUNT ACOLO.

THOMAS? Hmm... ce a fost? ATAT DE URGENT?

AI VEZUT ȘTIREA? NU CIT ZIARE.

WOW

STA STAI AICI.

CUNOAȘTE UNU OM NUMIT MENDEL KRIK?

E UN BUCCARAN, SEF DE MAFIA Evreu, EL CONTROLEAZĂ PORTUL.

FIICA SA INTRA ÎN A CONSPIRAȚIA PENTRU

Ucideți-i pe GOEBBELS.

EA A FOST PRADĂ?

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

EA A MURIT.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

ȘI TU LOCUȚI LA PORTO, CUNOAȘTE ACEA ZONA.

DA, DAR NU MERCAT CU ASA FEL DE OAMENI.

VOI RETUSA MACHIAJUL.

O să vin noaptea. PRIMUL,

AJUTĂ-MĂ SĂ MĂ RELAX PUTIN.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

MENDEL KRIK?

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

AMIN.

FIICA MEA MEA TĂNĂ ESTE MORT.

IMI RĂU PENTRU ACEA.

FIICA MEA MAI BĂTRÂNĂ ESTE INCA IN RAVENSBRÜCK,

DAR AM NEVOIE DE VIZE ACUM FICELE EI SI PENTRU SOȚIA MEA.

GERMANIA NU MAI ESTE SIGURA PENTRU EI.

PRIETENUL TĂU O POATE REZOLVA.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

V-am cerut PREZENTA AICI PENTRU A VORBI DESPRE EDU,

EL NU A FĂCUT LECȚIILE DE CASĂ.

DAR NOTELE LOR SUNT EXCELENT

ÎN ISTORIE ȘI ÎN GERMANĂ, DA. DAR VEZI MATEMATICA.

EL NU TERMINE LECȚIILE, PLACE ÎNTREBĂRI FĂRĂ RĂSPUNS.

„Evreii NU SUNT GERMANI. ÎN 1933, ERAU 66

MILIOANE DE OAMENI ÎN GERMANIA, 499.862 au fost evrei"...

ACESTE PROBLEME SUNT FORMULAT FOARTE CU ATENȚIE

DE PEDAGOGII NOSTRI. NU ACESTE SUNT SIMPLE ÎNTREBĂRI

MATEMATICA SUNT ȘI CLASURI A CETĂȚIEI.

„CE PROCENT DIN STRĂINI ÎN GERMANIA?"

PROBABIL, MULT MAI MICI DECÂT ÎN 1933.

CÂND ELEVUL REZOLVĂ O AȘA ÎNTREBARE,

EXTINDEȚI-vă VIZIUNEA ÎN LUME.

EL ÎNVĂȚĂ CONCEPTE CARE VOR FIȚI FOARTE UTIL PENTRU TOȚI

ECONOMIE SI ASEMENEA EDUCAȚIA MORALĂ ȘI CIVICĂ.

COPILUL TĂU ARE 10 ANI DREPTUL DE ÎNSCRIERE

ÎN „DEUTSCHES JUNGVOLK”.

CE PĂCAT, NU POATE. SUNTEM BRAZILIENI.

DAR EU O stiu pe Bunica ALE ESTE GERMANA. APOI,

SIGURAN VA DESCHIDE UNUL EXCEPȚIE.

Am vorbit cu liderul trupei.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

ASTA ESTE FORMA. EL ARE NEVOIE

DE ORDINE SI DISCIPLINA.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

MULȚUMIRI.

JOHN MI-A SPUS ASTA AU FOST AICI. INTRĂ ÎN.

SPânzurată a fost FIICA LUI MENDEL KRIK?

EL ESTE TARGĂ PENTRU FAVOAREA PE CU FĂCUT

CÂND PRIMI SUFA PRO EDU.

ARE NEVOIE DE VIZE?

PENTRU FEMEIE SI DOUA NEPOATE DE LA EL SUNT ÎN PERICOL.

OK, SI MAMA?

ESTE INCA IN RAVENSBRÜCK, DAR EL VREA

SCOATE COPIIII DIN GERMANIA.

AU ADUS PASAPOARTE AL LOR?

EI NU AU PASAPOARTE.

CE?

VOI ORGANIZA ACESTA ȘI ASTA Hârtia rămasă.

DUPĂ CE S-A ÎNTÂMPLAT, NU VA FI UȘOR.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

Îți datorăm o favoare, ȘI EL ÎNCARCĂ.

HARDNER, EL L-A SALVAT VIAȚA DE EDUCAȚIE. VOI FACE TOTUL

CE îți poți salva nepoatele A LUI.

ATÂTI BREZILIANI VREAȚI SĂ PĂRĂȘI HAMBURG...

CHIAR CEI CARE AU AFACERI AICI. PARE CĂ SUNT

ABANDONAREA NAVA.

[JOHN] OAMENII SUNT CU FRICĂ DE RĂZBOI.

CONSUL RIBEIRO, A. GESTAPO ESTE AICI.

EI VOR SA VORBESTE CONSUL ASISTENTA.

DOMNUL GUIMARÃES ROZ? URMATĂ-NE, VA ROG.

Domnilor, ASTA ESTE UN CONSULAT. NU SE POATE

INTRAȚI AICI ȘI LUĂ-NE CONSUL ASISTENTA.

TREBUIE SĂ FĂCĂM UNELE INTREBARI PENTRU ASISTENTUL CONSUL

DESPRE ACTIVITĂȚILE DVS. RECENTE. INTRĂM ÎN A

PLÂNGERE FORMALA PENTRU AMBASADOR AL BRAZILIEI. VĂ ROG.

[JOHN] Îmi voi lua paltonul.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

IOAN, CE ESTE?

CONSUL, DOMNUL NU VA FACE ORICE?

O să sun pe PRO AMBASADOR LA BERLIN, ACUM.

ARACY... E VINA MEA.

STAI TĂCUT.

AR TREBUI SA FIU INTEROGAT, NU JOÃO, TINA.

CONSUL RIBEIRO VA REZOLVA.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

AR TREBUI SA FI IN LOCUL LUI.

[JOHN] DIRECTORUL BRUNNER, I SUNT AICI CA DIPLOMAT,

REPREZINTA ȚARA MEA. A INVITAREA GUVERNULUI GERMAN.

DE CE ESTE TRATATĂ CU AȘA RESPECT.

AVEM DOVAZA CĂ ESTE IMPLICAT CU

ACTIVITĂȚI CLANDESTINE.

[JOHN] CE ACTIVITĂȚI CLANDESTIN?

SCHIMB VALUTAR, CONTRABANDĂ, AJUTĂ Evreii

SI DECLARAȚII ANTINAZISTE DESPRE RAZBOIUL,

FÜHRERUL ȘI POPORUL GERMAN.

[JOHN] ESTE RIDICUL.

Uite, am imunitate DIPLOMATIC. NU SE POATE

INTEROGATE-MA ASA.

[JOHN] TU NU MA POT LĂSA

BLOCAT AICI!

EL ARE DREPTATE. NU VA PUTEM ȚINE AICI.

ESTE DIPLOMAT DIN O TARĂ PRIETENĂ. Imediat ce se întoarce AMBASADOR

DE LA TERMENUL DE GOLF, VOM AVEA CARE ÎL Eliberează.

CE VREAU ESTE ASTA SE ÎNAPOI ÎN ȚARA SA.

ODATĂ PENTRU TOTDEAUNA.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

[JOHN] AR trebui să știu că a fost IDEEA TA.

CONSUL ASISTENTA.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

CRED SĂ FIM Eliberat ACUM.

BINE, DOMNUL ARE ACUZARE GRAVĂ DE

ACȚIUNI CLANDESTINE.

[JOHN] AM FOST DESPARTIT ILEGAL, AM IMUNITATE

DIPLOMATIC. AI TRĂCIT DE LIMITĂ.

NU, DOMNUL A FOST Acela A DEPĂCIT LIMITĂ.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

[JOHN] ESTE DIN ASTA?

„FÜHRERUL FACE CE VREAȚI DE CE GERMANIA

ESTE O NATIUNE DE IDIOTI.”

„GERMANIA NU POATE CÂȘTIGE ACEST RĂZBOI,

RUSIA VEDĂ”.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

[JON] DAR ASTA A FOST...

„RUSIA E NUMAI AȘTEPTĂ PENTRU GERMANIA SĂ EXPIRE

ȘI APOI SE VA TRATA DE LOVITURA FATALĂ.”

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

[JOHN] GESTAPO-UL ARE SPOYI ÎN CONSULATUL BRAZILIAN?

PENTRU CĂ ÎNCOLĂȘTE TOTUL PROTOCOLE DIPLOMATICE.

EI AUD Spune pe DOMNUL ASTA IN AFARA CONSULATULUI.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

[JOHN] VREAU să vorbesc cu MEU AMBASADOR LA BERLIN, ACUM.

Încercăm să vorbim EL, DAR NU INCA

NOI AM REALIZAT. DE ASTA DOMNUL ESTE AICI.

EL JOACĂ GOLF, CA CUSTOM, ÎN BERLIN WANNSEE,

SI SE PARE E UN DOMENIU BINE GROZAV. NATURAL,

RESPECTĂM LEGEA ȘI PROTOCOLE INTERNAȚIONALE.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

CONSUL RIBEIRO, AMBASADORUL ESTE PE RAND.

Oh, în sfârșit.

BUNA ZIUA. EXCELENȚĂ, îmi pare rău PENTRU TOATE ASTA.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

CONSUL! OAMENII TREBUIE SĂ IEȘI DE AICI.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

TINA! TINA!

[JOHN] DE CE TREBUIE ATÂT DE MULT?

TOT NU PUTEM VORBIȚI CU SUPERIOILOR VOI

ÎN BERLIN SAU RIO DE JANEIRO. CAT NU PRIMIEM

RĂSPUNS LA NOSTRU PLÂNGERE FORMALA,

DOMNUL ESTE ÎN CUSTODIA DIN „REICH”.

[JOHN] CE S-A ÎNTÂMPLAT?

ȚI-AU BOMBARDAT CONSULATUL.

[JOHN] CE?

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

[JOHN] NU, NU! EU AM PLEACĂ DE-AICI!

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

DE CE AI PLECAT Scapa?

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

CONSULATUL LUI A FOST BOMBARDAT,

AS PUTEA ACTIONARE IN FARA PROTOCOL.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

[JOHN] Ești bine?

OAMENII SUNT BINE, DAR ARACY E PRINS AOLO.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

[JOHN] ARACY!

IOAN!

[JOHN] Ești bine?

USA OPRIT!

[JOHN] CINE ALTA ESTE AICI?

SUNT DOAR EU SI CONSULUL.

A FOST RĂNIT!

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

[JOHN] AJUTĂ-MĂ. SĂ STRĂM.

O.K.

[JOHN] PRIMI ASTA.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

[JOHN] SE DEPARTĂ DE UȘĂ!

AMENDA!

[JOHN] TREI, DOI... ACUM.

[JOHN] DIN NOU, din nou.

VIN AICI, AJUTĂ CONSULUL, EL NU ESTE BINE.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

SUNT BINE, SUNT BINE.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

[JOHN] ARACY!

OAMENII TREBUIE SĂ IEȘIE DE AICI.

BINE, MĂ DUC.

ÎL IAU PE IOAN LA BERLIN,

EL A FOST CONVOCAT DE AMBASADOR.

ÎI VA TRIMITE IN BRAZILIA?

NU STIU, NU NICI NU POT STIU

CARE ESTE ACUZIA. A FOST TOTUL FOARTE RAPID.

TREBUIE SĂ TE IAU PRO SPITALUL.

NU, doar am respirat MULT FUM,

VOI ÎMBUNĂTĂȚI.

TREBUIE SĂ VĂD EDU. CE A FOST SE ÎNTÂMPLĂ LA EL

DACA AS FI MURIT?

NIMIC PENTRU TU NU A MORIT.

Uite ce am primit.

ARACY, SE FACE FOARTE ÎNDRĂZNEAZĂ.

TREBUIE SA DECOL COPIIII GERMANIEI.

ÎL DUMN LA RUDI. AM DEJA POZELE COPIILOR.

SE VA SCHIFA NE VEDEM MÂINE?

ARE O NAVĂ DEPRIMERIE, NU MERGI E PLIN,

OAMENII LE E ATAT DE FRICĂ TRUCĂȚI ATLANTICUL ACUM.

EL VA ÎNCERCA.

O să sun și o să fac rezervare BILETELE

PENTRU EI LA UN CAP ARCONA.

BUNA ZIUA? MARGARETHE, OI.

DA DA. ESTE...

NU, sunt bine, de fapt, SUNT ÎNCĂ ÎN ȘOC

CU TOATE ASTA, DAR SUNT BINE.

NU, DEsigur că încă merg. TE VOI DUCE EU,

PLANUL CONTINUA.

UITisem ASTA CĂLĂTORIȘTI MâINE.

A spânzurat-o, HARDNER, CA PENAL.

DAR într-o zi o vor face A PLATI.

A FOST DIN ASTA CE AI VENIT?

AI NEVOIE ASCUNDEȚI-VĂ,

ÎNAINTE SĂ TE GĂSĂ ESTE. ȘI...

PASAPOARTE BRAZILIENE?

PENTRU SOȚIE ȘI NEPOATE DE LA MENDEL KRIK,

VREA CA EI PLECA DIN GERMANIA.

DE CÂT TIMP AI NEVOIE?

FA-O ACUM.

EL ESTE SIGUR? TU ESTI ÎN CONDIȚII?

ESTE FAMILIA HELENAI, TREBUIE SA FAC.

DA, DAR VA JOHN TE-AI ÎNTORS?

ARACY.

CE VREI AICI?

ȘTIAM CĂ CONSULATUL A FOST BOMBARDAT.

SUNT BINE, MULTUMESC.

BUNĂ! DE CE TU NU ÎNTRODUCEȚI BĂIAȚIUL?

AH, TU ESTI EDUARDO, nu? NUMELE MEU ESTE THOMAS.

EDUARDO DE CARVALHO TESS.

BĂIAT FRUMOS.

COLONEL ZUMKLE ESTE DISPERAT ACUM.

A FOST O PLACERE PENTRU VOI STI, VEZI, EDUARDO?

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

JOHN, Așa am fost ÎNCOREJAT CU TINE.

[JOHN] PRIM UN RĂSPUNS DE LA AMBASADOR.

EL VA TRIMITE IN BRAZILIA?

[IOAN] NU. DAR EL A LUAT MĂSURI DISCIPLINARE.

ESTE VINA MEA.

ȚI POATE AFECTA CARIERA.

[JOHN] NU-MI PASĂ, ATâta timp cât ești mântuit.

[JOHN] SI DACA SUNTETI CU MINE.

VOM ÎNCĂ PUTEREA LUCREAZĂ AICI?

AI NEVOIE DE REPARATII DAR EI Spuneau

CĂ STRUCTURA CLĂDIRII NEAFECTAT.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

AR TREBUI SA AVEA MAI MULT PASAPOARTE AICI.

TREBUIE să fi luat foc.

POATE. DAR MERITA O MULTIME DE BANI

ÎN PIAȚA CLANDESTINA. VOI GĂSI LISTA

CU NUMERE DE SERIE.

AM VORBIT MULT CU NOSTRU AMBASADOR IERI,

VREA COOPERAREA NOASTRA PLIN DE CERCETARE

DESPRE PREPUNSUL COMPORTAMENT NEPOTRIVIT

DE LA ASISTENTUL NOSTRU CONSUL.

DAR BOMBA A ARS PASAPOARTELE.

CHIAR AȘA, E MAI BINE ANUNȚĂ AUTORITĂȚILE GERMANE

CĂ UNELE PASAPOARTE AU OPERAT. VĂ RUGĂM SĂ SUNAȚI POLIȚIA.

DA DOMNULE.

NU VA LUATI OAMENI PENTRU NAVA?

E MAI SIGUR DACĂ NU MĂ DUC.

VOI ÎMBARCARE PE O NAVA MARE

PENTRU O TĂRĂ FRUMOSĂ.

DE ÎNDATĂ CE TU AJUNGE ÎN BRAZILIA,

VĂ RUGĂM SĂ ÎN VIZITAȚI MAMA.

TREBUIE SĂ AVEȚI DEJA A spus asta de vreo 100 de ori.

EA TRAIESTE... STIU.

TRĂIEȘTE ÎNTR-UN CARRIER NUMIT potârnichi.

NU AVEM CARE SĂ-I MULȚUMESC.

AU DA, VIAȚI ȘI FERICIT PENTRU TOTDEAUNA.

ASA CA POTI ȚINE minte noi doi,

LA HAMBURG.

CUM Aș putea A UITA?

SORA MEA BRAZILIAN.

[JOHN] Ai grijă.

MULȚUMIRI.

NU STIU DACA FAMILIA KRIK CAME, JOÃO,

PENTRU CĂ NU ȘTIU CE FAC EI.

[JOHN] CĂRUL VA SPUNĂ.

VOM. [JOHN] Hai să mergem.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

[JOHN] Hai, nu te uita.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

[JOHN] Calmează-te...

SUNT ACOLO?

E PREA TARZIU. LASĂ-MĂ!

NU POT FACE NIMIC.

CINEVA TREBUIE SA AVEA ANUNȚAT POLIȚIA.

ARACY.

OAMENII POT VORBIT AICI, E SIGUR, ÎL CUNOSC PE PROPRIETAR.

CONTINUAȚI SĂ RISCHI VIAȚA PENTRU A SALVA PE ALȚII.

VREAU SA FI CA TU.

CA MINE? NU, AM CREAT CEA MAI MARE CONFUZIE.

VIAȚA MEA TOTUL ESTE ASA.

TREBUIE SA PLECI DIN GERMANIA, VIVI.

TE POT AJUTA.

NU, TREBUIE SĂ RĂMÂN SI TERMINA UN LUCRU.

POLIȚIA A FOST ANUNȚATĂ DESPRE PASAPOARTE.

AFLĂ UNDE EI AU FOST LUATE?

NU, NU ÎNCĂ. DAR MENDEL KRIK

NU VOI RENTA ASA.

MENDEL KRIK? A FOST DIN ASTA CA VIN AICI,

I-am cunoscut familia PLEACĂ DE AICI.

ÎNCERCĂM SĂ LE LUAM DIN TARA.

HELENA KRIK ERA PRIETENUL MEU,

Am venit să-mi iau rămas bun de la MAMA EI. POT SA AJUT,

Pot să vorbesc cu tatăl ei, MA CUNOASTE.

ARE ÎNCREDERE ÎN MINE!

MULȚUMESC PENTRU MĂ AȚI.

Imi pare rau pentru HELENA.

AI SPUS CĂ AȚI INFORMAȚIE

LA MOARTEA EI.

AVEA. ȘTIU CINE ESTE ÎN SPATE.

ȚI ȚI ȘOI ÎN PORT?

AM MERCAT, DAR NIMENI NU SE GANDIE CE ȘTIA MENDEL KRIK

ATACUL LA GOEBBELS. EL NICIODATA

INTRAȚI ÎN POLITICĂ.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

INCERCI OTRAVĂ-MĂ

CA DOCTORUL GOEBBELS?

DE CE AȘ FACE ASTA?

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

AR FI APARARE FARA TINE.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

AI DORMIT CU SCHAFFER?

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

ACUM CA IMBECIL CREDEȚI CĂ POȚI

UMILȚI-MĂ CU ASTA.

CE AȚI SPUS PENTRU EL DESPRE MINE?

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

DE CE TU ESTI AICI CU MINE?

ȘTIȚI CE FACEM CU Evreii.

Evreii NUMAI EU DISPRUTAT TOATA VIATA,

N-AM APȚINUT NICIODATĂ LUMII ACEI. ȘI NU M-AI JUDECAT PENTRU ESTE.

ESTI PUTERNIC SI ASTA E FOARTE SEDUCANT

PENTRU CINEVA CARE NU ARE PUTEREA NICI UNUL.

MULTE FEMEII LE-AR ADOR IA LOCUL MEU.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

ȘTII CĂ SUNT AL TĂU, POȚI AVEA ÎNCREDERE ÎN MINE.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

BUNA ZIUA?

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

„DANKE SCHÖN”.

UN OM A FOST CAPTURAT ACUM VENEA SĂ MĂ UCIZE.

MENDEL KRIK, TATĂL PRIETENULUI TĂU, PRIETENUL TAU CEL MAI BUN,

HELENA KRIK, CE AI SPUS CINE NU ȘTIA!

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

M-AI TRADAT CU SCHAFFER,

A mințit tot timpul.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

ASTA ESTE CE VREI, NU-I ASA?

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

NU FA ACEA.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

VOM N-O ZI REVEZI AMBELE?

[JOHN] DEsigur că mergem, CÂND MERGEM ACASA.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

AM LUAT O DECIZIE IMPORTANT, IOAN.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

NU MAI POT CREA EDU ÎN GERMANIA.

ÎM VOR DUCA FIUL MEU DE AICI CAT DE RAPID POSIBIL.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

BUNICUL MEU A MERAT PE UN CÂMP DE CONCENTRARE,

ȘI BUNICA MEA A AFLAT COMENTARII

CA A FOST O FEMEIE LA CONSULATUL BRAZILIAN

DIN HAMBURG, CARE A PUTEA VIZE PENTRU A VENI ÎN BRAZILIA.

ȘI L-A FĂCUT ÎN CÂMP DE CONCENTRARE,

AMBELE MERGE LA HAMBURG ȘI AU REÚUTAT, LA CONSULAT,

CU ARACY, VA VIZA IN BRAZILIA.

INCA LA CONSULAT, BUNICA MEA PROMIS SĂ...

LA ARACY CĂ PRIMUL FIUL A FI NASCUT

AR AVEA NUMELE EI. E AL MEU MAMA A FOST PRIMUL COPIL,

ȘI O SUMNĂ MARION ARACY. PRIMUL LUCRU CE FAC

ESTE... ȘI CĂ MAI MAI EVREI FĂ, NU UITA NICIODATĂ,

NU UITA NICIODATĂ CE OAMENI AU TRECUT ÎN RĂZBOI.

AȘA, ÎNTOTDEAUNA TRECEȚI ASTA POVESTE ÎN ANTERIOR,

DE CE ESTE O POVESTE este uitat,

EA NU A EXISTAT NICIODATĂ.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.