Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
VERSIUNEA BRAZILIANA, BECK STUDIOS.
DANSUL ESTE SCANDALOS.
EI ÎI NUMESC SWING. FETEILE VOPSEAZA
Unghiile și folosiți ruj.
DANSUL ARIEI CU Evreii.
E MONSTRUUS.
CINE ESTE AUTORUL DIN ACEASTĂ PLÂNGERE?
UN SENIOR DE TRUPĂ. ÎI știam
VIN CU INFORTURI.
Vrei să spui asta acum PRIMIT COMENZI
AL TINERETULUI HITLERIST?
COMANDANTUL HEINZ A FOST FOARTE BUCUT
CU PLÂNGEREA.
Da, da, STIU. ESTE O ACȚIUNE NOBIL, DAR CRED
CA ESTE... JUMĂTATE MEDIOCRĂ ÎNCHIS INVAZIA POLONIEI
DIMINEAŢĂ.
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
[OM[ DEFILATORUL CURSEI, TRADATOR DE CURSA!
Ești prins în capcană.
UNDE? DE CE DANS?
TENDINȚE ANGLOFONICE.
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
1939, GERMANIA. Evreii germani
VA FI OBLIGATĂ SĂ ADĂUGĂ NUMELE SARA, PENTRU FEMEI,
ȘI ISRAEL, PENTRU BĂRBAȚI, ÎN PASAPOARTELE DVS.
CU PORTUL HAMBURG ÎN PETRECERE, NAVA
DE RĂZBOI BISMARCK SE LANSA LA MARE DOI ANI SI JUMATE MAI TARZIU
DE LA ÎNCEPUTUL CONSTRUCȚII EI. MUZEUL PROPAGANDEI NAZISTE
DESCHIS EXPOZIȚIA „OAMENI ETERNI”, CARE Arata ISTORIA GERMANII
ȘI RASEA ARIANĂ. O EXPOZITIE SE VĂDE ȘI ANTIEVREI
DE PUBLIC. EVENIMENT CULTURAL NOPTILE SUNT INTERZISE,
CARE ASCULTĂ RADIOURI STRĂINE POATE FI ARESTAT.
Evreii NU AU PERMISIUNE A RENSA.
RAȚIONAREA ALIMENTELOR, LEGUME ȘI FRUCTE LOCALE
ACESTE SUNT SINGURELE ARTICOLE CARE ÎNCĂ NU SUFERIT
RAȚIONARE ÎN GERMANIA. ARTICOLE IMPORTATE,
CA CAFEA, SUNT INDISPONIBILE.
GERMANIA INVADEAZĂ POLONIA.
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
[JOHN] ȘI TU ȚI VEȚI DIVI 60 de mii de mărci pentru...
12.
[JOHN] FOARTE BINE!
AICI, EDU.
MULTUMESC MAMA.
[Respirația] DE CE NU Du-te la adormire, fiule,
ȘI DACIA SE TERMEAZĂ MâINE?
O.K.
NU VOR MANCA Strudelul TĂU?
NU.
E ATAT DE OBOSIT.
[JOHN] ȘI NU ESTE PENTRU MAI puțin, NU ESTE ADEVĂRAT?
AI VEZUT AICI?
[JOHN] CALCULAZĂ CÂT COSTA SPRIJINUL STATULUI
A O CRIME DE UN AN.
ĂSTA E MONSTRUUS.
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
ESTE FÜHER, DESCHIDE USA.
XIU, VECINA MERGE TE ASCULT.
LUA
ÎN sfârșit pot A CONDUCE.
STUDENTUL MEU MAI LENT.
MULȚUMIRI. A PRIMIT CERTIFICATE DE REZIDENȚĂ?
AI MAI ZECE.
EXCELENT! AH! AȘTEPTA, O SA PUNE EDU-ul
SA DORM, DAR IOAN E AICI.
M-am spălat pe dinți, FIUL?
[JOHN] MILTON, bea ceva LUCRU?
NU, MULȚUMESC. NU VREAU SA DERANGER NOAPTEA.
[JOHN] ȘTII CĂ ESTE ÎNTOTDEAUNA BINE ATI VENIT.
DE UNDE AI LUAT AIA?
E MAI SIGUR DACĂ TU NU STI.
[JOHN] ARACY ȘTIE?
VREI WHISKEY?
NU, MULȚUMESC. MĂ DUC LĂSAȚI PORCUII ÎN BINE.
TE DUC LA UȘĂ. VOM.
BUNĂ SEARA. BUNĂ SEARA.
IOAN.
[JOHN] MULȚUMESC.
INTERIORUL NU ARE ÎNCREDERE IN NIMENI,
DAR AI INCREDERE IN ACEST FURNIZOR.
[JON] SI CINE E EL?
E MAI BINE NU ȘTII.
[JOHN] DAR ȘTII, NU?
[JOHN] ACEST RĂZBOI ÎN POLONIA VA FI SCUZA PERFECTĂ
PENTRU EI SĂ OMĂ DUȘMANI.
NU VOR RISCA DISPOZIȚI BRAZILIA
DIN CA UN SECRETAR NEASCULTANȚĂ.
[JOHN] DAR POT DISPARA CU TINE,
EI O FAC TOT TIMPUL.
OK, IOAN. EL SOSTE, VA ROG, SUNT EPUIT.
[JOHN] ești obosit pentru că purtați
CU ACEASTA MUNCA CLANDESTINA, CHIAR EDU ESTE EDUIT.
NU! NU ÎNCERCAȚI SĂ UTILIZAȚI FIUL MEU DE FACE
MA SIMT VINOVAT.
[JOHN] NU ESTE ASTA, DAR NU VREAU TE PIERDE. NU EU, NU...
NICI EU NU VREAU TE PIERDE.
Așadar, nu-mi mai spune ce am POT SAU NU POT.
AM FĂCUT ASTA ÎNAINTE DIN VOI AJUNGE.
A spus că NU MAI FORȚĂ A ALEGE.
[JOHN] Bine, atunci.
NU O SA INSIST.
A AVUT TOATE MOTIVE, A FOST OFIȚIER DE POLIȚIE.
MILTON HARDNER, SUSPECTAT DE A FĂRĂ TENDINȚE SUVERSIVE.
ACUM IA LECȚII DE ȘOOM.
ESTE O BUNĂ REZULTARE DACA EL AJUTA
BREZILIANUL LA CONTRABANDA AUR Evreiesc.
NU ARE FATA DE Contrabandist.
A spus BRUNNER CA ORICE SCUZA
SERVEȘTE LA EXPEDIEREA BĂIAȚULUI IN BRAZILIA
ȘI FĂ-L FERICIT PE COLONEL ZUMKLE.
DE CE VA ZUMKLE VREA SĂ SCAPE DE EL?
NU ȘTIU. DAR AVEM NEVOIE
DE LA HAPPY COLONEL ZUMKLE.
BUNĂ.
AH.
COLONELULUI ZUMKLE, SAU CUM ESTE CUNOSCUT
ÎN CABINET, REGELE MIDAS DIN HAMBURG.
ȚIGĂRI, VA ROG.
NU VĂ FACEȚI GRIJI, SCHAFFER
MĂ PUTEȚI LĂSA să plătesc.
OK, plătesc când OBȚINE
PALATUL MEU DE LÂN LAC.
OH, AM UITAT SPUNE. DE DATA DATA NU A FOST.
DIN NOU?
Da... COFFMANUL ÎL prinde PENTRU CUMATA SA.
ÎN AL TRELEA, DUI MAI MULT NOOC.
A TĂIA.
E TIMPUL BIJUTERIILOR A coroanei tale, ZUMKLE.
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
MARGARETHE! AM UITAT CA VENI.
ACOLO! SCUZAȚI-MĂ.
VOI LĂSA NIȘTE HORACETE FRUMOS PENTRU TINE
CÂT TIMP SUNT PLECAT.
Așa că mergem LA FEL.
NOI VOM SA NE PLACA BRAZILIA?
AȘA CRED. MAI DEPARTE TRATAȚI AșA AICI.
ACOLO! SCUZĂ! SCUZAȚI-MĂ, MIERE!
DOAR LUPT CU IOAN.
STĂ LINITĂ, I TE CUNOSC
EI VOR FACE PACE. SI ACUM...
TREBUIE RĂSPANDIT. VOI MERGE TE SCOT AFARA,
SA VA MULTUMESC PENTRU TOT CE AI FACUT.
EDU DOarme ADANCĂ.
NICI O PROBLEMĂ. AMANIA VA AI GRIJI DE EL.
DEJA AM INTREBAT-O.
DAR SUNT ÎN HANORACO, MARGARETHE.
FÂȘIA A HORACĂ ȘI... ACUM...
VA FI BINE FRUMOS.
VREAU CA TU SA INVAȚĂ-MĂ
NOUL DANS BRAZILIAN, PENTRU MINE PUTEȚI SĂ DANSĂ CU CAPITANUL,
LA MARE IN SALA DE BAL!
SAMBA?
ACEA! SAMBA!
ESTE CLAR! APOI... O VOM ÎNCERCĂ. ACEA!
UN PICIOS, APOI CELALALTUL. ACOLO, DUMNEZEULE! ESTI ATAT DE GERMAN!
E LA SOLD! SA MERGEM, MISCĂ ȘOLDUL! ACEA.
ACUM ÎNTÂND. ÎNCET. ÎNCET.
ACESTE SUNT VESTILE IMPORTANTUL ZILEI...
POLONIA ȘI A BOMBARDĂȚI CÂTIVĂ ORASE.
DE AZI ESTE SCHIMB A OSTITILOR
LA FRONTIERĂ DINTRE GERMANIA SI POLONIA.
POLIȚIA A INVADIT Balul de absolvire.
AU ARESTAT MULTE OAMENI!
A AVUT MAI MULTE CAMIOANE LA UȘĂ
SĂ LUEAȚI ÎNCHISOARELE.
AM VĂZUT NIște MAȘINI A SS
Aproape că o iau HELMUTUL
PENTRU CA ESTE ANGLOPAN.
ACEL OFIȚIER A FOST COMANDA TOTUL,
CE VĂD OAMENII ÎN SACHSENHAUSEN.
ÎL VĂD ÎNTOTDEAUNA ACOLO CÂND EU AI FOST IMPRIMAT.
L-A LUAT SAMUEL.
COLONEL SCHAFFER.
BATEA A FOST PERFECT. A FOST UN REPORTAT MINUNAL.
MUNCĂ EXCELENTĂ în echipă!
VĂ ROG, ADUCE ACELE DOAMNE
PENTRU O MESA MAI APROAPE. ȘAMPANIE Ușoară
PENTRU EI SI ADUCE-L OAMENILOR DE ASEMENEA.
LE DUC LA ALE VOASTRA MASĂ, DOAMNE.
NU AM FACUT REZERVARE.
AMINDEREA COLONELULUI ZUMKLE.
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
Prefă-te că îți place, MERGE.
AU MULTE A TINERILOR DE AZI DOAR PENTRU DANS
THOMAS NU NU TREBUIE STI NIMIC DESPRE ASTA.
ESTE OCUPAT SĂ FURĂ Evreii.
PERSOANA A FOST UN COLONEL SS,
UN AŞA SCHAFFER.
CRED CA STIU EL, DAR THOMAS ÎL URĂȘTE.
DEOARECE?
NU STIU, NU MA LASA APROPIE-TE DE EI
ASA NU DEscoperim CA SUNT Evreu.
CINCI MINUTE.
CU SAPUN VA IESI.
A TREBUIE SA VIN AICI TOAST PENTRU FEMEI
CEL MAI FRUMOȘI ÎN SALON.
MULȚUMIRI. ȘI MULȚUMESC PENTRU ȘAMPANIE.
OAMENII VIN AICI A CELEBRA
PLECAREA MEA IN BRAZILIA.
ESTE SPECIALITATEA DIN ARACY.
UN MINUT, MĂ RETORC, MARGARETHE.
CE S-A ÎNTÂMPLAT CU EA AZI, HH?
Oh, nu a fost nimic. CRED CA A FOST
O LUPTA CU IUBITUL.
HMM...
ESTI BINE CU TINE?
ÎNCERC SĂ IAU ASTA INEL IDIOT.
WOW, E FRUMOS! ESTE REAL?
Da, dar nu este al meu. E MURDAR
MANA MEA DE SANGELE.
Îmi pare rău, vorbesc ORICE.
NU, TE ÎNțeleg. POT TE AJUTA CU ASTA?
AH, ESTE CUTIA MEA.
AH TU ESTI CÂNÂNTĂTORUL DE AICI!
Da, EU SUNT VIVI.
MULȚUMIRI.
Du-te acolo NU POTI PIERDE-ți concediul.
ACUM E PREA TÂRZIU, EU DEJA AM PIERDUT, CEI CARE Așteaptă.
CRED CA TREBUIE SA FIE MULT BINE SĂ CÂŞTIGĂ O VIAŢĂ CA ASTA.
A FOST O ZI. EŞTI TU, MUNCESTI SI TU?
MUNCĂ, DAR ÎN A BIROU,
LA CONSULATUL BRAZILIEI.
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
W... CE FACETI AICI?
LUCRARE IN SECTIUNEA DE PASAPOARTE, EMITERE VIZE.
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
DECI TU ESTI CINE...
ESTI EVREU?
MA GASITI LA CONSULAT.
NU ESTE PENTRU MINE. EI MI-AU SPUS
SA TE CAUT CAND AU LUAT TATĂL MEU, DAR NU M-AM UIT.
INCA POT Aranjați o viză.
EL A MURIT.
IMI PARE FOARTE RAU.
DACA STIAM...
DACA M-as fi MERCAT ACOLO, EL TOT AR FI AR FI VIAȚI.
AMANDOI AVEM BILETE PENTRU STEAM CAP ARCONA.
Așa că HUGO VA FI în siguranță, MULTUMITA TIE
ȘI DRAGA MEA ARACY.
SI STITI DE CE CA S-A LUPTA CU IUBITUL EI?
Hmm, prostii.
HMM.
SUNT MULT EMOZAT DE CĂLĂTORIE,
LUÂND FAPTUL CĂ...
Evreii NU POT LASĂ CABINE.
CE? NU PUTEM PLECA
DIN CABINA NOASTRA?
DA, NU ȘTIAȚI DESPRE ASTA?
PAI, Aș FI MULT MAI FERICIT DACA MAMA AR FI,
DAR NU VREA SA PLECA APARTAMENTUL EI.
SI UNDE LOAI EA?
O, ÎN GRINDEL LA FEL,
DAR ARE O VEDERE FRUMOASĂ PRO LAC.
CE FERMATOR. SI UNDE ESTE?
ÎN AUSTUFER.
CARE ESTE NUMARUL?
23.
ÎN SFÂRȘIT. VREI SĂ DANSI CU MINE, ARACY?
NU, MULȚUMESC. DE FAPT,
AM VENIT AICI SĂ MĂ ÎNCERC DISTRAGEȚI CU PRIETENUL MEU.
Din pacate, VOASTRA PRIETENUL TREBUIE SĂ MERGĂ ACUM.
POATE NU STIU CA EXISTA O COLECTIE
LA ORELE NOUĂ PENTRU Evrei.
BINE. CINE VA ști
CA SUNT Evreu?
STIU.
Vino, MARGARETHE.
TE VOI DUCE EU ACASĂ,
PENTRU A ASIGURA SIGURANȚA A TA.
NU RISCUM ORICE.
NU, NU ESTE ADEVĂRAT. UITA-TE IN JURUL TAU,
COLEGII MEI SUNT MULT MAI MAI MAI PRIETENI DECAT MINE
CARE AJUTĂ Evreii CU SI CU Evreii.
TE ROG PLEACA.
EL VINE.
GĂTIT, ERA PLĂCUT. SĂ IESCĂM ÎN CURÂND DIN ACESTĂ GAURA.
MERCEM LA JUNGFRAU STIGUA ÎNTÂI.
NU, MĂ PUTEȚI LĂSA INAINTE DE.
CASA MEA ESTE PE DRUM.
DA, DOAR PRIETENUL TĂU AICI ESTI ÎN PERICOL.
M-am gandit ca am spus CA NOI DOI ERAM IN PERICOL.
CONSUL ASISTENTA, NU stia CINE A FOST UN INSPITAT AICI.
[JOÃO] APARTAMENTUL MEU ESTE AICI PE LATE.
AH, DA. ARACY trebuie să aibă PORT TALPA PANTOFLOR
PENTRU A GĂSEȘTI PE ASTA.
[JOHN] Lasă-mă să plătesc pentru o rundă PENTRU NOI.
AM FOST PREZENTATI NU ESTE?
DE CATEVA ORI. COLONEL CHAFFER.
MEMORIA MEA ESTE TERRIBILĂ.
Îți place emisiunea mea?
CHIAR PLACUT. Păcat că COLONELUL
ZUMKLE A PLUCAT.
Da, și i-a luat pe toți PRIETENII.
DA, ESTE FOARTE POPULAR.
Pot să mă așez?
VĂ ROG.
ÎN sfârșit... Oh, sunt doar atât de multe OAMENI ÎN jurul Lui
DE CE POATE PLECA TOT BOGAȚI.
SAU NU.
EŞTI TU? ŞI TU LUCRĂRI
ÎN PROGRAMUL DE ARIANIZARE?
NU, AM ALEGE UN MUNCĂ
MAI MAI RENTABILE, DAR MAI MULT IMPORTANT.
CE ESTE MAI MULT IMPORTANT CE BANI?
CÂȘTIGĂ RĂZBOIUL ÎMPOTRIVA POLONIA, SECURITATE NAȚIONALĂ.
SINCER, EU ÎNCĂ SUNT AICI PENTRU ASTA.
ASTEPT INFORMATII DESPRE O OPERAȚIE IMPORTANTĂ,
CĂ MĂ DUC AZI.
ASTĂZI?
CONFIDENȚIAL, DEsigur.
CLAR. BINE CA ESTE CINEVA
CARE ARE GRIJĂ DE SIGURANȚA NOASTRA.
ARACY, sună-mă Imediat ce ai ajuns acasă,
Așa că știu că ai sosit ÎN SIGURANȚĂ.
BUNĂ SEARA.
NU MUSC NU AM ȘTIUT CĂ?
DOAR DACĂ MĂ ÎNTREBI.
DU MĂ ACASĂ ACUM.
[JOHN] ESTE ADEVĂRAT. O, NU POATE FI!
[JOHN] NU, NU, NU, EI SUNT dezgustător.
NU CRED.
[JOHN] DAR ADEVĂRUL ESTE ASTA „FÜHRERUL” FACE CE VREA,
DE CE GERMANIA ESTE O NATIUNE A IDIOTILOR.
EVIDENT MI-AR ADOR LUPTA IN POLONIA,
DAR ESTE DATORIA MEA SA PROTEJEZ CETĂȚENI GERMANI
DE AMENINTARI MAI PERICULOASE.
ÎN SFÂRȘIT.
LISTA PRIZONILOR.
41 BĂRBAȚI ȘI OPPT FEMEI,
TOTUL ÎN Drum spre NEUENGAME SI RAVENSBRÜCK.
DISPENSAT.
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
SUNT PREA DEMIS?
PE DECLT, DACĂ TU DEJA AU TERMINAT PENTRU AZI,
CE CREDETI DESPRE UNUL BĂU LA HOTELUL MEU?
BINE. O BAUTURA.
MULȚUMIRI. BUNĂ SEARA.
TREBUIE SA VA SPUN CUM MĂ SIMT.
UITE AICI, AM UN IUBIT.
Oh, lasa-ma sa-ti arat DIFERENȚA.
NU!
PLECA, DOAR UN SUT NOAPTE BUNĂ.
WOW, EA LOVĂSTE GRAND.
VREI SA O GĂSesc?
NU, MERCEM ÎN PORT.
[AMÂNIA] A fost căpitanul SIMPATIE SS?
SPUNE-I CĂ WILFRIEDUL MEU A FOST PROFRONT.
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
NU SIMȚI CĂLDURĂ?
SUNT OFICIAL. NEVOIE STAI DEPARTE.
DAR DACA NE VREI DU STICLA ÎN CAMERA MEA.
BINE.
DĂ-MI DOAR UN MINUT.
UITE, EL NU TE FACE TIPA ASA, nu?
UH-HUM.
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
MAMA.
MAMĂ, TREZĂ-TE.
MAMĂ, TREZĂ-TE. EDU?
DE CE ESTI IN PATUL MEU?
ERAM PREOCUPAT CU TINE.
TE SIMȚI MAI BINE ASTĂZI?
NU POT STA ACASĂ CU TINE?
AH FIUL MEU, AM AM A MUNCI.
VREI SĂ RĂMĂ LA MĂTUSA LUCY?
AICI, MAMA. MULȚUMIRI.
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
OAMENII ERAU ÎN TOȚI CONSULATUL DIN BREMEN
ȘI ÎN AMBASADE DIN BERLIN, DAR NIMENI NU VREA SA AJUTA.
APOI LORD GEFFEN A TRIMIS OAMENII VIN AICI
SI NOI AM VENIT CU TRENUL DIRECT DIN BREMEN.
TREBUIE SĂ ÎNCERCI CARE LOCUIEȘTE ÎN HAMBURG.
OAMENI TĂIȘI LA BREMEN.
Întoarceți-vă azi, DAR ÎNTÂI TREBUIE
MERGER LA UN MEDIC DIN HAMBURG PENTRU A DEVERI CA NU ARE tifos.
VĂ RUGĂM SĂ NOTĂ NUMELE COMPLETAȚI AICI.
MERGEM IN BRAZILIA?
BINE CĂ ULRICH NE VA LĂSA să luăm
TOT CE ARE, DAR DACA NOI VOI RĂMĂ PRINS ÎN CABĂ
DE TREI SĂPTĂMÂNI CU TOȚI LUCRURI... ÎL ȘTIU PE HUGO
VOI VREI SA JUCA TOT IN MARE SAU JUCA-MĂ.
[AMÂNIA] ÎNTREBAȚI DEALERUL CĂLĂTORIAZĂ DACĂ PUTEȚI PĂRĂSI CABINA.
NOI NU CUMPARAM CU UN AGENT.
ARACY A FOST CINE L-A CUMPĂRAT.
DAR CRED AI DREPTATE. REZERVAREA S-A FACUT
CU HAMBURG SÜD. ESTE COMPANIA DE LA UN PRIETEN LUI HUGO.
OPERATOR DE TELEFON? HAMBURG 443, VĂ ROG.
DAR CASA ESTE A MEA. FĂRĂ IPOTECĂ.
VOM PLATI PREȚUL PIEȚEI
ȘI DOAMNA VA MUTA PENTRU O CASĂ DE EVREI.
CA ACEASTA?
ACESTE LOCUL TĂU ARE UN MIROS VECHI...
DAR DUPĂ ESTE REDECORAT...
Notificarea DVS. de evacuare.
VIVI VA ADORA ASTA AICI.
SI... AM MAI MULT TREI CLIENȚI BREMEN,
LUATĂ NUMELE.
LA SOSIREA ÎN POLONIA, TOTI ESTE IN ALERTA.
POLIȚIA, GESTAPO-UL, SS. SA ALERTA MAXIMA.
CREDEȚI CĂ MERCEM TREBUIE SĂ...
NU. SUNT PROSTI, DAR OAMENII...
TREBUIE IZOLATE LEGĂTURILE DIN închisoare.
[VOCE ELECTRONICĂ] PACE A FOST AMENINTAT DE CERE
GERMANIA ARBITRARE. TOATE ALTERNATIVE PASCINE
AU FOST OBIECȚI SĂ ÎNCERCĂ GARANTĂ PACE LUMEA.
GERMANIA LE-A REDUCUT LA PULBERE.
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
DOAMNA SMITH.
VĂ ROG.
♪MUZICA DRAMATICĂ♪
GATA, ASTEPTATI AICI PE SCAUNE, VA ROG
VOI ALEGE SEMNATURA ACUM. TINA!
URMAȚI-MĂ, VĂ ROG.
PREȘEDINTELE FRANȚEI, ALBERTO LEBRUN, SPUNE CA A FACUT TOTUL
POSIBIL DE EVITAT ACEASTA CRIZA.
SCUZAȚI-MĂ.
Mai am trei vize DE TURISM, CONSUL RIBEIRO.
DAR NU POT NU MAI SEMNA, ARACY.
UTILIM TOT COTA PENTRU 1939, DIN NOU.
DAR EI SUNT AŞTEPTARE.
APOI ÎI ÎNTREBAȚI REVENI ANUL VECTATOR.
ASTA VA DUA LUNI, DOMNUL.
IMI PARE FOARTE RAU, NU POT FACE NIMIC.
♪MUZICA DRAMATICĂ♪
♪MUZICA DRAMATICĂ♪
♪MUZICA DRAMATICĂ♪
♪MUZICA DRAMATICĂ♪
♪MUZICA DRAMATICĂ♪
[JOHN] Bună ziua, domnișoară BAUÍNA. POT VORBIT CU MINISTRU?
PĂIANJEN? DA, SPER, MULȚUMIRI.
SCHMIDTS S-au întors PENTRU BREMEN,
VA TREUA LUNI PENTRU A OBȚINE VIZELE.
DĂCÂN CĂ IOAN DĂ O CARE.
AI STATI BINE IERI SEARA?
NU. DAR VREAU SA VORBIM CU EL, EDU A PEUT RĂU
AZI LA SCOALA. A vomitat?
Mătușa LUCY A LUAT EL DOCTORULUI,
DAR DOAR A SPUS SĂ RĂMĂM ODIHNĂ.
ESTE FOARTE PAL. Îl voi suna pe JOÃO.
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
NU CRED CA ZUMKLE NU A GĂSIT SUFICIENT
EL NE-A CHEMAT DIN „UN NEAM DE IDIOTI”.
NU TREBUIE SA FIE PREA MULT UȘOR DE TRIMITE UN DIPLOMAT
ÎNAPOI.
TREBUIE SĂ VENTUL PÂNĂ S-a spânzurat.
[JOHN] ESTE FOARTE BOLNAV. NECESITĂ MEDICAMENT
DECI INFECȚIA NU SE RĂSPÂNDEAȘTE.
CE MEDICAMENT? [JOHN] SULFONAMIDA.
DAR FARMACII DEJA ÎNCHIS.
[JOHN] NU AR AVEA MEDICAMENTUL.
Vrei să spui că EL TREBUIE MERGI LA SPITAL?
Nici [JOHN] NU VA AVEA.
SCRIE NUMELE A REMEDIULUI.
ÎNTOTDEAUNA ÎNTÂLNEȘTE ÎN CASA IUBISTEI.
POATE AR TREBUI URMĂREȘTE-O.
ESTE DOAR O SECRETARĂ. ESTE FEMEIE.
FRANȚA SI MAREA BRITANIE
NU ACCEPTATI PASIV O NAȚIUNE PRIETENĂ.
PROBLEMA NU ESTE CONFLICTUL INTRE GERMANIA SI POLONIA,
DAR O ÎNCERCARE CLARĂ A DOMINA EUROPA.
NU POT VENI AICI TE STIU.
AM PRINS LISTA A PRIZONILOR, IERI NOAPTE.
CUM AI REALIZAT ASTA? CU COLONELUL SCHAFFER.
LA FEL DE? ESTE MINUNAT.
AM TRĂIT, ACUM PUTEM NUMĂRĂ PENTRU FAMILIILE UNDE SUNT.
ȘI AVOCAȚI AVOCATI, PENTRU A-I ELIBERA DIN CÂMPURI.
FOARTE BINE, LIVE.
Bine, eu... TREBUIE să mă întorc PENTRU MUNCA.
NU ESTE TIMP DE ASPECT?
IA-L?
TREBUIE SĂ FIE NUMAI ÎN UN SINGUR LOC, TERMINAL 12, DAR NU VORBE
CU POLITISTII. TRACTARE CU BUCARANI, PE VIMPUL TAU?
NIMENI NU TRATĂ.
ești polițist?
AM MERCAT DEJA.
OBȚI ACUM vizele? NU PENTRU BANI.
FIICA MEA MAI BĂTRÂNĂ, LISA, CĂSATORITĂ CU ARIAN,
AU FOST DENUNȚAT ȘI LUAT DOMENIILE PRO.
EU SI SOTIA MEA SUNTEM CU COPII.
VOI AVEA NEVOIE DE VIZA PENTRU TOATE, CÂND LISA ESTE LANSAȚĂ,
ANUL URMATOR. DOAR SA-MI SPUNETI.
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
MULȚUMIRI.
UITE, DACĂ NU A PLATI...
VOI PLATI.
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
GATA GATA.
SLAVA DOMNULUI.
DE CE RĂMĂ DUMNEZEU CU CREDITELE?
MULȚUMESC, MILTON.
[JOHN] MULȚUMESC. MULȚUMESC, IOAN.
[Respirație] Îmi pare rău dacă am ratat CAPUL.
[JOHN] [Respirație] Îmi pare rău Pentru că am încercat să te opresc
SA FACETI CE CREDETI ESTE CORECT.
ESTE CE ESTE CORECT.
[JOHN] Ştiu. SLAVA DOMNULUI, ȘTIE CINEVA ASTA.
[JOHN] SUNT BUN TE-AM GĂSIT.
[JOHN] PĂJIANUL A DAT ALȚI 800 VIZE PENTRU NOI, 800!
UNDE A fost aseară?
LASAT CU ACEI FEMEI?
ESTI GELOS, NU? HMM.
AM ADUS UN CADOU PENTRU TINE, O ACOPERIRE,
LÂNĂ LAC, NUMAI AL TĂU, CĂ EU A TREBUIT SĂ REDECOREZ TOTUL.
HM MULTUMESC.
VENI AICI, SA JUCAM PUȚIN.
NU, SUNT EPUIT. ASTA, IMPINGE-MA.
ȘTIU TU NU VREI TIGRAS...
DAR VA FAC...
Oh, nu pot suporta, Cu cât RESPINGI MAI MULT...
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
Spune că are un iubit.
ÎMI IUBESC PRIETENUL. NU TU.
EL NU ESTE NIMENI.
MĂ FACE să țip IN PAT!
VĂ FAC să ȚIȚI SUPERIOR.
EL COORDONAZĂ OPERAȚIILE DE SECURITATE NAȚIONALĂ.
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
CE?
Celălalt Iubit al MEU E MAI SEXY ȘI MAI INTELIGENT
CA TU.
LOVĂ-MĂ DIN NOU.
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
AM FOST DE MULTE DORI VREAU SA ÎL ÎNTREB PE TATĂL MEU
DESPRE... ESTE... AL MEU BUNICII. SI ULTIMUL LUCRU
CA L-AM INTREBAT... Da... SI MI-A SPUS CA AMINTIREA
PĂRINȚII SĂI SĂ VEDE DECUL, CU UN CU MÂNĂ PE ÎN CURÂND LA EI,
I-A ADUS LACRIMILE ÎN OCHI. Așa că nu am mai întrebat niciodată
NIMIC DESPRE VIAȚA SA, AICI ÎN GERMANIA, PENTRU CĂ M-AM SIMIT
ASTA AR ADUCE MULTA TRISTERE PENTRU EL. MAMA MEA, ÎN 1941,
DUPĂ CĂSĂTORIT, EA A SCRIS, A SCRIS O SCRISOARE FRUMOASĂ,
ADRESATA DOMNULUI GETULIO, Întrebând ASTA, VA ROG,
Aș putea să-mi eliberez BUNICII TABĂRII DE CONCENTRARE.
Din pacate, ESTE... PRIMIT A RĂSPUNS Spunzând că NU AU GÂNDIT
ASTA FOARTE IMPORTANT. Sunt copil unic, nu?
DAR SI M-AM CASATORIT, AM AVUT DOUA FICE SI ACUM AM TREI NEPOTI.
E FOARTE FRUMOS PENTRU OAMENII să vadă... E... CA FAMILIA
A crescut, nu-i așa? ASTA ESTE, CHIAR, PENTRU CA DONA ARACY
A AVUT ACEASTA INIMA, ACEASTA VIZIUNE, ACEASTA IMPUTOZITATE DE A A MAI IMPOTRIVA
LUMEA! Pentru că acolo, GERMANIA, ERA LUMEA LA ACEA VORĂ,
SI EA A FOST IMPOTRIVA LUMII, SI ȘI ÎMPOTRIVA BRAZIEI,
PENTRU CA GETÚLIO VARGAS... ESTE... NU VREAU Evrei AICI.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.