Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
VERSIUNEA BRAZILIANA BECK STUDIOS.
CUM NOI POTI FACE ASTA?
[JOHN] CE FAC?
INDRAGOSTEREA.
AICI ACUM.
[JOHN] ești îndrăgostit?
SI TU, IOAN?
[JOHN] DE LA PRIMA ORA CARE TE-AM VĂZUT.
ŞI EU ȚINE CU OCHIUL PE TINE.
[JOHN] NU ESTE ASA CARE EU EU TINE MINTE
Da... MĂ DUȚI LA ASTA APARTAMENT CADRE ÎN BUCĂȚI
SI EL SPUNEA ASTA A fost PERFECT PENTRU MINE.
DA, STIU.
[JON] IUBIREA, IUBIREA E SINGURA LUCRU CARE CONTEAZĂ ACUM, AICI.
CUM AI CONVINGE MUZICIENII CÂNTĂ LA VILLA-LOBOS?
[JOH] ERAU FERICIȚI,
NE-A SOBIT DE JUCAT WAGNER PENTRU NAZISTI.
ȘI EU...
TE-AM VRUT SIMTE-TE CA ACASA.
Și am prins, eu EU TRANSPORTAT IN BRAZILIA.
CHIAR ÎN MOMENT DE CARE AM MAI NEVOIE.
CRED CA TU CITESTE-MI MINTEA.
[JOHN] AI FOST ÎNTOTDEAUNA UN SPHINX PENTRU MINE,
PLIN DE SECRETE.
DAR NU AM MAI MULTE SECRETE PENTRU TINE.
1939, EŞEC Încercarea lui ADOLF HITLER
A ANEXA ORAȘUL LIBER DE LA DANZIG LA REICHUL GERMAN.
GUVERNUL BRITANIC PROMITĂ SPRIJIN POLONIEI
ÎN CAZ DE INVAZIE DIN GERMANIA.
Terminați RĂZBOIUL CIVIL SPANIOLĂ.
REGATUL UNIT ȘI FRANȚA RECUNOAȘTE GUVERNUL
DE LA GENERALUL FRANCISCO FRANCO, ÎN SPANIA.
OPERĂRI DE ARTĂ CLASIFICATE CA DEGENERAT
PRIN REGIMUL NAZIST OR FI PREZAT FĂRĂ DESPĂGUBĂRI.
GUVERNUL GERMAN A TRECIT CONFISCAREA OPERĂRILOR ARTIȘTILOR
ȘI MIȘCĂRI NEALINIATE LA REGIMUL NAZIST, AS
EXPRESIONIști, IMPRESIONIști,
SUREALISTI SI ARTISTI DE ORIGINE Evreiască.
ÎN GERMANIA, TOȚI TINERII, ÎNTRE ZECE SI 18 ANI, AR TREBUI,
OBLIGATORIU, DEVENI MEMBRII TINERETULUI HITLERIST.
REGIMUL NAZIST PROMĂ CĂ PEDEȘTEȘTE, CU PEDEȘE GRAVE DE ÎNCHISIOARE,
CINE NU SE CONFORMĂ DECRET DE GUVERN.
DISCURSUL ADOLF HITLER ÎN REICHSTAG,
PARLAMENTUL GERMAN, DE DOUA LUNI DUPĂ NOAPTEA DE CRISTAL
ȘI SPUNE CĂ, ÎN CAZ DE RĂZBOI,
VA FI O ANIHILAREA AL RASEI EVREI DIN EUROPA.
[JOÃO] BIROUL CENTRAL PENTRU IMIGRAREA Evreiască?
ȘI A PUS SS ÎN CONTROLUL OPERAȚIUNII.
[JOÃO] IMIGRARE UNDE?
PENTRU ORIUNDE TU ACCEPTĂ-LE.
Îmi voi lua vacanța anuală, VOI FI ÎNCĂRCÂND
DE EMITERE DE VIZE AICI, DE O LUNĂ.
[JOHN] ÎMPREUNĂ CU ARACY?
DA, AVÂND ÎN VEDERE SCENARIUL ACTUAL, FĂRĂ ÎNDOI,
VA AI NEVOIE DE SUPRAVEGHERE.
TREBUIE SĂ FII SIGUR CA VA ELIGA DOAR VZE
PENTRU CINE SĂ COMPLETEAZĂ TOATE CERINȚELE.
[JOHN] DA, DLE.
TREBUIE SĂ URMĂM ORDINE DE GUVERNUL CU RISC.
AL GUVERNULUI GERMANIEI SI DE LA NOSTRU.
RUDI!
DOAMNA ARACY?
ASCULTĂ, RUDI, MINE NU MAI AM STIRI DE LA TINE.
SUNT FOARTE OCUPAT.
VAND ASTA. NU ȚI ȚI OBȚI VIZA.
NU POT SA IES AFARA DIN GERMANIA, NU POT
PLATESTE BILETUL SI NU POT LĂSAȚI-M AICI FAMILIA.
DAR, RUDI, Abia AI FOST Eliberat
DE CE A spus ASTA PLĂCĂȚI GERMANIA.
AM NEVOIE RĂMĂȚI SĂ AVEȚI GRIJĂ
DE LA MAMA MEA E AL SOREI MELE.
POŢI TRIMITE BANI
DUPĂ DEJA AU PLĂSAT DE AICI.
A trecut o lună TATĂL MEU A SOSTIT ÎN BRAZILIA
ȘI EL NU A FOST GĂSIT LUCRĂRI.
NU VOI LĂSA MAMA SINGURA AICI.
TREBUIE SA PLECI, OAMENII CAUTĂ.
MAMA.
DOAMNA NU MAI POATE STAI AICI, NU ASTA.
ESTE CASA NOASTRA TREBUIE SA FI AICI
CÂND SE REVIE SAMUEL.
DAR MAMA...
CE AM FACUT SA MERITA ASTA, TAIBELE?
LIVRARE LA BASHEVIS.
DOAMNA ESTE BATSHEVA BASHEVIS?
DA.
E DIN SACHSENHAUSEN.
DOAMNA TREBUIE PLATITI TAXA DE TRANSPORT
ÎN ORICE AGENȚIE DE LA REICHSBANK.
SAMUEL JONES BASHEVIS.
♪MUZICA DRAMATICĂ♪
„GUTEN MORGEN”.
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
POLITIA AI FOST ACOLO?
AU LUAT DOMNUL ISENBERG
SA-L INTEROGA.
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
L-AU ARESTAT PE PROPRIETAR?
ASTA ESTE SECRETARUL MI-a spus DELE.
MULTUMESC PENTRU AJUTOR LA ARIANIZAREA
A AFACERILOR Evreiești, ȘI A ESTE VIITORUL PARE PROMITĂTOARE,
DAR MI-AR PLĂCEA DEBĂRATĂ PROCESUL,
PENTRU A RESTA ÎNCREDEREA ÎN OAMENI DIN ECONOMIA HAMBURG.
AFLĂ UNDE A FOST DUCAT SI FACETI DOMNUL ISENBERG
TRANSFERĂ PROPRIETATEA DIN MAGAZIN.
EI ISENBERG CĂTRE FUHLSBÜTTEL, căpitane.
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
BUNA DIMINEATA.
TOată lumea MOR DE FRICĂ, VRĂ VIZA.
DOI BRUTAMONTE DA S.A. expulzat
O FEMEIE EvreICA DIN TRAMVAI, SI EA ERAM CU COPII MICI.
EU SI CLAUDIA IEMIM CU EA, TREBUIA TREBUIE SĂ VENIM PE PIESE.
SITUAȚIA SE ÎNCAUTĂȚEAZĂ.
DA, ESTE.
CITIT SI EU.
[JOHN] ASTA ESTE... ESTE O ORIOARE.
MATA MEA LUCIA MERCAT PE CÂMP.
AM INTREBAT CA EA IA EDU CU EA.
[JON] E BINE.
EU NU MĂ SUPĂR DACĂ TREBUIE SĂ PARTE LA CLASĂ.
EI TRAIĂ PREDAT CE CREstinism
E PENTRU CEI SLABI, AȘA SE MERGE OBLIGĂ A CITIRE MEIN CAMPF.
[JOHN] PARE UN VIRUS, CONTAMINA TOTUL.
NU VREAU AL MEU COPIL ÎNVĂȚĂ CĂ ESTE NORMAL
ÎN POIDĂ O PERSOANE, DACĂ Simțiți-vă superior celorlalți.
[JOHN] NU VA.
[JON] EXEMPLU A LUI ESTE MAMA.
După cum poți vedea, căpitane,
Evreul tras VIAȚA ÎNSĂȘI.
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
DUPĂ TRANSFER ZECE MAGAZINELE LUI
PENTRU ANGAJATI, ȘI PATRU DINTRE EI
PENTRU DOMNULUI GRETCHEN HENSEL.
SI FAMILIA TA?
SOȚIA MEA, HELGA, SI FIICA MEA.
GRETCHEN, GRETCHEN HENSEL.
NOROC CU GRETCHEN.
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
NU FOLOSI TOATE ODATĂ, LA DIACUL,
SAU NU TE MAI TREZI.
FIȚI SIGURI,
INCA AM MULTE CE SĂ FAC.
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
VINO CU MINE TE ROG.
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
AM VĂZUT CĂ TU A PIERDUT MODELE
Împreună cu bunul simț, „PROBLEMA MAI”.
M-AI SUNAT AICI DOAR PENTRU A MA OPRI?
PENTRU TREBUIE SA MUNCEASC.
ŞTIU, ŞI CE MUNCĂ ASTA, HELENA?
sa-ti sapi propriul mormant?
STIU CE FAC.
V-am sunat AICI Pentru a te avertiza, HELENA,
VREAU CA TU SA STAȚI DEPARTE DE ACEȘTI OAMENI.
NU ÎNȚELEGEAM, CE OAMENI?
REZISTENŢĂ, COPII ÎMPOTRIVA SOLDAȚILOR,
BĂIEȚI ÎMPOTRIVA UCIGALOR. HITLER VA Ucide pe toți.
NOAPTEA CRISTALLOR A FOST DOAR ÎNCEPUTUL.
RUDOLF KATZ.
NU AVEM NEVOIE MAI MULT DIN VOI.
[JOHN] ÎNAINTE VINE AICI...
[JOÃO] MI-AM IMAGINAT ATÂT DE MULT Lucru despre GERMANIA,
CA ERA PERFECTA,
CA TOTUL A FUNCTAT CA UN CEAS,
O SONATA MOZART.
MOZART ERA AUSTRIAC.
[JOHN] HITLER ESTE PREA.
VA ASTEPTATI UNUL ȚARA ȘI GĂSIT
ALTA TOTAL DIFERITA.
[JOHN] TE-AM GĂSIT.
[JOHN] TU ESTI LUMEA MEA ACUM.
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
CE FACI? DE CE FACI ASTA?
SUNT MEMBRU AL PARTIDULUI.
În genunchi!
ASTEAPTA ASTEAPTA...
AȘTEPTA. DE CE IMI FACETI ASTA?
PEDECĂ PENTRU TRADAREA E MOARTE.
DOMNUL DETURĂ FONDURI „REICH”,
UTILIZAȚI ARIANIZAREA PENTRU ÎMBOGĂȚIREA PERSONALĂ.
VĂ ROG, EU EU...
EU AM BANI.
AM MULȚI BANI, ȚI-I POT DA.
DOMNUL ESTE REZISTENTA ÎNCHISORIEI.
NU.
DECI AVEM CARE NE APĂRĂ.
NU!
PRIMI ARMA. TE ROG NU!
SI ESTE... AM COPII.
EU VOI PLECA Ești FOARTE BOGAȚĂ.
VA SPUN TOTUL. VĂ ROG!
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
SALVAT UNUL MICI PENTRU MAMA?
[SONIA] A spus că are nevoie MAI MULTĂ ODIHNĂ DECÂT MÂNARE
PENTRU RECUPERARE DE GRIPĂ.
Spune-i să-l mănânce.
[SONIA] UNDE MERGI?
CAUTĂ DE LUCRU.
[SONIA] RUDI, NIMENI ANGAJAI Evrei.
AM NEVOIE FĂ CEVA.
[SONIA] RUDI!
Căpitane, DACĂ HENSEL FORMALIZEAZĂ...
EL NU VA PLECA, ARE MULTE DE PIERDUT.
PROCESUL DE ARIANIZARE
IMPLICĂ RÂURI DE BANI,
ȘI PUȚI AU A AMBALAT APROAPE TOT.
MAI MULT DE DOUA MII DE AFACERI DIN Evreii s-au închis deja în HAMBURG,
DIVERSE ȚESUTURI, MAGAZINE DE BIJUTERII, MAGAZIN DEPARTAMENT,
ARE CHIAR SANTIER NAVAL DE VANZARE.
ACESTI Evrei INTRA ÎN TOATE SECTORELE ECONOMIEI.
SUNT MULTI BANI, GRAS,
UMPLUREA BUZUUNARELOR A OAMENILOR GREȘIT.
[JOHN] Ești SIGUR DE ASTA VREI SĂ COBORĂ AICI?
NU PUTEM ASOSI IMPREUNA LA MUNCĂ, DRAGĂ.
BUNA DIMINEATA. Bună dimineața, LISELOTTE.
Buna dimineata TINA.
Bună dimineața, ARACY.
[JOHN] Bună dimineața.
BUNA DIMINEATA. [JOHN] Bună dimineața.
BUNA DIMINEATA.
[IOAN] TINA.
[JOHN] Bună dimineața, CONSUL Adjunct.
BUNA DIMINEATA, CONSUL Adjunct.
[JOHN] Bună dimineața.
NU TU POȚI VENI AICI.
TREBUIE SA VORBI CU VOI.
MA ASTEPT LA CAFEA.
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
LIVE, îmi pare rău.
VREAU SA TE AJUT.
AJUTOR? LA FEL DE?
vreau sa intru PENTRU GRUPUL TĂU.
AVEȚI O PROBLEMĂ ASTA POATE PIERDE TOTUL.
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
DAR TU ESTI CEA EU M-A CAUTAT SI MI-A CERUT AJUTOR.
VORBIȚI JOS.
MĂ POT OPRI, DACA AI UN SCOP.
ÎL pot ucide pe THOMAS CÂND DORME.
NU TU NU VA FACE NIMIC.
TREBUIE să răzbun TATĂL MEU, HELENA.
EL ESTE OFIȚIER BREVET ÎNALTĂ,
OBȚINEREA INFORMAȚIILOR ESTE LUCRU CEL MAI UTIL PUTEȚI FACE.
CONTINUA CA Întotdeauna ȘI OBȚINEȚI INFORMAȚII PENTRU NOI.
FĂ-O, VA FI MULT MAI UTIL.
NU POT, NU POT PREFAȚI-VĂ NU S-A ÎNTÂMPLAT NIMIC.
EL A PLECAT TATĂL MEU MARE, HELENA.
UITE, TRAIȚI, OAMENI Îți va răzbuna pe tatăl tău,
VA GARANTEZ,
DAR UCIREA ZUMKLE VOR PUNE-TE PE O FORȚĂ.
NU FACE NIMIC, NU SPUNE NIMIC,
AȘA OAMENII DU-L PRIMI-L.
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
Căpitane, VREAU ÎNREGISTREAZĂ O PLÂNGERE.
DUMNEZEULE!
Domnule PERENSON,
ESTE VREUN LOC UNDE POT OAMENII să vorbească?
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
AȘA O AVEM AICI DOAMNA...
EVA, EVA APPLEFIELD.
Domnisoara EVA APPLEFIELD,
ASTA VA FI UN MARTOR DIN ACORDUL NOSTRU.
DAR CASA MEA...
LORDUL NU ESTE NECESAR
SI NU MAI ESTE CASA IN GERMANIA.
ȘI FAMILIA MEA?
TOTI VA AVEA VIZE OFERITE DE NOI,
VA PUTEA EXPEDIE LA AMERICA, FĂRĂ PROBLEME.
VOI FI SIGUR.
DAR... SANTIERUL NAVAL, MARFA MEA!
ASTA E TOT CE AM.
DOMNUL PREFERĂ CA LAS TI CAZUL
CU GESTAPO... SAU CU Căpitanul ZUMKLE AICI, DIN S.S.?
GARANTEZ că va rămâne FOARTE FERICIT DE AJUTOR.
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
Avem o înțelegere, căpitane?
SANTIERUL NAVAL RĂMÂNȚI ÎN NUMELE MEU.
DACĂ POT DĂ SFAT, Căpitane,
PUNE IN NUME DE LA O ALTE PERSOANE,
CINEVA ÎN care ai încredere, NU treziți SUSPECTI.
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
NU EMISIM NICIODATĂ ATÂT DE MULTE VĂZUTĂ O dată,
ATAT DE RAPID.
[JOHN] ESTE PENTRU CA EU NU ERAM AICI.
OAMENII TREBUIE SĂ SE PLACE VACANTA CONSULUI.
Da, DOAR SPER ASTA NU TREZIȚI SUSPECTI.
A sosit o telegramă URGENT DIN BRAZILIA PENTRU DOMNUL,
RELATII EXTERNE.
[JOHN] EL A FĂCUT-O.
CE?
[JOHN] MINISTRUL A MĂRÂT COTA NOASTRA DE IMIGRARE,
ARACY, VA ACCORDA Peste 800 de vize noi,
SPECIAL PENTRU Evrei,
ȘI ACEST CONSULAT VA FACEȚI DISTRIBUȚIA.
SCUZAȚI-MĂ.
[JOHN] TINA ȘTIE DESPRE...
MAI MULT SAU MAI MULT, DAR NU DESPRE SCHEMA. Lucrez SINGUR.
[IOAN] CU CORNEL.
EŞTI TU.
PRIMARUL COFFMAN ESTE MANAGEMENTUL
DE ARIANIZARE LA HAMBURG.
ȘI DOMNUL ESTE AICI SA ACUZEZ PRIMARUL DE...
SUNT AICI PENTRU FACEȚI O PROPUNERE.
SUMA ACESTORA TRANZACȚIILE ESTE FABULOASE,
SI RELOCAREA AFACERILOR Evreii au un scop nobil,
CE SUNT BANI RETURNATI POPOR GERMAN ÎN GERMAN,
DAR UNII OFICIAL ASA PROFITĂ SISTEMUL,
ȘI LICITAȚIILE CARE S-A ÎNTÂMPLAT...
AM AUZIT DE LICITAȚII COFFMAN ÎNCHIS,
DESCHIS NUMAI MEMBRILOR RENTANȚI AL PARTIDULUI, DAR, DACĂ INDIC,
SUNT SIGUR ASTA PRIMARUL COFFMAN
NU SE VA OPOSA PREZENȚA DUMNEAVOASTRĂ.
CU MAI MULTE AFACERI ARIANIZAT, BANI MĂRINI
Evreii VA TREBUIE FOLOSIT ÎN CONSPIRAȚIE ÎMPOTRIVA GERMANIEI.
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
ASTA ESTE EXCELENT
ÎNTREB CA VOASTRA SUPERIOR ȘTIȚI ASTA.
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
CAPITANUL, BRAZILIANUL CE CAUTĂM,
DOMNULUI VA PLACE SĂ ȘTIE UNDE ESTE EA ACUM.
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
DAR HUGO ESTE DENTIST, NU SE POTEȘTE
ÎN NICIO DINTRE ACESTE CATEGORIE.
TU POȚI SĂ FI ÎNREGISTRAT CA ANTREPRIZATOR
FĂRĂ VIZA, TREBUIE DOAR DEPOZITĂ 500 CONTO DE REIS IN BANCA
A BRAZILIEI. E FOARTE FEZBIL, MAI MULT SAU MAI MAI DOUA SUTE DE MARCI.
ȘI APOI, PUTEM MERGI ÎN BRAZILIA?
CU TOTI CERTITUDINE. CU NOILE CONDIȚII
ÎMPLINIT, POȚI MERGI, DAR POATE TREBUIE PUȚIN PENTRU CĂ
BIROCRAȚIA BRAZILIEI ȘI GERMANIA. PRIMA PROVIDENCE
ESTE SA-MI DAI BIJUTERILE TALE SI BANI PENTRU MĂ PĂSTRA,
PENTRU A IMPEDIA GERMȚII SĂ IUA 96 LA SUTA DIN TOTUL. EU POT
EXPERIAZĂ PENTRU TINE MAI MULT DUPA-AMIAZĂ, ÎN SACĂ DIPLOMATICE.
ARACY, ASTA NU ESTE RISCANT PENTRU TINE?
PRIMI TOT CE ARE VALOARE SI PUNE-O AICI.
TU STII CINE A FACUT ASTA?
VREI FI ARESTAT, HUDI?
M-au expulzat DE LA SCOALA DE ARTE FELICE, ȘI ACUM NU
NU POT MICI MUNCĂ LA A FABRICĂ. AM FOST CONCEDIAT,
HELENA, EI IAU TOTUL CEEA CE AM.
ai studiat ARTE FRUMOASE?
PÂNĂ EI ÎL AHIAZĂ PE Elevii evrei, da.
DECI TU AI UN TALENT, SI NU POATE
RISID ACESTA.
DACA VREI SA LUPTI, POATE AJUTA ÎN ALTE CĂI.
CE FORME?
AM AUZIT VESTI DE LA COLEGUL TĂU DE ÎNCHISARE.
HELMUTUL?
EL VA FI Eliberat DIN SACHSENHAUSEN.
E TOTUL AICI?
WOW AȘTEPTA, Mă voi întoarce într-un minut.
PENTRU DUMNEAVOASTRĂ.
CE ESTE?
VIZIUNEA, DEsigur.
TU MI DAI O haină de nurcă?
SI NU Îndrăznește să spui NU.
ȘTII CÂTE ANIMALE MICI AU MURIT
CUM PUTEȚI UTILIZA ASTA? UNU 60, CONFORM DOMNULUI LEVENSTEIN,
ASTA MI-A VÂNDUT PALTONUL.
O, NU, eu... eu NU POT ACCEPT ASTA.
OH TE ROG! DEJA TOȚI SUNT MORȚI.
DAR ACEST PALTON TREBUIE SA FIE FOARTE SCUMP.
O, un pic AVERT, ȘI PARE CĂ A FOST FĂCUT
MĂSURAT PERSONALIZAT PENTRU DVS.
Căpitanul ZUMKLE. BUNA DIMINEATA.
[AMANIA] Scuze, doamnă.
NU E PROBLEMA, AMANIA.
Căpitane ZUMKLE, ASTA ESTE...
Buna ziua domnisoara ARACY.
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
VA CUNOASTETI?
NU CHIAR.
EŞTI FOARTE FRUMOASĂ.
PALTONUL NU E A MEU.
PROBLEMA ESTE CĂ Domnișoara ARACY Iubește ANIMALELE.
Îmi pare rău, NU POT ACCEPT, NU Aș avea
NU UNDE SĂ O FOLOSEȘTI.
Am ajuns să știu dacă DOAMNA DEJA TREBUIE PLECA
ȚARA, LADY LEVY.
BINE SPER POATE DORU ARACY
AJUTĂ-NE, DOAR DEPOZĂ A INVESTIȚIA NU VA FI UȘOARĂ
CU CONTURILE NOASTRE BANCARE BLOCAT, ASTA NU CONTORĂ
CU BANII DE CARE AVEM NEVOIE PENTRU CALATORIE.
POATE POT TE AJUT.
O DA?
PENTRU ASTA VIN AICI, AM CONTACTE BUNE
LA REICHSBANK. DACA MI-I DAI INFORMAȚIILE DVS. BANCARE,
POATE ÎM POT UTILIZA INFLUENȚĂ DE REZOLVĂ.
[RESPIRAȚI] Uite, ARACY, CRED CĂ ÎNȚELEGI
PENTRU CA TE AJUT LEVY ATUNCI VA ROG SA INTELEGETI
ȘI PREOCUPAREA MEA. TU ȘTIȚI CĂ CONSUL DVS. Adjunct
ESTE CĂSĂTORIT? SI ASTA A LASAT O FEMEIE SI DOUA FIICE IN BRAZILIA?
CE DIN VIAȚA PERSONALĂ ASISTENTUL CONSUL TREBUIE DE FACE
CU DOMNUL? SAU CU MINE?
ARATA CA TINE SUNT FOARTE APROAPE.
SI DE CUM AI STI ASTA?
TREBUIE SĂ ȘTIU, DE CE NU POT SĂ NU MA GÂNDesc
ÎN TINE, ARACY.
ŞI EU Căsătorit, căpitane.
A fost căsătorit, dar nu E MAI MULT, SI A AVENIT IN GERMANIA
CU FIUL TĂU EDUARDO, nu?
PARE CA DOMNUL ȘTIȚI TOTUL DESPRE MINE.
Da, trebuie să știu, PENTRU CĂ EȘTI UIMINO.
AICI SUNT EI UNELE EXTRACTELE BANCARE
DIN CONTURILE NOASTRE. O.K.
CRED CĂ ȘTII PE CARE POT DOAR SĂ ÎNTĂRĂM
PATRU LA SUTA DIN ASTA ESTE IN EI.
ESTE... TREBUIE SĂ PLEC.
LASĂ-MĂ SĂ TE AJUT. E GRĂ, nu?
AH, ACESTE SUNT LUCRURILE I I-am împrumutat-o lui MARGARETHE.
EU POT DĂ O PILĂ,
ȘOFERUL MEU ESTE ACOLO.
NU, MULȚUMESC, AM MAȘINA MEA.
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
TOT CEA A FOST CONFISCAT ÎNTR-O ZI?
MULTUMESC TU STUDIU. TOT AUR
SI ARGINTUL IN PUTEREA Evreilor VA FI RETURNAT ÎN CURÂND
POPORULUI GERMAN.
ACESTA ESTE DOAR ÎNCEPUTUL. ACUM, INVESTIGEZ
DIVIZIUNEA RESURSELOR EVREI DE DIPLOMAȚI STRĂINI.
AMERICANI?
NU NU CONSULATUL BRAZILIAN.
ȘI AȘA DE PREMIARE VIZE PENTRU FIECARE Evreu
CA PUTETI PLATI.
ASTA ESTE FOARTE GRAV DAR COMPLICAT ÎN TERMENI
DIPLOMATIC. BRAZILIA ESTE O TĂRĂ NEUTRE, ȘI GUVERNUL NOSTRU VREA
O COEXISTENTA PASNICA CU ȚĂRILE AMERICII DE SUD.
DA, DOAR PROBA ESTE Dăunătoare. ESTE ANGAJAT
DE LA CONSULATUL CARE COMANDĂ OPERAȚIA, UN DIPLOMAT.
EL ESTE IMPLICAT CU CONTRABANDA MĂRFURILOR Evreiești.
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
BIJUTERII ȘI BANI.
SI TU STI NUMELE LUI?
JOÃO GUIMARÃES ROSA, CONSUL ASISTENTA.
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
FUNcționează SINGUR?
Da, se pare că este.
Imi pare rau pentru NU V-as putea ajuta, doamna BECK.
PUTEM EMITERE NUMAI VIZE PENTRU LOCUITORI DIN HAMBURG SI STILL
DECI, CU ANUMITE RESTRICȚII.
DETHLEFFS A fost PROFESOR ASISTENTA LA UNIVERSITATE
DIN FRANKFURT. Mergea MULT BINE, DAR A FOST TRAS IMPREUNA
CU TOȚI ALȚII ANGAJATI Evrei.
POT PLATI MAI AM CEVA BIJUTERII
FAMILIE DE VINDE, I Am reușit să-l ascund de poliție.
NU ESTE DESPRE BANI. PENTRU A EMITERE O VIZA,
AM NEVOIE DE DOVEZI RESEDINTA IN HAMBURG.
DAR TU AJUTI ATAT DE MULTI OAMENI.
DOAR CINE LOCUIT IN HAMBURG.
EI AU SPUS OAMENILOR ÎN FRANKFURT CĂ POȚI AJUTA.
Imi pare rau, doamna.
CHIAR NU CUM SA TE AJUT
AȘTEPTA. VĂ ROG, SCRIE-TI NUMELE
SI ADRESA AICI.
O.K.
O SA ÎNCERC, O VAI VEZI CE POT FACE.
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
EI VIN DIN FRANKFURT DOAR CA SA MA VEDE.
UN PROFESOR CARE A FOST concediat DE LA COLEGIE, DAR CHIAR
CU JOÃO ÎN CAP, I ÎNCĂ AM NEVOIE DE DOVĂRI
CA EI TREI AICI. SI NU POT?
NU. DACA MINTIM SI NU PREZENTAM DOCUMENTELE
OK, PUTEM PIERDERI MUNCĂ SI NU VOM PUTEM SA VA MAI AJUTĂ
NIMENI SĂ PĂRĂSEȘTE ȚARA.
CARE DOCUMENTE LĂSAT PENTRU DOVEDĂ
CINE LOCUIEȘTE ÎN HAMBURG?
CERTIFICATE DE LA UN MEDIC DE AICI DIN HAMBURG, VERIFICAR
CARE SUNT FĂRĂ DE tifos.
NU PARE IMPOSIBIL.
SI CERTIFICATE DE RESEDINTA SEMNATA
DE POLIȚIE.
UNDE TE DUCI?
ÎNCERCAȚI SĂ REZOLVI.
REZOLVĂ CUM?
CUNOSC O PERSOANĂ CINE CUNOASTE ALTUL
SUPER LA FAKES.
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
[AMÂNIA] DOAMNA, E ALTA GERMANA ASTEPTARE,
E IN CAMERA. NU ESTE LA FEL.
TREBUIE SA FI A INSPECTOR GUVERNIAL
CINE VIN SA NE EVALUAREA BUNURILOR.
DOAMNA NU MA CUNOASTE, DAR ÎȚI CUNOSC SOȚUL TĂU.
NUMELE MEU ESTE ULRICH RICHTER.
ȘI DE CUM ȘTII DOMNUL LEVY?
AM FOST PACIENTUL LUI, EU ȘI TOATE FAMILIEI MEA, ÎI PISA
A FIICA MEA CÂND EA AU SCARLATINĂ. AM FOST
ȘOMER, ȘI NU A TARAT UN BĂNU DE LA OAMENI.
MULTUMESC AMABITATEA SA, NU ERA SURDA.
MULȚUMESC CĂ ȚI-AȚI AMINTIT.
CÂND AM VĂZUT NUMELE ESTE PE LISTA, AM SCHIMBAT Turele
CU COLEGUL ÎN RESĂ A CAZULUI.
ÎMI PARE RĂU DAR SOȚUL MEU NU E ACASA.
DOAMNA UMPLE FORMULARUL DE DECLARAȚIE
DE BUNURI SI EU NU VERIFICA NIMIC, OK?
MULȚUMIRI.
RECOMAND CA DOAMNA DISCRIMINĂ TOT CE AI
ÎN SPAȚII MARCATE. NU NU ASCUNDE NIMIC DE GUVERNUL,
DAR GUVERNUL NU ARE NEVOIE CUNOAȘTE VALOAREA REALĂ.
NIMENI NU VA pune întrebări ABONAMENTUL MEU.
DOMNUL RICHTER și FIICA TA, CUM E EA ACUM?
SE CĂSĂTORĂ SĂPTĂMÂNĂ EL VINE. MIREALE ESTE LOCOTENANT AL S.S.,
CU CARIERĂ PROMITĂTOARE.
LOTUL CINCI, FELDBERG FRATII VALOAREA INIȚIALĂ
Sunt 230 de mii de mărci. CINE DĂ 240?
PRIMAR COFFMAN, 240 MII.
CINE DĂ 250? Eu vă dau UNU, DOI... VÂNDUT!
240 de mii de mărci PENTRU CEL MAI MARE MAGAZIN
DIN HAMBURG E IEFTIN. FELICITĂRI, PRIMAR COFFMAN.
DOMNUL PERFECT.
ÎN CAZ DE ARIANIZARE DE FÜHRER ÎNȘI, I FICO
MULTUMESC DE A VEDE S.S. ȘI GESTAPO-UL FUNcționează
ATAT DE BINE IMPREUNA.
TOTI SUNTEM MEMBRI AL REICH-ului O VOCE.
„PROST”.
UNUL DEMASCAT REȚEA DIVIZIUNEA RESURSELOR,
Căpitanul ZUMKLE.
ACEA. CONDUCAT DE INSPECTOR DE POLIȚIE, HENSEL,
CINE SE ÎMBOGĂTEAU LA COSTURILE REICH-ului.
E O MARE DEZAMIGIRE MIE. O SA O TRANSFER
LA RENANA.
CE CONTEAZĂ ESTE ASTA GERMANIA VA BENEFICIA
REPATRIAREA RESURSELOR.
BANII CARE MERCEM RECUPERAREA VA AJUTA LA RECONSTRUIRE
NOUA GERMANIE, ÎMPREUNĂ CU ALTE PROIECTE PATRIOTICE,
GERMANIA VA FI MARE DIN NOU. MULTUMESC
PENTRU MĂ INFORMAȚI, SĂ MUNCĂM ÎMPREUNĂ ÎN UN MOD MAI PRODUCTIV.
AICI ESTE O RELATIE AFACERI Evreiești
ACEEA MUNCREAZĂ ÎN HAMBURG ÎNCĂ.
Căpitanul ZUMKLE a făcut UN SONDAJ DETALIAT.
DOMNUL ESTE FOARTE APLICAT, căpitane.
AM SUGESTI CEVA OFERTE DE CUMPĂRARE, PENTRU A GEL
OPORTUNITĂȚILE CARE RĂMĂ.
ÎI VOM PRIMI PE TOȚI ÎN CURÂND.
BĂIEȚI, ASTA VA GENERAȚI MILIOANE DE MARCĂ
PENTRU OAMENII NOSTRU.
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
Căpitanul ZUMKLE, NU M-ASTEPTAM SA TE VAD AICI
DIN TIMP. DOMNUL PUTEA VORBI CU PRIETENII TĂI DE LA REICHSBANK?
NU, AM VENIT AICI SĂ GĂSEȘTI CEVA.
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
WOW, ASTA ESTE PERFECT.
E EXUBERANT.
CUMPĂRĂ ASTA PENTRU MINE?
UITE, DE UNDE A VENIT, SUNT MULT MAI MULTE.
MIroase A...
DE LA CARE? DE CE ESTE FOLOSIT.
NU, DESIGUR CĂ NU ESTE. CE VREAU E SA ȚI ARAT.
ȘI, ÎN NOUA MEA POZIȚIE, EU NU MAI TREBUIE SA TE ASCUND.
NU IMI PASA DE ASTA SI DE TU TU STII. DACĂ MI-AI DAT PALTONUL Acela
DOAR PENTRU A FĂRĂ, LUATĂ EL ÎNAPOI.
O, VIVI, CE CE ȚI S-A ÎNTÂMPLAT?
STIAI ASTA A MURIT TATĂL MEU?
Eu... am Încercat să iau EL DE ACOLO, DAR A FOST MULT
RISCANT... DAR AM ÎNCERCAT.
DOAR CĂ AM EȘUT. IMI PARE FOARTE RAU.
Am avut încredere în tine.
STIU.
TOCMAI AM AFLAT, DAR NU ȘTIU SĂ NUMEROZ.
DE ASTA MI-AI DAT PALTON? A COMPENSA PENTRU...
NU, DESIGUR CĂ NU.
A COMPENSA PENTRU MOARTEA TATĂLUI MEU?
NU! AM TRĂIIT, AM ÎNCERCAT, ITI JUR.
îți jur că am încercat.
NU!
AM SPUS NU!
SUNT FOARTE URĂ DE LA TINE.
REPETA.
REPETA.
[JOÃO] Uite... TOTUL, TOTUL CE NOI...CE AM FACUT
PÂNĂ ACUM, A FOST ÎN LEGEA. EMITEM VIZE CUI
NECESARĂ, TOATE ÎN REGULAMENT ŞI STANDARDE
DE LA GUVERNUL NOSTRU, DAR FALS DOCUMENTE DE POLIȚIE GERMANĂ
ÎNCĂLCĂ LEGILE GERMANE SI AI NOSTRU.
DAR DACĂ NOI NU FĂ CEVA...
[JOHN] OAMENII POT MORI, I ŞTIU, DAR CE CU TU? TU POȚI SĂ FI
Prada, poate fi spânzurată, EXECUTAT, ARACY. CE TU
TU FACEI E PREA PERICULOS, ȘI MAI MAI CU ACEL CAPITAN
A S.S. AM OCHII PENTRU TINE.
AM fost CU EL AZI.
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
[JOHN] V-ați întâlnit?
NU, A APĂRUT LA CASA MARGARETHE
CAND AM FOST ACOLO.
[JOHN] DIN COINCIDENTĂ.
EU NU CRED ACEST LUCRU.
[JOHN] ARACY, TREBUIE SĂ OPRIȚI ACUM. Viața Ajunge AICI
DIN CE MAI PERICULOS.
Da... AR TREBUI SĂ MĂ ÎNTORCEM IN BRAZILIA.
SI RENUNCI? OAMENI NEVOIE DE MINE.
[JOHN] FIUL TĂU ARE NEVOIE TU! AM NEVOIE DE TINE!
SUNT AICI, JOHN!
[JOHN] NU ÎI VOI LĂSA DISTRUGEȚI-VĂ IMPREUNA
CU ȚARA LOR. NU VOR MERGE!
[JOHN] DE CUM POȚI ȘTI?
JOHN, TREBUIE SĂ FAC CE POT SA FAC. DACĂ EU
RENUNȚĂ, NU MAI FI EU INSUMI. DACA MA IUBESTI,
VĂ ROG NU ÎNCERCA SĂ MĂ OPREȘTI.
[MONICA] Acela a fost un tip care VIN PLIN DE SPERAnță,
PENTRU CĂ EL VA MORI ACOLO.
A MERAT ÎN TABĂRĂ DE CONCENTRARE ȘI SĂ AI ACEȘI sfârșit ca și FEMEIA
A LUI, BUNICA MEA, L-A AVUT. LA NOAPTE DE CRISTAL, ȘI EL
A FOST UNUL DINTRE ACEIA CARE A FOST Prinde în noaptea aceea, este...
A MERAT LA ÎNCHISIERE. ASA A FOST FĂRĂ... ÎNCEPUTUL PERSECUȚIILOR
S-A SIMȚIT MAI MULT. ARACY A ADUS A SĂMÂNTĂ DE VIAȚĂ PENTRU ACEASTĂ GENERAȚIE
A HAMBURGURILOR CARE A PLECAT DE ACOLO. ÎN ACEEA CONFUZIE DE...
DIN NAZISM, PE FAC. THE MOARTEA A ESTE IMINENT PENTRU BUNICUL MEU,
A FOST IMINENT. UN Evreu, BANKER, A FOST IMINENT
MOARTE, DAR NU. Într-un act DE CURAJ, DE CURAJIE,
DE UMANITATE PURA, CU CEL MAI MARI AMABITATE, EA A OFERIT...
PASAPORTUL PENTRU VIAȚA PENTRU EL.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.