Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,091 --> 00:00:04,500
VERSIUNEA BRAZILIANA
BECK STUDIOS.
2
00:00:15,268 --> 00:00:16,981
CUM NOI
POTI FACE ASTA?
3
00:00:18,899 --> 00:00:20,097
[JOHN] CE FAC?
4
00:00:23,283 --> 00:00:27,200
INDRAGOSTEREA.
5
00:00:27,200 --> 00:00:30,490
AICI ACUM.
6
00:00:32,722 --> 00:00:33,807
[JOHN] ești îndrăgostit?
7
00:00:36,500 --> 00:00:38,500
SI TU, IOAN?
8
00:00:37,500 --> 00:00:39,500
[JOHN] DE LA PRIMA
ORA CARE TE-AM VĂZUT.
9
00:00:39,500 --> 00:00:44,167
ŞI EU
ȚINE CU OCHIUL PE TINE.
10
00:00:52,000 --> 00:00:54,989
[JOHN] NU ESTE ASA CARE EU EU
TINE MINTE
11
00:00:54,989 --> 00:00:59,799
Da... MĂ DUȚI LA ASTA
APARTAMENT CADRE ÎN BUCĂȚI
12
00:00:59,799 --> 00:01:02,271
SI EL SPUNEA ASTA
A fost PERFECT PENTRU MINE.
13
00:01:05,000 --> 00:01:06,953
DA, STIU.
14
00:01:17,900 --> 00:01:25,000
[JON] IUBIREA, IUBIREA E SINGURA
LUCRU CARE CONTEAZĂ ACUM, AICI.
15
00:03:15,000 --> 00:03:18,139
CUM AI CONVINGE
MUZICIENII CÂNTĂ LA VILLA-LOBOS?
16
00:03:18,139 --> 00:03:20,164
[JOH] ERAU FERICIȚI,
17
00:03:20,164 --> 00:03:22,865
NE-A SOBIT DE JUCAT
WAGNER PENTRU NAZISTI.
18
00:03:25,006 --> 00:03:26,081
ȘI EU...
19
00:03:28,044 --> 00:03:31,301
TE-AM VRUT
SIMTE-TE CA ACASA.
20
00:03:31,301 --> 00:03:35,262
Și am prins, eu EU
TRANSPORTAT IN BRAZILIA.
21
00:03:35,262 --> 00:03:38,794
CHIAR ÎN MOMENT
DE CARE AM MAI NEVOIE.
22
00:03:38,794 --> 00:03:40,824
CRED CA TU
CITESTE-MI MINTEA.
23
00:03:45,199 --> 00:03:48,086
[JOHN] AI FOST ÎNTOTDEAUNA
UN SPHINX PENTRU MINE,
24
00:03:50,300 --> 00:03:53,852
PLIN DE SECRETE.
25
00:03:53,852 --> 00:03:55,931
DAR NU AM
MAI MULTE SECRETE PENTRU TINE.
26
00:04:11,504 --> 00:04:15,254
1939, EŞEC
Încercarea lui ADOLF HITLER
27
00:04:15,254 --> 00:04:18,199
A ANEXA ORAȘUL LIBER
DE LA DANZIG LA REICHUL GERMAN.
28
00:04:18,199 --> 00:04:20,608
GUVERNUL BRITANIC
PROMITĂ SPRIJIN POLONIEI
29
00:04:20,608 --> 00:04:22,617
ÎN CAZ DE INVAZIE
DIN GERMANIA.
30
00:04:22,617 --> 00:04:24,588
Terminați RĂZBOIUL CIVIL
SPANIOLĂ.
31
00:04:24,588 --> 00:04:26,504
REGATUL UNIT ȘI FRANȚA
RECUNOAȘTE GUVERNUL
32
00:04:26,504 --> 00:04:28,725
DE LA GENERALUL FRANCISCO FRANCO,
ÎN SPANIA.
33
00:04:28,725 --> 00:04:31,475
OPERĂRI DE ARTĂ CLASIFICATE
CA DEGENERAT
34
00:04:31,475 --> 00:04:34,800
PRIN REGIMUL NAZIST OR FI
PREZAT FĂRĂ DESPĂGUBĂRI.
35
00:04:34,800 --> 00:04:37,576
GUVERNUL GERMAN A TRECIT
CONFISCAREA OPERĂRILOR ARTIȘTILOR
36
00:04:37,576 --> 00:04:40,060
ȘI MIȘCĂRI NEALINIATE
LA REGIMUL NAZIST, AS
37
00:04:40,060 --> 00:04:41,951
EXPRESIONIști,
IMPRESIONIști,
38
00:04:41,951 --> 00:04:44,733
SUREALISTI SI ARTISTI
DE ORIGINE Evreiască.
39
00:04:44,733 --> 00:04:48,024
ÎN GERMANIA, TOȚI TINERII,
ÎNTRE ZECE SI 18 ANI, AR TREBUI,
40
00:04:48,024 --> 00:04:51,745
OBLIGATORIU, DEVENI
MEMBRII TINERETULUI HITLERIST.
41
00:04:51,745 --> 00:04:55,064
REGIMUL NAZIST PROMĂ CĂ PEDEȘTEȘTE,
CU PEDEȘE GRAVE DE ÎNCHISIOARE,
42
00:04:55,064 --> 00:04:57,504
CINE NU SE CONFORMĂ
DECRET DE GUVERN.
43
00:04:57,504 --> 00:04:59,533
DISCURSUL ADOLF HITLER
ÎN REICHSTAG,
44
00:04:59,533 --> 00:05:03,199
PARLAMENTUL GERMAN, DE DOUA LUNI
DUPĂ NOAPTEA DE CRISTAL
45
00:05:03,199 --> 00:05:04,564
ȘI SPUNE CĂ, ÎN CAZ DE RĂZBOI,
46
00:05:04,564 --> 00:05:08,745
VA FI O ANIHILAREA
AL RASEI EVREI DIN EUROPA.
47
00:05:38,627 --> 00:05:41,153
[JOÃO] BIROUL CENTRAL
PENTRU IMIGRAREA Evreiască?
48
00:05:41,153 --> 00:05:43,391
ȘI A PUS SS
ÎN CONTROLUL OPERAȚIUNII.
49
00:05:45,399 --> 00:05:47,177
[JOÃO] IMIGRARE UNDE?
50
00:05:47,177 --> 00:05:50,100
PENTRU ORIUNDE TU
ACCEPTĂ-LE.
51
00:05:50,100 --> 00:05:52,944
Îmi voi lua vacanța anuală,
VOI FI ÎNCĂRCÂND
52
00:05:52,944 --> 00:05:55,406
DE EMITERE DE VIZE
AICI, DE O LUNĂ.
53
00:05:55,406 --> 00:05:56,663
[JOHN] ÎMPREUNĂ CU ARACY?
54
00:05:56,663 --> 00:05:59,632
DA, AVÂND ÎN VEDERE
SCENARIUL ACTUAL, FĂRĂ ÎNDOI,
55
00:05:59,632 --> 00:06:01,360
VA AI NEVOIE
DE SUPRAVEGHERE.
56
00:06:01,360 --> 00:06:04,211
TREBUIE SĂ FII SIGUR
CA VA ELIGA DOAR VZE
57
00:06:04,211 --> 00:06:06,557
PENTRU CINE SĂ COMPLETEAZĂ
TOATE CERINȚELE.
58
00:06:06,557 --> 00:06:08,557
[JOHN] DA, DLE.
59
00:06:07,557 --> 00:06:10,632
TREBUIE SĂ URMĂM
ORDINE DE GUVERNUL CU RISC.
60
00:06:10,632 --> 00:06:12,699
AL GUVERNULUI GERMANIEI
SI DE LA NOSTRU.
61
00:06:21,199 --> 00:06:22,242
RUDI!
62
00:06:26,081 --> 00:06:27,567
DOAMNA ARACY?
63
00:06:27,567 --> 00:06:30,524
ASCULTĂ, RUDI, MINE
NU MAI AM STIRI DE LA TINE.
64
00:06:30,524 --> 00:06:31,550
SUNT FOARTE OCUPAT.
65
00:06:31,550 --> 00:06:35,966
VAND ASTA.
NU ȚI ȚI OBȚI VIZA.
66
00:06:35,966 --> 00:06:38,225
NU POT SA IES AFARA
DIN GERMANIA, NU POT
67
00:06:38,225 --> 00:06:41,963
PLATESTE BILETUL SI NU POT
LĂSAȚI-M AICI FAMILIA.
68
00:06:41,963 --> 00:06:43,723
DAR, RUDI,
Abia AI FOST Eliberat
69
00:06:43,723 --> 00:06:46,000
DE CE A spus ASTA
PLĂCĂȚI GERMANIA.
70
00:06:46,000 --> 00:06:47,747
AM NEVOIE
RĂMĂȚI SĂ AVEȚI GRIJĂ
71
00:06:47,747 --> 00:06:49,084
DE LA MAMA MEA
E AL SOREI MELE.
72
00:06:49,084 --> 00:06:50,187
POŢI
TRIMITE BANI
73
00:06:50,187 --> 00:06:51,600
DUPĂ DEJA
AU PLĂSAT DE AICI.
74
00:06:51,600 --> 00:06:53,735
A trecut o lună
TATĂL MEU A SOSTIT ÎN BRAZILIA
75
00:06:53,735 --> 00:06:56,254
ȘI EL NU A FOST
GĂSIT LUCRĂRI.
76
00:06:56,254 --> 00:06:58,141
NU VOI LĂSA
MAMA SINGURA AICI.
77
00:07:02,771 --> 00:07:05,740
TREBUIE SA PLECI,
OAMENII CAUTĂ.
78
00:07:29,600 --> 00:07:30,605
MAMA.
79
00:07:32,841 --> 00:07:35,971
DOAMNA NU MAI POATE
STAI AICI, NU ASTA.
80
00:07:38,100 --> 00:07:41,463
ESTE CASA NOASTRA
TREBUIE SA FI AICI
81
00:07:41,463 --> 00:07:43,459
CÂND SE REVIE SAMUEL.
82
00:07:43,459 --> 00:07:44,576
DAR MAMA...
83
00:07:49,199 --> 00:07:51,757
CE AM FACUT
SA MERITA ASTA, TAIBELE?
84
00:07:58,500 --> 00:08:00,564
LIVRARE LA BASHEVIS.
85
00:08:02,603 --> 00:08:04,875
DOAMNA
ESTE BATSHEVA BASHEVIS?
86
00:08:04,875 --> 00:08:06,000
DA.
87
00:08:09,822 --> 00:08:12,739
E DIN SACHSENHAUSEN.
88
00:08:16,153 --> 00:08:18,019
DOAMNA TREBUIE
PLATITI TAXA DE TRANSPORT
89
00:08:18,019 --> 00:08:21,225
ÎN ORICE AGENȚIE
DE LA REICHSBANK.
90
00:08:38,144 --> 00:08:42,796
SAMUEL JONES BASHEVIS.
91
00:08:42,796 --> 00:09:20,629
♪MUZICA DRAMATICĂ♪
92
00:10:18,605 --> 00:10:21,250
„GUTEN MORGEN”.
93
00:10:21,250 --> 00:10:29,100
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
94
00:10:29,100 --> 00:10:31,543
POLITIA
AI FOST ACOLO?
95
00:10:31,543 --> 00:10:33,153
AU LUAT
DOMNUL ISENBERG
96
00:10:33,153 --> 00:10:34,210
SA-L INTEROGA.
97
00:10:34,210 --> 00:10:44,048
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
98
00:10:46,500 --> 00:10:47,995
L-AU ARESTAT PE PROPRIETAR?
99
00:10:47,995 --> 00:10:49,989
ASTA ESTE SECRETARUL
MI-a spus DELE.
100
00:10:49,989 --> 00:10:52,769
MULTUMESC PENTRU
AJUTOR LA ARIANIZAREA
101
00:10:52,769 --> 00:10:56,952
A AFACERILOR Evreiești, ȘI A ESTE
VIITORUL PARE PROMITĂTOARE,
102
00:10:56,952 --> 00:11:00,100
DAR MI-AR PLĂCEA
DEBĂRATĂ PROCESUL,
103
00:11:00,100 --> 00:11:03,860
PENTRU A RESTA ÎNCREDEREA ÎN
OAMENI DIN ECONOMIA HAMBURG.
104
00:11:03,860 --> 00:11:06,764
AFLĂ UNDE A FOST DUCAT
SI FACETI DOMNUL ISENBERG
105
00:11:06,764 --> 00:11:09,298
TRANSFERĂ PROPRIETATEA
DIN MAGAZIN.
106
00:11:09,298 --> 00:11:11,952
EI ISENBERG
CĂTRE FUHLSBÜTTEL, căpitane.
107
00:11:11,952 --> 00:11:25,875
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
108
00:11:30,783 --> 00:11:49,846
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
109
00:12:00,543 --> 00:12:01,613
BUNA DIMINEATA.
110
00:12:01,613 --> 00:12:04,750
TOată lumea MOR
DE FRICĂ, VRĂ VIZA.
111
00:12:04,750 --> 00:12:07,211
DOI BRUTAMONTE DA S.A.
expulzat
112
00:12:07,211 --> 00:12:10,913
O FEMEIE EvreICA DIN TRAMVAI, SI EA
ERAM CU COPII MICI.
113
00:12:10,913 --> 00:12:14,671
EU SI CLAUDIA IEMIM CU EA,
TREBUIA TREBUIE SĂ VENIM PE PIESE.
114
00:12:14,671 --> 00:12:15,846
SITUAȚIA SE ÎNCAUTĂȚEAZĂ.
115
00:12:15,846 --> 00:12:17,335
DA, ESTE.
116
00:12:53,673 --> 00:12:55,855
CITIT SI EU.
117
00:12:58,331 --> 00:13:02,096
[JOHN] ASTA ESTE... ESTE O ORIOARE.
118
00:13:04,158 --> 00:13:07,331
MATA MEA LUCIA
MERCAT PE CÂMP.
119
00:13:07,331 --> 00:13:11,399
AM INTREBAT CA EA
IA EDU CU EA.
120
00:13:11,399 --> 00:13:13,673
[JON] E BINE.
121
00:13:13,673 --> 00:13:18,649
EU NU MĂ SUPĂR
DACĂ TREBUIE SĂ PARTE LA CLASĂ.
122
00:13:18,649 --> 00:13:20,927
EI TRAIĂ PREDAT
CE CREstinism
123
00:13:20,927 --> 00:13:25,798
E PENTRU CEI SLABI, AȘA SE MERGE
OBLIGĂ A CITIRE MEIN CAMPF.
124
00:13:25,798 --> 00:13:29,182
[JOHN] PARE UN VIRUS,
CONTAMINA TOTUL.
125
00:13:29,182 --> 00:13:31,490
NU VREAU AL MEU
COPIL ÎNVĂȚĂ CĂ ESTE NORMAL
126
00:13:31,490 --> 00:13:34,226
ÎN POIDĂ O PERSOANE, DACĂ
Simțiți-vă superior celorlalți.
127
00:13:34,226 --> 00:13:35,288
[JOHN] NU VA.
128
00:13:39,500 --> 00:13:40,975
[JON] EXEMPLU
A LUI ESTE MAMA.
129
00:13:49,168 --> 00:13:51,019
După cum poți vedea, căpitane,
130
00:13:51,019 --> 00:13:53,397
Evreul tras
VIAȚA ÎNSĂȘI.
131
00:13:56,033 --> 00:14:01,000
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
132
00:14:06,245 --> 00:14:08,283
DUPĂ TRANSFER
ZECE MAGAZINELE LUI
133
00:14:08,283 --> 00:14:11,784
PENTRU ANGAJATI,
ȘI PATRU DINTRE EI
134
00:14:11,784 --> 00:14:15,205
PENTRU DOMNULUI
GRETCHEN HENSEL.
135
00:14:20,798 --> 00:14:22,798
SI FAMILIA TA?
136
00:14:21,798 --> 00:14:24,519
SOȚIA MEA,
HELGA, SI FIICA MEA.
137
00:14:24,519 --> 00:14:27,979
GRETCHEN,
GRETCHEN HENSEL.
138
00:14:27,979 --> 00:14:29,264
NOROC CU GRETCHEN.
139
00:14:29,264 --> 00:14:33,023
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
140
00:14:41,000 --> 00:14:42,572
NU FOLOSI
TOATE ODATĂ, LA DIACUL,
141
00:14:42,572 --> 00:14:44,000
SAU NU TE MAI TREZI.
142
00:14:44,000 --> 00:14:46,841
FIȚI SIGURI,
143
00:14:46,841 --> 00:14:49,552
INCA AM MULTE
CE SĂ FAC.
144
00:15:05,100 --> 00:15:08,899
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
145
00:15:08,899 --> 00:15:10,600
VINO CU MINE TE ROG.
146
00:15:10,600 --> 00:15:59,000
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
147
00:15:59,000 --> 00:16:00,344
AM VĂZUT CĂ TU
A PIERDUT MODELE
148
00:16:00,344 --> 00:16:03,096
Împreună cu bunul simț,
„PROBLEMA MAI”.
149
00:16:10,375 --> 00:16:13,264
M-AI SUNAT
AICI DOAR PENTRU A MA OPRI?
150
00:16:13,264 --> 00:16:14,856
PENTRU TREBUIE SA MUNCEASC.
151
00:16:14,856 --> 00:16:17,663
ŞTIU, ŞI CE MUNCĂ
ASTA, HELENA?
152
00:16:17,663 --> 00:16:19,731
sa-ti sapi propriul mormant?
153
00:16:19,731 --> 00:16:21,630
STIU CE
FAC.
154
00:16:21,630 --> 00:16:24,000
V-am sunat AICI
Pentru a te avertiza, HELENA,
155
00:16:24,000 --> 00:16:27,442
VREAU CA TU SA
STAȚI DEPARTE DE ACEȘTI OAMENI.
156
00:16:27,442 --> 00:16:29,254
NU ÎNȚELEGEAM,
CE OAMENI?
157
00:16:29,254 --> 00:16:32,139
REZISTENŢĂ,
COPII ÎMPOTRIVA SOLDAȚILOR,
158
00:16:32,139 --> 00:16:36,254
BĂIEȚI ÎMPOTRIVA UCIGALOR.
HITLER VA Ucide pe toți.
159
00:16:38,100 --> 00:16:42,153
NOAPTEA CRISTALLOR
A FOST DOAR ÎNCEPUTUL.
160
00:16:46,688 --> 00:16:47,704
RUDOLF KATZ.
161
00:16:49,400 --> 00:16:53,798
NU AVEM NEVOIE
MAI MULT DIN VOI.
162
00:17:10,000 --> 00:17:11,260
[JOHN] ÎNAINTE
VINE AICI...
163
00:17:14,000 --> 00:17:17,921
[JOÃO] MI-AM IMAGINAT ATÂT DE MULT
Lucru despre GERMANIA,
164
00:17:17,921 --> 00:17:20,082
CA ERA PERFECTA,
165
00:17:20,082 --> 00:17:23,569
CA TOTUL A FUNCTAT
CA UN CEAS,
166
00:17:23,569 --> 00:17:27,130
O SONATA MOZART.
167
00:17:27,130 --> 00:17:30,018
MOZART ERA AUSTRIAC.
168
00:17:30,018 --> 00:17:31,499
[JOHN] HITLER ESTE PREA.
169
00:17:37,188 --> 00:17:39,366
VA ASTEPTATI UNUL
ȚARA ȘI GĂSIT
170
00:17:39,366 --> 00:17:41,096
ALTA TOTAL DIFERITA.
171
00:17:48,900 --> 00:17:50,001
[JOHN] TE-AM GĂSIT.
172
00:17:54,258 --> 00:17:56,140
[JOHN] TU ESTI LUMEA MEA ACUM.
173
00:18:07,554 --> 00:18:20,095
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
174
00:18:20,095 --> 00:18:24,213
CE FACI?
DE CE FACI ASTA?
175
00:18:24,213 --> 00:18:26,894
SUNT MEMBRU AL PARTIDULUI.
176
00:18:26,894 --> 00:18:28,000
În genunchi!
177
00:18:28,000 --> 00:18:31,036
ASTEAPTA ASTEAPTA...
178
00:18:31,036 --> 00:18:35,275
AȘTEPTA. DE CE
IMI FACETI ASTA?
179
00:18:35,275 --> 00:18:37,329
PEDECĂ PENTRU
TRADAREA E MOARTE.
180
00:18:37,329 --> 00:18:39,210
DOMNUL DETURĂ
FONDURI „REICH”,
181
00:18:39,210 --> 00:18:43,045
UTILIZAȚI ARIANIZAREA
PENTRU ÎMBOGĂȚIREA PERSONALĂ.
182
00:18:43,045 --> 00:18:45,659
VĂ ROG,
EU EU...
183
00:18:45,659 --> 00:18:47,500
EU AM BANI.
184
00:18:47,500 --> 00:18:50,525
AM MULȚI BANI,
ȚI-I POT DA.
185
00:18:50,525 --> 00:18:51,824
DOMNUL ESTE
REZISTENTA ÎNCHISORIEI.
186
00:18:51,824 --> 00:18:52,951
NU.
187
00:18:52,951 --> 00:18:54,737
DECI AVEM
CARE NE APĂRĂ.
188
00:18:54,737 --> 00:18:55,848
NU!
189
00:18:57,500 --> 00:18:59,351
PRIMI ARMA.
TE ROG NU!
190
00:18:59,351 --> 00:19:03,575
SI ESTE...
AM COPII.
191
00:19:03,575 --> 00:19:05,519
EU VOI PLECA
Ești FOARTE BOGAȚĂ.
192
00:19:08,300 --> 00:19:10,539
VA SPUN TOTUL.
VĂ ROG!
193
00:19:10,539 --> 00:19:14,538
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
194
00:19:19,070 --> 00:19:20,568
SALVAT UNUL
MICI PENTRU MAMA?
195
00:19:20,568 --> 00:19:22,740
[SONIA] A spus că are nevoie
MAI MULTĂ ODIHNĂ DECÂT MÂNARE
196
00:19:22,740 --> 00:19:24,291
PENTRU RECUPERARE DE GRIPĂ.
197
00:19:24,291 --> 00:19:26,162
Spune-i să-l mănânce.
198
00:19:26,162 --> 00:19:27,563
[SONIA] UNDE MERGI?
199
00:19:27,563 --> 00:19:29,154
CAUTĂ DE LUCRU.
200
00:19:29,154 --> 00:19:32,026
[SONIA] RUDI, NIMENI
ANGAJAI Evrei.
201
00:19:32,026 --> 00:19:33,746
AM NEVOIE
FĂ CEVA.
202
00:19:38,900 --> 00:19:40,000
[SONIA] RUDI!
203
00:19:41,400 --> 00:19:43,785
Căpitane, DACĂ
HENSEL FORMALIZEAZĂ...
204
00:19:43,785 --> 00:19:46,885
EL NU VA PLECA,
ARE MULTE DE PIERDUT.
205
00:19:49,944 --> 00:19:51,728
PROCESUL
DE ARIANIZARE
206
00:19:51,728 --> 00:19:53,094
IMPLICĂ RÂURI DE BANI,
207
00:19:53,094 --> 00:19:56,200
ȘI PUȚI AU
A AMBALAT APROAPE TOT.
208
00:19:56,200 --> 00:20:00,394
MAI MULT DE DOUA MII DE AFACERI DIN
Evreii s-au închis deja în HAMBURG,
209
00:20:00,394 --> 00:20:05,131
DIVERSE ȚESUTURI, MAGAZINE DE BIJUTERII,
MAGAZIN DEPARTAMENT,
210
00:20:05,131 --> 00:20:07,759
ARE CHIAR SANTIER NAVAL DE VANZARE.
211
00:20:07,759 --> 00:20:11,893
ACESTI Evrei INTRA
ÎN TOATE SECTORELE ECONOMIEI.
212
00:20:11,893 --> 00:20:13,921
SUNT MULTI BANI, GRAS,
213
00:20:13,921 --> 00:20:17,269
UMPLUREA BUZUUNARELOR
A OAMENILOR GREȘIT.
214
00:20:27,425 --> 00:20:30,098
[JOHN] Ești SIGUR DE ASTA
VREI SĂ COBORĂ AICI?
215
00:20:30,098 --> 00:20:35,142
NU PUTEM ASOSI
IMPREUNA LA MUNCĂ, DRAGĂ.
216
00:20:41,433 --> 00:20:44,923
BUNA DIMINEATA.
Bună dimineața, LISELOTTE.
217
00:20:44,923 --> 00:20:46,461
Buna dimineata TINA.
218
00:20:46,461 --> 00:20:47,501
Bună dimineața, ARACY.
219
00:20:50,395 --> 00:20:51,400
[JOHN] Bună dimineața.
220
00:20:51,400 --> 00:20:52,798
BUNA DIMINEATA.
[JOHN] Bună dimineața.
221
00:20:52,798 --> 00:20:54,483
BUNA DIMINEATA.
222
00:20:54,483 --> 00:20:55,500
[IOAN] TINA.
223
00:20:55,500 --> 00:20:56,579
[JOHN] Bună dimineața,
CONSUL Adjunct.
224
00:20:58,772 --> 00:21:01,298
BUNA DIMINEATA,
CONSUL Adjunct.
225
00:21:01,298 --> 00:21:02,798
[JOHN] Bună dimineața.
226
00:21:23,500 --> 00:21:25,500
NU TU
POȚI VENI AICI.
227
00:21:24,500 --> 00:21:26,298
TREBUIE SA VORBI CU VOI.
228
00:21:26,298 --> 00:21:27,776
MA ASTEPT LA CAFEA.
229
00:21:27,776 --> 00:21:33,305
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
230
00:21:33,305 --> 00:21:38,270
LIVE, îmi pare rău.
231
00:21:38,270 --> 00:21:40,509
VREAU SA TE AJUT.
232
00:21:40,509 --> 00:21:44,459
AJUTOR? LA FEL DE?
233
00:21:44,459 --> 00:21:46,278
vreau sa intru
PENTRU GRUPUL TĂU.
234
00:21:49,548 --> 00:21:52,010
AVEȚI O PROBLEMĂ
ASTA POATE PIERDE TOTUL.
235
00:21:52,010 --> 00:21:56,338
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
236
00:21:56,338 --> 00:21:58,684
DAR TU ESTI CEA EU
M-A CAUTAT SI MI-A CERUT AJUTOR.
237
00:21:58,684 --> 00:22:00,372
VORBIȚI JOS.
238
00:22:00,372 --> 00:22:04,099
MĂ POT OPRI,
DACA AI UN SCOP.
239
00:22:04,099 --> 00:22:07,900
ÎL pot ucide pe THOMAS
CÂND DORME.
240
00:22:07,900 --> 00:22:09,799
NU TU
NU VA FACE NIMIC.
241
00:22:09,799 --> 00:22:12,675
TREBUIE să răzbun
TATĂL MEU, HELENA.
242
00:22:12,675 --> 00:22:15,246
EL ESTE OFIȚIER
BREVET ÎNALTĂ,
243
00:22:15,246 --> 00:22:19,400
OBȚINEREA INFORMAȚIILOR ESTE LUCRU
CEL MAI UTIL PUTEȚI FACE.
244
00:22:19,400 --> 00:22:23,194
CONTINUA CA Întotdeauna
ȘI OBȚINEȚI INFORMAȚII PENTRU NOI.
245
00:22:23,194 --> 00:22:25,249
FĂ-O, VA FI
MULT MAI UTIL.
246
00:22:25,249 --> 00:22:29,906
NU POT, NU POT
PREFAȚI-VĂ NU S-A ÎNTÂMPLAT NIMIC.
247
00:22:29,906 --> 00:22:32,441
EL A PLECAT
TATĂL MEU MARE, HELENA.
248
00:22:34,306 --> 00:22:38,967
UITE, TRAIȚI, OAMENI
Îți va răzbuna pe tatăl tău,
249
00:22:38,967 --> 00:22:40,345
VA GARANTEZ,
250
00:22:42,237 --> 00:22:45,472
DAR UCIREA ZUMKLE VOR
PUNE-TE PE O FORȚĂ.
251
00:22:47,340 --> 00:22:50,412
NU FACE NIMIC,
NU SPUNE NIMIC,
252
00:22:50,412 --> 00:22:52,545
AȘA OAMENII
DU-L PRIMI-L.
253
00:22:52,545 --> 00:23:03,307
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
254
00:23:03,307 --> 00:23:06,400
Căpitane, VREAU
ÎNREGISTREAZĂ O PLÂNGERE.
255
00:23:06,400 --> 00:23:08,000
DUMNEZEULE!
256
00:23:08,000 --> 00:23:10,323
Domnule PERENSON,
257
00:23:10,323 --> 00:23:12,519
ESTE VREUN LOC UNDE
POT OAMENII să vorbească?
258
00:23:12,519 --> 00:23:16,115
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
259
00:23:16,115 --> 00:23:19,400
AȘA O AVEM AICI
DOAMNA...
260
00:23:19,400 --> 00:23:22,393
EVA, EVA APPLEFIELD.
261
00:23:22,393 --> 00:23:24,352
Domnisoara
EVA APPLEFIELD,
262
00:23:24,352 --> 00:23:26,748
ASTA VA FI UN MARTOR
DIN ACORDUL NOSTRU.
263
00:23:26,748 --> 00:23:28,672
DAR CASA MEA...
264
00:23:28,672 --> 00:23:29,990
LORDUL
NU ESTE NECESAR
265
00:23:29,990 --> 00:23:32,136
SI NU MAI ESTE
CASA IN GERMANIA.
266
00:23:32,136 --> 00:23:33,346
ȘI FAMILIA MEA?
267
00:23:33,346 --> 00:23:35,538
TOTI VA AVEA
VIZE OFERITE DE NOI,
268
00:23:35,538 --> 00:23:39,060
VA PUTEA EXPEDIE LA
AMERICA, FĂRĂ PROBLEME.
269
00:23:39,060 --> 00:23:41,878
VOI FI SIGUR.
270
00:23:41,878 --> 00:23:46,303
DAR...
SANTIERUL NAVAL, MARFA MEA!
271
00:23:46,303 --> 00:23:49,241
ASTA E TOT CE AM.
272
00:23:49,241 --> 00:23:51,326
DOMNUL PREFERĂ
CA LAS TI CAZUL
273
00:23:51,326 --> 00:23:57,217
CU GESTAPO... SAU CU
Căpitanul ZUMKLE AICI, DIN S.S.?
274
00:23:57,217 --> 00:24:01,307
GARANTEZ că va rămâne
FOARTE FERICIT DE AJUTOR.
275
00:24:01,307 --> 00:24:09,153
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
276
00:24:10,978 --> 00:24:14,222
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
277
00:24:14,222 --> 00:24:15,939
Avem o înțelegere, căpitane?
278
00:24:19,609 --> 00:24:23,029
SANTIERUL NAVAL
RĂMÂNȚI ÎN NUMELE MEU.
279
00:24:23,029 --> 00:24:26,323
DACĂ POT
DĂ SFAT, Căpitane,
280
00:24:26,323 --> 00:24:28,949
PUNE IN NUME
DE LA O ALTE PERSOANE,
281
00:24:28,949 --> 00:24:33,894
CINEVA ÎN care ai încredere,
NU treziți SUSPECTI.
282
00:24:33,894 --> 00:24:37,000
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
283
00:24:37,000 --> 00:24:39,076
NU EMISIM NICIODATĂ
ATÂT DE MULTE VĂZUTĂ O dată,
284
00:24:39,076 --> 00:24:40,518
ATAT DE RAPID.
285
00:24:40,518 --> 00:24:43,210
[JOHN] ESTE PENTRU CA
EU NU ERAM AICI.
286
00:24:43,210 --> 00:24:45,587
OAMENII TREBUIE SĂ SE PLACE
VACANTA CONSULUI.
287
00:24:45,587 --> 00:24:48,605
Da, DOAR SPER ASTA
NU TREZIȚI SUSPECTI.
288
00:24:52,145 --> 00:24:54,355
A sosit o telegramă
URGENT DIN BRAZILIA PENTRU DOMNUL,
289
00:24:54,355 --> 00:24:55,708
RELATII EXTERNE.
290
00:24:58,799 --> 00:25:00,865
[JOHN] EL A FĂCUT-O.
291
00:25:00,865 --> 00:25:02,611
CE?
292
00:25:02,611 --> 00:25:05,064
[JOHN] MINISTRUL A MĂRÂT
COTA NOASTRA DE IMIGRARE,
293
00:25:05,064 --> 00:25:08,030
ARACY, VA ACCORDA
Peste 800 de vize noi,
294
00:25:08,030 --> 00:25:09,900
SPECIAL PENTRU Evrei,
295
00:25:09,900 --> 00:25:11,747
ȘI ACEST CONSULAT VA
FACEȚI DISTRIBUȚIA.
296
00:25:13,273 --> 00:25:14,281
SCUZAȚI-MĂ.
297
00:25:18,237 --> 00:25:19,700
[JOHN] TINA ȘTIE DESPRE...
298
00:25:22,049 --> 00:25:25,970
MAI MULT SAU MAI MULT, DAR NU DESPRE
SCHEMA. Lucrez SINGUR.
299
00:25:25,970 --> 00:25:27,664
[IOAN] CU CORNEL.
300
00:25:27,664 --> 00:25:30,000
EŞTI TU.
301
00:25:37,000 --> 00:25:39,012
PRIMARUL COFFMAN
ESTE MANAGEMENTUL
302
00:25:39,012 --> 00:25:41,365
DE ARIANIZARE LA HAMBURG.
303
00:25:41,365 --> 00:25:43,653
ȘI DOMNUL ESTE AICI
SA ACUZEZ PRIMARUL DE...
304
00:25:43,653 --> 00:25:46,652
SUNT AICI PENTRU
FACEȚI O PROPUNERE.
305
00:25:46,652 --> 00:25:49,500
SUMA ACESTORA
TRANZACȚIILE ESTE FABULOASE,
306
00:25:49,500 --> 00:25:53,378
SI RELOCAREA AFACERILOR
Evreii au un scop nobil,
307
00:25:53,378 --> 00:25:55,946
CE SUNT BANI RETURNATI
POPOR GERMAN ÎN GERMAN,
308
00:25:55,946 --> 00:26:00,691
DAR UNII OFICIAL ASA
PROFITĂ SISTEMUL,
309
00:26:00,691 --> 00:26:02,500
ȘI LICITAȚIILE CARE
S-A ÎNTÂMPLAT...
310
00:26:02,500 --> 00:26:05,813
AM AUZIT DE LICITAȚII
COFFMAN ÎNCHIS,
311
00:26:05,813 --> 00:26:10,455
DESCHIS NUMAI MEMBRILOR RENTANȚI
AL PARTIDULUI, DAR, DACĂ INDIC,
312
00:26:10,455 --> 00:26:12,673
SUNT SIGUR ASTA
PRIMARUL COFFMAN
313
00:26:12,673 --> 00:26:14,136
NU SE VA OPOSA
PREZENȚA DUMNEAVOASTRĂ.
314
00:26:14,136 --> 00:26:16,457
CU MAI MULTE AFACERI
ARIANIZAT, BANI MĂRINI
315
00:26:16,457 --> 00:26:19,200
Evreii VA TREBUIE FOLOSIT ÎN
CONSPIRAȚIE ÎMPOTRIVA GERMANIEI.
316
00:26:19,200 --> 00:26:23,000
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
317
00:26:23,000 --> 00:26:25,299
ASTA ESTE EXCELENT
318
00:26:25,299 --> 00:26:27,917
ÎNTREB CA VOASTRA
SUPERIOR ȘTIȚI ASTA.
319
00:26:27,917 --> 00:27:08,000
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
320
00:27:08,000 --> 00:27:11,141
CAPITANUL, BRAZILIANUL
CE CAUTĂM,
321
00:27:11,141 --> 00:27:13,890
DOMNULUI VA PLACE SĂ ȘTIE
UNDE ESTE EA ACUM.
322
00:27:13,890 --> 00:27:17,000
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
323
00:27:50,901 --> 00:27:53,747
DAR HUGO ESTE
DENTIST, NU SE POTEȘTE
324
00:27:53,747 --> 00:27:55,630
ÎN NICIO DINTRE ACESTE CATEGORIE.
325
00:27:55,630 --> 00:27:57,938
TU POȚI SĂ FI
ÎNREGISTRAT CA ANTREPRIZATOR
326
00:27:57,938 --> 00:28:01,511
FĂRĂ VIZA, TREBUIE DOAR DEPOZITĂ
500 CONTO DE REIS IN BANCA
327
00:28:01,511 --> 00:28:06,526
A BRAZILIEI. E FOARTE FEZBIL, MAI MULT
SAU MAI MAI DOUA SUTE DE MARCI.
328
00:28:06,526 --> 00:28:08,425
ȘI APOI, PUTEM
MERGI ÎN BRAZILIA?
329
00:28:08,425 --> 00:28:11,255
CU TOTI
CERTITUDINE. CU NOILE CONDIȚII
330
00:28:11,255 --> 00:28:14,782
ÎMPLINIT, POȚI MERGI, DAR
POATE TREBUIE PUȚIN PENTRU CĂ
331
00:28:14,782 --> 00:28:18,806
BIROCRAȚIA BRAZILIEI ȘI
GERMANIA. PRIMA PROVIDENCE
332
00:28:18,806 --> 00:28:22,078
ESTE SA-MI DAI BIJUTERILE TALE SI
BANI PENTRU MĂ PĂSTRA,
333
00:28:22,078 --> 00:28:25,766
PENTRU A IMPEDIA GERMȚII SĂ IUA
96 LA SUTA DIN TOTUL. EU POT
334
00:28:25,766 --> 00:28:28,511
EXPERIAZĂ PENTRU TINE MAI MULT
DUPA-AMIAZĂ, ÎN SACĂ DIPLOMATICE.
335
00:28:30,330 --> 00:28:33,529
ARACY, ASTA
NU ESTE RISCANT PENTRU TINE?
336
00:28:33,529 --> 00:28:36,961
PRIMI TOT CE
ARE VALOARE SI PUNE-O AICI.
337
00:28:52,173 --> 00:28:53,783
TU STII
CINE A FACUT ASTA?
338
00:29:04,017 --> 00:29:05,940
VREI
FI ARESTAT, HUDI?
339
00:29:07,523 --> 00:29:10,104
M-au expulzat DE LA SCOALA
DE ARTE FELICE, ȘI ACUM NU
340
00:29:10,104 --> 00:29:12,413
NU POT MICI MUNCĂ LA A
FABRICĂ. AM FOST CONCEDIAT,
341
00:29:12,413 --> 00:29:16,033
HELENA, EI IAU TOTUL
CEEA CE AM.
342
00:29:16,033 --> 00:29:17,551
ai studiat
ARTE FRUMOASE?
343
00:29:17,551 --> 00:29:19,938
PÂNĂ EI ÎL AHIAZĂ PE
Elevii evrei, da.
344
00:29:20,917 --> 00:29:22,640
DECI TU AI
UN TALENT, SI NU POATE
345
00:29:22,640 --> 00:29:23,949
RISID ACESTA.
346
00:29:26,611 --> 00:29:30,640
DACA VREI SA LUPTI,
POATE AJUTA ÎN ALTE CĂI.
347
00:29:30,640 --> 00:29:31,886
CE FORME?
348
00:29:34,828 --> 00:29:37,920
AM AUZIT VESTI
DE LA COLEGUL TĂU DE ÎNCHISARE.
349
00:29:37,920 --> 00:29:40,248
HELMUTUL?
350
00:29:40,248 --> 00:29:42,320
EL VA FI Eliberat
DIN SACHSENHAUSEN.
351
00:29:46,326 --> 00:29:48,326
E TOTUL AICI?
352
00:29:47,326 --> 00:29:50,325
WOW AȘTEPTA,
Mă voi întoarce într-un minut.
353
00:29:54,127 --> 00:29:55,569
PENTRU DUMNEAVOASTRĂ.
354
00:29:55,569 --> 00:29:56,809
CE ESTE?
355
00:29:56,809 --> 00:29:59,862
VIZIUNEA, DEsigur.
356
00:29:59,862 --> 00:30:01,469
TU MI DAI
O haină de nurcă?
357
00:30:01,469 --> 00:30:05,522
SI NU
Îndrăznește să spui NU.
358
00:30:06,577 --> 00:30:08,253
ȘTII CÂTE
ANIMALE MICI AU MURIT
359
00:30:08,253 --> 00:30:11,963
CUM PUTEȚI UTILIZA ASTA? UNU
60, CONFORM DOMNULUI LEVENSTEIN,
360
00:30:11,963 --> 00:30:13,195
ASTA MI-A VÂNDUT PALTONUL.
361
00:30:13,195 --> 00:30:14,820
O, NU, eu... eu
NU POT ACCEPT ASTA.
362
00:30:14,820 --> 00:30:19,527
OH TE ROG! DEJA
TOȚI SUNT MORȚI.
363
00:30:19,527 --> 00:30:21,285
DAR ACEST PALTON
TREBUIE SA FIE FOARTE SCUMP.
364
00:30:21,285 --> 00:30:26,491
O, un pic
AVERT, ȘI PARE CĂ A FOST FĂCUT
365
00:30:26,491 --> 00:30:28,654
MĂSURAT PERSONALIZAT PENTRU DVS.
366
00:30:38,213 --> 00:30:40,332
Căpitanul ZUMKLE.
BUNA DIMINEATA.
367
00:30:40,332 --> 00:30:41,475
[AMANIA] Scuze, doamnă.
368
00:30:41,475 --> 00:30:43,731
NU E
PROBLEMA, AMANIA.
369
00:30:43,731 --> 00:30:45,205
Căpitane ZUMKLE, ASTA ESTE...
370
00:30:45,205 --> 00:30:46,663
Buna ziua domnisoara ARACY.
371
00:30:46,663 --> 00:30:48,494
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
372
00:30:48,494 --> 00:30:49,933
VA CUNOASTETI?
373
00:30:49,933 --> 00:30:52,071
NU CHIAR.
374
00:30:52,071 --> 00:30:53,576
EŞTI FOARTE FRUMOASĂ.
375
00:30:53,576 --> 00:30:56,164
PALTONUL NU E A MEU.
376
00:30:56,164 --> 00:30:58,826
PROBLEMA ESTE CĂ
Domnișoara ARACY Iubește ANIMALELE.
377
00:30:58,826 --> 00:31:00,627
Îmi pare rău, NU
POT ACCEPT, NU Aș avea
378
00:31:00,627 --> 00:31:02,798
NU UNDE SĂ O FOLOSEȘTI.
379
00:31:02,798 --> 00:31:04,896
Am ajuns să știu dacă
DOAMNA DEJA TREBUIE PLECA
380
00:31:04,896 --> 00:31:06,671
ȚARA, LADY LEVY.
381
00:31:06,671 --> 00:31:09,016
BINE SPER
POATE DORU ARACY
382
00:31:09,016 --> 00:31:13,336
AJUTĂ-NE, DOAR DEPOZĂ A
INVESTIȚIA NU VA FI UȘOARĂ
383
00:31:13,336 --> 00:31:16,574
CU CONTURILE NOASTRE BANCARE
BLOCAT, ASTA NU CONTORĂ
384
00:31:16,574 --> 00:31:18,667
CU BANII DE CARE AVEM NEVOIE
PENTRU CALATORIE.
385
00:31:18,667 --> 00:31:21,027
POATE POT
TE AJUT.
386
00:31:21,027 --> 00:31:22,328
O DA?
387
00:31:22,328 --> 00:31:24,635
PENTRU ASTA VIN
AICI, AM CONTACTE BUNE
388
00:31:24,635 --> 00:31:27,042
LA REICHSBANK. DACA MI-I DAI
INFORMAȚIILE DVS. BANCARE,
389
00:31:27,042 --> 00:31:30,119
POATE ÎM POT UTILIZA
INFLUENȚĂ DE REZOLVĂ.
390
00:31:31,726 --> 00:31:35,027
[RESPIRAȚI] Uite,
ARACY, CRED CĂ ÎNȚELEGI
391
00:31:35,027 --> 00:31:38,268
PENTRU CA TE AJUT
LEVY ATUNCI VA ROG SA INTELEGETI
392
00:31:38,268 --> 00:31:42,040
ȘI PREOCUPAREA MEA. TU
ȘTIȚI CĂ CONSUL DVS. Adjunct
393
00:31:42,040 --> 00:31:46,448
ESTE CĂSĂTORIT? SI ASTA A LASAT O FEMEIE
SI DOUA FIICE IN BRAZILIA?
394
00:31:46,448 --> 00:31:48,961
CE DIN VIAȚA PERSONALĂ
ASISTENTUL CONSUL TREBUIE DE FACE
395
00:31:48,961 --> 00:31:51,103
CU DOMNUL? SAU CU MINE?
396
00:31:51,103 --> 00:31:53,862
ARATA CA TINE
SUNT FOARTE APROAPE.
397
00:31:53,862 --> 00:31:55,374
SI DE CUM AI STI ASTA?
398
00:31:55,374 --> 00:31:56,821
TREBUIE SĂ ȘTIU,
DE CE NU POT SĂ NU MA GÂNDesc
399
00:31:56,821 --> 00:31:58,591
ÎN TINE, ARACY.
400
00:31:58,591 --> 00:32:00,542
ŞI EU
Căsătorit, căpitane.
401
00:32:00,542 --> 00:32:02,949
A fost căsătorit, dar nu
E MAI MULT, SI A AVENIT IN GERMANIA
402
00:32:02,949 --> 00:32:04,674
CU FIUL TĂU EDUARDO, nu?
403
00:32:04,674 --> 00:32:06,026
PARE CA DOMNUL
ȘTIȚI TOTUL DESPRE MINE.
404
00:32:06,026 --> 00:32:08,499
Da, trebuie să știu,
PENTRU CĂ EȘTI UIMINO.
405
00:32:08,499 --> 00:32:10,288
AICI SUNT EI
UNELE EXTRACTELE BANCARE
406
00:32:10,288 --> 00:32:12,713
DIN CONTURILE NOASTRE.
O.K.
407
00:32:12,713 --> 00:32:14,538
CRED CĂ ȘTII
PE CARE POT DOAR SĂ ÎNTĂRĂM
408
00:32:14,538 --> 00:32:17,295
PATRU LA SUTA DIN
ASTA ESTE IN EI.
409
00:32:17,295 --> 00:32:19,413
ESTE...
TREBUIE SĂ PLEC.
410
00:32:19,413 --> 00:32:23,343
LASĂ-MĂ SĂ TE AJUT.
E GRĂ, nu?
411
00:32:23,343 --> 00:32:26,775
AH, ACESTE SUNT LUCRURILE I
I-am împrumutat-o lui MARGARETHE.
412
00:32:26,775 --> 00:32:27,826
EU POT
DĂ O PILĂ,
413
00:32:27,826 --> 00:32:29,826
ȘOFERUL MEU ESTE ACOLO.
414
00:32:28,826 --> 00:32:30,461
NU, MULȚUMESC,
AM MAȘINA MEA.
415
00:32:30,461 --> 00:33:06,811
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
416
00:33:06,811 --> 00:33:09,352
TOT CEA A FOST
CONFISCAT ÎNTR-O ZI?
417
00:33:09,352 --> 00:33:11,949
MULTUMESC TU
STUDIU. TOT AUR
418
00:33:11,949 --> 00:33:14,468
SI ARGINTUL IN PUTEREA Evreilor
VA FI RETURNAT ÎN CURÂND
419
00:33:14,468 --> 00:33:15,639
POPORULUI GERMAN.
420
00:33:15,639 --> 00:33:18,752
ACESTA ESTE DOAR ÎNCEPUTUL.
ACUM, INVESTIGEZ
421
00:33:18,752 --> 00:33:22,453
DIVIZIUNEA RESURSELOR EVREI
DE DIPLOMAȚI STRĂINI.
422
00:33:22,453 --> 00:33:23,636
AMERICANI?
423
00:33:23,636 --> 00:33:26,509
NU NU
CONSULATUL BRAZILIAN.
424
00:33:28,127 --> 00:33:30,675
ȘI AȘA DE PREMIARE
VIZE PENTRU FIECARE Evreu
425
00:33:30,675 --> 00:33:31,975
CA PUTETI PLATI.
426
00:33:31,975 --> 00:33:35,030
ASTA ESTE FOARTE GRAV
DAR COMPLICAT ÎN TERMENI
427
00:33:35,030 --> 00:33:39,906
DIPLOMATIC. BRAZILIA ESTE O TĂRĂ
NEUTRE, ȘI GUVERNUL NOSTRU VREA
428
00:33:39,906 --> 00:33:42,617
O COEXISTENTA PASNICA CU
ȚĂRILE AMERICII DE SUD.
429
00:33:42,617 --> 00:33:46,323
DA, DOAR PROBA ESTE
Dăunătoare. ESTE ANGAJAT
430
00:33:46,323 --> 00:33:51,514
DE LA CONSULATUL CARE COMANDĂ
OPERAȚIA, UN DIPLOMAT.
431
00:33:51,514 --> 00:33:54,930
EL ESTE IMPLICAT CU
CONTRABANDA MĂRFURILOR Evreiești.
432
00:33:54,930 --> 00:33:57,780
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
433
00:33:57,780 --> 00:34:00,973
BIJUTERII ȘI BANI.
434
00:34:00,973 --> 00:34:03,694
SI TU STI
NUMELE LUI?
435
00:34:03,694 --> 00:34:08,982
JOÃO GUIMARÃES
ROSA, CONSUL ASISTENTA.
436
00:34:08,982 --> 00:34:10,965
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
437
00:34:10,965 --> 00:34:13,218
FUNcționează SINGUR?
438
00:34:13,218 --> 00:34:15,946
Da, se pare că este.
439
00:34:15,946 --> 00:34:18,903
Imi pare rau pentru NU
V-as putea ajuta, doamna BECK.
440
00:34:18,903 --> 00:34:23,163
PUTEM EMITERE NUMAI VIZE PENTRU
LOCUITORI DIN HAMBURG SI STILL
441
00:34:23,163 --> 00:34:24,477
DECI, CU ANUMITE RESTRICȚII.
442
00:34:24,477 --> 00:34:27,756
DETHLEFFS A fost PROFESOR
ASISTENTA LA UNIVERSITATE
443
00:34:27,756 --> 00:34:32,177
DIN FRANKFURT. Mergea MULT
BINE, DAR A FOST TRAS IMPREUNA
444
00:34:32,177 --> 00:34:34,559
CU TOȚI ALȚII
ANGAJATI Evrei.
445
00:34:34,559 --> 00:34:36,773
POT PLATI
MAI AM CEVA BIJUTERII
446
00:34:36,773 --> 00:34:39,006
FAMILIE DE VINDE, I
Am reușit să-l ascund de poliție.
447
00:34:39,006 --> 00:34:42,573
NU ESTE DESPRE
BANI. PENTRU A EMITERE O VIZA,
448
00:34:42,573 --> 00:34:45,735
AM NEVOIE DE DOVEZI
RESEDINTA IN HAMBURG.
449
00:34:45,735 --> 00:34:47,996
DAR TU AJUTI
ATAT DE MULTI OAMENI.
450
00:34:47,996 --> 00:34:49,977
DOAR CINE
LOCUIT IN HAMBURG.
451
00:34:49,977 --> 00:34:52,468
EI AU SPUS OAMENILOR ÎN
FRANKFURT CĂ POȚI AJUTA.
452
00:34:57,002 --> 00:35:00,727
Imi pare rau, doamna.
453
00:35:00,727 --> 00:35:03,148
CHIAR NU
CUM SA TE AJUT
454
00:35:15,860 --> 00:35:21,585
AȘTEPTA. VĂ ROG,
SCRIE-TI NUMELE
455
00:35:21,585 --> 00:35:22,826
SI ADRESA AICI.
456
00:35:22,826 --> 00:35:25,355
O.K.
457
00:35:25,355 --> 00:35:29,179
O SA ÎNCERC, O VAI
VEZI CE POT FACE.
458
00:35:29,179 --> 00:35:34,970
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
459
00:35:34,970 --> 00:35:37,737
EI VIN DIN
FRANKFURT DOAR CA SA MA VEDE.
460
00:35:37,737 --> 00:35:40,350
UN PROFESOR CARE A FOST concediat
DE LA COLEGIE, DAR CHIAR
461
00:35:40,350 --> 00:35:43,415
CU JOÃO ÎN CAP, I
ÎNCĂ AM NEVOIE DE DOVĂRI
462
00:35:43,415 --> 00:35:45,156
CA EI TREI AICI.
SI NU POT?
463
00:35:45,156 --> 00:35:48,259
NU. DACA MINTIM SI NU
PREZENTAM DOCUMENTELE
464
00:35:48,259 --> 00:35:51,874
OK, PUTEM PIERDERI MUNCĂ
SI NU VOM PUTEM SA VA MAI AJUTĂ
465
00:35:51,874 --> 00:35:54,727
NIMENI SĂ PĂRĂSEȘTE ȚARA.
466
00:35:54,727 --> 00:35:56,993
CARE DOCUMENTE
LĂSAT PENTRU DOVEDĂ
467
00:35:56,993 --> 00:35:58,882
CINE LOCUIEȘTE ÎN HAMBURG?
468
00:35:58,882 --> 00:36:01,535
CERTIFICATE DE LA UN MEDIC
DE AICI DIN HAMBURG, VERIFICAR
469
00:36:01,535 --> 00:36:02,827
CARE SUNT FĂRĂ DE tifos.
470
00:36:02,827 --> 00:36:04,526
NU PARE IMPOSIBIL.
471
00:36:04,526 --> 00:36:06,968
SI CERTIFICATE DE
RESEDINTA SEMNATA
472
00:36:06,968 --> 00:36:07,987
DE POLIȚIE.
473
00:36:09,627 --> 00:36:11,950
UNDE TE DUCI?
474
00:36:11,950 --> 00:36:13,061
ÎNCERCAȚI SĂ REZOLVI.
475
00:36:13,061 --> 00:36:15,103
REZOLVĂ CUM?
476
00:36:15,103 --> 00:36:16,926
CUNOSC O PERSOANĂ
CINE CUNOASTE ALTUL
477
00:36:16,926 --> 00:36:18,786
SUPER LA FAKES.
478
00:36:18,786 --> 00:36:21,333
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
479
00:36:21,333 --> 00:36:24,050
[AMÂNIA] DOAMNA, E ALTA
GERMANA ASTEPTARE,
480
00:36:24,050 --> 00:36:27,019
E IN CAMERA. NU ESTE LA FEL.
481
00:36:27,019 --> 00:36:28,627
TREBUIE SA FI A
INSPECTOR GUVERNIAL
482
00:36:28,627 --> 00:36:30,386
CINE VIN SA NE EVALUAREA BUNURILOR.
483
00:36:33,059 --> 00:36:35,732
DOAMNA NU MA CUNOASTE,
DAR ÎȚI CUNOSC SOȚUL TĂU.
484
00:36:35,732 --> 00:36:37,205
NUMELE MEU ESTE ULRICH RICHTER.
485
00:36:37,205 --> 00:36:39,405
ȘI DE CUM ȘTII
DOMNUL LEVY?
486
00:36:39,405 --> 00:36:42,669
AM FOST PACIENTUL LUI, EU ȘI
TOATE FAMILIEI MEA, ÎI PISA
487
00:36:42,669 --> 00:36:45,582
A FIICA MEA CÂND EA
AU SCARLATINĂ. AM FOST
488
00:36:45,582 --> 00:36:48,727
ȘOMER, ȘI NU A TARAT
UN BĂNU DE LA OAMENI.
489
00:36:48,727 --> 00:36:51,846
MULTUMESC AMABITATEA SA,
NU ERA SURDA.
490
00:36:51,846 --> 00:36:54,395
MULȚUMESC CĂ ȚI-AȚI AMINTIT.
491
00:36:54,395 --> 00:36:56,678
CÂND AM VĂZUT NUMELE
ESTE PE LISTA, AM SCHIMBAT Turele
492
00:36:56,678 --> 00:36:59,625
CU COLEGUL ÎN RESĂ
A CAZULUI.
493
00:36:59,625 --> 00:37:02,709
ÎMI PARE RĂU DAR
SOȚUL MEU NU E ACASA.
494
00:37:02,709 --> 00:37:04,910
DOAMNA UMPLE
FORMULARUL DE DECLARAȚIE
495
00:37:04,910 --> 00:37:08,176
DE BUNURI SI EU NU
VERIFICA NIMIC, OK?
496
00:37:08,176 --> 00:37:09,848
MULȚUMIRI.
497
00:37:09,848 --> 00:37:12,199
RECOMAND CA DOAMNA
DISCRIMINĂ TOT CE AI
498
00:37:12,199 --> 00:37:15,943
ÎN SPAȚII MARCATE. NU
NU ASCUNDE NIMIC DE GUVERNUL,
499
00:37:15,943 --> 00:37:19,002
DAR GUVERNUL NU ARE NEVOIE
CUNOAȘTE VALOAREA REALĂ.
500
00:37:22,429 --> 00:37:25,457
NIMENI NU VA pune întrebări
ABONAMENTUL MEU.
501
00:37:25,457 --> 00:37:30,756
DOMNUL RICHTER și
FIICA TA, CUM E EA ACUM?
502
00:37:30,756 --> 00:37:33,618
SE CĂSĂTORĂ SĂPTĂMÂNĂ
EL VINE. MIREALE ESTE LOCOTENANT AL S.S.,
503
00:37:33,618 --> 00:37:34,973
CU CARIERĂ PROMITĂTOARE.
504
00:37:39,599 --> 00:37:44,469
LOTUL CINCI, FELDBERG
FRATII VALOAREA INIȚIALĂ
505
00:37:44,469 --> 00:37:50,313
Sunt 230 de mii de mărci. CINE DĂ 240?
506
00:37:50,313 --> 00:37:53,843
PRIMAR COFFMAN, 240 MII.
507
00:37:53,843 --> 00:38:00,789
CINE DĂ 250? Eu vă dau
UNU, DOI... VÂNDUT!
508
00:38:02,976 --> 00:38:07,944
240 de mii de mărci PENTRU
CEL MAI MARE MAGAZIN
509
00:38:07,944 --> 00:38:12,402
DIN HAMBURG E IEFTIN.
FELICITĂRI, PRIMAR COFFMAN.
510
00:38:16,684 --> 00:38:17,948
DOMNUL PERFECT.
511
00:38:19,327 --> 00:38:23,127
ÎN CAZ DE ARIANIZARE
DE FÜHRER ÎNȘI, I FICO
512
00:38:23,127 --> 00:38:30,584
MULTUMESC DE A VEDE S.S. ȘI
GESTAPO-UL FUNcționează
513
00:38:30,584 --> 00:38:32,231
ATAT DE BINE IMPREUNA.
514
00:38:32,231 --> 00:38:37,227
TOTI SUNTEM MEMBRI
AL REICH-ului O VOCE.
515
00:38:38,844 --> 00:38:40,021
„PROST”.
516
00:38:44,029 --> 00:38:46,334
UNUL DEMASCAT
REȚEA DIVIZIUNEA RESURSELOR,
517
00:38:46,334 --> 00:38:47,579
Căpitanul ZUMKLE.
518
00:38:47,579 --> 00:38:50,409
ACEA. CONDUCAT DE
INSPECTOR DE POLIȚIE, HENSEL,
519
00:38:50,409 --> 00:38:54,394
CINE SE ÎMBOGĂTEAU
LA COSTURILE REICH-ului.
520
00:38:54,394 --> 00:38:58,180
E O MARE DEZAMIGIRE
MIE. O SA O TRANSFER
521
00:38:58,180 --> 00:38:59,641
LA RENANA.
522
00:38:59,641 --> 00:39:01,973
CE CONTEAZĂ ESTE ASTA
GERMANIA VA BENEFICIA
523
00:39:01,973 --> 00:39:03,904
REPATRIAREA RESURSELOR.
524
00:39:03,904 --> 00:39:06,615
BANII CARE MERCEM
RECUPERAREA VA AJUTA LA RECONSTRUIRE
525
00:39:06,615 --> 00:39:09,977
NOUA GERMANIE, ÎMPREUNĂ CU
ALTE PROIECTE PATRIOTICE,
526
00:39:09,977 --> 00:39:12,607
GERMANIA VA FI MARE
DIN NOU. MULTUMESC
527
00:39:12,607 --> 00:39:18,877
PENTRU MĂ INFORMAȚI, SĂ MUNCĂM
ÎMPREUNĂ ÎN UN MOD MAI PRODUCTIV.
528
00:39:18,877 --> 00:39:22,328
AICI ESTE O RELATIE
AFACERI Evreiești
529
00:39:22,328 --> 00:39:24,280
ACEEA MUNCREAZĂ ÎN HAMBURG ÎNCĂ.
530
00:39:24,280 --> 00:39:27,559
Căpitanul ZUMKLE a făcut
UN SONDAJ DETALIAT.
531
00:39:27,559 --> 00:39:29,921
DOMNUL ESTE FOARTE
APLICAT, căpitane.
532
00:39:29,921 --> 00:39:32,765
AM SUGESTI CEVA
OFERTE DE CUMPĂRARE, PENTRU A GEL
533
00:39:32,765 --> 00:39:34,766
OPORTUNITĂȚILE CARE RĂMĂ.
534
00:39:34,766 --> 00:39:38,053
ÎI VOM PRIMI PE TOȚI ÎN CURÂND.
535
00:39:38,053 --> 00:39:43,895
BĂIEȚI, ASTA VA
GENERAȚI MILIOANE DE MARCĂ
536
00:39:43,895 --> 00:39:45,503
PENTRU OAMENII NOSTRU.
537
00:39:45,503 --> 00:39:48,093
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
538
00:39:54,526 --> 00:39:57,933
Căpitanul ZUMKLE,
NU M-ASTEPTAM SA TE VAD AICI
539
00:39:57,933 --> 00:40:02,405
DIN TIMP. DOMNUL PUTEA VORBI
CU PRIETENII TĂI DE LA REICHSBANK?
540
00:40:02,405 --> 00:40:04,992
NU, AM VENIT AICI
SĂ GĂSEȘTI CEVA.
541
00:40:04,992 --> 00:40:08,911
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
542
00:40:12,444 --> 00:40:17,324
WOW, ASTA
ESTE PERFECT.
543
00:40:19,611 --> 00:40:22,958
E EXUBERANT.
544
00:40:22,958 --> 00:40:26,030
CUMPĂRĂ ASTA PENTRU MINE?
545
00:40:26,030 --> 00:40:29,325
UITE, DE UNDE
A VENIT, SUNT MULT MAI MULTE.
546
00:40:29,325 --> 00:40:33,988
MIroase A...
547
00:40:33,988 --> 00:40:38,154
DE LA CARE? DE CE
ESTE FOLOSIT.
548
00:40:38,154 --> 00:40:42,424
NU, DESIGUR CĂ NU
ESTE. CE VREAU E SA ȚI ARAT.
549
00:40:44,227 --> 00:40:49,939
ȘI, ÎN NOUA MEA POZIȚIE, EU
NU MAI TREBUIE SA TE ASCUND.
550
00:40:49,939 --> 00:40:54,545
NU IMI PASA DE ASTA SI DE TU
TU STII. DACĂ MI-AI DAT PALTONUL Acela
551
00:40:54,545 --> 00:40:58,627
DOAR PENTRU A FĂRĂ, LUATĂ
EL ÎNAPOI.
552
00:40:58,627 --> 00:41:00,969
O, VIVI, CE
CE ȚI S-A ÎNTÂMPLAT?
553
00:41:00,969 --> 00:41:05,532
STIAI ASTA
A MURIT TATĂL MEU?
554
00:41:05,532 --> 00:41:11,229
Eu... am Încercat să iau
EL DE ACOLO, DAR A FOST MULT
555
00:41:11,229 --> 00:41:13,425
RISCANT... DAR AM ÎNCERCAT.
556
00:41:17,087 --> 00:41:21,477
DOAR CĂ AM EȘUT.
IMI PARE FOARTE RAU.
557
00:41:21,477 --> 00:41:22,848
Am avut încredere în tine.
558
00:41:22,848 --> 00:41:23,923
STIU.
559
00:41:27,953 --> 00:41:35,175
TOCMAI AM AFLAT,
DAR NU ȘTIU SĂ NUMEROZ.
560
00:41:35,175 --> 00:41:38,654
DE ASTA MI-AI DAT
PALTON? A COMPENSA PENTRU...
561
00:41:38,654 --> 00:41:40,654
NU, DESIGUR CĂ NU.
562
00:41:39,654 --> 00:41:41,654
A COMPENSA PENTRU
MOARTEA TATĂLUI MEU?
563
00:41:40,654 --> 00:41:46,867
NU! AM TRĂIIT, AM ÎNCERCAT,
ITI JUR.
564
00:41:46,867 --> 00:41:48,647
îți jur că am încercat.
565
00:41:53,849 --> 00:41:54,857
NU!
566
00:41:57,082 --> 00:41:58,612
AM SPUS NU!
567
00:42:11,733 --> 00:42:17,535
SUNT FOARTE URĂ
DE LA TINE.
568
00:42:17,535 --> 00:42:18,607
REPETA.
569
00:42:20,463 --> 00:42:21,993
REPETA.
570
00:42:26,543 --> 00:42:32,501
[JOÃO] Uite... TOTUL, TOTUL
CE NOI...CE AM FACUT
571
00:42:32,501 --> 00:42:36,688
PÂNĂ ACUM, A FOST ÎN LEGEA.
EMITEM VIZE CUI
572
00:42:36,688 --> 00:42:39,541
NECESARĂ, TOATE ÎN
REGULAMENT ŞI STANDARDE
573
00:42:39,541 --> 00:42:45,471
DE LA GUVERNUL NOSTRU, DAR FALS
DOCUMENTE DE POLIȚIE GERMANĂ
574
00:42:45,471 --> 00:42:47,487
ÎNCĂLCĂ LEGILE GERMANE
SI AI NOSTRU.
575
00:42:47,487 --> 00:42:49,487
DAR DACĂ NOI NU
FĂ CEVA...
576
00:42:48,487 --> 00:42:54,059
[JOHN] OAMENII POT MORI, I
ŞTIU, DAR CE CU TU? TU POȚI SĂ FI
577
00:42:54,059 --> 00:42:58,394
Prada, poate fi spânzurată,
EXECUTAT, ARACY. CE TU
578
00:42:58,394 --> 00:43:02,270
TU FACEI E PREA PERICULOS,
ȘI MAI MAI CU ACEL CAPITAN
579
00:43:02,270 --> 00:43:04,227
A S.S. AM OCHII PENTRU TINE.
580
00:43:04,227 --> 00:43:05,453
AM fost CU EL AZI.
581
00:43:05,453 --> 00:43:08,426
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
582
00:43:08,426 --> 00:43:09,822
[JOHN] V-ați întâlnit?
583
00:43:09,822 --> 00:43:11,987
NU, A APĂRUT
LA CASA MARGARETHE
584
00:43:11,987 --> 00:43:13,380
CAND AM FOST ACOLO.
585
00:43:13,380 --> 00:43:16,026
[JOHN] DIN COINCIDENTĂ.
586
00:43:16,026 --> 00:43:18,476
EU NU CRED ACEST LUCRU.
587
00:43:18,476 --> 00:43:22,761
[JOHN] ARACY, TREBUIE SĂ OPRIȚI
ACUM. Viața Ajunge AICI
588
00:43:22,761 --> 00:43:24,430
DIN CE MAI PERICULOS.
589
00:43:26,966 --> 00:43:32,294
Da... AR TREBUI SĂ MĂ ÎNTORCEM
IN BRAZILIA.
590
00:43:32,294 --> 00:43:35,827
SI RENUNCI? OAMENI
NEVOIE DE MINE.
591
00:43:35,827 --> 00:43:38,227
[JOHN] FIUL TĂU ARE NEVOIE
TU! AM NEVOIE DE TINE!
592
00:43:38,227 --> 00:43:40,227
SUNT AICI, JOHN!
593
00:43:39,227 --> 00:43:40,877
[JOHN] NU ÎI VOI LĂSA
DISTRUGEȚI-VĂ IMPREUNA
594
00:43:40,877 --> 00:43:42,877
CU ȚARA LOR.
NU VOR MERGE!
595
00:43:41,877 --> 00:43:43,877
[JOHN] DE CUM POȚI ȘTI?
596
00:43:42,877 --> 00:43:46,383
JOHN, TREBUIE SĂ FAC
CE POT SA FAC. DACĂ EU
597
00:43:46,383 --> 00:43:52,106
RENUNȚĂ, NU MAI FI
EU INSUMI. DACA MA IUBESTI,
598
00:43:52,106 --> 00:43:54,513
VĂ ROG NU ÎNCERCA SĂ MĂ OPREȘTI.
599
00:44:00,987 --> 00:44:06,118
[MONICA] Acela a fost un tip care
VIN PLIN DE SPERAnță,
600
00:44:06,118 --> 00:44:08,536
PENTRU CĂ EL VA MORI ACOLO.
601
00:44:09,827 --> 00:44:14,141
A MERAT ÎN TABĂRĂ DE CONCENTRARE
ȘI SĂ AI ACEȘI sfârșit ca și FEMEIA
602
00:44:14,141 --> 00:44:19,276
A LUI, BUNICA MEA, L-A AVUT. LA
NOAPTE DE CRISTAL, ȘI EL
603
00:44:19,276 --> 00:44:24,627
A FOST UNUL DINTRE ACEIA CARE A FOST
Prinde în noaptea aceea, este...
604
00:44:24,627 --> 00:44:32,079
A MERAT LA ÎNCHISIERE. ASA A FOST
FĂRĂ... ÎNCEPUTUL PERSECUȚIILOR
605
00:44:32,079 --> 00:44:39,116
S-A SIMȚIT MAI MULT. ARACY A ADUS A
SĂMÂNTĂ DE VIAȚĂ PENTRU ACEASTĂ GENERAȚIE
606
00:44:39,116 --> 00:44:44,740
A HAMBURGURILOR CARE A PLECAT
DE ACOLO. ÎN ACEEA CONFUZIE DE...
607
00:44:44,740 --> 00:44:49,720
DIN NAZISM, PE FAC. THE
MOARTEA A ESTE IMINENT PENTRU BUNICUL MEU,
608
00:44:49,720 --> 00:44:53,709
A FOST IMINENT. UN Evreu,
BANKER, A FOST IMINENT
609
00:44:53,709 --> 00:45:00,875
MOARTE, DAR NU. Într-un act
DE CURAJ, DE CURAJIE,
610
00:45:00,875 --> 00:45:08,107
DE UMANITATE PURA, CU CEL MAI MARI
AMABITATE, EA A OFERIT...
611
00:45:08,107 --> 00:45:10,556
PASAPORTUL PENTRU VIAȚA PENTRU EL.
43518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof