All language subtitles for Passport.to.Freedom.S01E02.1080p.GLOB.WEB-DL.AAC2.0.H.264-WELP-ro

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

VERSIUNEA BRAZILIANA, SPATE STUDIOURI

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

DRAGUL MEU FRATE, A POLITIST A VENIT AICI, CU COMANDE

DE DEPORTARE, NU AVEM A CHIAR VALUTĂ.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

CU DRAGOSTE, BERTHA.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

SUNT INFORMATOR AL GUVERNULUI GERMAN.

AM INFORMATII URGENTE PENTRU EXCELENTA SA, AMBASADORUL.

Scuze, dar AMBASADOR NU ESTE AICI.

ATUNCI DU MĂ LA CEL MAI ABORDAT DIPLOMAT.

IMEDIAT.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

AI INFORMATII URGENT PENTRU AMBASADOR?

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

LUCREZ ÎN NUMELE A 12 MIE DE EvreI.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

ERNST VOM RATH A FOST împuşcat într-un atac, sângele

RECE, DE IMIGRANT ILEGAL HERSCHEL GRYNSZPAN, CINE A FOST

Prins în capcană la scena crimei. O „FÜHRER” ȘI-A TRIMIS DOCTORUL

PERSONALUL, KARL BRANDT, PARIS, A TRATA DIPLOMATUL

GERMAN, CARE PARE A FI IN STARE SEVERĂ.

EL ESTE ÎNCĂ VIAȚI.

ESTE SCUZA PERFECTĂ SA ÎNCHIDE CÂMPUL.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

O, SONIA MEA.

[SONIA] TE IUBESC, TATI.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

VOI GĂSEȘI O LUCRĂ Imediat ce sositi.

ȘI ȚI TRIMIT BANI PENTRU A MERGI.

NE VEDEM IN BRAZILIA.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

E BINE. EL ESTE SIGURĂ ACUM.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

DOCUMENTE VA ROG.

SUNT DIPLOMAT BREZILIAN ÎN SERVICIU,

NU VOI CALATORII.

SI CE ESTE AICI GEANTĂ DE MÂNĂ?

ESTE PENTRU CAPITAN.

CE ARE INTERIOR?

E DE LA CONSULAT, AM NEVOIE LIVRARE CĂpitanului.

ESTE DOAR CORESPONDENȚA.

MULȚUMIRI.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

"OCUPA!"

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

SCUZE DE INTARZIERE, DOMNUL.

MULTUMESC, DOMNISOARA.

GERMANII ASUMA INSTITUȚII DE STAT

DIN AUSTRIA, SI ANGAJATII PUNE JURAMENT ÎN NUMELE

DE LA HITLER. MAI MULTI ARTISTI FURG LA EXILUL. LEGI ANTISEMITE

SUNT APROBATI IN ITALIA, Evreii NU VA PUTEA PARTICIPA

INSTITUȚII DE ÎNVĂȚĂMÂNT, PROPRII FIRME, POSTURI DE EXERCIT

OAMENI PUBLICI SAU CĂSĂTORIT DIN ALTA RELIGIE. GERMANIA,

ITALIA, MAREA BRITANIE SI FRANTA A SEMNAT ACORDUL DE LA MUNCH,

CE CONFORMĂ CECOSLOVACIA LIVRARE IN GERMANIA

REGIUNEA SUDETS. LIDERII EUROPENII SPER ASTA

SEMNAREA ACORDULUI ADUCE PACE PENTRU REGIUNE. PRIN DETERMINARE

AL GUVERNULUI GERMAN, Evreii SUNT OBLIGAȚI SĂ LE LIVRĂ

PASAPOARTE PENTRU A AVEA SCRISOAREA Ștampilată „J” CU ROȘU.

S-A ÎNTÂMPLAT UN CUCRU, ALTA ZI, CU ASISTENTUL CONSUL.

DĂ DETALII.

NU E ASTA.

ASISTĂM LA UN ATAC RASIST.

SI CRED EL ESTE AL NOSTRU LATURĂ.

EL MĂ SUSPECTĂ, ȘTII CA PLANIFICAU

CEVA.

ȘI?

SPER NU ȚI-AȚI REALIZAT CĂ PRIND

MAȘINA SĂ DIPLOMATICĂ ÎMPRUMUTAT.

Bună dimineața, domnule CONSUL ADJUNCT.

[JOHN] Bună dimineața.

CONSUL RIBEIRO VREA VORBEȘTE CU LUMEA.

VOM RATH ESTE PE MARCHIE A MORTII, NAZISTII ASA

SETE DE răzbunare, ȘI NOI NU VREI ACEASTA MÂNIE NAZISTĂ

INDICAT SĂTREBrazilia. VOI DOI VEZI CUM ESTE.

[JOHN] Mai bine EVITA.

CU ORICE PRET, PENTRU FAVOARE. TE-AM VRUT

ȘTIȚI CĂ, MULȚUMESC DOMNULUI, NU AM PRIMIT NICIO PLÂNGERE

OFIȚER DESPRE INCIDENT.

PENTRU CĂ NU CEVA INCIDENT.

[JOHN] EXACT.

TINA, CINE ESTE URMĂTORUL?

GRETEL GLASNIK.

KARL BRANDT, O Chirurgul personal al lui FÜHRER,

CĂLĂTORIAZĂ LA PARIS ACUM PENTRU ALĂTURĂ-TE ECHIPEI GALBRANT

SI MEDICII FRANCEZI CARE ESTE DESPRE ERNEST VON HART,

DIPLOMATUL GERMAN. EL A FOST ATACAT IERI DE TRADATOR

Evreu, HERSHEL GRYNSZPAN, The IMIGRANT ILEGAL CARE DEJA

GĂSIȚI HOLD. VON HART RĂMÂNE ÎN...

SUNT CASE SAU MAGAZINE?

SINAGOGELE. NOROC DE DIMINEAȚA

ESTE DEJA MORT.

DU MĂ LA DECORUL PORT.

HELENA?

IMI pare rau, nu ar trebui AU INTERRUPUT.

NU, NU PROBLEME. OAmenii au fost deja testați, nu?

NU ATAT DE MULT.

Nu te-am văzut de atâta vreme TIMP, CUM ESTI?

SUNT BINE.

AM VĂZUT ASTA A LASAT STILUL „FATA

FĂ JAZZ”, PARE LA MIJLOC SUSPECTAT NU-MI SPUNE CĂ INTRI

PENTRU AFACEREA DE FAMILIE.

ASTA NU AR FI PERMIS, NUMAI BĂRBAȚI

SE POATE ALĂRĂ LA AFACERI AL FAMILIEI.

DAR, AM INIȚI UN PROIECT PROPRIE ACUM, CU UNELE

PRIETENI SI CHIAR AM VREAU ASTA PARTICIPAȚI.

VREI UN CANTĂRET?

NU EXACT DAR ARE TREBUIE CU TINE. ARE TOTUL

SA VED, DE fapt, PENTRU CA... IN ciuda noului tau NUME,

ESTI INCA Evreu.

DA, DAR ȘTII ASTA AM LASAT ACEA VIATA

CÂND AM PARTEA SCOALA. ACUM NU MAI SUNT RELIGIOS

SAU POLITIZAT.

NU ÎNTREB ASTA FI, DAR EU CUNOSC ELITE SS

PARTICIPA LA ACEST CABARET SI CA ESTI INTIM

DE LA UNELE DINTRE EI.

HELENA, Hei, E FOARTE BINE să te văd,

DAR Uită-te la mine, am CALEA SPIONIEI?

NU, SI DE ASTA ESTI PERFECT.

HAI, SĂ BĂM. LA FEL DE ESTE TATĂL TĂU? EL ÎNCĂ

COMANDĂ PORTUL PORTULUI CU PULSUL DE FIER?

ABSOLUT.

AICI ESTE LISTA CU APARTAMENTE ÎN CARE MERCEM

VIZITAȚI MâINE.

[JOHN] MULȚUMESC.

AM NOTAT TOTUL PE HARTA, CA DOMNUL SA CONFEREAZA

LOCALIZAREA.

[JOHN] CE EFICIENT. TU... A REUSIT SA AJUNGE LA DVS

ANGAJAMENT URGENT?

AM înțeles, îmi pare rău PENTRU RĂGIREA. CRED

CA AM FUT JUMATE GERMAN, PENTRU CĂ TRĂIȘC ÎN GRĂBĂ.

[JOHN] Încă am ajuns ACOLO. ȘI APROPO,

PUTEȚI CONTINUA UTILIZAREA MAȘINA CONSULATULUI

PENTRU LECȚII DE ȘOFER.

MULȚUMIRI. AU FOST AL TĂI FIICE CE AI FACUT?

[JOHN] DA, mai tânărul meu.

ȘI ȚI TRECUȚI ATLANTIC CU EL?

[JOHN] Da... Îmi pare rău DORSUL DE EI, DE ASTA

CA VREAU SA GĂSesc UNUL APARTAMENT CU TELEFON.

POT CHIAR SUN DE AICI PENTRU A DA UN SALUT RAPID DAR E NOAPTE

CA SIMT...

LE DOR MAI MULT DE VOCILE.

[JOHN] Îmi pare rău, TREBUIE să fiu Arata FOARTE SENTIMENTAL.

NU, IMAGINAȚI-VĂ. AM FOST DOAR M-AM GANDIT că ȚI V-AR PLACE

CA TATĂL FIULUI MEU ARĂTAȚI ACELAȘI INTERES.

ÎN sfârșit, am nevoie doar de abonament A CONSULUI SOUZA RIBEIRO PE ASTA.

[JOHN] Am o întâlnire CU EL ACUM,

Îți pot duce...

NU E URGENT. MULȚUMIRI.

[JOHN] Bine, atunci.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

AȘTEPTAȚI AICI.

NU MAI SUFERIT. EU SUNT AICI, BINE.

Hmm... THOMAS, DA LUCRU.

NU NU NU NU. Îți dau noapte liberă.

Ce faci SE ÎNTÂMPLĂ?

NU POT SĂ SPUN, ESTE O CHESTIUNE DE SECURITATE NAȚIONALĂ.

Pot să prind HAINA MEA?

NU AVEM TIMP, DAR... NU AI NEVOIE. EL VINE.

SECURITATE NAȚIONALĂ, nu?

CONFIDENŢIAL.

ȘI CHIAR?

VIAȚA TA POATE ESTE ÎN PERICOL.

ȘI CHIAR?

ȘI CHIAR.

IMIGRANTUL ILEGAL HERSCHEL GRYNSZPAN A FOST LUAT

Închisoarea Fresnes din Paris ÎN MIJLOCUL CERERII PENTRU DVS

EXTRADIRE IMMEDIATĂ LA HOTĂRÂREA ÎN GERMANIA.

DOAR CONSUL RIBEIRO AM NEVOIE DE ABONAMENTUL DVS

PE ACEASTA VIZA DE TURISM.

EL PRETINE CĂ EL DOAR VREAU SA ATRAG ATENTIA

PERSECUȚIA CETĂȚENILOR LUSTRUI...

TOTUL CA CIRCULAT 1127?

ABSOLUT. DOAR TREI LUNI

PUTEȚI UTILIZA PENUL MEU.

MULȚUMIRI. CU PLĂCERE.

IATĂ-L.

MULTUMESC DOMNULE.

CU PLĂCERE. BUNĂ SEARA, NE VEDEM MÂINE.

PÂNĂ MÂINE, DOAMNE. BUNĂ SEARA.

BUNĂ SEARA TUTUROR.

[JOÃO] TOATE APARTAMENTELE EI PARA POTRIVITE.

CE DRĂGUȚ.

[JOHN] Arata ca tine, FIUL TAU.

TOȚI VORBEȘTE.

[JOHN] [RESPIRAȚIA] VREAU STI DACA MA RECOMANDATI

AM NEVOIE DE RESTAURANT LĂSAȚI PUȚIN HOTELUL,

CUNOAȘTE ORAȘUL.

Îmi place ARAGVI, E RUSĂ, E ÎN GRINDEL,

ÎN CARȚINUL Evreiesc.

[JOHN] MULȚUMESC. Aș INVITA TU LA INA, DAR...

CRED CA TREBUIE SĂ MĂ ÎNTORCĂ ACASĂ LA FIUL TĂU.

SI AM, DA.

[JOHN] E OK. APOI...

BUNĂ SEARA.

CEI DOI MEDICI PERSONALI DE LA „FÜHRER” AU MUNCIT

ÎMPREUNĂ PENTRU A SALVA VIAȚA DE LA ERNST VOM RATH,

DIPLOMATUL GERMAN VALENT...

...SÂNGELE RECE PRIN LAș IMIGRANT

HERSCHEL GRYNSZPAN. DOCTORII EI FAC TOTUL

PENTRU A SALVA VIAȚA LUI...

VOM RATH E MORT.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

CALM, CALM, VA ROG. HAI CU MINE LA BUCĂTĂRIE.

Du-te, du-te, la bucătărie. VA ROG VENITI.

[JOHN] SUNT DOCTOR.

VĂ ROG, SĂ MERCĂ LA BUCĂTĂRIE.

[JOHN] POLIȚIA, CHEMAȚI POLIȚIA.

PROBABIL ESTE POLIȚIA CARE FAC ASTA.

Haide, trebuie să plecăm. LA BUCĂTĂRIE, MERGI.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

[RESPIRAȚI] O, DOAMNE...

DOAMNE AJUTA.

♪MUZICA DRAMATICĂ♪

♪MUZICA DRAMATICĂ♪

♪MUZICA DRAMATICĂ♪

♪MUZICA DRAMATICĂ♪

[JOHN] STOP!

SUNT ASISTENTA CONSUL SI Îți ordon să pleci

ACEL OM SUB PROTECȚIA MEA.

[JOÃO] UNDE ESTE SPITALUL MAI APROAPE?

NU, DU MĂ ACASA, DU-MĂ ACASĂ.

[IOAN] VENI.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

HAI, SCOALĂ-TE. OAMENII TREBUIE SĂ AFLĂ

DACA MASA ESTE BINE.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

SAMUEL...

SAMUEL!

ESTE PENTRU PROPRIUL TĂU SIGURANȚĂ,

ASTA Spun EI.

SI UNDE O FACE VOI FI LUAT?

LA INCHISOARE ÎN SACHSENHAUSEN.

DACĂ PREFERI CĂ EL VA IEȘI DIN GERMANIA ÎN DOUĂ SĂPTĂMÂNI,

EL VA FI Eliberat.

♪MUZICA DRAMATICĂ♪

♪MUZICA DRAMATICĂ♪

♪MUZICA DRAMATICĂ♪

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

Hai, Ed. EU NU POT ASOSI TÂRZIU

ÎN SERVICIU AZI.

PA MAMĂ.

Adio, fiule.

♪MUZICA DRAMATICĂ♪

BUNA DIMINEATA.

LĂSAȚI-I să intre.

DACA AI MAI MAI ÎNTREBARE, VENI DOAR VORBIȚI CU MINE,

BINE? GATA!

SONIA KATZ! eu, CUM SUNT ASISTENTA,

TREBUIE SĂ VORBesc CU DOMNUL. DOAR UN MINUT.

E chiar acolo, pe masa aceea, VĂ ROG.

Domnule, a sunat CONSUL, E BOLNAV. ÎL POȚI DESCHI

SEIFUL LUI? AVEM NEVOIE DE FORMELE DE VIZA.

[JOHN] DEsigur, o voi primi CHEIA.

MULȚUMIRI.

[JOHN] TOată lumea a sosit BINE ACASĂ ASEARA?

AM AJUNS, SLAVA DOMNULUI.

LOCUI IN BAMBERG SI DOAR STIAM DIMINEAŢĂ.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

VOI DA VIZA TURISM PENTRU FRATELE TĂU.

REVENI MâINE CU DOCUMENTELE care lipsesc

SI RECUL SEMNATURA.

[SONIA] MULȚUMESC.

O VOM DOLTA DE AOLO STAȚI LINITĂ.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

HUGO LEVY. DAR ÎN ADEVĂR, AM NEVOIE DE VIZE

PENTRU AMÂNDOI. HUGO ȘI MARGARETHE CU".

VOM REZOLVA SITUAȚIA SOȚULUI TĂU ÎNAINTE

PENTRU A-L SCOARE DIN închisoare.

DAR NU A FĂCUT ÎNCHIS.

SI UNDE E EL?

EL ESTE ACASA. Ei bine, la muncă. CONSULTATIA

AREA LUI BINE ÎN FAŢA NOSTRU CASĂ.

DOAMNA TREBUIE SĂ DECOLEAZĂ EL DE ACOLO. EI ȚIN

Evrei peste tot GERMANIA.

da, dar nu LOCUIM ÎN CARȚINUL Evreiesc.

ȘI SOȚUL MEU ESTE UN VETERAN AL RĂZBOI, ARE CRUCE DE FIER.

EL ESTE ÎN PERICOL DECI, TREBUIE SĂ ÎL ANUNȚI.

EL ARE UN LOC DE VEDERE A SE ASCUNDE?

Uite, OS PRIETENII NOȘTRI ARIENI NU

A CONTACTAT MULT.

EI ARE ARESTĂ BĂRBAȚI ȘI DUCAREA LA ÎNCHISORI

ȘI LABERE DE MUNCĂ FORȚATĂ.

DAR...

SOȚUL MEU NU POATE DU-TE ACOLO.

EL E MULT MULT DECÂT MINE, ARE APROAPE 50 DE ANI.

SI ESTE SLAB DE PLAMANI.

ATUNCI TREBUIE SĂ MERGĂ LA UN LOC SIGUR ACUM.

SPRE CE?

Sunați-vă prietenii ARIANOS, PUTEȚI UTILIZA TELEFONUL MEU.

NU AM TELEFONELE LOR AICI.

DACĂ NEGA?

CREDEȚI CĂ VOR REFUZĂ AJUTOR?

NU ȘTIU.

EL POATE MERGE LA MEA CASĂ.

Sună-l și spune-i să plece LA ACEASTA ADRESA AICI.

E ÎN MUNDSBURG.

GARANTIȚI CĂ VA FI ÎN SIGUR ACOLO?

GARANȚIE MARGARETHE, POȚI AVEA ÎNCREDERE ÎN MINE, DAR AI NEVOIE

FI ACUM. SUNT FEMEI ASTEPTARE SI SOTII LOR

AU FOST ARRESTAT. MERGI, SUNA EL. ASTA, LIGA.

A DOMNAT LEGEA JUNGLEI HAMBURG DUPA-amiaza si noaptea

DE IERI CÂND HOARDE DE GÂNDURI SE DISTRAC

ÎNTR-O ORGIE DE DISTRUGERE. Am asistat la mai multe focare

AL ANTISEMITISMULUI ÎN GERMANIA ÎN ULTIMOI CINCI ANI, DAR NIMIC

LA MAI DE DEZGUST CÂT AM VĂZUT IERI.

AM VĂZUT DOAMNE ÎN COSTUME FINE APLAUAREA SI TIPATUL

MAME CU BUCUREA SI RESPECTUAREA FAMILIE DE CLASĂ MIJLOCIE

RIDICAȚI-I BEBELIȚI PENTRU A VEDE DISTRACŢIE.

AM ÎNCERCAT SĂ MĂ SUMN MATUSĂ, DAR LINII ATÂT DE OCUPATE.

VREAU CA EDU SA STAI LA CASA EA ASEAZA.

am numarul, CONTINUĂ ÎNCERCAȚI.

OH MULTUMESC. NU VREAU CA IESI IN STRADA.

SPUNE-LE CĂ NU MĂ MER SA FAC TIMP.

Bineînțeles, aveți grijă.

[JOHN] UNDE S-A DUCAT?

Da... cred că a fost IAU PRANZUL.

[JOHN] VĂ ÎNSOȘIT. eu NU VREAU PLECA NIMENI

SINGUR. NU ESTE SIGUR.

M-am gândit că va trebui AJUTOR.

MULȚUMESC, TREBUIE SĂ TREC ACUM ÎN CASA MEA.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

THOMAS, DESCHIDE UȘA! AJUTOR! AJUTOR!

SALUT SALUT. E BINE?

NU, SUNT BLOCAT. EL POATE DESCHIDE USA?

POT DA.

INTRĂ ÎN.

E BINE?

O.K.

CINE ESTE EA?

INTRA IN MAsina AICI.

STIU CA ESTE ÎL ASCUND pe HUGO LEVY.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

NU VOI INTRA MAȘINA TA.

PUTEM VORBIT DESPRE MELE CONSULAT. SUNT DIPLOMAT

ȘI GUVERNUL ȚĂRII MELE VA VREI SĂ AȘTI DE CE DOMNUL

EL MĂ URMEAZĂ.

NU URMAT TU. Îl urmăresc pe HUGO LEVY.

SINGURUL LUCRU CE VREAU ESTE GARANTAȚI-I SIGURANȚA.

DEOARECE?

DE CE ÎM DATORAREA MEU VIATA MAMEI SA.

EU SUNT SEFUL LUI SECȚIUNEA PASAPOARTE.

POSTUL MEU Eliberează vize.

DAR NU ESTE AL TĂU JOB Hide Evrei

ÎN CASA TA. NU ESTE ADEVĂRAT?

[JOÃO] D-NIOR CARVALHO.

[JOHN] E OK AICI?

DA. NUMAI ACEST OFIȚIER AM VRUT...

VESTI DE LA UN PRIETEN IN COMUN.

SUNT CAPITANUL THOMAS ZUMKLE.

CRED CA SUNTEM IN ACELASI HOTEL.

[JOÃO] JOÃO GUIMARÃES ROSA.

Imi pare rau, dar suntem OCUPAT.

MA VA URMAR DOAMNA? DA.

[JOHN] O ZI BUNĂ, DLE. LA FEL DE.

UN MOMENT VA ROG.

TINA

ACEA.

MULȚUMIRI.

TRĂIT?

TE-A RĂNIT?

EL VINE. TE AJUT SĂ ȘTII.

MAMĂ.

UNDE E TATA?

MANIFESTĂRI POPULARE EROARE SPONTANĂ TOATE

GERMANIA ÎN PROTEST BRUTALUL CRIMĂ

DE ERNES FRONHEART...

Revoltele SIMULTANE ÎMPOTRIVA AFACERILOR Evreiești

FOST...

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

MAMA TA TREBUIE SA FIE LUCRĂM PÂNĂ TARZIU,

O VOI VED CE A LĂSAT PENTRU AL TĂU MASA DE SEARA.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

♪MUZICA DRAMATICĂ♪

[JOHN] CE OFIȚIERUL Acela SS DORIT CU TINE?

VREAU DOAR VESTI DE LA UN CLIENT CARE A CERAT VIZA.

[JOHN] UN CLIENT Evreu, NR ESTE?

SI DA.

[JOHN] ȘI EL ESTE UNUL DINTRE CEI CARE AU FOST ARRESTAT?

NU.

[JOHN] CARE ESTE NUMELE LUI?

ESTE HUGO LEVY.

BUNA SEARA,ASISTENTA CONSUL.

♪MUZICA DRAMATICĂ♪

HUGO?

HUGO.

MAMI!

BUNĂ, DRAGĂ. M-am gandit ca vei ramane

CU MĂTUSA LUCY. EDU, ACESTA ESTE PRIETENUL MEU, HUGO.

MARE PLACERE, HUGO.

PLĂCERE.

HUGO ASTA E AL MEU MATUSĂ LUCY. NU A PRIMIT

MESAJUL MEU? mi-am petrecut ziua ÎNCERC SĂ SUN, MATUSĂ.

NU...

E BINE?

SUNTEM BINE DAR NU CRED ÎN CUM ESTE ORAȘUL.

PARE ÎN care a căzut o BOMBĂ HAMBURG.

DE ACEEA AM VROIT CA EDU

STAȚI ÎN CASĂ.

POATE A FOST MAI SIGUR DA.

NE PUNE PE TOȚI ÎN PERICOL, ÎN special EDU.

DACĂ VORBEȘTE DESPRE HUGO IN ŞCOALĂ? OAMENII ELIBERAZĂ

CEI CARE AJUTĂ PE Evrei ȘI NU ÎL POATE ÎNVĂȚA PE EDU să mintă.

[JOHN] Bună. Este... APARTAMENT C, VĂ ROG.

LA ETAJUL SUPERIOR.

[JOHN] MULȚUMESC.

Sper că mătușa LUCY NU AI PROBLEME.

CONSUL ASISTENTA. BUNĂ SEARA.

[JOHN] NOAPTE BUNĂ.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

[JOHN] Pot să intru?

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

DEsigur că poate.

VA ROG PENTRU AICI.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

Este... POȚI SĂ ȘEDEAȚI FAVOARE.

[JOHN] MULȚUMESC.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

[JOHN] Uite, ARACY, știu asta MUNCĂ ESTE FOARTE GRĂ

ÎN ACEST MOMENT. TREBUIE CU TOȚI Evreii care vor să scape

DIN ACEST COȘMAR. ȘI GUVERNUL NOSTRU NU ESTE

FACILITARE ÎN NIMIC.

OH SCUZE! EU NU NU îți ofer nimic de băut.

ȚI PLACE VINUL DE PORT? SAU POATE CEAI?

[JOÃO] PORTO, ACCEPT, MULȚUMIRI.

OK, O SA GĂSesc.

MULȚUMIRI.

♪MUZICA DRAMATICĂ♪

[JOHN] MULȚUMESC.

SIMTE-TE LIBER.

[JOHN] AM ÎNTREBĂRI DESPRE ACESTE DOCUMENTE, ACESTE AICI.

[JOHN] Da... AICI.

ESTE CEVA NEREGULARITATE?

[JOHN] NU STIU. Uite, eu VENI LA ​​TUA CASA

PENTRU CA NU ESTE OFICIAL, NU EXISTA PLÂNGERE, NICI INVESTIGARE.

DECI CE ESTE?

[JOHN] LE-A SCHIMBAT DOCUMENTE, NU S-A SCHIMBAT?

DUPĂ RIBEIRO A SEMNAT?

NU!

[JOHN] AICI, UNDE SPUNE CE VA DEVENI VIZA

PERMANENT LA SOSIRE ÎN BRAZILIA.

DAR ASTA ESTE...

[JOÃO] POT CONFIRMĂ CU CONSUL?

NU O FACE.

[JOHN] DECI TE-AI SCHIMBAT ASTA AICI.

WOW

♪MUZICA DRAMATICĂ♪

[JOHN] FĂ-O CU FRECVENȚĂ?

NU, EU NU.

[JOHN] FACE PENTRU BANI?

NU AȘ FACE NICIODATĂ ASTA.

♪MUZICA DRAMATICĂ♪

[JOHN] ACEASTA ESTE O AJUTOR PENTRU PE MINE. NU DOAR PENTRU CĂ AȘ AȘA

SĂ SE RAPORT, DAR PENTRU CĂ EU Aș URĂ SĂ MĂ DEZAMĂGȘEȘTE

CU TINE. Sper că nu GREȘI

ÎN INCREDEREA TINE.

POTI AVEA INCREDERE PE MINE.

[JOHN] SUNT FERICIT.

[JOHN] DOAR NU ÎNțeleg CUM TOȚI AICI POATE ACȚIONA

PĂCĂ TOTUL ESTE NORMAL.

CHESTIUNE DE PERSONALĂ, POATE.

NU, NIMENI NU TREBUIE OBISNUIESTE-TE.

[JOHN] DAR TREBUIE SĂ FIM PRIETENI EI SI PREFAȚI-VĂ NU

REALIZAM CA EI SUNT...

UN RĂU ABSOLUT?

[JOHN] CUM SPRIJINI?

FAC CE POT A AJUTA.

[JOHN] ÎNțeleg.

DAR DOMNUL AR FACE MAI MULT.

♪MUZICA DRAMATICĂ♪

[JOHN] CE FACE? DIPLOMAȚI NU POATE FI PARTIAL,

E A DOUA MEA SĂPTĂMÂNĂ AICI ȘI EU am fost in confuzie...

DAR ESTE CONSUL ADJUNCT. PUTEȚI AJUTA ACEȘTI OAMENI.

[JOHN] Uite, ARACY, EU ÎNTLEG DE CE AI FĂCUT ASTA

SI NU O SA SPUN CONSULUI.

MULȚUMIRI.

♪MUZICA DRAMATICĂ♪

[IOAN] ACEL SS OM ȚI-A AMENINȚAT ÎN ORICE MOD?

PREZENTA LOR ESTE DEJA O AMENINTARE.

[JOHN] DAR NU A FOST... ŞTIU AOLO, ÎNCERCĂ SĂ TE FORȚEZ

NUMĂRARE UNDE ESTE HUGO LEVY?

HUGO, CONTINUA ASCUNS, SUNT OAMENI

TE CAUTĂ.

♪MUZICA DRAMATICĂ♪

Scuze, dar am nevoie AI GRIJE DE FIUL MEU ACUM.

[JOH] DEsigur, te voi lăsa înăuntru PACE.

♪MUZICA DRAMATICĂ♪

[JOHN] POATE ȘI ÎNCREDE EU, ARACY.

♪MUZICA DRAMATICĂ♪

MAMA NU ȘTII JUCAM V-ATI ASCUNSELEA?

AH, EDU, îmi pare rău, eu TREBUIE SĂ-L PUN SĂ DORMĂ.

[JOHN] Bună, băiete. BUNĂ.

[JOHN] NOAPTE BUNĂ. BUNĂ SEARA.

ÎN NOAPTEA DE CRISTAL, SINAGOGILE AU FOST ARSE.

COMERȚUL EVREILOR ERA DISTRUSE, FERIMELE,

DE CE „NOAPTE DE CRISTAL”, DE CE TOATE PACHELE

AU FOST FRUPT.

ÎN ACEEAȘI ZI, EL A FOST INFORMAT CĂ AR FI

ACEST TIP DE URĂ CU PRIVIRE LA Evrei, fugi... Hmm...

ȘI DE ACUM, ARE, DUPĂ CĂ DUPĂ NU A FOST ARRESTAT,

ESTE... ACEST PASAPORT URMEAZĂ IN BRAZILIA.

PENTRU CĂ TATĂL MEU A FOST ÎNCERCĂRI SĂ MERGE ÎN STATELE UNITE,

ÎN SPATELE MIRESEA SA. BINE? ESTE EL NU PUTEA, NU PUTEA,

PÂNĂ „NU, NU. PUTEM

PENTRU BRAZILIA". ȘI TATĂL MEU DEJA A avut sora lui,

CARE A LOCUIT IN BRAZILIA.

Așa că, MULȚUMESC ARACY GUIMARÃES ROSA, TATĂL MEU

A VENIT ÎN BRAZILIA, CĂSĂTORIT O ALTA FEMEIE, CARE ESTE MAMA,

SI NU MAI CU MIREASA, CINE A FOST PENTRU STATELE UNITE.

A AVUT TREI COPII...

NEPOTI SI STRENEPOTI, CLADIR O FAMILIE DE 28 DE PERSOANE AZI.

CRED CA E BINE ÎNTOTDEAUNA ȚINE ȚINE ȘI PĂSTRĂM

CU MULTA DRAGOSTE... ACEASTA GEANT, CARE ESTE VALIGA CU TATĂL MEU

FUGI DIN GERMANIA. ESTE CE EL A REUSIT SA ADUCE.

SI AICI IN VIZA DE TURIST...

SEMNAT DE AMBASADOR, DAR CINE A SCRIS ACESTE AUTORIZAȚI

TOTUL ERA ARACY GUIMARÃES ROSA.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.