All language subtitles for Passport.to.Freedom.S01E01.1080p.GLOB.WEB-DL.AAC2.0.H.264-WELP-ro

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

VERSIUNEA BRAZILIANA BECK STUDIOS.

CE SE ÎNTÂMPLĂ AICI?

FUHRER ESTE ÎN ORAȘ, NU PUTEM LĂSA PE NIMENI.

DAR OAMENII AU ANGAJAMENT.

SUNT COMENZIILE.

CONDUCĂTORUL NOSTRU GLORIOS ESTI IN ORAS

INTRAREA INTERZISĂ.

NIMENI NU POATE INTRA

EU SUNT ARACY DE CARVALHO,

AL CONSOLATULUI BRAZILIEI. AM VENIT DIN INVITAȚIA ÎNCĂȘI FÜHRER.

INVITAREA FÜHRER-ULUI?

ESTE O TAXĂ IMPORTANTĂ LA PRIMA POSTARE

IN STRAINATATE. ESTI NERVOS?

[JOHN] SUNT FOARTE RECUNOSCĂTOR PENTRU OPORTUNITATE, EXCELENTA.

Admir FOARTE MULT CULTURA GERMANA, DE HEINER, GOETHE.

SI HITLER.

NU MERGI MERCAT.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

OAMENII TREBUIE SĂ LIVRĂ VIZA LUI HERBERT KATZ

ÎNAINTE POLIȚIA GĂSEȘTE EL.

TRANZITUL DEJA VA FI MAI BINE

OAmenii pot încerca mai târziu. ȘI MUNCĂ?

NE ÎNTAMNĂM AICI LA DOUĂ. FAC UN MOD DE PLECA.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

CÂT CERI PENTRU NE SERVEȘTE CINCI?

ESTE REDUCERE DE GRUP, EXISTĂ?

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

EA EvreICA.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

DECI EȘTI PROSTITUTĂ ADEVĂRATĂ.

ATENȚIE, SE Spun CA AU DANTI

ÎNTRE PICIOARE.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

CARE AU FOST COMENZIILE?

PATROLARE ZONA PENTRU VIZITA DE LA FÜHRER, Domnule.

DAR ESTE O PROSTITUTĂ Evreiască.

domnisoara este PROSTITUATĂ?

NU, NU SUNT PROSTITUATĂ.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

PE LĂGĂ UN MĂGAR, DE asemenea E ORB, NU?

Scuze.

DAR ESTE EvreICA. ACUM!

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

SCUZĂ.

[Respirație] MEA RACLĂ.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

CONSUL ASISTENTA? [JON] DA.

LORD GUIMARÃES ROSA? [JOH] HUM.

SUNT VORBIT TINA, SECRETAR DE CONSULAT.

[JOHN] FOARTE PLACERE. Bine ați venit la HAMBURG.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

1938, LUMEA CEEAZA SĂ ÎN AVANSARE A FASCISMULUI

SI NAZISMUL IN EUROPA. LA GERMANIA, PERSECUȚIA CREȘTE

CĂTRE MINORITĂȚI SOCIALE, CU SUSPENDAREA DREPTURILOR CIVILE

SI LEGALE. MEDICII Evrei LE AU FOST INTERZIS DE LA EXERCITAREA

MEDICINA SI UNELE AU PERMISIUNEA DE TRATARE

NUMAI PACIENT Evreu. PRIM-MINISTRU BRITANICI,

NEVILLE CHAMBERLAIN, FACE A DISCURSĂ ÎN CASA COMUNILOR

SI AFIRMĂ CĂ GUVERNUL NU APROBĂ ANEXAREA AUSTRIEI

ALEGERILE PREZIDENTIALE

NU S-AU ÎNTÂMPLAT. TĂRĂ TRĂIEȘTE ACUM PRIMELE LUNI

AL NOULUI STAT, REGIM INSTRUCȚIT DE GETÚLIO VARGAS,

ÎN 1937. ADOLF HITLER SOSTE LA HAMBURG ÎNSOȘIT

DE LA MINISTrul DVS. AL PROPAGANDEI, JOSEPH GOEBBELS.

VIZITA ÎN PORTUL HAMBURG, AL DOILEA MAI MARE DIN EUROPA,

A FOST MARCAT DE PUTERNIC PERSPECTIVA POPULARĂ DE SPRIJIN

CĂTRE CONDUCĂTORUL NAZIST.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

BUNA DIMINEATA.

MULȚUMESC FOARTE MULT!

În sfârșit, M-am întors la mine LA FEL. Adio domnisoara TESS.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

CARE E NUMELE TĂU?

EDUARDO DE CARVALHO TESS.

E BREZILIAN, „MEIN FÜHRER”,

DAR Bunica E GERMANA.

ATUNCI POATE FI UNUL SOLDAT GERMAN CÂND MAI MULT.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

SA INCEPEM CU CENTURA VERDE.

- AT. - A VA FACE ÎNCHISOARELE ȘI CONDUCEȚI CAMIONELE.

SI EI ASA LA INALTIMEA SERVICIULUI?

SUNT CAINII Evreii răniți și atacați.

E... DOAR CĂ ESTE APROAPE MIE DE Evrei polonezi

LA HAMBURG.

ȘI VERIFICARE 17 MII ÎN TOATA GERMANIA.

NU PENTRU MULT TIMP. DACA POLONIA NU

ÎI VREAȚI ÎNAPOI, ESTE UN LOC PREA MULT ÎN CIMITARE.

[JOHN] DEFINITIV.

INTRA, INTRA, VĂ ROG. VREAU SA PREZENT

NOUL MEU CONSUL ASISTENT, Domnule JOÃO GUIMARÃES ROSA.

Ei bine, TINA ȘTII DEJA, NU ESTE?

Acesta este Carlos Martins, SECRETAR DIPLOMATIC.

ESTE O PLACERE. [JOHN] Plăcere.

LISELOTE MATOS, SECRETARUL CONSULATULUI NOSTRU.

BUNA ZIUA. [JOHN] SALUT.

SI ARACY DE CARVALHO, ȘEF SECTOR PASAPOARTE.

BINE ATI VENIT. [JOHN] MULȚUMESC.

DUPĂ CUM ȘTIȚI CU TOȚII, DOMNUL ROSA ACTIONAZĂ CA CONSUL

INTERIM IN ABSENTA MEA.

CARE ESTE DE FIECARE DATA MAI MULT FRECVENT.

DOAMNA ARACY CAN Ia-ți ZIUA LIBERĂ.

ARĂTAȚI ORAȘUL SENIOR ROSA SI TE AJUTA SA GASITI

O CASA ADECVATA.

O, DAR...

HOTELUL ESTE FOARTE BUN, DAR NU POATE RĂMĂ

Acolo pentru totdeauna PE CHELTUIELI CONTRIBUITORI, ESTE?

POT SA-L FOLOSESC A DOUA MAȘINĂ

DE LA CONSULAT ACI?

CLAR. MAȘINA VA FI PREVEDEREA DOMNULUI ROSA

DE-ACUM INAINTE.

DACA IMI PERMITI, EU TREBUIE SA REORGANIZEZ

AGENDA MEA.

Din pacate NIMIC AVEM UN CHUFFER AICI.

MERGI ÎNCET.

DACA POT PRIMI LIBER DE ASISTENTUL CONSULUI

FOARTE RAPID, VOM AVEM ESTE VORA PENTRU LIVRAREA VIZEI

PRO HERBET KATZ.

POT SA IAU.

DACA APARI ÎN ASCUNSĂTOARE,

EI VOR CREDI CĂ LE-AM VÂNDUT PRO GUVERNAMENT.

TE IBRACA CA UN OFITER DE POLITIE ÎMBRĂMÂNAT.

CREZI?

EI TE POT împuşca.

O, DOMNUL ROSA INTARZIE. IA-O, ȚINE-O AICI,

O SA VĂD DACA MĂ POT VENI ÎNAPOI ÎNTR-O ORĂ.

DACA DOMNUL ROSA SE REZOLVA APAR, NU E ADEVĂRAT?

[JÃO] DOMNULUI CARVALHO.

ASISTENTA CONSUL. Acesta este MILTON HARDNER,

INSTRUCTORUL MEU DE CONDUCERE.

[JOHN] ÎL iei CALIFICARE?

DA, NOI FEMEILE O PUTEM FACE AICI.

[JOH] HUM.

MULȚUMIRI.

[JOHN] E puțin întuneric, NU ESTE? MIroase A... MUCEIGĂ.

DOAR PENTRU ÎNCĂLZIREA A fost oprit, DAR

DAR LOCATIA ESTE EXCELENTA, LANGA LACUL ALSTER.

[JOHN] Da...

FERMECĂTOR.

[JOHN] CRED că am putea VEZI ALTE PROPRIETĂȚI,

PENTRU A VEDE CE ALTE ESTE DISPONIBIL.

OK, DUPĂ CUM DORIȚI. DAR NU CRED CĂ O VEM

NU GĂSIȚI ALTUL CĂ ESTE ASA DE...

[JOHN] UMID? E INTUNERIC?

BINE DACA DOMNUL NU MI-A PLACUT.

[JOHN] FEMEILE ÎNTÂI.

[JOHN] AI DREPTATE.

ALSTER E FRUMOS.

SI NU ESTE?

[JOHN] E atât de liniştit, DAR HAMBURG PARE A FI

FOARTE OCUPAT SI COSMOPOLIT.

FOARTE DIFERIT DE MINE GENERAL, IMAGIN.

[JOHN] CÂT TIMP TĂREȘTE AICI TIMP?

PATRU ANI DE CÂND VIN DIN SÃO PAULO.

[JOÃO] AH, ESTE PAULISTA.

M-AM NĂSCUT ÎN PARANÁ, DAR AM LOCUIT ÎNTOTDEAUNA ÎN SÃO PAULO.

[JOHN] SI TU AI VENIT SINGUR?

EU VIN AICI DOAR PENTRU A EVITA

ACEASTĂ ÎNTREBARE. AICI IN GERMANIA POT CONDUCE, MUNCĂ,

CALATORIESTE SINGUR SI NIMENI NU STAI ȘOCAT DE ASTA. SI MAMA MEA

E GERMANĂ, ESTE ÎN BRAZILIA, DAR EA INCA ARE FAMILIE AICI.

[JOHN] ESTE UN PRIVILEGIU DE A VINE LA HAMBURG

ÎN PRIMUL MEU POST ÎN IN AFARA.

DOMNUL TREBUIE SĂ ŞTIE MULȚI OAMENI.

[JOHN] DE fapt NU, NU. SUNT MEDIC FORMAT,

DAR M-am oprit din clinica. eu... NU POT VED SANGELE.

[JOHN] Îmi pare rău că am avut FĂ-ȚI TIMP AZI.

ȘTIU că TREBUIE SĂ FIE DE MUNCĂ PENTRU A FACE.

AH, M-A INTREBAT CONSULUL PENTRU A ARATA ORAȘUL.

[IOAN] IOAN ȘI MARIA.

CA BASTELE, CONSUL ASISTENTA?

[JOHN] Îmi place să citesc pentru FIICELE MELE.

[JOHN] Îmi lipsești FOARTE MULT DE LA EI.

HAI, AVEM MAI MULT Două proprietăți de văzut.

[JOHN] „NUMAI PENTRU COPII ARIEI.”

ASTA ESTE PURCȘIT DEZGUSTANT.

VREI SA LUEI O PAUZA?

[JÃO] ACEL SEMN... A spus CA NUMAI COPII ARIENI

SE POATE JOCA ÎN PARC.

NUMAI ARIEI SUNT CETĂȚENI GERMANI ACUM.

[JOHN] ESTE ORIBIL.

UITĂ-TE IN JUR. NU E Evreii AICI NU SERVEȘTE MESA.

AU FOARTE PUȚINE OPORTUNITĂȚI DE MUNCĂ.

[JOHN] DIN LEGILE ALE NUREMBERG.

ȘI ȚARA NOASTRĂ ÎNCĂ SUSȚINE

GERMANIA.

[JOHN] DAR NU ÎL SUPORT.

ASIGURAȚI-VĂ NU UTILIZAȚI TOATE O DATA.

[JOHN] INTRA.

FACEȚI NOTE DESPRE APARTAMENTE PE VEDEM AZI,

DACĂ VREI SĂ LE VIZITAȚI DIN NOU.

[JOHN] AH, MULȚUMESC. Domnisoara STEJAR.

[JOHN] Îți place să trăiești ÎN HAMBURG, GERMANIA?

UITE, Când am ajuns aici,

HAMBURG A FOST O LUME ÎNTREAGĂ NOU CARE M-A DESCHIS.

ACUM SE SIMTE CA O ÎNCHISIERE. FIECARE ZI SE SIMTE CA ULTIMA MEA

ZIUA LIBERTĂȚII ÎN GERMANIA.

SCUZAȚI-MĂ.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

RUDI, CE A VENIT SĂ FAC AICI?

AM VENIT PENTRU CĂ NU TU A LUAT VIZA PENTRU TATĂL MEU.

S-A ÎNTÂMPLAT UN NEPREVĂZUT. NU TREBUIE SĂ VENI.

DACĂ URMEAZĂ POLIȚIA TU?

AȚI VIZA?

L-AM CAPIT, DAR NU AICI.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

ADUC ASTA.

NU NU FACE ASTA AICI.

[JOHN] DA... AI UITAT ACEST DOSAR.

ACEST TANAR A VENIT LA AICI PENTRU A-MI ADUC CEASUL.

PUTEȚI REPARA?

AM REALIZAT.

AȘTEPTA. INCA NU AM PLATIT PENTRU SERVICIUL.

MERGI LA MELE ACASĂ, ÎN DISEAZĂ,

VOI FI CU VIZA.

MULȚUMIRI.

MULTUMESC.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

TAIBILI.

BUNA MAMA.

TATĂL TĂU ESTE BOLNAV PREA MULT CA SA TE VED AZI.

Ești bine, TAIBILI?

DA TATI.

ADUC CARNE DOMNULUI.

[COMOȚIE] ESTE COSHER?

DEsigur că este COSHER, DOMNUL NU POATE TRAI

DE MATZA SI RUGACIUNI.

O, NU MERCEM SA DISCUTE...

ESTI SANATOS?

NEVOIE REMEDIU PENTRU ACEASTA TUSE.

AM NEVOIE DE A MEA FIICA. AM NEVOIE SĂ VENI ÎNTOARCE

ACASĂ, PENTRU STUDIILE DVS.

ȘTIȚI CĂ POȚI ÎNTÂNCEA ÎNTOTDEAUNA LA ACASA, nu?

ACOPEREA ACEI UMERI, TAIBILI.

CE ESTE?

ESTE... PUTINĂ MÂNCARE.

ESTE KOSHER!

TATI, O SA REUS REMEDIU, OK?

Așa că OK, MERG.

TAIBILI

TAIBILI!

ARE NEVOIE DE MEDICINA!

ACESTI SUNT BANI MURDAR! NE FICI DE RUSINE FAMILIEI.

MI-AM SCHIMBAT NUMELE ÎN TE PROTEJEZ!

MINCIUNĂ! ASTA A FOST PENTRU FI ACCEPTAT DE GOES.

NE-AȚI PARAT, DE ASTA TATĂL SAU S-A ÎMBOLNĂVIT.

Adio, „MUTTER”.

MAMĂ.

VORBEȘTE.

ȘTIU CINE ȘTIU ASTĂZI?

CINE, DRAGA?

FÜHRERUL! ȘI EU I-am strâns mâna.

SĂ NE SPĂLĂM MÂINI FIUL, E TIMPUL CINEI.

DOAMNA NU VREA FRIPTURĂ?

SUFĂR STOMAC.

SĂ ÎMPĂRȚIM LA FEL DE.

ACUM MERGE TATĂL MEU STAI IN SIGURANTA.

EL VA FI DOAR ÎN SIGUR CÂND AJUNGI ÎN BRAZILIA.

TREBUIE SĂ REZERV PERMISUL CU NAVA SA.

AICI. SUNT BIJUTERII ALE FAMILIE, DAR NU MERITA MULT.

SI ASTA E TOT BANI PE CARE PUTEM ÎMPREUNĂ.

ACEST VA RENTA BILET.

SA VA PUN IN CONTACTARE CU COMUNITATEA Evreiască DIN RIO,

EI VOR AJUTĂ SĂ GĂSEȘTI UN SUCCES ACOLO.

MULȚUMIRI.

OMUL CARE L-A REPORTAT, A FOST PROMOVAT,

EL ERA ÎN POZIȚIA TATĂL MEU.

CE ESTE?

ESTE ZAHAR. AM REALIZAT IN PORT,

O sa incerc sa aranjez putin ȘI DE SARE, ȘI DE CEAI.

TREBUIE SĂ SALVEZI ASTA PENTRU MAMA TA.

SALVĂȚI VIAȚA DE LA TATĂL MEU.

ESTI ATAT DE FRUMOS. NIMENI NU AR SPUNE CĂ SUNT Evrei.

DIN CA NASUL MEU SAU DE CE NU OMOR COPII MICI?

ESTI MAI FRUMOASA DECÂT MAI MULTOR GERMANI.

SUNT GERMAN, THOMAS.

ACEI COPII VOI RĂNIT?

NU.

AI ASIAT LA TIMP.

SUNT DOAR O GANDĂ DE BĂIEȚI IDIOȚI.

BĂIEȚI IDIOȚI CU ARME, EDUCATE PENTRU A DISTRUGERE

CINE NU ESTE CA EI.

NU îți face griji NU ASTA, OK?

AI ALTE TALENTE.

VOI PLECA?

TREBUIE să mă pregătesc. SCHAFFER M-A TÂRĂT

PENTRU OPERAȚIA SA DE MâINE.

TRĂIT.

HMM?

NU FI AICI CÂND EU INAPOI.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

IN ASEARA GERMANIA VA FI LIBER DE APROAPE

20 de mii de evrei.

NUMAI POLII. VA ÎNLOCUIT ÎNCĂ

JUMĂTATE DE MILION DIN ESTE AICI.

DA, DAR ESTE DEJA BUN START.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

ÎNTREBĂȚI POLITICA INTERNUL TĂRII

ÎN CARE SERVIM, DOAMNE ROSA, NU CEL MAI BUN MOD

ÎNCEPE O CARIERĂ DIPLOMATICĂ.

[IOAN] DAR DOMNUL NU POATE SUNT DE ACORD CU ASTA.

NU PAREA MEA CONTEAZA, NI AL TAU.

SUNTEM REPREZENTANȚI AI BRAZILIEI, SUNTEM OASPETI

AL GUVERNULUI GERMAN.

CIRCULAREA SECRETĂ 11 ȘI 27.

[JOHN] DA, ȘTIU DEJA.

ȘI CHIAR? MULTI Evrei EMIGRAT ÎN BRAZILIA,

A MUNCĂ PE CÂMP. DAR GUVERNUL NOSTRU A DESCOPERIT

CEL MAI MAI MULTE DIRECT LA ORASE. NU SPUN

CA TOTI A FOST. NU SUNT ANTISEMITĂ, ȘTII.

DAR ASTA ESTE BINE DOCUMENTATĂ. PE CÂND AGRICULTURA NOASTRĂ

NEVOIE DE MUNCITORI, IN ORASE PROBLEMA

ESTE Opusul. APOI EU RECOMAND CA DOMNUL SĂ CITEȘTE,

DIN NOU. VA URMAM ORDINE DE MINISTER

DE RELAȚII EXTERNE, VA FI CA AM FOST CLAR?

[JOHN] DA, DLE.

CRED că ACEASTA ESTE PRO CONSUL.

UHUM.

SI... ACESTA ESTE PENTRU DUMNEAVOASTRĂ. ȘI...

[JÃO] DOMNULUI CARVALHO.

DA.

[JOHN] TREBUIE SĂ ȘTII DEJA ACEST CERCUL.

SCUZAȚI-MĂ.

CIRCULAREA SECRETĂ 11 E 27, AVEM COMENZI STRICT

A NU EMITERE VIZE DE PROFESOR Evreii.

[JOHN] EXACT, ESTE. ASTA ESTE CONSULATUL A FOST FOARTE GENEROS

CU VIZE LE EMISI NON-STOP.

DAR ASTA S-A SCHIMBAT ACUM, AVEM COMENZI FOARTE CARE

PENTRU RESTRICȚIA vizelor. AVEM ALTE TREI APARTAMENTE

SĂ VEDEȚI DUPĂ-AMIAZĂ.

[JOHN] OK.

O, DAR AZI DEJA TREBUIE SĂ IAU

FIUL MEU LA SCOALA.

[JOHN] AI UN COPIL? NU MI-a povestit despre asta.

CEA NU FOLOS VORBIȚI DESPRE VIAȚA MEA PERSONALĂ

LA MUNCA.

[JOHN] E... BINE.

EDWARD.

ARE OPPT ANI. MATUSA MEA DE obicei CAUTA

EL LA SCOALA, DAR AZI NU POATE.

ARACY, AI CAFEA? BREZILIANĂ, DEsigur.

VOI COMANDA SĂ SERVIȚI ÎN CABINET.

MULȚUMIRI. CAFEAUL DE AICI ESTE INTRACABLE

SI CONTEAZA MAI MULT DE FIECARE DATA DIFICIL.

[JOÃO] CONSUL RIBEIRO, ȘTII DACA EA ESTE CĂSĂTORITĂ?

DIVORŢAT.

[JOHN] ESTE REAL? CU EXCEPTIA DIVORȚ

NU ESTE LEGAL IN BRAZILIA.

NU, TREBUIA TREBUIE SĂ MERGĂ ÎN MEXICO PENTRU A PRIMI.

A trecut ceva timp, dar cred CARE S-A TERMINAT CHIAR ACUM.

[JON] Uau. L-AM ÎNCERCAT SI EU INFORMAȚI-MĂ DESPRE ASTA,

DAR A FOST FOARTE COMPLICAT.

ERA BINE DETERMINAT.

CLAR.

AICI, DOAMNE.

MULȚUMIRI.

AI OBSERVAT CĂ CONSUL ADJUNCT

NU ȚI ȘI OCHII DE LA TI?

BĂRBATUL ESTE CĂSĂTORIT, TINA, ARE DOUA FIICE.

EL ESTE SEPARAT.

DE UNDE STII CA?

STIU, WOW.

ÎNCETEAZĂ.

EL ESTE SCRIT, A POET,

A CÂȘTIGAT CHIAR PREMIUL ACADEMEI PENTRU SCRISORI SI, E FRUMOS.

TINA, SINGURUL OM CARE VREAU APROAPE DE MINE,

ESTE FIUL MEU.

BUNĂ. AOLEU, MULȚUMIRI.

MARGARETHE.

SCUZAȚI-MĂ.

TOȚI Evreii DIN POLONIA ESTE DEPORTATA

SI OAMENII DE AICI BAU ȘAMPANIE

CA NIMIC NU ESTE ÎNTÂMPLARE.

A FOST PREA TARZIU ANULARE. Și dincolo de asta,

SUNTEM POLONEZI. EVREII NU MĂ CONSIDERAȚI Evreu,

EI CRED CA SUNT FOARTE MODERN.

DOAMNA, ȘAMPANIA E APROAPE TERMINAT.

AMMESCA APA CU GAZ.

INVITAȚII MERGE A OBSERVA.

NOI Evreii, NE TRANSFORMĂM

APA ÎN VIN APROAPE DOUA MII ÎN urmă ANI, DRAGOSTE.

Atunci ești doar un evreu SA FACI UN MINUNE?

CE-A FOST ASTA?

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

CU CE VĂ POT AJUTA, DOMNUL?

PRIMIM CÂȚI PRIETENI.

EU SUNT CAPITANUL THOMAS ZUMKLE.

SUNT DIN OBERHAUSEN... CUM TU.

FAMILIILE NOASTRE ERAU VECINI.

♪MUZICA DE FUNDAL ȘOFĂ♪

CÂND M-AM NĂSCUT, THE MAMA NU ARE LAPTE

DESTUL PENTRU MINE ALĂPTAREA.

SUNT VIU NUMAI MULTUMIE MAMEI TA, IOHANA.

TREBUIE SĂ IEȘI CURÂND ȚARĂ,

VINDE TOT CE POȚI PENTRU A OBȚIE BANI NUMERAR.

ȘI LA MOMENTUL POTRIVIT, VA AVERTIZEZ.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

CE POVESTE ESTE A MAMEI TA?

NU STIU, N-AM AUZIT NICIODATĂ VORBIȚI, NU DESPRE O FAMILIE

ZUMKLE ÎN OBERHAUSEN.

CINE ESTE EL? ESTE CE VREA?

DACĂ VROIA SĂ FACĂ RĂU PENTRU NOI,

NU AȚI VENI AICI PENTRU A AVERTIZA, NU? POATE FI ADEVĂRAT, MARGARETHE,

EL CREDE CA ARE ACEASTA DATORIE ȘTERGE.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

SAPTE SUTE DE KILOMETRI ÎN POLONIA.

TOT RUTA ESTE SUB PATROLA ARMATĂ.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

O DĂ ÎNAPOI.

SCUZE DOMNUL NU ŞTIU DESPRE CE VORBIŢI.

DACA TREBUIE REPETA,

VOI AVEA UN MOT SCUZA.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

RETURNAȚI-O ACUM PRO PROPRIETAR.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

LĂSAȚI BĂRBAȚII SĂ FIE DISTRACȚI-VĂ, ZUMKLE.

EI SUNT SOLDAȚI, NU HOTII.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

KATZ, K, A, T, Z. APROAPE DE ABUR

CU DESTINATIA LA RIO, SI MAI LIVRĂ BILELE LA CONSULAT

AZI VA ROG?

PERFECT, MULTUMESC.

E BINE?

STRĂZI INTEGRE BLOCATE PENTRU DEPORTARI,

ORAȘUL ESTE UN ADEVĂRAT HHAOS. ÎNCĂ TREBUIE ARATAT

ORAȘUL PRO NOUL CONSUL, ȘI NEVOIE...

PRIMIȚI CLIENTUL MEU DE AICI.

CE ESTE ASCUNS?

HERBERT KATZ. ESTE UN DISIDENT ȘI ESTE Evreu polonez.

I-am PROGRAMAT PASUL PRO APROAPE DE ABUR.

ARACY, ATENȚIE, TE POT ARESTA DOAR PENTRU AJUTOR.

SI NU ETI DIPLOMAT, NU ARE IMUNITATE DIPLOMATICĂ.

MI-AR DORIA SA VORBIM

CU RESPONSABILUL SECTORULUI DE VIZE, SUNT MARGARETHE LEVY.

DOAR UN MINUT.

AM NEVOIE VIZE PENTRU MINE SI SOȚUL MEU.

POT PLATI.

[SHARP] DOAMNA, THE GUVERNUL MEU RESTRICȚIONAT

EMITERE NOI VIZE.

PENTRU Evrei?

DAR AM AUZIT ATÂT DE MULT DESPRE FRUMUSEȚE NATURALĂ

DIN BRAZILIA ȚARA ÎNCĂ PRIMEȘTE TURISTI?

POT PLATI BILELE DE LA CLASA ÎNTÂI.

VIZE PENTRU ȚARA MEA NU SUNT DE VANZARE, DOAMNA LEVY.

CRED VOI PRIMI CE SA MERCI IN VACANTA

IN ARGENTINA ANUL ACEST ATUNCI.

MULȚUMESC FOARTE MULT.

[JOHN] Îmi imaginez că ai găsit-o ULTIMUL APARTAMENT

MINUNAT ȘI.

AM GĂSIT că este întunecat, dar VREMEA ESTE NORI, NU?

[JOHN] ȘTIAȚI DEJA FEMEIA ACEEA?

CE FEMEIE?

[JOÃO] AL CONSULATULUI, CĂ Arata bogat.

DOMNUL CONSUL, DACA AI CEVA DE SPUS,

SPUNETI VA ROG.

[JOHN] DOAR AM ÎNTREBAT CINE EA A FOST.

MARGARETHE LEVY.

SOȚUL EI ESTE DENTIST, ASTA E TOT CE STIU DESPRE EA.

MULȚUMIRI.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

EI VOR UCI BĂIAT.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

[JOHN] NU! NU!

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

[JÃO] SUNT ASISTENTA CONSULT A BRAZILIEI, DENUMIT OFICIAL

PENTRU CONSULATUL DIN HAMBURG, MY NUMELE ESTE JOÃO GUIMARÃES...

DE CE ESTI Evreiesc?

[IOAN] NU.

ATUNCI VOI AVEA GRIJI DE AL VOASTRA VIAŢĂ!

[JOHN] Lasă-l pe OM în pace, ACUM!

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

DOI OFICIAL DE CONSULATUL BRAZILIAN

ANGAJAT ÎN LUPTA DE DRUM!

[JOHN] AM ÎNCERCAT SĂ PREVENI O...

SI IN COMPANIA UNUI ANGAJAT CONSULAT.

SI DACA SE INTAMPLA CEVA CU EA?

VREAȚI CU MINE, DOMNUL?

[JOHN] UN OM ALLERGA RISC VIATA!

DOAR ÎNCERCĂM SĂ PREVENIM UNU...

ARACY, te-am sunat AICI A ASCULTA, NU A VORBI.

POLITICA INTERNA A GERMANII NU NE VORBESTE DESPRE EL.

Cum am spus, ACESTA ESTE A MOMENT FOARTE DELICAT

PENTRU RELAȚII DIPLOMATICE, NR NE PUTEM IMPLICA.

Evreii din Germania NU SUNT SUBIECTUL NOSTRU, ÎNȚELEGI?

DA DOMNULE.

[JOHN] DA, DLE.

ROSE, POȚI RĂMĂ.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

ȘTII CÂND EU Luați-mi vacanța anuală,

Voi avea încredere în BINE OPERAȚIUNE

DE LA ACEST CONSULAT PENTRU DVS.

CHIAR RECUNOSC CA AI ASIAT

LA UN MOMENT FOARTE DIFICIL.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

ACEASTA CRIZA INTRE GERMANIA ȘI POLONIA DOAR SE AGRĂUȚEAZĂ.

GERMANII CADĂ MII DE Evrei polonezi

LA FRONTIERĂ, POLONIA NU ÎL VREA ÎNAPOI, ȘI ACUM AMENINȚĂ

EXPULZE TOȚI GERMANII REZIDENȚI DIN POLONIA.

Între timp 12 mii de evrei EI SUNT ÎN PĂMÂNTUL NIMENILOR,

ÎN IARNĂ.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

TREBUIE SA GĂSesc MÂNARE PENTRU OAMENII SĂ MANCĂ AZI.

NU CERERE BANI EL, EL NU TREBUIE SĂ DEA.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

[JOHN] UNDE E ARACY?

A TREBUIT SĂ PLECĂ.

[JÃO] UNDE?

SI NU STIU.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

[JOHN] Ești bine?

AI PLECAT ATAT DE GRABA.

AM UN ANGAJAMENT.

SI NU MAI POT UTILIZA MAȘINUL CONSULATULUI.

[JOHN] O să îți dau o plimbare.

♪MUZICA DRAMATICĂ♪

♪MUZICA DRAMATICĂ♪

SPER CA CONSULTATI RIBEIRO

NU AU FOST PREA GRĂ CU TU.

[JÃO] DA... L-AM LUAT PRIMA REPRIMARE,

ÎN PRIMA MEA SĂPTĂMÂNĂ A MELE PRIMA POZIȚIE ÎN STRĂINATE.

IMI PARE RAU.

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

[JON] CE ESTE ÎN PLIC?

CE PĂSTRAȚI ÎN GEANT?

ESTE PERSONAL.

[JOHN] Oh, în regulă.

POATE MAI MAI PUC REPEDE TE ROG?

[JOHN] NU ARE LIMITĂ DE TIMP VITEZĂ?

DACA PREFERI EU POT A CONDUCE.

[JOHN] AM GĂSIT-O CA TU INCA

A INVATAT.

VORA DREAPTA AICI.

Am spus să mă întorc la DREAPTA.

[JOHN] A FOST FOARTE ÎN VAPUT ORA.

Ar fi trebuit să fiu pe jos.

[JOHN] VREA CA SĂ LE CONDUC PIETONI?

NU.

MULTUMESC LA REVEDERE!

[JÃO] DOMNULUI CARVALHO! DOAMNA CARVALHO!

♪MUZICA DE TENSIUNE♪

NUMELE MEU ESTE JAQUELINE SI EU SUNT AICI AZI

PENTRU A OFERA UN OMAJU, A OMAJ BUNICULUI MEU

HORST BRAUER, CARE A FOST UNUL DINTRE OAMENI CARE AU AVUT

NOROCOS CĂ AJUSTE LA GO PRO BRAZILIA ÎN 1939,

PRIN CURAJUL DE ARACY.

O dată, am auzit o frază care

CEL CINE SALVĂVĂ O VIAȚĂ, SALVĂȚI CEL INTREAGA LUME.

Și azi am înțeles această frază, PENTRU VIAȚA BUNICULUI MEU,

CINE A FOST SALVAT, A CREAT UNUL UNIVERSUL, A CREAT O FAMILIE,

COPII CRESCUT, NEPOTI, STRE-NEPOTI.

AȘA, LĂSAȚI ASTA SERVIE CA EXEMPLU PENTRU NOI,

ASTA ÎNTOTDEAUNA, ÎN CEL MAI ADUNC ÎNTUNEREA, SE NASTE O LUMINĂ,

ÎNTOTDEAUNA ESTE O LUMINĂ, ESTE ÎNTOTDEAUNA O SPERANTA,

AI ÎNTOTDEAUNA O ȘANSA, ÎNTOTDEAUNA ARE CINEVA CURAJ

CARE ESTE POZIȚIONAT ÎMPOTRIVA... YEAH, THE ABUZURI, ÎMPOTRIVA NEJESTIȚII.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.