Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,188 --> 00:00:33,545
VERSIUNEA BRAZILIANA
BECK STUDIOS.
2
00:00:48,781 --> 00:00:50,015
CE SE ÎNTÂMPLĂ
AICI?
3
00:00:50,015 --> 00:00:53,304
FUHRER ESTE ÎN ORAȘ,
NU PUTEM LĂSA PE NIMENI.
4
00:00:55,382 --> 00:00:56,754
DAR OAMENII AU
ANGAJAMENT.
5
00:00:56,754 --> 00:00:58,177
SUNT COMENZIILE.
6
00:01:07,126 --> 00:01:09,382
CONDUCĂTORUL NOSTRU GLORIOS
ESTI IN ORAS
7
00:01:09,382 --> 00:01:11,063
INTRAREA INTERZISĂ.
8
00:01:13,575 --> 00:01:17,031
NIMENI NU POATE INTRA
9
00:01:17,031 --> 00:01:18,477
EU SUNT ARACY
DE CARVALHO,
10
00:01:18,477 --> 00:01:22,953
AL CONSOLATULUI BRAZILIEI. AM VENIT
DIN INVITAȚIA ÎNCĂȘI FÜHRER.
11
00:01:34,986 --> 00:01:37,138
INVITAREA FÜHRER-ULUI?
12
00:02:05,544 --> 00:02:07,581
ESTE O TAXĂ IMPORTANTĂ
LA PRIMA POSTARE
13
00:02:07,581 --> 00:02:11,979
IN STRAINATATE. ESTI NERVOS?
14
00:02:11,979 --> 00:02:14,562
[JOHN] SUNT FOARTE RECUNOSCĂTOR PENTRU
OPORTUNITATE, EXCELENTA.
15
00:02:14,562 --> 00:02:18,794
Admir FOARTE MULT CULTURA GERMANA,
DE HEINER, GOETHE.
16
00:02:18,794 --> 00:02:20,062
SI HITLER.
17
00:02:21,943 --> 00:02:23,840
NU MERGI
MERCAT.
18
00:02:45,774 --> 00:03:08,079
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
19
00:03:08,079 --> 00:03:10,170
OAMENII TREBUIE SĂ LIVRĂ
VIZA LUI HERBERT KATZ
20
00:03:10,170 --> 00:03:12,491
ÎNAINTE POLIȚIA GĂSEȘTE
EL.
21
00:03:12,491 --> 00:03:14,152
TRANZITUL DEJA
VA FI MAI BINE
22
00:03:14,152 --> 00:03:16,217
OAmenii pot încerca mai târziu.
ȘI MUNCĂ?
23
00:03:16,217 --> 00:03:19,206
NE ÎNTAMNĂM AICI LA
DOUĂ. FAC UN MOD DE PLECA.
24
00:03:37,819 --> 00:03:58,875
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
25
00:04:07,841 --> 00:04:09,975
CÂT CERI PENTRU
NE SERVEȘTE CINCI?
26
00:04:11,045 --> 00:04:13,430
ESTE REDUCERE DE GRUP,
EXISTĂ?
27
00:04:14,983 --> 00:04:20,466
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
28
00:04:20,466 --> 00:04:21,954
EA EvreICA.
29
00:04:21,954 --> 00:04:24,528
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
30
00:04:28,699 --> 00:04:30,521
DECI EȘTI
PROSTITUTĂ ADEVĂRATĂ.
31
00:04:31,764 --> 00:04:34,156
ATENȚIE, SE Spun
CA AU DANTI
32
00:04:34,156 --> 00:04:35,273
ÎNTRE PICIOARE.
33
00:04:35,273 --> 00:04:45,326
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
34
00:04:45,326 --> 00:04:47,016
CARE AU FOST COMENZIILE?
35
00:04:47,016 --> 00:04:49,769
PATROLARE ZONA PENTRU
VIZITA DE LA FÜHRER, Domnule.
36
00:04:49,769 --> 00:04:52,254
DAR ESTE O PROSTITUTĂ Evreiască.
37
00:04:52,254 --> 00:04:54,360
domnisoara este
PROSTITUATĂ?
38
00:04:54,360 --> 00:04:56,088
NU, NU SUNT
PROSTITUATĂ.
39
00:04:56,088 --> 00:04:58,853
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
40
00:05:03,326 --> 00:05:05,437
PE LĂGĂ UN MĂGAR, DE asemenea
E ORB, NU?
41
00:05:08,625 --> 00:05:10,269
Scuze.
42
00:05:10,269 --> 00:05:11,831
DAR ESTE EvreICA.
ACUM!
43
00:05:11,831 --> 00:05:13,742
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
44
00:05:13,742 --> 00:05:15,050
SCUZĂ.
45
00:05:15,050 --> 00:05:17,357
[Respirație] MEA
RACLĂ.
46
00:05:17,357 --> 00:05:20,725
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
47
00:05:43,600 --> 00:05:45,028
CONSUL ASISTENTA?
[JON] DA.
48
00:05:45,028 --> 00:05:46,519
LORD GUIMARÃES ROSA?
[JOH] HUM.
49
00:05:46,519 --> 00:05:48,824
SUNT VORBIT TINA,
SECRETAR DE CONSULAT.
50
00:05:48,824 --> 00:05:50,660
[JOHN] FOARTE PLACERE.
Bine ați venit la HAMBURG.
51
00:05:51,757 --> 00:06:19,862
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
52
00:06:24,012 --> 00:06:27,591
1938, LUMEA CEEAZA
SĂ ÎN AVANSARE A FASCISMULUI
53
00:06:27,591 --> 00:06:30,701
SI NAZISMUL IN EUROPA. LA
GERMANIA, PERSECUȚIA CREȘTE
54
00:06:30,701 --> 00:06:33,973
CĂTRE MINORITĂȚI SOCIALE, CU
SUSPENDAREA DREPTURILOR CIVILE
55
00:06:33,973 --> 00:06:37,141
SI LEGALE. MEDICII Evrei
LE AU FOST INTERZIS DE LA EXERCITAREA
56
00:06:37,141 --> 00:06:39,790
MEDICINA SI UNELE AU
PERMISIUNEA DE TRATARE
57
00:06:39,790 --> 00:06:43,278
NUMAI PACIENT Evreu.
PRIM-MINISTRU BRITANICI,
58
00:06:43,278 --> 00:06:46,093
NEVILLE CHAMBERLAIN, FACE A
DISCURSĂ ÎN CASA COMUNILOR
59
00:06:46,093 --> 00:06:49,151
SI AFIRMĂ CĂ GUVERNUL NU
APROBĂ ANEXAREA AUSTRIEI
60
00:06:49,151 --> 00:06:53,516
ALEGERILE PREZIDENTIALE
61
00:06:53,516 --> 00:06:56,502
NU S-AU ÎNTÂMPLAT. TĂRĂ TRĂIEȘTE
ACUM PRIMELE LUNI
62
00:06:56,502 --> 00:06:59,437
AL NOULUI STAT, REGIM
INSTRUCȚIT DE GETÚLIO VARGAS,
63
00:06:59,437 --> 00:07:04,011
ÎN 1937. ADOLF HITLER SOSTE
LA HAMBURG ÎNSOȘIT
64
00:07:04,011 --> 00:07:06,677
DE LA MINISTrul DVS. AL PROPAGANDEI,
JOSEPH GOEBBELS.
65
00:07:06,677 --> 00:07:09,432
VIZITA ÎN PORTUL HAMBURG,
AL DOILEA MAI MARE DIN EUROPA,
66
00:07:09,432 --> 00:07:12,403
A FOST MARCAT DE PUTERNIC
PERSPECTIVA POPULARĂ DE SPRIJIN
67
00:07:12,403 --> 00:07:14,002
CĂTRE CONDUCĂTORUL NAZIST.
68
00:07:14,002 --> 00:07:16,490
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
69
00:07:32,331 --> 00:07:33,434
BUNA DIMINEATA.
70
00:08:20,774 --> 00:08:22,398
MULȚUMESC FOARTE MULT!
71
00:08:31,504 --> 00:08:35,945
În sfârșit, M-am întors la mine
LA FEL. Adio domnisoara TESS.
72
00:08:56,745 --> 00:08:59,913
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
73
00:08:59,913 --> 00:09:01,254
CARE E NUMELE TĂU?
74
00:09:01,254 --> 00:09:03,288
EDUARDO DE CARVALHO
TESS.
75
00:09:03,288 --> 00:09:05,307
E BREZILIAN,
„MEIN FÜHRER”,
76
00:09:05,307 --> 00:09:07,029
DAR Bunica E GERMANA.
77
00:09:08,562 --> 00:09:12,100
ATUNCI POATE FI UNUL
SOLDAT GERMAN CÂND MAI MULT.
78
00:09:12,100 --> 00:09:20,303
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
79
00:09:20,303 --> 00:09:23,234
SA INCEPEM CU
CENTURA VERDE.
80
00:09:23,234 --> 00:09:25,995
- AT.
- A VA FACE ÎNCHISOARELE
ȘI CONDUCEȚI CAMIONELE.
81
00:09:25,995 --> 00:09:28,489
SI EI ASA
LA INALTIMEA SERVICIULUI?
82
00:09:28,489 --> 00:09:32,186
SUNT CAINII
Evreii răniți și atacați.
83
00:09:32,186 --> 00:09:35,171
E... DOAR CĂ ESTE APROAPE
MIE DE Evrei polonezi
84
00:09:35,171 --> 00:09:36,418
LA HAMBURG.
85
00:09:37,548 --> 00:09:39,889
ȘI VERIFICARE 17 MII ÎN TOATA GERMANIA.
86
00:09:39,889 --> 00:09:42,619
NU PENTRU MULT
TIMP. DACA POLONIA NU
87
00:09:42,619 --> 00:09:46,038
ÎI VREAȚI ÎNAPOI, ESTE UN LOC
PREA MULT ÎN CIMITARE.
88
00:10:01,231 --> 00:10:02,327
[JOHN] DEFINITIV.
89
00:10:02,327 --> 00:10:04,586
INTRA, INTRA,
VĂ ROG. VREAU SA PREZENT
90
00:10:04,586 --> 00:10:09,543
NOUL MEU CONSUL ASISTENT,
Domnule JOÃO GUIMARÃES ROSA.
91
00:10:09,543 --> 00:10:11,998
Ei bine, TINA ȘTII DEJA,
NU ESTE?
92
00:10:11,998 --> 00:10:15,307
Acesta este Carlos Martins,
SECRETAR DIPLOMATIC.
93
00:10:15,307 --> 00:10:16,769
ESTE O PLACERE.
[JOHN] Plăcere.
94
00:10:16,769 --> 00:10:19,244
LISELOTE MATOS,
SECRETARUL CONSULATULUI NOSTRU.
95
00:10:19,244 --> 00:10:20,456
BUNA ZIUA.
[JOHN] SALUT.
96
00:10:20,456 --> 00:10:24,363
SI ARACY DE CARVALHO,
ȘEF SECTOR PASAPOARTE.
97
00:10:24,363 --> 00:10:28,104
BINE ATI VENIT.
[JOHN] MULȚUMESC.
98
00:10:28,104 --> 00:10:31,417
DUPĂ CUM ȘTIȚI CU TOȚII,
DOMNUL ROSA ACTIONAZĂ CA CONSUL
99
00:10:31,417 --> 00:10:33,153
INTERIM IN ABSENTA MEA.
100
00:10:33,153 --> 00:10:36,431
CARE ESTE DE FIECARE DATA MAI MULT
FRECVENT.
101
00:10:36,431 --> 00:10:38,615
DOAMNA ARACY CAN
Ia-ți ZIUA LIBERĂ.
102
00:10:38,615 --> 00:10:41,528
ARĂTAȚI ORAȘUL SENIOR ROSA
SI TE AJUTA SA GASITI
103
00:10:41,528 --> 00:10:42,822
O CASA ADECVATA.
104
00:10:42,822 --> 00:10:43,865
O, DAR...
105
00:10:43,865 --> 00:10:45,868
HOTELUL ESTE FOARTE BUN,
DAR NU POATE RĂMĂ
106
00:10:45,868 --> 00:10:48,730
Acolo pentru totdeauna PE CHELTUIELI
CONTRIBUITORI, ESTE?
107
00:10:48,730 --> 00:10:52,634
POT SA-L FOLOSESC
A DOUA MAȘINĂ
108
00:10:52,634 --> 00:10:54,211
DE LA CONSULAT ACI?
109
00:10:54,211 --> 00:10:56,623
CLAR. MAȘINA VA FI
PREVEDEREA DOMNULUI ROSA
110
00:10:56,623 --> 00:10:58,441
DE-ACUM INAINTE.
111
00:10:58,441 --> 00:11:00,552
DACA IMI PERMITI, EU
TREBUIE SA REORGANIZEZ
112
00:11:00,552 --> 00:11:02,215
AGENDA MEA.
113
00:11:02,215 --> 00:11:05,198
Din pacate NIMIC
AVEM UN CHUFFER AICI.
114
00:11:08,721 --> 00:11:10,245
MERGI ÎNCET.
115
00:11:14,360 --> 00:11:17,863
DACA POT PRIMI
LIBER DE ASISTENTUL CONSULUI
116
00:11:17,863 --> 00:11:19,937
FOARTE RAPID, VOM AVEM
ESTE VORA PENTRU LIVRAREA VIZEI
117
00:11:19,937 --> 00:11:21,341
PRO HERBET KATZ.
118
00:11:21,341 --> 00:11:22,953
POT SA IAU.
119
00:11:22,953 --> 00:11:25,553
DACA APARI
ÎN ASCUNSĂTOARE,
120
00:11:25,553 --> 00:11:27,606
EI VOR CREDI CĂ LE-AM VÂNDUT
PRO GUVERNAMENT.
121
00:11:27,606 --> 00:11:30,309
TE IBRACA CA UN OFITER DE POLITIE
ÎMBRĂMÂNAT.
122
00:11:30,309 --> 00:11:33,599
CREZI?
123
00:11:33,599 --> 00:11:35,625
EI TE POT împuşca.
124
00:11:35,625 --> 00:11:41,620
O, DOMNUL ROSA INTARZIE.
IA-O, ȚINE-O AICI,
125
00:11:41,620 --> 00:11:43,409
O SA VĂD DACA MĂ POT VENI ÎNAPOI
ÎNTR-O ORĂ.
126
00:11:43,409 --> 00:11:46,821
DACA DOMNUL ROSA SE REZOLVA
APAR, NU E ADEVĂRAT?
127
00:12:00,423 --> 00:12:02,253
[JÃO] DOMNULUI CARVALHO.
128
00:12:02,253 --> 00:12:07,813
ASISTENTA CONSUL.
Acesta este MILTON HARDNER,
129
00:12:07,813 --> 00:12:09,633
INSTRUCTORUL MEU DE CONDUCERE.
130
00:12:09,633 --> 00:12:13,162
[JOHN] ÎL iei
CALIFICARE?
131
00:12:13,162 --> 00:12:16,570
DA, NOI FEMEILE
O PUTEM FACE AICI.
132
00:12:23,024 --> 00:12:24,465
[JOH] HUM.
133
00:12:24,465 --> 00:12:25,836
MULȚUMIRI.
134
00:12:35,664 --> 00:12:41,168
[JOHN] E puțin întuneric, NU
ESTE? MIroase A... MUCEIGĂ.
135
00:12:41,168 --> 00:12:45,607
DOAR PENTRU ÎNCĂLZIREA
A fost oprit, DAR
136
00:12:45,607 --> 00:12:48,225
DAR LOCATIA ESTE EXCELENTA,
LANGA LACUL ALSTER.
137
00:12:48,225 --> 00:12:51,566
[JOHN] Da...
138
00:12:53,076 --> 00:12:54,609
FERMECĂTOR.
139
00:13:00,206 --> 00:13:02,243
[JOHN] CRED că am putea
VEZI ALTE PROPRIETĂȚI,
140
00:13:02,243 --> 00:13:06,611
PENTRU A VEDE CE ALTE ESTE
DISPONIBIL.
141
00:13:06,611 --> 00:13:09,495
OK, DUPĂ CUM DORIȚI.
DAR NU CRED CĂ O VEM
142
00:13:09,495 --> 00:13:11,639
NU GĂSIȚI ALTUL CĂ ESTE
ASA DE...
143
00:13:11,639 --> 00:13:14,553
[JOHN] UMID? E INTUNERIC?
144
00:13:14,553 --> 00:13:17,394
BINE DACA DOMNUL NU
MI-A PLACUT.
145
00:13:20,967 --> 00:13:22,806
[JOHN] FEMEILE ÎNTÂI.
146
00:13:29,948 --> 00:13:31,559
[JOHN] AI DREPTATE.
147
00:13:33,590 --> 00:13:35,129
ALSTER E FRUMOS.
148
00:13:35,129 --> 00:13:36,967
SI NU ESTE?
149
00:13:36,967 --> 00:13:41,707
[JOHN] E atât de liniştit, DAR
HAMBURG PARE A FI
150
00:13:41,707 --> 00:13:43,629
FOARTE OCUPAT SI COSMOPOLIT.
151
00:13:43,629 --> 00:13:46,623
FOARTE DIFERIT DE MINE
GENERAL, IMAGIN.
152
00:13:46,623 --> 00:13:50,423
[JOHN] CÂT TIMP TĂREȘTE AICI
TIMP?
153
00:13:50,423 --> 00:13:55,394
PATRU ANI DE CÂND
VIN DIN SÃO PAULO.
154
00:13:55,394 --> 00:13:58,369
[JOÃO] AH, ESTE PAULISTA.
155
00:13:58,369 --> 00:14:01,542
M-AM NĂSCUT ÎN PARANÁ, DAR
AM LOCUIT ÎNTOTDEAUNA ÎN SÃO PAULO.
156
00:14:01,542 --> 00:14:05,144
[JOHN] SI TU AI VENIT SINGUR?
157
00:14:08,791 --> 00:14:10,725
EU VIN AICI
DOAR PENTRU A EVITA
158
00:14:10,725 --> 00:14:14,562
ACEASTĂ ÎNTREBARE. AICI IN GERMANIA
POT CONDUCE, MUNCĂ,
159
00:14:14,562 --> 00:14:20,629
CALATORIESTE SINGUR SI NIMENI NU STAI
ȘOCAT DE ASTA. SI MAMA MEA
160
00:14:20,629 --> 00:14:25,527
E GERMANĂ, ESTE ÎN BRAZILIA, DAR
EA INCA ARE FAMILIE AICI.
161
00:14:30,553 --> 00:14:31,965
[JOHN] ESTE UN PRIVILEGIU DE A VINE
LA HAMBURG
162
00:14:31,965 --> 00:14:34,044
ÎN PRIMUL MEU POST ÎN
IN AFARA.
163
00:14:34,044 --> 00:14:35,879
DOMNUL TREBUIE SĂ ŞTIE
MULȚI OAMENI.
164
00:14:35,879 --> 00:14:39,125
[JOHN] DE fapt NU, NU.
SUNT MEDIC FORMAT,
165
00:14:39,125 --> 00:14:44,625
DAR M-am oprit din clinica. eu...
NU POT VED SANGELE.
166
00:14:49,025 --> 00:14:50,606
[JOHN] Îmi pare rău că am avut
FĂ-ȚI TIMP AZI.
167
00:14:50,606 --> 00:14:52,626
ȘTIU că TREBUIE SĂ FIE DE MUNCĂ PENTRU
A FACE.
168
00:14:52,626 --> 00:14:54,537
AH, M-A INTREBAT CONSULUL
PENTRU A ARATA ORAȘUL.
169
00:14:54,537 --> 00:14:58,142
[IOAN] IOAN ȘI MARIA.
170
00:14:58,142 --> 00:15:01,802
CA BASTELE,
CONSUL ASISTENTA?
171
00:15:05,436 --> 00:15:07,671
[JOHN] Îmi place să citesc pentru
FIICELE MELE.
172
00:15:11,192 --> 00:15:15,836
[JOHN] Îmi lipsești FOARTE MULT
DE LA EI.
173
00:15:23,413 --> 00:15:25,621
HAI, AVEM MAI MULT
Două proprietăți de văzut.
174
00:15:36,643 --> 00:15:39,553
[JOHN] „NUMAI PENTRU COPII
ARIEI.”
175
00:15:39,553 --> 00:15:42,138
ASTA ESTE PURCȘIT DEZGUSTANT.
176
00:16:11,278 --> 00:16:12,667
VREI SA LUEI O PAUZA?
177
00:16:43,282 --> 00:16:46,490
[JÃO] ACEL SEMN... A spus
CA NUMAI COPII ARIENI
178
00:16:46,490 --> 00:16:48,833
SE POATE JOCA ÎN PARC.
179
00:16:48,833 --> 00:16:51,224
NUMAI ARIEI SUNT
CETĂȚENI GERMANI ACUM.
180
00:16:54,244 --> 00:16:56,121
[JOHN] ESTE ORIBIL.
181
00:16:56,121 --> 00:17:00,373
UITĂ-TE IN JUR. NU E
Evreii AICI NU SERVEȘTE MESA.
182
00:17:00,373 --> 00:17:03,280
AU FOARTE PUȚINE
OPORTUNITĂȚI DE MUNCĂ.
183
00:17:03,280 --> 00:17:06,143
[JOHN] DIN LEGILE ALE
NUREMBERG.
184
00:17:06,143 --> 00:17:10,127
ȘI ȚARA NOASTRĂ ÎNCĂ SUSȚINE
185
00:17:10,127 --> 00:17:11,790
GERMANIA.
186
00:17:15,617 --> 00:17:17,097
[JOHN] DAR NU ÎL SUPORT.
187
00:17:30,223 --> 00:17:32,015
ASIGURAȚI-VĂ NU UTILIZAȚI TOATE
O DATA.
188
00:18:12,976 --> 00:18:14,335
[JOHN] INTRA.
189
00:18:16,803 --> 00:18:18,767
FACEȚI NOTE DESPRE
APARTAMENTE PE VEDEM AZI,
190
00:18:18,767 --> 00:18:20,488
DACĂ VREI SĂ LE VIZITAȚI
DIN NOU.
191
00:18:20,488 --> 00:18:22,594
[JOHN] AH, MULȚUMESC. Domnisoara
STEJAR.
192
00:18:26,040 --> 00:18:29,561
[JOHN] Îți place să trăiești
ÎN HAMBURG, GERMANIA?
193
00:18:29,561 --> 00:18:33,942
UITE,
Când am ajuns aici,
194
00:18:33,942 --> 00:18:37,538
HAMBURG A FOST O LUME ÎNTREAGĂ
NOU CARE M-A DESCHIS.
195
00:18:37,538 --> 00:18:42,885
ACUM SE SIMTE CA O ÎNCHISIERE.
FIECARE ZI SE SIMTE CA ULTIMA MEA
196
00:18:42,885 --> 00:18:44,718
ZIUA LIBERTĂȚII ÎN GERMANIA.
197
00:18:47,199 --> 00:18:50,141
SCUZAȚI-MĂ.
198
00:19:07,185 --> 00:19:10,285
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
199
00:19:10,285 --> 00:19:12,034
RUDI, CE A VENIT SĂ FAC
AICI?
200
00:19:12,034 --> 00:19:13,961
AM VENIT PENTRU CĂ NU TU
A LUAT VIZA PENTRU TATĂL MEU.
201
00:19:13,961 --> 00:19:15,700
S-A ÎNTÂMPLAT UN NEPREVĂZUT.
NU TREBUIE SĂ VENI.
202
00:19:15,700 --> 00:19:17,383
DACĂ URMEAZĂ POLIȚIA
TU?
203
00:19:17,383 --> 00:19:18,762
AȚI VIZA?
204
00:19:18,762 --> 00:19:20,262
L-AM CAPIT, DAR NU AICI.
205
00:19:20,262 --> 00:19:23,105
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
206
00:19:23,105 --> 00:19:24,266
ADUC ASTA.
207
00:19:24,266 --> 00:19:25,957
NU NU FACE ASTA
AICI.
208
00:19:29,468 --> 00:19:32,084
[JOHN] DA... AI UITAT
ACEST DOSAR.
209
00:19:32,084 --> 00:19:35,019
ACEST TANAR A VENIT LA
AICI PENTRU A-MI ADUC CEASUL.
210
00:19:35,019 --> 00:19:36,912
PUTEȚI REPARA?
211
00:19:36,912 --> 00:19:38,323
AM REALIZAT.
212
00:19:38,323 --> 00:19:40,935
AȘTEPTA. INCA NU
AM PLATIT PENTRU SERVICIUL.
213
00:19:43,958 --> 00:19:45,710
MERGI LA MELE
ACASĂ, ÎN DISEAZĂ,
214
00:19:45,710 --> 00:19:47,351
VOI FI CU VIZA.
215
00:19:47,351 --> 00:19:49,949
MULȚUMIRI.
216
00:19:49,949 --> 00:19:51,348
MULTUMESC.
217
00:19:51,348 --> 00:20:09,403
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
218
00:21:01,163 --> 00:21:02,931
TAIBILI.
219
00:21:04,799 --> 00:21:06,510
BUNA MAMA.
220
00:21:15,771 --> 00:21:17,907
TATĂL TĂU ESTE BOLNAV
PREA MULT CA SA TE VED AZI.
221
00:21:25,048 --> 00:21:26,597
Ești bine, TAIBILI?
222
00:21:26,597 --> 00:21:28,286
DA TATI.
223
00:21:30,480 --> 00:21:32,083
ADUC CARNE DOMNULUI.
224
00:21:32,083 --> 00:21:35,055
[COMOȚIE] ESTE COSHER?
225
00:21:35,055 --> 00:21:38,138
DEsigur că este COSHER,
DOMNUL NU POATE TRAI
226
00:21:38,138 --> 00:21:39,895
DE MATZA SI RUGACIUNI.
227
00:21:39,895 --> 00:21:41,462
O, NU MERCEM
SA DISCUTE...
228
00:21:43,221 --> 00:21:44,910
ESTI SANATOS?
229
00:21:49,778 --> 00:21:52,867
NEVOIE
REMEDIU PENTRU ACEASTA TUSE.
230
00:21:52,867 --> 00:21:56,460
AM NEVOIE DE A MEA
FIICA. AM NEVOIE SĂ VENI ÎNTOARCE
231
00:21:56,460 --> 00:21:58,238
ACASĂ, PENTRU STUDIILE DVS.
232
00:22:04,343 --> 00:22:07,580
ȘTIȚI CĂ POȚI ÎNTÂNCEA ÎNTOTDEAUNA LA
ACASA, nu?
233
00:22:13,048 --> 00:22:14,634
ACOPEREA ACEI UMERI,
TAIBILI.
234
00:22:19,934 --> 00:22:21,594
CE ESTE?
235
00:22:21,594 --> 00:22:23,487
ESTE... PUTINĂ MÂNCARE.
236
00:22:27,433 --> 00:22:29,026
ESTE KOSHER!
237
00:22:30,948 --> 00:22:32,836
TATI, O SA REUS
REMEDIU, OK?
238
00:22:34,821 --> 00:22:36,816
Așa că OK, MERG.
239
00:22:42,843 --> 00:22:44,182
TAIBILI
240
00:22:46,289 --> 00:22:47,784
TAIBILI!
241
00:22:49,623 --> 00:22:52,220
ARE NEVOIE DE MEDICINA!
242
00:22:52,220 --> 00:22:54,898
ACESTI SUNT BANI MURDAR!
NE FICI DE RUSINE FAMILIEI.
243
00:22:54,898 --> 00:22:56,778
MI-AM SCHIMBAT NUMELE ÎN
TE PROTEJEZ!
244
00:22:56,778 --> 00:22:59,682
MINCIUNĂ! ASTA A FOST PENTRU
FI ACCEPTAT DE GOES.
245
00:22:59,682 --> 00:23:03,442
NE-AȚI PARAT, DE ASTA
TATĂL SAU S-A ÎMBOLNĂVIT.
246
00:23:03,442 --> 00:23:06,281
Adio, „MUTTER”.
247
00:23:41,243 --> 00:23:42,712
MAMĂ.
248
00:23:42,712 --> 00:23:43,944
VORBEȘTE.
249
00:23:43,944 --> 00:23:45,375
ȘTIU CINE ȘTIU
ASTĂZI?
250
00:23:45,375 --> 00:23:46,962
CINE, DRAGA?
251
00:23:46,962 --> 00:23:48,962
FÜHRERUL! ȘI EU
I-am strâns mâna.
252
00:23:47,962 --> 00:23:52,962
SĂ NE SPĂLĂM MÂINI
FIUL, E TIMPUL CINEI.
253
00:24:20,904 --> 00:24:22,772
DOAMNA NU VREA
FRIPTURĂ?
254
00:24:22,772 --> 00:24:26,058
SUFĂR
STOMAC.
255
00:24:32,244 --> 00:24:34,209
SĂ ÎMPĂRȚIM
LA FEL DE.
256
00:24:54,493 --> 00:25:00,560
ACUM MERGE TATĂL MEU
STAI IN SIGURANTA.
257
00:25:00,560 --> 00:25:06,355
EL VA FI DOAR ÎN SIGUR
CÂND AJUNGI ÎN BRAZILIA.
258
00:25:06,355 --> 00:25:12,087
TREBUIE SĂ REZERV PERMISUL
CU NAVA SA.
259
00:25:12,087 --> 00:25:18,607
AICI. SUNT BIJUTERII ALE
FAMILIE, DAR NU MERITA MULT.
260
00:25:23,104 --> 00:25:29,173
SI ASTA E TOT
BANI PE CARE PUTEM ÎMPREUNĂ.
261
00:25:29,173 --> 00:25:33,553
ACEST VA RENTA
BILET.
262
00:25:33,553 --> 00:25:37,907
SA VA PUN IN CONTACTARE CU
COMUNITATEA Evreiască DIN RIO,
263
00:25:37,907 --> 00:25:40,515
EI VOR AJUTĂ SĂ GĂSEȘTI UN SUCCES
ACOLO.
264
00:25:40,515 --> 00:25:42,119
MULȚUMIRI.
265
00:25:43,627 --> 00:25:45,373
OMUL CARE L-A REPORTAT,
A FOST PROMOVAT,
266
00:25:45,373 --> 00:25:47,846
EL ERA ÎN POZIȚIA TATĂL MEU.
267
00:25:52,971 --> 00:25:54,654
CE ESTE?
268
00:25:54,654 --> 00:25:58,234
ESTE ZAHAR. AM REALIZAT
IN PORT,
269
00:25:58,234 --> 00:26:02,223
O sa incerc sa aranjez putin
ȘI DE SARE, ȘI DE CEAI.
270
00:26:02,223 --> 00:26:04,680
TREBUIE SĂ SALVEZI ASTA
PENTRU MAMA TA.
271
00:26:04,680 --> 00:26:07,942
SALVĂȚI VIAȚA
DE LA TATĂL MEU.
272
00:28:17,403 --> 00:28:19,538
ESTI ATAT DE FRUMOS.
NIMENI NU AR SPUNE CĂ SUNT Evrei.
273
00:28:19,538 --> 00:28:23,636
DIN CA NASUL MEU SAU
DE CE NU OMOR COPII MICI?
274
00:28:23,636 --> 00:28:26,941
ESTI MAI FRUMOASA
DECÂT MAI MULTOR GERMANI.
275
00:28:26,941 --> 00:28:29,490
SUNT GERMAN, THOMAS.
276
00:28:37,582 --> 00:28:38,853
ACEI COPII VOI
RĂNIT?
277
00:28:38,853 --> 00:28:40,358
NU.
278
00:28:41,944 --> 00:28:43,814
AI ASIAT LA TIMP.
279
00:28:48,463 --> 00:28:50,015
SUNT DOAR O GANDĂ DE
BĂIEȚI IDIOȚI.
280
00:28:50,015 --> 00:28:52,479
BĂIEȚI IDIOȚI CU
ARME, EDUCATE PENTRU A DISTRUGERE
281
00:28:52,479 --> 00:28:53,901
CINE NU ESTE CA EI.
282
00:28:53,901 --> 00:28:56,441
NU îți face griji
NU ASTA, OK?
283
00:28:56,441 --> 00:28:59,056
AI ALTE TALENTE.
284
00:29:01,780 --> 00:29:05,382
VOI PLECA?
285
00:29:05,382 --> 00:29:09,005
TREBUIE să mă pregătesc.
SCHAFFER M-A TÂRĂT
286
00:29:09,005 --> 00:29:10,509
PENTRU OPERAȚIA SA DE MâINE.
287
00:29:17,916 --> 00:29:19,595
TRĂIT.
288
00:29:19,595 --> 00:29:21,049
HMM?
289
00:29:22,907 --> 00:29:24,833
NU FI AICI CÂND
EU INAPOI.
290
00:29:24,833 --> 00:29:28,096
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
291
00:29:28,096 --> 00:29:29,762
IN ASEARA GERMANIA
VA FI LIBER DE APROAPE
292
00:29:29,762 --> 00:29:31,875
20 de mii de evrei.
293
00:29:31,875 --> 00:29:35,202
NUMAI POLII.
VA ÎNLOCUIT ÎNCĂ
294
00:29:35,202 --> 00:29:36,922
JUMĂTATE DE MILION DIN ESTE AICI.
295
00:29:36,922 --> 00:29:40,642
DA, DAR ESTE DEJA BUN
START.
296
00:29:50,689 --> 00:30:08,137
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
297
00:30:08,137 --> 00:30:10,846
ÎNTREBĂȚI POLITICA
INTERNUL TĂRII
298
00:30:10,846 --> 00:30:13,770
ÎN CARE SERVIM, DOAMNE ROSA,
NU CEL MAI BUN MOD
299
00:30:13,770 --> 00:30:15,926
ÎNCEPE O CARIERĂ
DIPLOMATICĂ.
300
00:30:15,926 --> 00:30:17,662
[IOAN] DAR DOMNUL NU POATE
SUNT DE ACORD CU ASTA.
301
00:30:17,662 --> 00:30:19,993
NU PAREA MEA
CONTEAZA, NI AL TAU.
302
00:30:19,993 --> 00:30:22,903
SUNTEM REPREZENTANȚI AI BRAZILIEI,
SUNTEM OASPETI
303
00:30:22,903 --> 00:30:24,623
AL GUVERNULUI GERMAN.
304
00:30:28,114 --> 00:30:29,973
CIRCULAREA SECRETĂ 11 ȘI 27.
305
00:30:29,973 --> 00:30:33,746
[JOHN] DA, ȘTIU DEJA.
306
00:30:33,746 --> 00:30:37,679
ȘI CHIAR? MULTI Evrei
EMIGRAT ÎN BRAZILIA,
307
00:30:37,679 --> 00:30:41,665
A MUNCĂ PE CÂMP. DAR
GUVERNUL NOSTRU A DESCOPERIT
308
00:30:41,665 --> 00:30:44,932
CEL MAI MAI MULTE DIRECT LA
ORASE. NU SPUN
309
00:30:44,932 --> 00:30:47,714
CA TOTI A FOST. NU SUNT
ANTISEMITĂ, ȘTII.
310
00:30:47,714 --> 00:30:52,277
DAR ASTA ESTE BINE DOCUMENTATĂ.
PE CÂND AGRICULTURA NOASTRĂ
311
00:30:52,277 --> 00:30:56,667
NEVOIE DE MUNCITORI,
IN ORASE PROBLEMA
312
00:30:56,667 --> 00:31:01,730
ESTE Opusul. APOI EU
RECOMAND CA DOMNUL SĂ CITEȘTE,
313
00:31:01,730 --> 00:31:07,452
DIN NOU. VA URMAM
ORDINE DE MINISTER
314
00:31:07,452 --> 00:31:11,237
DE RELAȚII EXTERNE, VA FI
CA AM FOST CLAR?
315
00:31:11,237 --> 00:31:14,134
[JOHN] DA, DLE.
316
00:31:57,341 --> 00:31:59,734
CRED că ACEASTA ESTE PRO
CONSUL.
317
00:31:59,734 --> 00:32:00,789
UHUM.
318
00:32:00,789 --> 00:32:03,356
SI... ACESTA ESTE
PENTRU DUMNEAVOASTRĂ. ȘI...
319
00:32:03,356 --> 00:32:04,506
[JÃO] DOMNULUI CARVALHO.
320
00:32:04,506 --> 00:32:05,691
DA.
321
00:32:05,691 --> 00:32:08,192
[JOHN] TREBUIE SĂ ȘTII DEJA
ACEST CERCUL.
322
00:32:09,960 --> 00:32:11,076
SCUZAȚI-MĂ.
323
00:32:11,076 --> 00:32:16,289
CIRCULAREA SECRETĂ 11 E
27, AVEM COMENZI STRICT
324
00:32:16,289 --> 00:32:18,503
A NU EMITERE VIZE DE PROFESOR
Evreii.
325
00:32:18,503 --> 00:32:21,936
[JOHN] EXACT, ESTE. ASTA ESTE
CONSULATUL A FOST FOARTE GENEROS
326
00:32:21,936 --> 00:32:24,417
CU VIZE LE EMISI
NON-STOP.
327
00:32:24,417 --> 00:32:27,493
DAR ASTA S-A SCHIMBAT ACUM,
AVEM COMENZI FOARTE CARE
328
00:32:27,493 --> 00:32:31,737
PENTRU RESTRICȚIA vizelor. AVEM
ALTE TREI APARTAMENTE
329
00:32:31,737 --> 00:32:33,077
SĂ VEDEȚI DUPĂ-AMIAZĂ.
330
00:32:33,077 --> 00:32:34,764
[JOHN] OK.
331
00:32:34,764 --> 00:32:36,582
O, DAR AZI DEJA
TREBUIE SĂ IAU
332
00:32:36,582 --> 00:32:38,220
FIUL MEU LA SCOALA.
333
00:32:38,220 --> 00:32:41,329
[JOHN] AI UN COPIL? NU
MI-a povestit despre asta.
334
00:32:41,329 --> 00:32:43,077
CEA NU FOLOS
VORBIȚI DESPRE VIAȚA MEA PERSONALĂ
335
00:32:43,077 --> 00:32:44,157
LA MUNCA.
336
00:32:44,157 --> 00:32:45,851
[JOHN] E... BINE.
337
00:32:47,860 --> 00:32:49,570
EDWARD.
338
00:32:51,880 --> 00:32:55,993
ARE OPPT ANI. MATUSA MEA
DE obicei CAUTA
339
00:32:55,993 --> 00:32:58,052
EL LA SCOALA,
DAR AZI NU POATE.
340
00:32:58,052 --> 00:33:02,955
ARACY, AI CAFEA?
BREZILIANĂ, DEsigur.
341
00:33:02,955 --> 00:33:04,419
VOI COMANDA SĂ SERVIȚI ÎN
CABINET.
342
00:33:04,419 --> 00:33:07,610
MULȚUMIRI. CAFEAUL DE AICI
ESTE INTRACABLE
343
00:33:07,610 --> 00:33:10,189
SI CONTEAZA MAI MULT DE FIECARE DATA
DIFICIL.
344
00:33:10,189 --> 00:33:15,080
[JOÃO] CONSUL RIBEIRO, ȘTII DACA
EA ESTE CĂSĂTORITĂ?
345
00:33:15,080 --> 00:33:17,532
DIVORŢAT.
346
00:33:17,532 --> 00:33:21,255
[JOHN] ESTE REAL? CU EXCEPTIA
DIVORȚ
347
00:33:21,255 --> 00:33:22,562
NU ESTE LEGAL IN BRAZILIA.
348
00:33:22,562 --> 00:33:25,056
NU, TREBUIA TREBUIE SĂ MERGĂ
ÎN MEXICO PENTRU A PRIMI.
349
00:33:25,056 --> 00:33:28,368
A trecut ceva timp, dar cred
CARE S-A TERMINAT CHIAR ACUM.
350
00:33:28,368 --> 00:33:32,367
[JON] Uau. L-AM ÎNCERCAT SI EU
INFORMAȚI-MĂ DESPRE ASTA,
351
00:33:32,367 --> 00:33:34,176
DAR A FOST FOARTE COMPLICAT.
352
00:33:34,176 --> 00:33:37,075
ERA BINE
DETERMINAT.
353
00:33:37,188 --> 00:33:38,224
CLAR.
354
00:33:38,224 --> 00:33:39,710
AICI, DOAMNE.
355
00:33:39,710 --> 00:33:41,010
MULȚUMIRI.
356
00:33:50,022 --> 00:33:51,699
AI OBSERVAT CĂ CONSUL
ADJUNCT
357
00:33:51,699 --> 00:33:53,135
NU ȚI ȘI OCHII DE LA TI?
358
00:33:53,135 --> 00:33:55,457
BĂRBATUL ESTE CĂSĂTORIT, TINA,
ARE DOUA FIICE.
359
00:33:55,457 --> 00:33:57,152
EL ESTE SEPARAT.
360
00:33:57,152 --> 00:33:58,563
DE UNDE STII CA?
361
00:33:58,563 --> 00:33:59,799
STIU, WOW.
362
00:33:59,799 --> 00:34:01,799
ÎNCETEAZĂ.
363
00:34:00,799 --> 00:34:03,076
EL ESTE SCRIT, A
POET,
364
00:34:03,076 --> 00:34:06,701
A CÂȘTIGAT CHIAR PREMIUL ACADEMEI PENTRU
SCRISORI SI, E FRUMOS.
365
00:34:06,701 --> 00:34:08,617
TINA, SINGURUL OM CARE
VREAU APROAPE DE MINE,
366
00:34:08,617 --> 00:34:09,926
ESTE FIUL MEU.
367
00:34:20,219 --> 00:34:22,647
BUNĂ. AOLEU,
MULȚUMIRI.
368
00:34:22,647 --> 00:34:23,843
MARGARETHE.
369
00:34:23,843 --> 00:34:26,361
SCUZAȚI-MĂ.
370
00:34:26,361 --> 00:34:29,097
TOȚI Evreii DIN
POLONIA ESTE DEPORTATA
371
00:34:29,097 --> 00:34:30,635
SI OAMENII DE AICI BAU
ȘAMPANIE
372
00:34:30,635 --> 00:34:32,323
CA NIMIC NU ESTE
ÎNTÂMPLARE.
373
00:34:32,323 --> 00:34:35,062
A FOST PREA TARZIU
ANULARE. Și dincolo de asta,
374
00:34:35,062 --> 00:34:40,645
SUNTEM POLONEZI. EVREII
NU MĂ CONSIDERAȚI Evreu,
375
00:34:40,645 --> 00:34:44,046
EI CRED CA SUNT FOARTE MODERN.
376
00:34:44,046 --> 00:34:47,688
DOAMNA, ȘAMPANIA
E APROAPE TERMINAT.
377
00:34:47,688 --> 00:34:49,088
AMMESCA APA CU GAZ.
378
00:34:49,088 --> 00:34:50,706
INVITAȚII MERGE
A OBSERVA.
379
00:34:50,706 --> 00:34:53,921
NOI Evreii, NE TRANSFORMĂM
380
00:34:53,921 --> 00:34:56,740
APA ÎN VIN APROAPE DOUA MII ÎN urmă
ANI, DRAGOSTE.
381
00:34:56,740 --> 00:34:59,087
Atunci ești doar un evreu
SA FACI UN MINUNE?
382
00:35:02,585 --> 00:35:04,403
CE-A FOST ASTA?
383
00:35:04,403 --> 00:35:09,342
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
384
00:35:09,342 --> 00:35:11,290
CU CE VĂ POT AJUTA,
DOMNUL?
385
00:35:11,290 --> 00:35:13,791
PRIMIM CÂȚI PRIETENI.
386
00:35:13,791 --> 00:35:16,117
EU SUNT CAPITANUL
THOMAS ZUMKLE.
387
00:35:16,117 --> 00:35:19,591
SUNT DIN OBERHAUSEN... CUM
TU.
388
00:35:20,990 --> 00:35:22,830
FAMILIILE NOASTRE ERAU
VECINI.
389
00:35:22,830 --> 00:35:27,224
♪MUZICA DE FUNDAL ȘOFĂ♪
390
00:35:27,224 --> 00:35:29,348
CÂND M-AM NĂSCUT, THE
MAMA NU ARE LAPTE
391
00:35:29,348 --> 00:35:31,725
DESTUL PENTRU MINE
ALĂPTAREA.
392
00:35:31,725 --> 00:35:34,835
SUNT VIU NUMAI MULTUMIE MAMEI TA,
IOHANA.
393
00:35:36,069 --> 00:35:38,106
TREBUIE SĂ IEȘI CURÂND
ȚARĂ,
394
00:35:38,106 --> 00:35:40,520
VINDE TOT CE POȚI
PENTRU A OBȚIE BANI NUMERAR.
395
00:35:42,729 --> 00:35:45,073
ȘI LA MOMENTUL POTRIVIT, VA AVERTIZEZ.
396
00:35:45,073 --> 00:35:55,068
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
397
00:35:56,705 --> 00:35:58,938
CE POVESTE
ESTE A MAMEI TA?
398
00:35:58,938 --> 00:36:01,924
NU STIU, N-AM AUZIT NICIODATĂ
VORBIȚI, NU DESPRE O FAMILIE
399
00:36:01,924 --> 00:36:03,534
ZUMKLE ÎN OBERHAUSEN.
400
00:36:03,534 --> 00:36:05,789
CINE ESTE EL? ESTE
CE VREA?
401
00:36:05,789 --> 00:36:07,481
DACĂ VROIA SĂ FACĂ RĂU
PENTRU NOI,
402
00:36:07,481 --> 00:36:11,181
NU AȚI VENI AICI PENTRU A AVERTIZA, NU?
POATE FI ADEVĂRAT, MARGARETHE,
403
00:36:11,181 --> 00:36:13,698
EL CREDE CA ARE ACEASTA DATORIE
ȘTERGE.
404
00:36:16,597 --> 00:36:20,976
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
405
00:36:20,976 --> 00:36:23,649
SAPTE SUTE DE KILOMETRI
ÎN POLONIA.
406
00:36:23,649 --> 00:36:26,133
TOT RUTA ESTE SUB
PATROLA ARMATĂ.
407
00:36:33,793 --> 00:36:37,851
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
408
00:36:50,315 --> 00:36:51,652
O DĂ ÎNAPOI.
409
00:36:51,652 --> 00:36:53,748
SCUZE DOMNUL NU
ŞTIU DESPRE CE VORBIŢI.
410
00:36:53,748 --> 00:36:55,455
DACA TREBUIE
REPETA,
411
00:36:55,455 --> 00:36:56,974
VOI AVEA UN MOT
SCUZA.
412
00:36:56,974 --> 00:36:59,772
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
413
00:36:59,772 --> 00:37:02,181
RETURNAȚI-O ACUM PRO
PROPRIETAR.
414
00:37:02,181 --> 00:37:05,193
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
415
00:37:11,390 --> 00:37:14,748
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
416
00:37:14,748 --> 00:37:16,808
LĂSAȚI BĂRBAȚII SĂ FIE
DISTRACȚI-VĂ, ZUMKLE.
417
00:37:16,808 --> 00:37:19,967
EI SUNT SOLDAȚI,
NU HOTII.
418
00:37:19,967 --> 00:37:26,065
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
419
00:37:26,065 --> 00:37:29,796
KATZ, K, A, T, Z.
APROAPE DE ABUR
420
00:37:29,796 --> 00:37:32,121
CU DESTINATIA LA RIO, SI MAI
LIVRĂ BILELE LA CONSULAT
421
00:37:32,121 --> 00:37:33,274
AZI VA ROG?
422
00:37:34,438 --> 00:37:35,880
PERFECT, MULTUMESC.
423
00:37:36,984 --> 00:37:38,464
E BINE?
424
00:37:38,464 --> 00:37:40,522
STRĂZI INTEGRE BLOCATE
PENTRU DEPORTARI,
425
00:37:40,522 --> 00:37:43,229
ORAȘUL ESTE UN ADEVĂRAT HHAOS.
ÎNCĂ TREBUIE ARATAT
426
00:37:43,229 --> 00:37:45,068
ORAȘUL PRO NOUL CONSUL, ȘI
NEVOIE...
427
00:37:45,068 --> 00:37:47,063
PRIMIȚI CLIENTUL MEU
DE AICI.
428
00:37:47,063 --> 00:37:48,467
CE ESTE ASCUNS?
429
00:37:48,467 --> 00:37:53,207
HERBERT KATZ. ESTE UN
DISIDENT ȘI ESTE Evreu polonez.
430
00:37:53,207 --> 00:37:56,248
I-am PROGRAMAT PASUL PRO
APROAPE DE ABUR.
431
00:37:56,248 --> 00:38:00,736
ARACY, ATENȚIE,
TE POT ARESTA DOAR PENTRU AJUTOR.
432
00:38:00,736 --> 00:38:03,630
SI NU ETI DIPLOMAT, NU
ARE IMUNITATE DIPLOMATICĂ.
433
00:38:03,630 --> 00:38:04,729
MI-AR DORIA SA VORBIM
434
00:38:04,729 --> 00:38:07,757
CU RESPONSABILUL SECTORULUI DE
VIZE, SUNT MARGARETHE LEVY.
435
00:38:07,757 --> 00:38:09,519
DOAR UN MINUT.
436
00:38:15,911 --> 00:38:18,178
AM NEVOIE
VIZE PENTRU MINE SI SOȚUL MEU.
437
00:38:19,664 --> 00:38:21,250
POT PLATI.
438
00:38:23,733 --> 00:38:26,032
[SHARP] DOAMNA, THE
GUVERNUL MEU RESTRICȚIONAT
439
00:38:26,032 --> 00:38:27,344
EMITERE NOI VIZE.
440
00:38:27,344 --> 00:38:28,657
PENTRU Evrei?
441
00:38:32,020 --> 00:38:35,072
DAR AM AUZIT
ATÂT DE MULT DESPRE FRUMUSEȚE NATURALĂ
442
00:38:35,072 --> 00:38:39,270
DIN BRAZILIA ȚARA ÎNCĂ PRIMEȘTE
TURISTI?
443
00:38:39,270 --> 00:38:41,702
POT PLATI BILELE DE LA
CLASA ÎNTÂI.
444
00:38:41,702 --> 00:38:44,914
VIZE PENTRU ȚARA MEA
NU SUNT DE VANZARE, DOAMNA LEVY.
445
00:38:52,008 --> 00:38:54,601
CRED VOI PRIMI
CE SA MERCI IN VACANTA
446
00:38:54,601 --> 00:38:56,375
IN ARGENTINA ANUL ACEST ATUNCI.
447
00:38:58,373 --> 00:39:00,392
MULȚUMESC FOARTE MULT.
448
00:39:08,128 --> 00:39:10,306
[JOHN] Îmi imaginez că ai găsit-o
ULTIMUL APARTAMENT
449
00:39:10,306 --> 00:39:11,467
MINUNAT ȘI.
450
00:39:11,467 --> 00:39:14,354
AM GĂSIT că este întunecat, dar
VREMEA ESTE NORI, NU?
451
00:39:17,717 --> 00:39:19,758
[JOHN] ȘTIAȚI DEJA
FEMEIA ACEEA?
452
00:39:19,758 --> 00:39:21,472
CE FEMEIE?
453
00:39:21,472 --> 00:39:23,746
[JOÃO] AL CONSULATULUI, CĂ
Arata bogat.
454
00:39:25,183 --> 00:39:27,010
DOMNUL CONSUL, DACA AI
CEVA DE SPUS,
455
00:39:27,010 --> 00:39:28,113
SPUNETI VA ROG.
456
00:39:29,231 --> 00:39:30,604
[JOHN] DOAR AM ÎNTREBAT CINE
EA A FOST.
457
00:39:31,986 --> 00:39:33,443
MARGARETHE LEVY.
458
00:39:34,587 --> 00:39:38,383
SOȚUL EI ESTE DENTIST,
ASTA E TOT CE STIU DESPRE EA.
459
00:39:44,496 --> 00:39:49,674
MULȚUMIRI.
460
00:39:53,303 --> 00:39:55,347
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
461
00:40:02,898 --> 00:40:05,625
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
462
00:40:10,900 --> 00:40:12,177
EI VOR UCI BĂIAT.
463
00:40:12,177 --> 00:40:13,554
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
464
00:40:13,554 --> 00:40:15,827
[JOHN] NU! NU!
465
00:40:15,827 --> 00:40:24,312
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
466
00:40:24,312 --> 00:40:26,982
[JÃO] SUNT ASISTENTA CONSULT
A BRAZILIEI, DENUMIT OFICIAL
467
00:40:26,982 --> 00:40:29,390
PENTRU CONSULATUL DIN HAMBURG, MY
NUMELE ESTE JOÃO GUIMARÃES...
468
00:40:29,390 --> 00:40:30,731
DE CE ESTI
Evreiesc?
469
00:40:32,967 --> 00:40:34,398
[IOAN] NU.
470
00:40:34,398 --> 00:40:36,058
ATUNCI VOI AVEA GRIJI DE AL VOASTRA
VIAŢĂ!
471
00:40:36,058 --> 00:40:39,573
[JOHN] Lasă-l pe OM în pace,
ACUM!
472
00:40:39,573 --> 00:40:44,332
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
473
00:40:44,644 --> 00:40:46,742
DOI OFICIAL DE
CONSULATUL BRAZILIAN
474
00:40:46,742 --> 00:40:48,497
ANGAJAT ÎN LUPTA DE
DRUM!
475
00:40:48,497 --> 00:40:50,020
[JOHN] AM ÎNCERCAT SĂ PREVENI O...
476
00:40:50,020 --> 00:40:52,481
SI IN COMPANIA UNUI
ANGAJAT CONSULAT.
477
00:40:52,481 --> 00:40:54,155
SI DACA SE INTAMPLA CEVA
CU EA?
478
00:40:56,586 --> 00:40:57,837
VREAȚI CU MINE,
DOMNUL?
479
00:41:00,972 --> 00:41:02,465
[JOHN] UN OM ALLERGA
RISC VIATA!
480
00:41:02,465 --> 00:41:03,482
DOAR ÎNCERCĂM SĂ PREVENIM
UNU...
481
00:41:03,482 --> 00:41:06,967
ARACY, te-am sunat AICI
A ASCULTA, NU A VORBI.
482
00:41:06,967 --> 00:41:11,321
POLITICA INTERNA A GERMANII
NU NE VORBESTE DESPRE EL.
483
00:41:11,321 --> 00:41:13,981
Cum am spus, ACESTA ESTE A
MOMENT FOARTE DELICAT
484
00:41:13,981 --> 00:41:17,774
PENTRU RELAȚII DIPLOMATICE, NR
NE PUTEM IMPLICA.
485
00:41:17,774 --> 00:41:22,358
Evreii din Germania NU SUNT
SUBIECTUL NOSTRU, ÎNȚELEGI?
486
00:41:24,596 --> 00:41:26,134
DA DOMNULE.
487
00:41:26,134 --> 00:41:27,294
[JOHN] DA, DLE.
488
00:41:27,294 --> 00:41:29,592
ROSE, POȚI RĂMĂ.
489
00:41:29,592 --> 00:41:31,583
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
490
00:41:31,583 --> 00:41:34,384
ȘTII CÂND EU
Luați-mi vacanța anuală,
491
00:41:34,384 --> 00:41:35,683
Voi avea încredere în BINE
OPERAȚIUNE
492
00:41:35,683 --> 00:41:37,823
DE LA ACEST CONSULAT PENTRU DVS.
493
00:41:40,838 --> 00:41:43,082
CHIAR RECUNOSC
CA AI ASIAT
494
00:41:43,082 --> 00:41:44,393
LA UN MOMENT FOARTE DIFICIL.
495
00:41:44,393 --> 00:41:47,716
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
496
00:41:47,716 --> 00:41:50,957
ACEASTA CRIZA INTRE
GERMANIA ȘI POLONIA DOAR SE AGRĂUȚEAZĂ.
497
00:41:50,957 --> 00:41:53,535
GERMANII CADĂ
MII DE Evrei polonezi
498
00:41:53,535 --> 00:41:56,693
LA FRONTIERĂ, POLONIA NU
ÎL VREA ÎNAPOI, ȘI ACUM AMENINȚĂ
499
00:41:56,693 --> 00:41:59,774
EXPULZE TOȚI GERMANII
REZIDENȚI DIN POLONIA.
500
00:41:59,774 --> 00:42:03,804
Între timp 12 mii de evrei
EI SUNT ÎN PĂMÂNTUL NIMENILOR,
501
00:42:03,804 --> 00:42:05,313
ÎN IARNĂ.
502
00:42:05,313 --> 00:42:42,427
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
503
00:42:42,427 --> 00:42:44,942
TREBUIE SA GĂSesc MÂNARE
PENTRU OAMENII SĂ MANCĂ AZI.
504
00:42:49,708 --> 00:42:54,091
NU CERERE BANI
EL, EL NU TREBUIE SĂ DEA.
505
00:42:57,966 --> 00:43:03,840
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
506
00:43:03,840 --> 00:43:05,131
[JOHN] UNDE E ARACY?
507
00:43:05,131 --> 00:43:07,761
A TREBUIT SĂ PLECĂ.
508
00:43:07,761 --> 00:43:08,905
[JÃO] UNDE?
509
00:43:08,905 --> 00:43:10,989
SI NU STIU.
510
00:43:10,989 --> 00:44:40,872
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
511
00:44:40,872 --> 00:44:42,187
[JOHN] Ești bine?
512
00:44:43,269 --> 00:44:44,987
AI PLECAT ATAT DE GRABA.
513
00:44:46,312 --> 00:44:47,874
AM UN ANGAJAMENT.
514
00:44:49,367 --> 00:44:51,712
SI NU MAI POT UTILIZA
MAȘINUL CONSULATULUI.
515
00:44:53,895 --> 00:44:57,355
[JOHN] O să îți dau o plimbare.
516
00:44:59,002 --> 00:45:00,222
♪MUZICA DRAMATICĂ♪
517
00:45:01,952 --> 00:45:03,726
♪MUZICA DRAMATICĂ♪
518
00:45:03,726 --> 00:45:04,750
SPER CA
CONSULTATI RIBEIRO
519
00:45:04,750 --> 00:45:07,250
NU AU FOST PREA GRĂ CU
TU.
520
00:45:07,250 --> 00:45:12,432
[JÃO] DA... L-AM LUAT
PRIMA REPRIMARE,
521
00:45:12,432 --> 00:45:16,058
ÎN PRIMA MEA SĂPTĂMÂNĂ A MELE
PRIMA POZIȚIE ÎN STRĂINATE.
522
00:45:16,058 --> 00:45:18,467
IMI PARE RAU.
523
00:45:18,467 --> 00:45:30,170
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
524
00:45:30,170 --> 00:45:31,923
[JON] CE ESTE ÎN
PLIC?
525
00:45:32,910 --> 00:45:35,185
CE PĂSTRAȚI ÎN GEANT?
526
00:45:35,185 --> 00:45:37,117
ESTE PERSONAL.
527
00:45:37,781 --> 00:45:40,169
[JOHN] Oh, în regulă.
528
00:45:46,462 --> 00:45:48,459
POATE MAI MAI PUC
REPEDE TE ROG?
529
00:45:48,459 --> 00:45:51,281
[JOHN] NU ARE LIMITĂ DE TIMP
VITEZĂ?
530
00:45:54,129 --> 00:45:56,562
DACA PREFERI EU POT
A CONDUCE.
531
00:45:56,562 --> 00:45:59,745
[JOHN] AM GĂSIT-O
CA TU INCA
532
00:45:59,745 --> 00:46:01,626
A INVATAT.
533
00:46:04,375 --> 00:46:06,819
VORA DREAPTA AICI.
534
00:46:09,665 --> 00:46:10,678
Am spus să mă întorc la
DREAPTA.
535
00:46:10,678 --> 00:46:12,069
[JOHN] A FOST FOARTE ÎN VAPUT
ORA.
536
00:46:14,682 --> 00:46:18,573
Ar fi trebuit să fiu pe jos.
537
00:46:18,573 --> 00:46:20,076
[JOHN] VREA CA SĂ LE CONDUC
PIETONI?
538
00:46:20,076 --> 00:46:21,207
NU.
539
00:46:22,617 --> 00:46:23,885
MULTUMESC LA REVEDERE!
540
00:46:23,885 --> 00:46:26,294
[JÃO] DOMNULUI CARVALHO!
DOAMNA CARVALHO!
541
00:46:42,151 --> 00:47:12,351
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
542
00:47:12,933 --> 00:47:16,163
NUMELE MEU ESTE
JAQUELINE SI EU SUNT AICI AZI
543
00:47:16,163 --> 00:47:20,906
PENTRU A OFERA UN OMAJU, A
OMAJ BUNICULUI MEU
544
00:47:20,906 --> 00:47:25,155
HORST BRAUER, CARE A FOST UNUL DINTRE
OAMENI CARE AU AVUT
545
00:47:25,155 --> 00:47:31,150
NOROCOS CĂ AJUSTE LA GO PRO
BRAZILIA ÎN 1939,
546
00:47:31,150 --> 00:47:36,209
PRIN CURAJUL DE
ARACY.
547
00:47:36,209 --> 00:47:41,213
O dată, am auzit o frază care
548
00:47:41,213 --> 00:47:47,920
CEL CINE SALVĂVĂ O VIAȚĂ, SALVĂȚI CEL
INTREAGA LUME.
549
00:47:47,920 --> 00:47:55,106
Și azi am înțeles această frază,
PENTRU VIAȚA BUNICULUI MEU,
550
00:47:55,106 --> 00:47:59,284
CINE A FOST SALVAT, A CREAT UNUL
UNIVERSUL, A CREAT O FAMILIE,
551
00:47:59,284 --> 00:48:02,809
COPII CRESCUT, NEPOTI, STRE-NEPOTI.
552
00:48:02,809 --> 00:48:08,741
AȘA, LĂSAȚI ASTA SERVIE CA
EXEMPLU PENTRU NOI,
553
00:48:08,741 --> 00:48:15,496
ASTA ÎNTOTDEAUNA, ÎN CEL MAI ADUNC
ÎNTUNEREA, SE NASTE O LUMINĂ,
554
00:48:15,496 --> 00:48:18,929
ÎNTOTDEAUNA ESTE O LUMINĂ, ESTE ÎNTOTDEAUNA
O SPERANTA,
555
00:48:18,929 --> 00:48:25,022
AI ÎNTOTDEAUNA O ȘANSA, ÎNTOTDEAUNA
ARE CINEVA CURAJ
556
00:48:25,022 --> 00:48:35,304
CARE ESTE POZIȚIONAT ÎMPOTRIVA... YEAH, THE
ABUZURI, ÎMPOTRIVA NEJESTIȚII.
38646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof