Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Altyazılar www.OpenSubtitles.org adresinden indirilebilir
2
00:02:27,471 --> 00:02:30,561
- Alice ...
- Irene, burada!
3
00:02:42,987 --> 00:02:45,137
Teşekkür ederim.
4
00:02:47,220 --> 00:02:49,440
Ne için bekliyorsun?
5
00:02:54,189 --> 00:02:57,249
Alice! Alice!
6
00:02:57,137 --> 00:02:58,237
Kızım!
7
00:03:02,697 --> 00:03:04,567
Mümkün değil!
8
00:03:17,090 --> 00:03:18,192
Teşekkür ederim, Komiser!
9
00:03:18,393 --> 00:03:20,353
Bize teşekkür etmenize gerek yok ...
10
00:03:20,574 --> 00:03:24,074
... biz sadece işimizi yapıyorduk.
11
00:03:24,019 --> 00:03:27,619
Mükemmel bir iş çıkardın ...
12
00:03:27,929 --> 00:03:32,329
... sana pek yardım etmesem bile.
13
00:03:33,898 --> 00:03:39,518
Tüm kaygım ve korkumla
Umarım anlarsın ...
14
00:03:40,800 --> 00:03:45,900
Ben her zaman o kadar net değilim.
-Anlıyorum.
15
00:03:46,659 --> 00:03:50,339
Başlangıçta bizi ararsanız.
16
00:03:50,660 --> 00:03:52,560
Ah az daha unutuyordum!
17
00:03:53,165 --> 00:03:56,455
Bunlar kızına ait.
18
00:03:57,776 --> 00:04:00,456
- Hoşçakal!
19
00:04:13,623 --> 00:04:16,643
Sana ne yaptılar
20
00:04:17,116 --> 00:04:22,816
Birkaç gün içinde olmayacaksın
herhangi bir iz görürsünüz.
21
00: 04: 42,990 -> 00: 04: 44,317
Gel!
22
00:04:53,318 --> 00:04:54,918
Alice, suya gir!
23
00:04:59,600 --> 00:05:02,451
Hayır, bırak onu, ben yaparım.
24
00:05:05,254 --> 00:05:08,808
Gazeteciler burada.
25
00:05:09,200 --> 00:05:10,709
Oh hayır!
26
00:05:10,258 --> 00:05:12,228
Gel! İçeri gel baba!
27
00:05:16,003 --> 00:05:21,653
Kapıda gazeteciler var
ve gitmelerini sağlayamıyorum
28
00:05:21,889 --> 00:05:25,678
Bir kelime değil!
-Sonra balkonda olacaklar.
29
00:05:25,679 --> 00:05:28,949
Onlardan asla kurtulamayacağız.
-Hayır...
30
00:05:29,387 --> 00:05:34,537
Alice'i yanımda götüreceğim.
-Neden işleri zorlaştırıyorsun?
31
00:05:34,538 --> 00:05:38,802
Ne yapacağım biliyor musun? Kuruyacağım
giyin ve onlarla konuşun!
32
00:05:39,003 --> 00:05:42,853
Lütfen, Alice yorgun, en azından yarına kadar bekle.
33
00:05:43,074 --> 00:05:44,774
Ne yapabileceğimi göreceğim.
34
00:05:56,100 --> 00:05:57,675
- Selam baba!
- Selam tatlım!
35
00:05:57,823 --> 00:06:02,293
Geç kaldım ... Alice ve annen?
-Yukarıdalar.
36
00:06:02,815 --> 00:06:05,445
Alice hasta mı?
37
00:06:05,666 --> 00:06:07,466
-Aşağı inmekten korkuyor.
38
00:06:08,541 --> 00:06:11,751
O zaman yemek yemek istemiyor mu?
-Bilmiyorum.
39
00:06:13,399 --> 00:06:14,709
Sen bitir.
40
00:06:16,627 --> 00:06:19,817
Sen yemiyor musun baba?
-Evet geliyorum.
41
00:06:23,240 --> 00:06:24,818
Irene!
42
00:06:29,164 --> 00:06:33,794
Onun nesi var?
-Hiçbir şey, sadece yorgun.
43
00:06:36,278 --> 00:06:39,370
Tepsiyi içeri getirmeme izin ver.
- Dökmeyin ...
44
00:06:39,565 --> 00:06:42,313
Ona umberto olduğunu söyle
çiçeği gönderdi, unutma ...
45
00:06:42,548 --> 00:06:48,954
Onu görmek istedi ama
Ona yarın gelmesini söyledim.
46
00:06:56,061 --> 00:06:57,301
Merhaba Alice!
47
00:06:59,620 --> 00:07:01,280
Bugün nasılsınız?
48
00:07:03,045 --> 00:07:07,225
Akşam yemeğini getirdim
Gülü Umberto gönderdi.
49
00:07:13,029 --> 00:07:15,879
Sana küçük bir hediye getirdim ...
50
00:07:18,185 --> 00:07:21,935
Alice? Alice?
51
00:07:23,352 --> 00:07:25,152
Neden konuşmuyorsun
52
00:07:29,154 --> 00:07:30,874
Sorun nedir?
53
00:07:42,624 --> 00:07:47,104
Alice! Alice! Alice!
54
00:07:49,344 --> 00:07:54,824
Neden istemiyorsun
Açmak mı? ... açacağım.
55
00:07:58,661 --> 00:08:02,591
Kutuyu bile beğendim, buradaki.
56
00:08:05,341 --> 00:08:10,396
Sevecek misin bilmiyorum
Bir göz at. Gerçekten beğendim.
57
00:08:10,397 --> 00:08:14,387
Hediye?
Şimdi bana hediye mi alıyorsun?
58
00:08:14,513 --> 00:08:18,968
Fidye ne olacak?
Ödemezsin, değil mi ...
59
00:08:18,969 --> 00:08:22,779
Harikaydın, tuttun
bir aydan fazla bir süredir dışarıda!
60
00:08:23,179 --> 00:08:27,029
Nasıl geçtiğini nasıl anlarsın?
-Sen onları duymadım mı?
61
00:08:27,250 --> 00:08:30,750
Nasıl bilmiyorum Değil mi, sence de değil mi
geceleri konuştuklarını duydun mu?
62
00:08:30,966 --> 00:08:35,626
Onları duvardan duydum:
"O scrooge ödemeyecek ..."
63
00:08:35,827 --> 00:08:38,677
Ve istekliydiler
parçalara ayırmak
64
00:08:38,678 --> 00:08:42,158
Bunların hepsi sana ödetmen için!
-Sakin ol Alice.
65
00:08:42,785 --> 00:08:47,334
Ben, kızın! Farzedelim
polis gelmemiş miydi?
66
00:08:47,335 --> 00:08:50,255
Bana parayı tercih ediyorsun
Senden nefret ediyorum!
67
00:08:50,456 --> 00:08:53,456
Alice gibi olma.
-Beni yalnız bırakın.
68
00:09:46,783 --> 00:09:48,829
Bak, bu o.
-Kim o? ...
69
00:09:49,530 --> 00:09:53,640
Kaçırılan kız.
- Git git! -Yemin ederim o.
70
00:09:54,188 --> 00:09:57,438
Şundan daha iyi görünüyor
fotoğraflarda.
71
00:10:09,380 --> 00:10:13,020
Bana yardım edebilir misiniz, lütfen?
-Elbette.
72
00:10:17,461 --> 00:10:18,721
Haydi!
73
00:10:20,237 --> 00:10:22,547
Yapamam, kırılmış.
74
00:10:23,988 --> 00:10:26,848
Belki sıkışmıştır.
75
00:10:32,112 --> 00:10:33,582
Kırık.
76
00:10:35,010 --> 00:10:37,090
Alice?
77
00:10:45,035 --> 00:10:47,891
Kırık dedim.
78
00:10:48,822 --> 00:10:50,082
Yani .
79
00:10:50,083 --> 00:10:53,023
Kızınıza biraz daha yakın! Teşekkür ederim.
80
00:10:54,254 --> 00:10:56,386
Geldiğiniz komiser için teşekkürler.
-Günaydın Mühendis.
81
00:10:56,636 --> 00:10:57,847
- Bizimle otur!
-Teşekkür ederim.
82
00:10:58,147 --> 00:11:03,977
Dinle, lütfen dur, orada
daha fazla resme gerek yok.
83
00:11:04,162 --> 00:11:06,999
- Şimdi terket! Sadece bir an.
- Ne oluyor be! 'Günaydın.
84
00:11:07,426 --> 00:11:14,776
Yatak odalarımız orada.
bizim de uyumamız gerekiyor.
85
00:11:14,997 --> 00:11:16,897
- Anlıyor musunuz?
86
00:11:17,190 --> 00:11:20,530
Bizi suçlamayın, halkın
neler olduğunu bilme hakkı.
87
00:11:20,815 --> 00:11:23,175
Ve bunun bedelini ödemeliyiz ...
88
00:11:23,540 --> 00:11:26,035
Yeterince yaşamadık mı?
89
00:11:26,358 --> 00:11:29,408
Sadece bunu yapmak için yapıyoruz
peşimizi bırakmayın!
90
00:11:29,629 --> 00:11:35,129
Umarım yarın hepimiz yürüyebiliriz
tacize uğramadan etrafta ...
91
00:11:35,350 --> 00:11:40,050
... fotoğraflandı, takip edildi
ya da cüzzamlılar gibi baktı.
92
00:11:44,724 --> 00:11:45,676
Umarım.
93
00:11:46,826 --> 00:11:49,736
Hala izlerin olduğunu görüyorum
bilekler.
94
00:11:50,327 --> 00:11:53,337
Kelepçeleri çıkarmadılar,
kaçırma sırasında?
95
00:11:53,214 --> 00:11:57,544
- Hayır asla.
- Hiç hareket edebilir misin?
96
00:11:58,617 --> 00:12:03,497
Hayır, beni yatağa zincirlediler
Gün boyunca.
97
00:12:04,700 --> 00:12:09,194
Nasıl yedin
- Beni kaşıkla beslediler.
98
00:12:10,228 --> 00:12:13,585
Diğer ihtiyaçlar için mi?
- Biraz sağduyulu ol!
99
00:12:13,620 --> 00:12:15,849
Üzgünüm ama...
-Sorun değil.
100
00:12:16,750 --> 00:12:18,637
Hep bir tane vardı
benimle kaldı.
101
00:12:18,938 --> 00:12:20,700
Bu yeterli!
102
00:12:20,909 --> 00:12:24,786
Kızını bir süreliğine aldılar
ay, sadece birkaç dakika daha.
103
00:12:29,187 --> 00:12:33,170
Bayan Valerio gitmiyor
bu soruyu cevaplamak için.
104
00:12:33,471 --> 00:12:38,351
Torrisi'de kırıldığımızda
bize ateş etmeye başladı.
105
00:12:38,294 --> 00:12:41,969
Önce o mu ateş etti?
- Bir tur attı ...
106
00:12:42,304 --> 00:12:44,066
Ateşe karşılık vermek zorunda kaldım bu yüzden
Onu vurdum. Ateş etmem gerekiyordu ...
107
00:12:44,287 --> 00:12:48,987
... Bayan Valerio'nun güvenliğini sağlamak için,
108
00:12:49,167 --> 00:12:52,837
Ne olduğunu bilmiyordu.
109
00:12:55,420 --> 00:13:00,083
Gizlemeliyim, eğer görürlerse
beni vuracaklar.
110
00:13:03,597 --> 00:13:05,237
Sorun nedir?
111
00:13:05,227 --> 00:13:06,837
Endişelenme, biliyor musun?
112
00:13:07,210 --> 00:13:09,018
Hiçbir şey olmayacak ...
113
00:13:10,500 --> 00:13:12,419
... onlara gerçeği söyle!
114
00:13:13,720 --> 00:13:20,050
Birbirimizi önemsiyoruz, ben değildim
bir kaçırma olduğunu biliyorum.
115
00:13:23,721 --> 00:13:24,901
Seni önemsiyorum!
116
00:13:31,332 --> 00:13:34,782
Onun ölümünde hiçbir rol oynamadı ..
117
00:13:35,485 --> 00:13:37,595
Olanları unutmaya çalışın.
118
00:14:20,978 --> 00:14:23,712
Hayalarımı kırıyorum.
-Sessiz.!
119
00:14:23,747 --> 00:14:26,147
Duyabilir.
- Bırak duysun!
120
125
00:14:31,001 --> 00:14:35,791
Paraları var mı yok mu?
-Bir sürü var.
121
00:14:44,956 --> 00:14:48,096
Ona parayı tükürmesini sağlayacağım ...
122
00:14:48,467 --> 00:14:50,597
... yoksa onu parçalara ayırırım!
123
00:14:52,935 --> 00:14:55,365
Kızının parasını ödeyecek.
124
00:15:26,089 --> 00:15:28,902
Bir yazacaksın
ailene mektup.
125
00:15:29,237 --> 00:15:30,312
Yazmak!
126
00:15:30,347 --> 00:15:34,117
"Sevgili baba, kendimi iyi hissediyorum."
Yazmak!
127
00:15:34,338 --> 00:15:37,238
"Umarım, seni yakında görürüm,
ama benim hayatım senin elinde. "
128
00:15:37,571 --> 00:15:39,751
Yazmak!
129
00:18:22,227 --> 00:18:26,197
Yatağa geri dön Irene.
-Uyuyamadım ...
130
00:18:26,567 --> 00:18:30,887
Onları sulamanın en iyi zamanı.
131
00:18:32,728 --> 00:18:38,630
O kadar pestisit kullanma.
-Hayır, çiçeklerimi iyi bilirim.
..
132
00:18:38,650 --> 00:18:40,591
Onları nasıl iyileştireceğimi biliyorum ...
133
00:18:42,100 --> 00:18:44,981
İnsanlardan daha kolaydır.
134
00:18:46,040 --> 00:18:49,390
Birkaç gün daha ve
eskisi gibi olacak.
135
00:18:50,009 --> 00:18:53,279
Senin için her şey çok basit.
-Irene.
136
00:19:06,700 --> 00:19:10,337
Gerçek şu ki, Alice'i asla kabul etmedin.
137
00:19:10,565 --> 00:19:12,415
Bunun hakkında konuşmamaya karar verdik.
138
00:19:13,050 --> 00:19:17,637
Evet, yıllar önce.
139
00:19:19,230 --> 00:19:22,620
Ama şimdi ... konuşalım!
140
00:19:23,080 --> 00:19:28,037
Unuttun mu?
-Neyi unuttum?
141
00:19:32,940 --> 00:19:37,419
Her zaman Alice'e değer verdim ...
142
00:19:38,444 --> 00:19:40,820
Sırasında ne gördün
tüm bu yıllar.
143
00:19:41,751 --> 00:19:47,401
Tüm bunları unutmayı kabul etmedik mi?
O ilk yazdan beri.
144
00:19:49,759 --> 00:19:56,409
Senin için her şeyi yapacağımı biliyorsun
Alice için kızlar. Herhangi bir şey!
145
00:20:46,812 --> 00:20:49,912
Ne yapıyorsun Cecilia?
-Saçımı fırçalar mısın?
146
00:20:50,013 --> 00:20:51,673
Evet neden olmasın?
147
00:20:53,241 --> 00:20:55,951
Seninki gibi saç istiyorum.
-Neden?
148
00:20:56,006 --> 00:21:02,076
Birbirimize benzemiyoruz, sende gri var
gözler, kalın saçlar, daha küçük ağız ...
149
00:21:02,612 --> 00:21:06,792
... ve burnun farklı.
-Kim daha güzel?
150
00:21:07,228 --> 00:21:08,818
Hadi bana söyle!
151
00:21:10,029 --> 00:21:12,499
Benim, babam bile öyle diyor!
152
00:21:13,512 --> 00:21:15,372
Babam beni daha çok seviyor.
153
00:21:37,412 --> 00:21:40,582
Nasıl yapılacağını hatırlıyor musun
İspanyolca havuç mu?
154
00:21:44,500 --> 00:21:46,560
Fanajoria!
155
00:21:48,917 --> 00:21:52,837
Neden yemiyorsun
-O çataldan nefret ediyorum ...
156
00:21:56,020 --> 00:21:58,100
Neden beni beslemiyorsun
157
00:22:44,512 --> 00:22:47,772
Bugün havamda değilim.
-Neden?
158
00:22:49,211 --> 00:22:50,971
Neden?
159
00:22:55,212 --> 00:23:00,232
'Orchinus Orca', kaç kopya
aldın mı?
160
00:23:00,233 --> 00:23:02,133
Bana bir tane ödünç verdin.
161
00:23:02,367 --> 00:23:06,062
Ben sana ödünç vermedim
Sana verdim ...
162
00:23:06,097 --> 00:23:07,847
Ve bu benim kopyam.
163
00:23:09,050 --> 00:23:10,848
Tuhaf bir şey bilmek ister misin?
164
00:23:10,862 --> 00:23:13,942
Ne zaman bir kopyasını aldım
beni kaçırdılar.
165
00:23:15,250 --> 00:23:18,143
"İskeletlerimize bakmaya kendini adayın
ve diğerleri yok "
166
00:23:19,436 --> 00:23:22,586
Bu kadar ileri gelmişti.
Bence oldukça sıkıcı.
167
00:23:23,571 --> 00:23:25,807
- Sen delisin!
Evet, çılgın ...
168
00:23:26,450 --> 00:23:28,308
"Kendinizi iskeletlerimize bakmaya adayın"
169
00:23:28,284 --> 00:23:31,039
Görünüşe göre Etrüsk!
Burada çok fazla çaba var.
170
00:23:31,260 --> 00:23:33,160
Al! Çok ağır.
171
00:23:33,289 --> 00:23:37,198
Sen bir canavarsın.
-Elbette.
172
00:23:46,439 --> 00:23:49,499
Aslında sen bir canavarsın.
173
00:23:52,135 --> 00:23:55,200
"O" ... İsmi yazın
174
00:23:59,952 --> 00:24:01,952
Bu sensin.
175
00:24:02,300 --> 00:24:05,705
Hadi kalk! Ben söyledim
bana dokunmadan önce
176
00:24:06,171 --> 00:24:09,051
Ne olduğunu bilmek istiyorum
bugün seninle cehennem yanlış mı?
177
00:24:54,615 --> 00:24:58,666
Beni izlemek yerine
neden bana yardım etmiyorsun
178
00:24:58,701 --> 00:25:02,949
Neden onları rahat bırakmıyorsun
onlara eziyet etmek yerine ...
179
00:25:02,984 --> 00:25:06,378
... makaslarınızla.
Barış içinde büyümelerine izin verin.
180
00:25:06,579 --> 00:25:09,489
Yeni bir şey öğreniyorum
bitkilerimden her gün ...
181
00:25:10,724 --> 00:25:13,536
Belki yaşlanmama yardım ederler.
182
00:25:16,517 --> 00:25:19,367
Çocuk gibi davranmayı bırak.
-Neden?
183
00:25:19,439 --> 00:25:25,879
Bir bitki olsaydım kesebilirdin
parmağım, elim veya dilim!
184
00:25:26,092 --> 00:25:29,500
Yapabildin mi? Neden yapmıyorsun
benim için bir şeyler yap?
185
00:25:29,750 --> 00:25:32,961
Sadece bitkilerinize önem veriyorsunuz!
186
00:25:34,017 --> 00:25:35,867
Kes şunu Alice ...
187
00:25:41,083 --> 00:25:46,043
İçeri geri dönelim mi?
- İçeride mi? Nasıl olduğumu göremiyor musun?
188
00:25:46,287 --> 00:25:49,844
Anlamak istemiyormusun
-Tabiki anladım...
189
00:25:50,000 --> 00:25:54,202
Anlamayan sensin.
Böyle devam edemezsin ...
190
00:25:54,403 --> 00:25:57,183
Baban da çok endişeli.
191
00:25:58,374 --> 00:26:01,616
Umrumda değil
ondan bir daha bahsetme ...
192
00:26:02,217 --> 00:26:07,157
Ne yaptıklarını bilmiyorsun
Ben onların tutsağıyken ben!
193
00:26:08,418 --> 00:26:10,118
Bunu sana hiç söylemedim ...
194
00:26:10,589 --> 00:26:13,319
... ama ben senin yaşındayken ...
195
00:26:14,188 --> 00:26:16,108
Bir adamın öldürüldüğünü gördüm.
196
00:26:16,654 --> 00:26:18,054
Demek istediğim ...
197
00:26:19,281 --> 00:26:23,067
- ... Öldüğünü gördüm.
- Hiçbir şey görmedim ...
198
00:26:23,102 --> 00:26:25,648
Polis ateş açtığında ben ...
199
00:26:25,939 --> 00:26:28,309
... ben ... gözlerimi kapattım. Yani!
200
00:26:28,530 --> 00:26:30,930
Sonra döndüm ve ...
201
00:26:31,490 --> 00:26:36,052
... gözlerimi sımsıkı kapalı tuttu!
Böyle...
202
00:26:36,437 --> 00:26:39,721
Gözler kapalı!
Gözler kapalı!
203
00:26:54,887 --> 00:26:58,943
Şimdi hatırlamıyorum
Umarım doğru yoldur ...
204
00:26:59,478 --> 00:27:02,654
Buraya sadece bir kez geldim
polis arabası ile.
205
00:27:03,440 --> 00:27:06,620
Evet, bu kısmı hatırlıyorum.
206
00:27:06,871 --> 00:27:09,271
Devam et ama daha yavaş sür.
207
00:27:32,897 --> 00:27:37,347
Düz git! Düz git!
Eminim. Düz git!
208
00:27:45,064 --> 00:27:47,094
Yakın olmalıyız.
209
00:27:50,948 --> 00:27:53,169
İşte burada! Orada mı?
Görüyor musun?
210
00:27:53,204 --> 00:27:55,390
-Ama emin misin?
- Elbette eminim!
211
00:27:55,886 --> 00:27:57,346
Sakin ol!
212
00:28:53,530 --> 00:28:55,420
Haydi! Bu kapıyı zorlamalısın.
213
00:28:55,994 --> 00:28:59,023
Çılgınsın.
-Seni ne korkuttu?
214
00:28:59,058 --> 00:29:00,974
Korkmadım.
215
00:29:40,650 --> 00:29:46,090
Burası yaşadıkları yer
Onları yan tarafta duyabiliyordum.
216
00:29:46,776 --> 00:29:48,306
Zavallı şey.
217
00:30:08,357 --> 00:30:10,647
Onu bir arada tutamam.
218
00:30:48,128 --> 00:30:49,838
Hayır, geri çekil!
219
00:30:51,151 --> 00:30:52,911
Neden?
220
00:31:18,346 --> 00:31:20,286
Sorun nedir aşkım?
221
00:31:22,657 --> 00:31:24,107
Aşkım?
222
00:31:50,989 --> 00:31:52,799
Affet beni, ama yapamam!
223
00:31:53,010 --> 00:31:54,300
Yapamam!
224
00:31:54,445 --> 00:31:58,150
Birkaç gün daha bekleyin.
225
00:31:58,551 --> 00:32:00,871
-Seni buraya götürmemeliydim.
226
00:32:01,206 --> 00:32:02,756
Haydi!
227
00:32:11,370 --> 00:32:15,877
Hayır hayır. Gitmek istiyorum!
Beni yalnız bırakın!
228
00:32:16,278 --> 00:32:20,678
Yalnız kalmaya ihtiyacım var
beni arabada bekle ...
229
00:32:21,582 --> 00:32:25,712
Burada uzun süre kalmayacağım.
-Tamam anladım.
230
00:35:00,335 --> 00:35:03,745
Ne yapıyorsun?
Yağmur kraliçesi!
231
00:35:13,262 --> 00:35:18,712
San Laucanco'ya gidiyorum
ev eylül ayına hazır ...
232
00:35:19,312 --> 00:35:23,499
Orada pek bulunmadık
Esther teyze öldüğünden beri ...
233
00:35:24,100 --> 00:35:25,970
Benimle gelecek misin?
234
00:35:26,371 --> 00:35:29,771
Birlikte biraz zaman geçirebiliriz.
235
00:35:30,624 --> 00:35:35,434
Sen istiyor musun?
-Evet! Hemen gidelim.
236
00:36:00,153 --> 00:36:05,703
Bak anne, sadece söyle
aklına ne gelirse ...
237
00:36:06,952 --> 00:36:11,095
Her şey değil, bazı şeyler
sır olarak kalmalı.
238
00:36:11,296 --> 00:36:16,056
O zaman sahip olmadığını anlarsın
söylemek istediğini söyledin ...
239
00:36:16,682 --> 00:36:21,582
Böylece yeniden başlayabilirsiniz,
sadece farklı söyle!
240
00:36:23,162 --> 00:36:27,952
Deliriyor muyum?
- Hayır, sanmıyorum Alice ...
241
00:36:28,186 --> 00:36:32,726
Sadece kafan karıştı
hala şoktasın ...
242
00:36:33,341 --> 00:36:36,761
... ve biraz yorgun.
243
00:36:38,128 --> 00:36:43,778
Zili çalma, açacağım.
İyi şans getirir, biliyorum!
244
00:36:48,650 --> 00:36:52,079
- Merhaba Alice! - Merhaba! 'Günaydın,
Özlemek. İyi misin?
245
00:36:52,559 --> 00:36:56,429
Burası çok güzel! Öne gel anne.
'Günaydın Majesteleri. Günaydın Lino.
246
00:36:59,850 --> 00:37:02,630
- Merhaba Lino! Nasıl
Sara? Pekala hanımefendi.
247
00:37:02,851 --> 00:37:05,931
Anne, bisiklete biniyorum
Bir çocuk olarak.
248
00:37:06,152 --> 00:37:09,252
- Önce gelen kazanır.
-Adil değil. Daha önce gittin.
249
00:37:16,958 --> 00:37:19,388
Kazandım! Kazandım!
250
00:37:21,700 --> 00:37:24,736
Burası ne kadar güzel!
Sonsuza kadar burada kalalım.
251
00:37:24,737 --> 00:37:26,237
-Sana ne söylüyordum?
252
00:37:27,137 --> 00:37:29,832
San. Ann Franco,
dünyanın en iyi yeri ...
253
00:37:31,267 --> 00:37:35,757
Ama beni asla dinlemiyorsun.
Burada sonsuza kadar kalmak istiyorum.
254
00:37:59,680 --> 00:38:00,866
Bu gece benimle uyuyacak mısın?
255
00:38:01,067 --> 00:38:04,577
Hayır, odamı tercih ederim.
256
00:38:04,858 --> 00:38:07,458
Saatteki sarkaç uyumama yardım ediyor.
257
00:38:12,106 --> 00:38:14,816
Burada iyi uyuyacağımı biliyorum ...
258
00:38:15,655 --> 00:38:18,135
Bu yatakların farklı bir kokusu vardır.
259
00:38:23,274 --> 00:38:26,154
Hala onları temizliyorlar mı?
eski yol? Esther teyzenin yaptığı gibi mi?
260
00:38:26,589 --> 00:38:27,815
Git ve paketini aç.
261
00:39:37,516 --> 00:39:39,386
Alice nerdesin?
262
00:39:46,906 --> 00:39:49,896
Alice, cevap ver!
Çocuk olma.
263
00:40:05,003 --> 00:40:07,083
O ne oynuyor?
264
00:40:57,274 --> 00:40:59,544
Beni gerçekten korkuttun
265
00:41:00,963 --> 00:41:03,043
Çok güzel görünüyorsun...
266
00:41:03,800 --> 00:41:05,506
Siyah içinde iyi görünüyorsun.
267
00:41:05,790 --> 00:41:08,390
Giysileriniz mi?
-Evet.
268
00:41:08,694 --> 00:41:11,384
Daha gençken mi?
-Evet
269
00:41:12,872 --> 00:41:14,562
Onlar çok hoş.
270
00:41:17,439 --> 00:41:19,999
- Hadi anne, giy onları!
-Hayır. - Dene!
271
00:41:20,700 --> 00:41:24,255
- Haydi! Seni göreyim
'Tamam. Neden olmasın?
272
00:41:47,192 --> 00:41:52,982
Onu büyükbabandan çaldım
Oldukça skandal olduğunu duydum ...
273
00:41:53,396 --> 00:41:55,846
Nereye saklanacağımı bilmiyordum.
274
00:41:56,247 --> 00:41:59,147
Bu nedir? Şüpheli bir şey yok mu?
275
00:41:59,315 --> 00:42:04,254
Bu hazine avını durdurun,
o çan tozla kaplı.
276
00:42:08,290 --> 00:42:10,521
Ne arıyorsun
277
00:42:10,742 --> 00:42:13,742
-Belki bana söyleyebilirsin?
278
00:42:14,092 --> 00:42:18,512
Çok zamanımız var
neden onu çıkarmak zorundasın?
279
00:42:19,539 --> 00:42:22,542
Hatırlamıyorum bile
bunların yarısına sahip olmak ...
280
00:42:22,630 --> 00:42:24,943
Bazılarını daha önce hiç görmedim.
281
00:42:26,234 --> 00:42:27,844
CARLO'DAN IRENE'YE
282
00:42:28,771 --> 00:42:32,581
Carlo kimdi?
-Hiç sırrım yok mu?
283
00:42:32,999 --> 00:42:36,410
Hayır, sadece seni tanıyarak
kendimi tanıyabilir miyim
284
00:42:36,711 --> 00:42:39,441
Ne bulmayı bekliyorsun?
285
00:42:43,234 --> 00:42:47,934
Hayır bu değil. Bırak.
- Bir dakika, bir bakayım.
286
00:42:50,540 --> 00:42:54,369
Bu nasıl bir yer?
-Bilmiyorsun, bu Pompeii
287
00:42:54,615 --> 00:42:55,970
Pompeii?
288
00:42:56,776 --> 00:42:58,723
Orada olduğunu bilmiyordum.
289
00:42:59,564 --> 00:43:02,874
O zaman mıydı
babadan ayrılmış mı?
290
00:43:03,187 --> 00:43:08,161
Asla iyi bir fotoğrafçı olmadın
gizemli arkadaşın iyi miydi?
291
00:43:08,562 --> 00:43:11,932
Tabii ki çok iyiydi.
Katılmıyor musun
292
00:43:12,617 --> 00:43:16,107
Onları beğenmedin mi?
-Onlarda değilsin.
293
00:43:16,330 --> 00:43:22,490
İnsanların fotoğraflarını çekmedi,
bazı şeyleri tercih ediyordu.
294
00:43:24,150 --> 00:43:26,090
Onları Alice'e geri koy.
295
00:43:26,450 --> 00:43:29,270
Babamla nasıl döndün?
296
00:43:30,555 --> 00:43:33,101
Baban beni aramaya geldi ...
297
00:43:33,390 --> 00:43:35,502
... ve tekrar dışarı çıkmaya başladık ...
298
00:43:35,963 --> 00:43:37,103
Ve sonra,
299
00:43:37,653 --> 00:43:41,257
O, fotoğrafçı,
her zaman sürgünlerde uzakta.
300
00:43:41,477 --> 00:43:43,995
Adı neydi?
-Önemli değil.
301
00:43:44,196 --> 00:43:47,071
Çok düşüncesizleşiyorsun Alice.
302
00:43:47,322 --> 00:43:52,672
Bu süre zarfında baban ve ben keşfettik
hala birlikte eğlenebiliriz.
303
00:43:53,200 --> 00:43:55,802
Yani, kışın sonunda ...
304
00:43:56,030 --> 00:43:57,810
...doğdun.
305
00:44:00,688 --> 00:44:04,087
Bunu çıkarmama yardım et.
-Elbette.
306
00:44:05,444 --> 00:44:08,034
Çok açım.
-Ben de.
307
00:44:13,010 --> 00:44:15,302
Biraz sıkı değil mi?
Bu kadar.
308
00:44:16,543 --> 00:44:18,283
Bekle, fermuar.
309
00:44:20,044 --> 00:44:21,944
Yakalayış...
310
00:44:23,321 --> 00:44:24,961
Bu kadar!
311
00:44:41,341 --> 00:44:46,630
Hala babamla sevişiyor musun?
-Ne tür bir soru bu?
312
00:44:46,861 --> 00:44:48,861
Beni o kadar yaşlı görüyor musun?
313
00:44:50,090 --> 00:44:52,986
Ekmek yok mu?
-Hala aynı!
314
00:44:53,479 --> 00:44:57,830
Babam bana bağırmak için burada değil;
315
00:44:58,131 --> 00:45:00,131
"Ekmekle peynir yemelisin."
316
00:45:00,600 --> 00:45:05,803
Ne zaman duracağını bilmiyor!
- Abartmıyor musun?
317
00:45:06,445 --> 00:45:09,065
Neden ona hala kızgınsın?
318
00:45:09,483 --> 00:45:13,151
Söyleyecek bir şeyin varsa
şimdi söyle ve işini bitir ...
319
00:45:13,352 --> 00:45:17,438
Yapabileceği her şeyi yaptı
sana yardım etmek için.
320
00:45:17,839 --> 00:45:22,029
Rahatla, onu daha önce aradım;
barışı sağladık.
321
00:45:23,309 --> 00:45:25,399
Gelip bizi görebilir.
322
00:45:58,510 --> 00:46:02,280
Misafirlerimiz var Alice.
323
00:46:08,100 --> 00:46:10,760
Beni duymadın mı
-Seni açıkça duydum ...
324
00:46:11,225 --> 00:46:14,721
- Selam baba! Ama bunları bitirmek istedim
çiçekler senin için. - Teşekkürler, ne kadar güzel!
325
00:46:14,934 --> 00:46:17,662
Onu sen mi yaptın?
-Enrico!
326
00:46:18,117 --> 00:46:20,647
- Selam tatlım! - Merhaba!
- Bu ne sürpriz!
327
00:46:21,473 --> 00:46:24,253
Kızınız tarafından davet edildim.
328
00:46:24,884 --> 00:46:27,384
- Merhaba! - Ne kadar güzel!
329
00:46:27,585 --> 00:46:31,185
Seni gördüğümüz için her zaman mutluyuz.
-Ben de...
330
00:46:31,387 --> 00:46:36,767
Üzgünüm eli boş geldim
Yeni kitabımı getirmek istedim ...
331
00:46:37,000 --> 00:46:38,903
Çin'de ama hazır değil ...
332
00:46:39,124 --> 00:46:41,924
... gördüğüm kopya inanılmaz görünüyordu ...
333
00:46:42,254 --> 00:46:45,321
Bir kopyasını size ithaf edebilir miyim?
-Bana adamalısın ...
334
00:46:45,540 --> 00:46:48,398
Okumak için asla zamanları olmaz.
-Alice!
335
00:46:48,619 --> 00:46:50,419
-Zaman yok.
- Alice!
336
00:46:51,290 --> 00:46:55,128
Okunacak çok şey yok
onlar fotoğraf kitapları ...
337
00:46:55,129 --> 00:46:59,169
-Tabii ki fotoğraflarım.
-İyi bir fotoğrafçı olmalısın.
338
00:47:00,810 --> 00:47:02,073
O bir şey.
339
00:47:02,300 --> 00:47:05,312
Sen daha iyi bir yazarsın Lucio,
benden al.
340
00:47:06,113 --> 00:47:09,823
Yargılama hakkına sahipsin.
341
00:47:10,080 --> 00:47:13,646
-Biraz zeka ile.
- Lütfen kameraya dikkat edin!
342
00:47:15,100 --> 00:47:19,982
Bir hikaye yazmak istiyorum
Bana yardımcı olabilir misiniz?
343
00:47:20,184 --> 00:47:22,594
Nefes almasına izin ver ...
344
00:47:23,210 --> 00:47:26,976
O iki gün boyunca senin olacak
ona yukarı göster ...
345
00:47:27,217 --> 00:47:31,007
Bavulunu alırken ben
içmek için soğuk bir şeyler hazırlayın.
346
00:47:33,135 --> 00:47:36,501
Bugün geldiler mi?
-Ben öyle düşünmüyorum.
347
00:47:36,702 --> 00:47:41,372
Her zaman aynı;
eğer kendin yapmazsan ...
348
00:47:41,737 --> 00:47:44,887
İş asla bitmez!
349
00:48:59,760 --> 00:49:04,428
Benim hakkımda konuştuğunu duydum!
350
00:49:04,649 --> 00:49:07,949
- Ne kadar aptalsın!
Senden bahsetmedik bile.
351
00:49:11,000 --> 00:49:13,449
Neden bu yüz?
352
00:49:13,962 --> 00:49:17,799
Bilmiyor musun sadece biz
aynı eski şeyler hakkında konuşmak?
353
00:49:18,210 --> 00:49:22,307
... anılar, kitaplar, arkadaşlar,
birlikte geçirdiğimiz yazlar.
354
00:49:22,838 --> 00:49:26,008
O yaz tatillerinden ...
Versilia'da geçtik.
355
00:49:27,556 --> 00:49:29,455
Baban hala beni dövüyor ...
356
00:49:29,675 --> 00:49:32,100
... çünkü Via Reggio'da hiç kazanmadım.
357
00:49:32,352 --> 00:49:34,831
Lucio, her zaman olmak istiyorsun
dikkatin merkezi...
358
00:49:35,132 --> 00:49:39,332
... ama asla başaramazsın.
-Ne yapmalıyım?
359
00:49:40,005 --> 00:49:44,277
Bir adam yalnız yaşadığında
sıkılıyor ...
360
00:49:44,978 --> 00:49:46,778
Öyleyse, ayrıldığınızda ...
361
00:49:47,266 --> 00:49:51,616
Ben dışarı çıktığımda görüyorsun
Aptalı oynamayı seviyorum!
362
00:49:53,390 --> 00:49:55,240
Bu yoldan?
-Hayır, o şekilde değil ...
363
00:49:55,341 --> 00:49:58,921
Sen istemedikçe
dağı keşfetmek?
364
00:50:00,634 --> 00:50:03,864
Buraya gelmek Alice için iyi oldu.
365
00:50:04,035 --> 00:50:05,965
İyi bir fikirdi.
366
00:50:06,418 --> 00:50:10,328
Bu bir saygıdır
Alice Harikalar Diyarında!
367
00:50:12,530 --> 00:50:15,210
Deli şapkacı nerede?
368
00:50:17,677 --> 00:50:19,267
Konuşmuyor.
369
00:50:19,901 --> 00:50:24,411
O büyük biri! Onu yiyebilirim.
-Hayır.
370
00:50:25,221 --> 00:50:29,375
Bir tavşanı nasıl öldüreceğinizi bilmek ister misiniz?
Kafasına vurursun ...
371
00:50:29,553 --> 00:50:31,106
Sonra yüzünü yüzün ...
372
00:50:31,536 --> 00:50:34,063
Bunda çok iyiyim
Onu görmek isteyebilirsin.
373
00:50:34,064 --> 00:50:37,064
Kuzenimle rekabet ederdim
374
00:50:37,065 --> 00:50:39,865
... bir damla bile dökmezdim
kanın. Bak, sana göstereceğim!
375
00:50:40,136 --> 00:50:41,516
- Onu bana ver!
- Bu ne?
376
00:50:41,984 --> 00:50:44,764
- Sen bir salaksın!
- Sorun ne? - Alice!
377
00:50:44,985 --> 00:50:48,405
Şakaydı,
yanlış anladı.
378
00:50:53,555 --> 00:50:55,106
Alice!
379
00:51:08,350 --> 00:51:11,278
Alice! Alice, bekle!
380
00:51:14,390 --> 00:51:15,879
Alice!
381
00:51:40,940 --> 00:51:43,021
Bunun için koşmadım
yirmi yıldan fazla ...
382
00:51:43,509 --> 00:51:45,862
Ölüyorum sandım.
383
00:51:47,459 --> 00:51:48,859
Bunu hak ettim ...
384
00:51:51,552 --> 00:51:54,272
Üzgünüm, aptalca bir şakaydı.
385
00:51:57,850 --> 00:52:03,400
Nasıl girebilirim?
-Sen oradan konuşmazsın.
386
00:52:07,163 --> 00:52:09,843
Neden bu kadar korktun
387
00:52:11,425 --> 00:52:15,301
Gerçekten düşündün mü
onu öldürmek mi istedin?
388
00:52:16,200 --> 00:52:21,276
Yoksa tavşanı mı üzdün
harikalar diyarından ayrılmak
389
00:52:22,786 --> 00:52:25,666
Kimsenin beni umursadığına emin misin?
390
00:52:26,828 --> 00:52:30,888
Daha önce söyledin.
-Ben mi?
391
00:52:32,840 --> 00:52:37,110
Şaka yapıyordum sen al
her şey çok ciddiye.
392
00:52:37,338 --> 00:52:42,718
Eminim bir şey olsaydı
bana göre kimse umursamaz ...
393
00:52:42,393 --> 00:52:46,243
Hatta ölebilirim.
-O kadar sabitsin ...
394
00:52:48,159 --> 00:52:53,049
Önce tavşanın öldüğünü düşünüyorsun,
şimdi ölümünden bahsediyorsun ...
395
00:52:54,527 --> 00:52:59,237
Ölüm hakkında konuşmaktan neden korkuyorsun?
-Ne umursuyorsun?
396
00:53:02,620 --> 00:53:05,957
Hadi, bırak içeri gireyim.
-Hayır...
397
00:53:06,235 --> 00:53:09,502
Yanılıyorsun, korkmuyorum.
398
00:53:09,793 --> 00:53:10,503
-Bak, söylediklerine inanıyorum ...
399
00:53:12,204 --> 00:53:14,982
Ben de ölüm hakkında düşündüm
Ben çocukken...
400
00:53:15,817 --> 00:53:17,223
... ama anlamsız.
401
00:53:19,000 --> 00:53:22,080
Hayır, bazen ölüm gerekli.
402
00:53:43,849 --> 00:53:48,659
Bunu neden söyledin?
-Çünkü onu ben öldürdüm ...
403
00:53:49,331 --> 00:53:51,971
Biriyle konuşmazsam ...
404
00:53:52,779 --> 00:53:54,399
Gel!
405
00:53:58,341 --> 00:54:01,611
Bana ne söylemek istiyorsun?
406
00:54:02,962 --> 00:54:08,412
Eğer seni böyle bağlı tutsaydım
günlerce benden nefret edersin, değil mi?
407
00:54:08,633 --> 00:54:09,833
Hadi cevap ver bana!
408
00:54:09,754 --> 00:54:13,054
Beni küçümsemeyecek misin
tüm gücünle
409
00:54:13,089 --> 00:54:16,355
Bilmiyorum.
-Benden beni öldürecek kadar nefret edersin ...
410
00:54:16,656 --> 00:54:22,236
Ben yaptım, Michele'yi öldürdüm
beni köpek gibi bağlayan biri!
411
00:54:22,968 --> 00:54:28,268
Bana değer verdiğini söyledi ama ben
onu öldürdü, anlıyor musun?
412
00:54:29,259 --> 00:54:31,269
Ben kimseye söylemedim.
413
00:54:40,217 --> 00:54:44,007
Sakin ol! Yardım edeceğim.
414
00:54:45,444 --> 00:54:46,608
Yardım edeceğim.
415
00:55:03,500 --> 00:55:06,409
Hiçbir şey, sigarayı aldım
ve onları iade ettim. Bu doğru.
416
00:55:06,990 --> 00:55:09,330
-Teşekkür ederim. - Kahve ister misin?
-Evet teşekkür ederim.
417
00:55:09,555 --> 00:55:12,885
Oynuyor musun?
-Geliyorum.
418
00:55:14,882 --> 00:55:18,258
Lucio oynamak ister misin?
-Ben mi? Olmaz.
419
00:55:18,293 --> 00:55:20,209
Neden olmasın?
-İşe yaramazım.
420
00:55:20,530 --> 00:55:24,269
Burada şampiyon yok
ayrıca, ben de iyi değilim!
421
00:55:24,470 --> 00:55:28,259
Delisin yemekten sonra
ve bu sıcakta?
422
00:55:28,260 --> 00:55:31,217
Israr etmeyin
o istemiyor.
423
00:55:31,218 --> 00:55:32,178
Çok iyi.
424
00:55:34,603 --> 00:55:40,013
Ne yapmalıyız?
- Oynayın ve bizimle La Santa'da buluşun ..
425
00:55:40,096 --> 00:55:43,896
La Santa?
- La Santa'da buluşuruz.
426
00:55:44,456 --> 00:55:45,556
Bu nedir?
427
00:55:46,296 --> 00:55:48,176
Seninim.
428
00:55:48,656 --> 00:55:52,690
Kaybeden içkilerin parasını öder.
-Ben o zaman olacağım!
429
00:55:53,591 --> 00:55:56,091
Barberra mı?
-Elbette.
430
00:55:56,126 --> 00:55:57,143
Ben başlayacağım.
431
00:56:04,162 --> 00:56:07,412
Çok uzak.
-Hayır, bu iyi.
432
00:56:09,911 --> 00:56:13,947
Hesap Lütfen.
-Bravo baba, şişeyi vur ...
433
00:56:13,948 --> 00:56:16,798
Bu onun en büyük katkısı
sosyalist davaya.
434
00:56:17,370 --> 00:56:20,299
-Baban bocce'den hoşlanıyor.
435
00:56:21,145 --> 00:56:22,994
Bazen bir şeyler söylüyorsun ...
436
00:56:23,844 --> 00:56:28,416
Unutuyorsun, Büyükbaba Paolo
demiryollarının bocce şampiyonu.
437
00:56:28,617 --> 00:56:32,637
Alice her zaman şaka yapıyor
şakayı sever.
438
00:56:32,932 --> 00:56:36,700
Demokrasinin yapacak hiçbir şeyi yok
bununla babanı suçladın.
439
00:56:36,920 --> 00:56:39,777
Teşekkür ederim. Çok kibarsın.
440
00:56:39,673 --> 00:56:42,853
Neyse, ben konuştum
sosyalizmin nedeni, demokrasi değil.
441
00:56:47,355 --> 00:56:50,015
Sadece şaka yapıyordum.
442
00:56:51,472 --> 00:56:53,902
Bizi nereye götürüyorsunuz?
443
00:56:54,670 --> 00:56:56,303
Bu bir sürpriz.
444
00:57:00,434 --> 00:57:03,474
Barış yapalım mı Alice?
445
00:57:04,560 --> 00:57:07,575
-Hiçbir şey anlamıyor. 'Ama diyorum ki
en iyilerinden biri.
446
00:57:07,796 --> 00:57:10,196
Katliam henüz yapmadı
öğrenin.
447
00:57:10,487 --> 00:57:12,497
'Merhaba.
'Merhaba.
448
00:57:22,011 --> 00:57:23,461
Bu harika!
449
00:57:26,635 --> 00:57:30,045
Beğeneceğinden emindim.
- Bırak!
450
00:57:30,631 --> 00:57:35,191
Gel de bir bak.
-Bunları sevmiyorum.
451
00:57:37,375 --> 00:57:39,395
Biraz merakınız var.
452
00:57:46,335 --> 00:57:49,225
- Bu ne? Hasta mısın?
-Hayır ben iyiyim.
453
00:57:49,700 --> 00:57:51,626
Sadece her zamankinden daha fazla içtim.
454
00:57:55,353 --> 00:57:56,803
Çalışma zamanı!
455
00:58:19,164 --> 00:58:24,184
Yoldan çekil!
-Ölü şeyleri fotoğraflamayı tercih ediyor musunuz?
456
00:58:28,456 --> 00:58:31,656
Hâlâ buradasın, ateşin dışında.
457
00:58:32,157 --> 00:58:34,657
Bana dua ettiğini söyleme?
- Merhaba!
458
00:58:35,966 --> 00:58:38,622
Sen de büyülendin
mumya tarafından.
459
00:58:39,380 --> 00:58:40,823
- Biliyorsun, Irene yapabilseydi, o ...
- Enrico!
460
00:58:41,630 --> 00:58:43,583
... onunla yatağa götürürdü!
461
00:58:48,080 --> 00:58:49,899
Bu güzellik ne kadar harika
peçesinin altında uyuyor!
462
00:58:50,110 --> 00:58:54,300
İki yüz yıldır korunmuştur.
463
00:58:54,521 --> 00:58:57,321
Ama benim için bu bir ölü
on yedinci yüzyıldan ...
464
00:58:57,542 --> 00:59:00,242
Daha ziyade çirkin bir şey ... ve olmak zorunda
koruyuculara göre muhafaza edilir.
465
00:59:00,943 --> 00:59:04,343
Beğendiniz mi? Ben sadece ...
466
00:59:55,134 --> 00:59:57,284
Bu ne..? Sensin.
467
00:59:58,823 --> 01:00:01,213
Neden bağladın beni Acıtıyor.
468
01:00:01,724 --> 01:00:05,000
- Gördün mü, sadece saniyeler ve acıtıyor.
469
01:00:05,226 --> 01:00:06,126
Tabiki öyle!
470
01:00:06,355 --> 01:00:09,430
Bir kişinin iyileşebileceğini düşünüyorsun
zaman geçtikçe ...
471
01:00:09,665 --> 01:00:12,261
Bu doğru değil!
-Beni çöz.
472
01:00:12,615 --> 01:00:16,489
Önce dinlemelisin ne yaptım
bu son birkaç günü keşfetti ...
473
01:00:16,824 --> 01:00:18,400
Dinliyorum.
474
01:00:19,168 --> 01:00:23,478
Sana her zaman baba dedim.
-Sağ..
475
01:00:23,850 --> 01:00:28,190
Şu andan itibaren istiyorum
Sana bir arkadaş gibi Enrico diyorum.
476
01:00:29,624 --> 01:00:31,844
Hayır, anlamadım.
477
01:00:33,099 --> 01:00:36,842
Bir baba da olmalı
kızının bir arkadaşı ...
478
01:00:37,307 --> 01:00:43,646
Söylemek istediğin bu mu?
- Hayır, o değil ...
479
01:00:43,735 --> 01:00:45,395
Bağışla beni Alice!
480
01:00:48,399 --> 01:00:52,899
Biz onsekiz harcadık
yıllar birlikte.
481
01:00:54,362 --> 01:00:59,585
Sen küçük bir kızken
eve geldiğimde bana koştun ...
482
01:00:59,986 --> 01:01:04,126
Başkası yoktu.
Büyürken gördüm seni ...
483
01:01:04,761 --> 01:01:09,723
Endişelerim ...
Bütün bunlar sizin için hiçbir şey ifade etmiyor.
484
01:01:10,686 --> 01:01:13,945
Benim için çok şey ifade ediyor ...
485
01:01:14,150 --> 01:01:16,870
Yaralandım, sana burada ihtiyacım yok.
486
01:01:41,077 --> 01:01:44,507
- Bir fincan çay?
'Hayır teşekkürler.
487
01:01:47,701 --> 01:01:49,411
Kim kazanır?
488
01:01:50,496 --> 01:01:52,236
Tahmin etmeye çalış.
489
01:02:07,629 --> 01:02:10,989
Merhaba?
Sensin Umberto ...
490
01:02:11,822 --> 01:02:16,122
Evet, onu şimdi arayacağım.
Bir dakika.
491
01:02:18,732 --> 01:02:23,762
Umberto telefonda.
yolu hatırlayamıyor.
492
01:02:24,050 --> 01:02:29,408
Ona ölü ağaçların yanında beklemesini söyle.
Onunla orada buluşacağım.
493
01:02:29,629 --> 01:02:32,429
-Sonra giderim. Söylemek!
'Tamam.
494
01:02:33,580 --> 01:02:34,700
Dinle Umberto!
495
01:02:34,921 --> 01:02:38,321
Ölü ağaçların yanında bekle
o şimdi yolda ..
496
01:02:38,542 --> 01:02:41,422
Anlıyor musunuz? Bekleriz.
Güle güle.
497
01:02:51,189 --> 01:02:54,599
- ... Kraliçe ... Gel, Lucio.
Onu takip edecek. 'Hayır hayır.
498
01:02:54,820 --> 01:02:56,320
-Sonra nefessiz kalırsın ...
499
01:02:56,822 --> 01:02:59,583
Seni Umberto ile tanıştırmak istiyorum.
- Oyunu bitirelim.
500
01:02:59,750 --> 01:03:02,134
Zaten kazandın.
-Affedersiniz.
501
01:03:02,458 --> 01:03:04,668
Haydi.
-Yakında döneceğim.
502
01:03:08,115 --> 01:03:09,875
Bunlar ölü ağaçlar.
503
01:03:10,206 --> 01:03:11,876
Bir hastalığınız var.
504
01:03:11,810 --> 01:03:15,504
Onları içeride yiyen bir mantar
boğulmalarına neden oluyor ...
505
01:03:16,060 --> 01:03:19,561
Annem yapacaklarını söylüyor
elli yıl içinde yok olacak ...
506
01:03:19,862 --> 01:03:21,942
Doğru mu merak ediyorum?
507
01:03:24,310 --> 01:03:29,239
Burada bizimle sıkılmadın mı?
-Hayır, dinleniyorum ...
508
01:03:30,484 --> 01:03:31,914
İhtiyacım var.
509
01:03:34,070 --> 01:03:37,349
- Öyle mi? Keşfettim
bazı şeyler.
510
01:03:38,270 --> 01:03:39,750
Ne şeyler?
511
01:03:39,870 --> 01:03:41,820
Umberto var.
512
01:03:43,659 --> 01:03:48,819
Ne keşfettiniz?
- Sen annenin büyük aşkıydın.
513
01:03:49,044 --> 01:03:51,358
Ve babam bunu bilmeyebilir.
514
01:03:55,018 --> 01:03:59,268
Öyle mi düşünüyorsun?
-Yemekten sonra tavan arasına gelin ...
515
01:04:00,224 --> 01:04:05,384
Görmelerine izin verme, istiyorum
size önemli bir şey göstereceğim.
516
01:04:08,722 --> 01:04:10,044
Fren!
517
01:04:10,079 --> 01:04:13,378
Bu Umberto.
-Umberto, ünlü Lucio Garbi ...
518
01:04:14,013 --> 01:04:16,529
-Babamın en iyi arkadaşı.
- Merhaba! Tanıştığıma memnun oldum. - Merhaba! Nasılsın?
519
01:04:31,250 --> 01:04:35,112
Alice bana İspanya'dan olduğunu söyledi
neden burada çalışıyorsun
520
01:04:35,813 --> 01:04:37,543
Olur böyle şeyler.
521
01:04:39,476 --> 01:04:42,569
Üniversiteler burada daha iyi.
522
01:04:42,910 --> 01:04:46,644
-Ne umursuyorsun?
523
01:04:46,879 --> 01:04:49,549
Burada her şeyi yapmakta özgürsünüz.
524
01:04:50,897 --> 01:04:53,957
Dokuz kişinin kalıntılarını buldum.
525
01:04:58,507 --> 01:05:02,967
Kafa var
alçı kaplı ...
526
01:05:18,311 --> 01:05:20,811
... çene ve dişler
iyi korunmuştur.
527
01:05:28,473 --> 01:05:32,173
Ölüm anında iki kişi.
528
01:05:32,422 --> 01:05:34,292
Bir erkek ve bir kadın ...
529
01:05:37,945 --> 01:05:40,165
... muhtemelen karı koca
530
01:05:41,255 --> 01:05:44,366
birlikte bulundu ... bir ölüm ...
531
01:05:44,800 --> 01:05:47,847
Yorgunum, yatmaya gidiyorum.
532
01:05:48,048 --> 01:05:50,448
-Sonuna kadar bekleyin, hepimiz gideceğiz ...
533
01:05:51,182 --> 01:05:55,805
Yarın Matatoio'ya gitmem gerekiyor.
-Matatoio?
534
01:05:55,826 --> 01:05:58,835
Her zamanki şeyler, ama yapabilirsin
istediğin kadar kal.
535
01:05:59,245 --> 01:06:05,346
Evet, bu iyi bir fikir
Biraz takılacağım ...
536
01:06:06,345 --> 01:06:09,500
Gerçekten çalışmak istemiyorum ..
537
01:06:09,931 --> 01:06:11,101
Bu ne?
538
01:06:12,795 --> 01:06:14,995
Bilmiyorum. ben değilim
şeklinde.
539
01:06:17,108 --> 01:06:21,148
Alice nerede?
- Umberto ile çıkmış olmalı.
540
01:06:21,988 --> 01:06:25,305
Erken ayrılıyorsan
Şimdi hoşçakal diyeceğim.
541
01:06:25,940 --> 01:06:29,286
-Pavia'da görüşürüz, değil mi?
Evet tabi ki.
542
01:06:30,065 --> 01:06:31,387
İyi geceler.
İyi geceler.
543
01:06:31,570 --> 01:06:35,780
Yarın bana söyleyebilirsin eğer
beni gördüğüne sevindin
544
01:09:07,082 --> 01:09:09,303
Hoşça kal Lucio, seni bekleyeceğim.
-Güle güle Irene.
545
01:09:09,338 --> 01:09:11,674
Yavaşça sür.
-Neden beni uyandırmadın?
546
01:09:11,895 --> 01:09:14,965
Bu babanın fikriydi.
- Hoşçakal demeyecektin ...
547
01:09:15,106 --> 01:09:18,596
Matatoio'ya kadar sana eşlik edeceğim.
-Çok iyi.
548
01:09:20,254 --> 01:09:24,794
Sorun nedir?
- Balığa çıkıyorduk.
549
01:09:25,432 --> 01:09:30,462
Umberto kendi başına balığa git,
Lucio, gel ve beni sonra al!
550
01:12:06,191 --> 01:12:07,621
Alice, ne yapıyorsun?
551
01:12:08,462 --> 01:12:10,122
Buraya nasıl geldin
552
01:12:10,358 --> 01:12:12,085
Her yere bakıyordum.
553
01:12:14,350 --> 01:12:15,786
Hadi hadi!
554
01:12:15,874 --> 01:12:17,234
Gel!
555
01:14:29,883 --> 01:14:34,803
Söyle bana bu hikaye nedir
bana söylemek istedin
556
01:14:35,504 --> 01:14:37,204
- Doğal olarak benim, ama ...
557
01:14:37,510 --> 01:14:39,810
... çok fazla okumayın ...
558
01:14:40,051 --> 01:14:43,511
... bir şeyler eklemeyi seviyorum.
559
01:14:43,748 --> 01:14:47,098
"Rüzgar Gibi Geçti" gibi görünüyor.
560
01:14:48,028 --> 01:14:50,788
Aptal olma, dinle!
561
01:14:52,892 --> 01:14:56,862
Harika bir fikrin yok muydu
dikkati dağılır ve sonra unutur mu?
562
01:14:57,083 --> 01:15:00,183
Kendini zorluyorsun ...
563
01:15:00,584 --> 01:15:05,444
... ama asla hatırlayamazsın ...
564
01:15:06,066 --> 01:15:10,606
Ama eminsiniz ki
beyninde saklı!
565
01:15:11,028 --> 01:15:16,773
Günde en az iki kez alıyorum
bu edebi bir problem değil.
566
01:15:17,123 --> 01:15:21,013
İnsanlarla bana olur ...
567
01:15:21,634 --> 01:15:24,414
... yanıma oturan birini arıyorum ...
568
01:15:24,999 --> 01:15:29,433
... ya da bir kez gördüğüm biri,
bir daha asla göremeyeceğim
569
01:15:30,368 --> 01:15:33,099
Tanrım, ne kafa karışıklığı!
570
01:15:36,886 --> 01:15:38,986
Lucio!
571
01:15:41,453 --> 01:15:45,303
Bana sorunlarını anlatıyor ...
572
01:15:45,524 --> 01:15:49,524
Ciddiler ama yardım edemem.
573
01:16:04,521 --> 01:16:09,951
Bu doğru değil, deniyordum
Pompeii'ye gidip gitmediğini öğren.
574
01:16:17,379 --> 01:16:19,809
Bu gece su yeterince temiz.
575
01:16:22,539 --> 01:16:25,139
Yaklaş,
altını görebilirsin.
576
01:16:26,602 --> 01:16:28,752
Kes şunu aptal!
577
01:16:30,555 --> 01:16:32,005
Oraya bak!
578
01:16:33,629 --> 01:16:36,639
Bu ne?
-Şimdi seni içeri atacağım.
579
01:16:41,175 --> 01:16:42,340
Pili değiştirmem gerekecek.
580
01:16:42,839 --> 01:16:46,169
Vittorio, hadi deneyelim!
Burası iyi bir yer gibi görünüyor.
581
01:16:55,143 --> 01:16:58,321
Şu balıklara bak.
- Ağ suya değiyor ...
582
01:16:58,776 --> 01:17:03,232
... temas kuruyor ve onlar
ağa atlamak.
583
01:17:03,580 --> 01:17:05,333
Sadece bir pile ihtiyacınız var
ve iki kablo.
584
01:17:09,900 --> 01:17:12,060
Atlayışını görün!
-Kaçtı.
585
01:17:12,295 --> 01:17:13,447
Olur.
586
01:17:14,772 --> 01:17:18,282
Büyük bir tane var.
-Görmüyorum.
587
01:17:19,044 --> 01:17:21,294
Bu sen misin? Bu bir yılan balığı.
588
01:17:22,125 --> 01:17:24,095
Biri olmak ister misin
-Hayır.
589
01:17:24,759 --> 01:17:26,334
-Her zaman yer değiştirirdim.
590
01:17:50,885 --> 01:17:53,746
- Alice?
Benim.
591
01:18:02,888 --> 01:18:05,788
Yarın gitmelisin ...
592
01:18:09,095 --> 01:18:11,095
Eminim işler değişecek.
593
01:18:12,096 --> 01:18:14,996
Alice huzur bulmalı ...
594
01:18:16,040 --> 01:18:18,197
Huzuru bulmak için geri dönmeli.
595
01:18:20,269 --> 01:18:22,729
Daha fazla soruna ihtiyacı yok.
596
01:18:47,405 --> 01:18:49,653
Bizi Pavia'da ziyaret edecek misin
ayın sonunda?
597
01:18:49,688 --> 01:18:52,198
Enrico'ya söz verdim ama yapmıyorum
öyle düşünüyorum, Almanya'ya gidebilirim.
598
01:18:52,759 --> 01:18:54,799
Teklifini kabul edebilirim
editörüm.
599
01:18:55,320 --> 01:18:58,300
Frankfurt'ta bir ofis açacaklar
ve Milano'dan ayrılma teklifim var.
600
01:19:14,120 --> 01:19:18,435
Kendinizi kontrol ettirin.
601
01:19:19,485 --> 01:19:22,507
İyi olmadığını görebiliyorum.
Çok sigara içiyorum
602
01:19:23,340 --> 01:19:27,908
Almanya'da bırakacağım.
Göreceksin.
603
01:19:33,292 --> 01:19:34,602
Neredesin?
604
01:19:55,482 --> 01:19:58,488
Alice'i gördün mü?
-Yarım saat önce gittiler ...
605
01:19:58,723 --> 01:20:01,374
Hiçbir şey söylemediler mi?
- Plaja gittiler ...
606
01:20:01,495 --> 01:20:04,555
Yarın geri dönecekler.
-Teşekkürler.
607
01:20:21,055 --> 01:20:23,705
Etrafta dolaşmayı bırakalım
aptallar gibi ...
608
01:20:24,852 --> 01:20:28,965
Hadi oraya bir içki alalım.
sonra eve geri döneceğiz.
609
01:20:29,200 --> 01:20:31,186
Hayır Umberto, bana söz vermiştin.
610
01:20:31,435 --> 01:20:36,287
Seni Turin'e götüreceğime söz verdim ama bu
sonsuz. Daha fazla İstediğiniz ne?
611
01:20:36,535 --> 01:20:42,021
Birini arıyorum.
-Bunu bir süredir biliyordum.
612
01:20:42,520 --> 01:20:44,483
Lütfen Umberto. Haydi!
613
01:21:11,756 --> 01:21:16,456
İstediğim meydan bu.
-Bu aile sorunu nedir?
614
01:21:17,766 --> 01:21:19,006
İşte burada...
615
01:21:19,541 --> 01:21:22,216
Bununla bana eziyet ettin
616
01:21:22,437 --> 01:21:25,837
Açıklayacağım ama şimdi değil.
617
01:21:26,084 --> 01:21:27,294
Burada bekle!
618
01:21:35,050 --> 01:21:39,248
Dr. Garbi'nin nerede yaşadığını biliyor musunuz?
-Hayır.
619
01:21:39,649 --> 01:21:43,569
Kapıcı buralarda mı?
-Hayır, üst kata yardım ediyor.
620
01:21:43,615 --> 01:21:44,970
Boşver. Teşekkür ederim.
'Sorun değil.
621
01:21:46,265 --> 01:21:48,485
Haydi! Hazırız, yukarı çekin.
622
01:21:52,089 --> 01:21:54,589
Yavaş yavaş böyle iyi.
623
01:22:46,508 --> 01:22:48,598
Dr. Garbi evde mi?
624
01:22:48,999 --> 01:22:51,960
-Hayır, seni bekliyor muydu?
625
01:22:52,180 --> 01:22:56,822
Hayýr. Onu ne zaman bekliyorsun?
-Gerçekten söyleyemem ...
626
01:22:57,057 --> 01:22:59,700
Günlerce gidebilir.
627
01:22:59,961 --> 01:23:02,361
-Gün mü? Dün bizimle birlikteydi ...
628
01:23:02,622 --> 01:23:05,300
İş için döneceğini biliyorum.
629
01:23:05,546 --> 01:23:08,256
- Siz Bayan Valerio musunuz?
Alice, değil mi?
630
01:23:08,480 --> 01:23:12,587
Doktor için çalıştım
yirmi yıl, tanıştığımıza memnun oldum.
631
01:23:12,925 --> 01:23:15,363
O nerede olabilir?
-Bu sabah ayrıldı ...
632
01:23:15,664 --> 01:23:18,814
Paketi açmadı bile.
633
01:23:19,075 --> 01:23:21,075
Bu gece yine gidiyor olabilir.
634
01:23:21,895 --> 01:23:24,375
Burada tam bir karmaşa.
635
01:23:24,959 --> 01:23:28,750
Birkaç şey aldı ve gitti.
636
01:23:28,751 --> 01:23:31,351
Kahvesini bile içmedi.
637
01:23:31,571 --> 01:23:33,200
Acil olmalı.
638
01:23:33,571 --> 01:23:36,501
Ofisini denedin mi?
639
01:23:37,369 --> 01:23:42,249
Hayır.
-Ara, biliyor olabilirler.
640
01:23:42,673 --> 01:23:46,013
Numarayı istiyor musun?
-Evet teşekkürler.
641
01:23:49,510 --> 01:23:50,950
Buyrun.
642
01:23:51,120 --> 01:23:53,350
Şu.
-Teşekkürler.
643
01:24:06,523 --> 01:24:09,093
Garbi, lütfen.
644
01:24:10,399 --> 01:24:12,829
Çok iyi. Bana sekreterini bağlayın!
645
01:24:18,000 --> 01:24:21,740
Bana nerede olduğumu söyleyebilir misin
Dr. Garbi'yi bulabilir misin?
646
01:24:26,179 --> 01:24:27,239
Oh! Teşekkür ederim.
647
01:24:28,330 --> 01:24:32,768
Size nerede olduğunu söylediler mi?
-Hayır, onlar da bilmiyor.
648
01:24:33,118 --> 01:24:36,063
Görmeye gidiyorum
beni bekleyen arkadaş ...
649
01:24:36,268 --> 01:24:37,664
Geri geleceğim.
650
01:24:58,515 --> 01:25:02,865
Hâlâ bilmiyorum. Gidebilir misin
bir gezinti için ve daha sonra geri gelmek için?
651
01:25:03,350 --> 01:25:06,466
Ne kadar süreliğine?
-Bilmiyorum.
652
01:25:06,633 --> 01:25:09,580
Başka komisyonlarınız var mı?
-Komisyonlar?
653
01:25:09,581 --> 01:25:13,852
Ben senin şoförün değilim! "Beni oraya götür,
beni burada bekle, buraya gel ... "
654
01:25:14,083 --> 01:25:16,350
Bütün bunlar ve nedenini bile bilmiyorum?
655
01:25:16,576 --> 01:25:18,446
Tüm bunlardan bıktım ...
656
01:25:18,672 --> 01:25:22,268
Tüm bunların nasıl biteceği umrumda değil
anladım?
657
01:26:36,079 --> 01:26:38,070
Hiç böyle olduğuna inanmıyorum ...
658
01:26:38,294 --> 01:26:40,871
... ve ikna etmeye ihtiyacım yok ...
659
01:26:42,815 --> 01:26:44,868
- Ah özür dilerim!
- Bu ne?
660
01:26:45,103 --> 01:26:47,238
Bunu beklemiyordum ...
661
01:26:47,273 --> 01:26:50,477
Son tanıştığımızdan beri
reşit olmayan kızlarla görüşüyorum.
662
01:26:50,778 --> 01:26:52,338
Neden bahsediyorsun?
663
01:26:52,873 --> 01:26:54,376
Alice!
664
01:26:55,700 --> 01:26:59,362
- Ben gidiyorum!
Hayır, hayır, lütfen.
665
01:26:59,983 --> 01:27:02,883
Sen ne düşünüyorsun?
-O bir arkadaşının kızı.
666
01:27:03,080 --> 01:27:04,717
Tabii ki evet.
- Lütfen kal!
667
01:27:04,818 --> 01:27:09,658
Hayır, üçlü sevmiyorum.
Beni yarın ara.
668
01:27:09,830 --> 01:27:11,629
'İyi akşamlar, bayan.
Seni alırım.
669
01:27:11,870 --> 01:27:14,210
-Hayır, yolu biliyorum.
670
01:27:22,177 --> 01:27:25,637
Şimdi senin sıran,
giyin ve git.
671
01:27:28,134 --> 01:27:31,944
Bu senin meşhur ilk kitabın mı?
672
01:27:34,386 --> 01:27:37,306
Bunlar senin fotoğrafların mı?
-Evet.
673
01:27:38,778 --> 01:27:41,658
Sen sağduyulu bir fotoğrafçısın.
674
01:27:42,529 --> 01:27:45,159
Bahse girerim yalnız değildin?
675
01:27:45,443 --> 01:27:48,593
Hayır, şimdi giyin.
676
01:27:48,954 --> 01:27:50,794
-Kim seninleydi?
677
01:27:52,137 --> 01:27:55,617
Lütfen Alice.
-Yalnız olmasaydın ...
678
01:27:55,784 --> 01:28:00,104
Ne önemi var?
- Bana kiminle olduğunu söyle?
679
01:28:01,101 --> 01:28:04,651
Bu yüzden size söyleyeceğim. Pompeii'de,
sen annemleydin
680
01:28:04,670 --> 01:28:08,520
Aynı resimlere sahip
kitabında ...
681
01:28:08,975 --> 01:28:13,226
Sanki çok değerlilermiş gibi
sanki yok edileceklermiş gibi.
682
01:28:13,327 --> 01:28:15,897
Tamam, annenleydim.
683
01:28:18,835 --> 01:28:23,295
Neden gelmeye devam ediyorsun
bu hikayeye geri dönelim mi?
684
01:28:24,540 --> 01:28:28,910
Sadece antikaları, mezarları ve
Ölü insanlar...
685
01:28:29,441 --> 01:28:30,711
... ama beni canlı getirdin!
686
01:28:31,030 --> 01:28:32,690
Delirdin mi?
687
01:28:33,188 --> 01:28:36,998
Buraya bana bu saçmalığı anlatmaya mı geldin?
688
01:28:38,790 --> 01:28:39,929
Evet.
689
01:28:40,140 --> 01:28:41,873
Babam olmasan bile ...
690
01:28:42,114 --> 01:28:43,874
... elimden geldiğince seninle kalmak istiyorum ...
691
01:28:45,054 --> 01:28:50,704
Bilmek umurumda değil.
-Tamamen delisin.
692
01:28:51,095 --> 01:28:53,700
Biliyor musun?
Ama ne bilmek istiyorsun?
693
01:28:53,921 --> 01:28:55,521
- Öğrenmenin tek bir yolu var.
694
01:28:56,215 --> 01:28:58,322
... kanıtlayabilir
sen benim babam değilsin
695
01:28:58,798 --> 01:29:00,378
Alice!
696
01:30:28,537 --> 01:30:29,637
Alice, bekle!
697
01:30:40,890 --> 01:30:43,250
Dur!
Geçemezsin.
698
704
01:30:50,779 --> 01:30:52,339
Geride kal!
706
01:30:53,000 --> 01:30:56,079
Open Subtitles MKV Player kullanılarak en iyi izlenenler
54933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof