All language subtitles for Numb3rs.S03E23.1080p.AMZN.WEBRip.DD2.0.x264-CasStudio-HI

(fast-tempo African
drum rhythm playing)

(villagers singing
in native language)

(singing continues)

Put it right over here, okay?

All the way to the back, yeah?

(singing continues)

MAN: Last one. Thanks, guys.

Everybody out.

(drum rhythm continues)

(beeping)

Ready to get back to Africa?

- You know it.
- See you in Lusaka.

- Be well.
- Thank you.

Be careful.

(singing, drum rhythm conclude)

BRADFORD: You talk a lot about
your work,

but I want to go
a little further.

What else is in your life?

What, that I'm a workaholic with
commitment issues

that has a hard time trusting
people is not enough?

I mean, like, your family.

What, I've said, I think...

you know, we're okay.

What about your brother?

DON:
It's not like I don't know

that my parents didn't have
their hands full with Charlie.

You know when you talk
about your brother,

I get this feeling that you
choose your words very carefully.

Yeah, what, I don't want
you to get the wrong idea.

You don't want me to think
that you hate Charlie.

That's not true.

No, it's not.

Look, hey...

I really think that most
of the time, he and I are, uh...

you know... we're good.

- And the other times?
- Look, I mean,

sometimes the glory
and the accolades...

And taking
all your parents' time.

Yeah, this curly-headed
black hole

that can suck the air
out of the universe.

So you felt cheated?

MAN (over radio):
Why are you slowing down?

What's the problem?

Minor accident.

LAPD's on the scene.

Got it.

(tires screeching)

Out of the truck, now!
Out of the truck!

- Go! Go! Move, now! Now!
- I got it. I got it!

Put the gun down! Now!

Drop the gun!
Get on the ground now!

(sirens approaching)

You just picked the wrong rig
to jack.

(sirens stop)

It's really not your day, is it?

You're right, it's mine.

(groans)

Freeze! Get down!

Get down on the ground.

Out of the truck!

Hurry up!

On the ground.

Bring 'em around.
Bring 'em around.

All right...

which one of you
two knows the code?

Huh?!

Neither of us.

Who the hell are these people?

You said we stop the truck,
we get the cargo.

We got a deal, man.

Put them both
in the truck, Zack.

Where're our TVs?
Open the truck!

Got the GPS.

Perfect.

You listening to me?

No.

(cocks guns)

Damn.

This is messed up, man.

(chuckles)

(indistinct radio transmission)

(phone ringing)

Oh, I'm sorry,
I really have to get it.

After what happened last time,
I trust you.

All right.

Hey, you know, Don?

Next time...

why don't you bring Charlie?

(scoffs)

Truck hijacking.

Guard was hit with a shotgun,

the robbers had
automatic weapons.

Who are these guys?

The heist crew hired some
local talent to make the initial stop.

Kid with the bandanna
is Roberto Menchavez,

aka Lucky Dog,

leader of the 7th Street Gang.

All right, Lucky, tell
us again, what happened?

Listen, man,

we just supposed to show up
and scare some people.

Mm-hmm.

Next thing everybody's
gatted up and going Eastwood.

Yeah? Who had the automatics?

Some white dudes who
don't play fair and don't share.

I said "Who?"
Give me some names.

You kidding me, right?

- What was in the truck?
- Supposed to be TVs.

WOMAN: Actually,
it was a shipment of medical supplies

for an African relief effort.

- And you are?
- Sari Kinshasa.

Executive Director,
Project Zambia Relief.

Hey, I'm Don Eppes.

Why don't you step over here,
tell me more.

$2 million in HIV
and antimalaria drugs,

and $50 million
locked in a safe.

Money earmarked for micro-loans

to revitalize
the Zambian economy.

$50 million U.S. dollars?

They have also kidnapped two of
my people accompanying the shipment.

Okay, why would they do that?

Because one of them
can open the safe.

SARI: Dr. Daniel Matthews is
married, has two children.

He volunteered for Project
Zambia Relief last summer.

DAVID: Yeah, he's new
to the organization.

Prior to this,
he was trying to raise money

for a pediatric clinic
for illegal immigrants.

Gwen Owen -- known
her for 11 years.

She owned her own
architecture firm

and sold it to devote her life
to helping African children.

She designs clinics and schools.

LIZ: Owen could be
experiencing burnout.

You know what I mean,
looking for some compensation

for sacrificing
her life and career.

It had to be an inside job.
The robbers knew the route.

They knew where to find
the GPS unit on the truck...

No, no, you're wrong.

Those people wouldn't be on that
truck if I didn't trust them completely --

no, they are
dedicated aide workers.

Ms. Kinshasa, you have to
understand, this is what we do.

- Okay, we know what we're doing.
- But Dan and Gwen

weren't the only people with
access to that information.

We're aware of that.

You've been a supervisor for Canyon
Hawk Security for only two years.

Yeah, you got me.
Only two years.

Guess that means I did it.

Would you like
to make a statement?

What do they do to you people
when you join the Bureau,

surgically remove
your sense of sarcasm?

You lost a $50 million shipment.

You got two people kidnapped.

So if I was you,

I would choose a better time
to hone my comedy routine.

(elevator bell dings)

Well, the city wants to declare
the building as a landmark.

But CalSci wants to demolish it,

so I figured it's the kind of thing
you used to handle all the time.

Well, I'd be happy to look at the plans,
if you think that would help.

- Yeah, yeah, thanks.
- Oh, you know what?

I think something's going on.

Oh, yeah. I don't think he
has time for lunch today.

I think you're right.

Listen, we've got a hijacked truck
we've got to find before it leaves L.A.

- A truck? What kind of truck?
- Relief supplies for Zambia.

It was, like, $2 million
in drugs, $50 million in cash.

That's a fraction of what
we should be sending them, huh?

They kidnapped two people
that they're probably torturing

to get at the money, so...

I can narrow down
some escape routes.

- There's an application...
- Yeah, that's great.

Why don't you just
use my desk, okay?

(clears throat)

Well, looks like
I'm eating alone.

Well, actually, uh,
I could use your help.

You're more familiar with
the L.A. landscape than I am.

All right.

Grab that -- you have a pen?

Yes, I'm never without one.

If you try to burn it open
with a plasma cutter,

there's a lining of toxic
material in the safe wall

that will release poisonous gas.

So they knew that and that's
why they took Matthews and Owen.

It's not just the money
that's important.

There are over 700,000
AIDS-related orphans in Zambia.

Malaria kills
thousands every year.

If the drugs are lost,

it could take six months
to a year to replace them.

About the money, why not just
wire it from bank to bank?

That's not secure in most areas.

And besides, U.S. currency
gives you more leverage.

It's become a standard
of value, like gold.

Moving cash overseas is common.

COLBY:
It's too early to be sure,

but my guess is the security
company's clean.

Yeah, well, we better do
a deep background, anyway.

But we gotta be focusing
on where that truck is.

We already have the airports and
the harbor under surveillance.

And all major freeways in and out
of the city are being watched by CHP.

But there's got to be literally
hundreds of routes out of the city.

CHARLIE: Okay, so we put
together a preliminary list.

You mind putting
up the map, David?

Wow, that was fast.

Well, again, it's preliminary.

We figure time
is of the essence.

- Yes, absolutely.
- Great, well...

the math we're using here
is called Dijkstra's algorithm,

which is a greedy algorithm.

"Greedy" simply meaning

that it picks
the highest values first.

So it's like when
you make change...

you pick the smallest
number of coins.

It's an instinctive algorithm

that we all use without even
thinking about it.

So for 41 cents,
you start with a quarter,

then a dime and so on.

Dijkstra's algorithm finds the
quickest path between points.

Now, instead of coins,
think of pure values.

The algorithm chooses the routes

with the higher values:

shorter distance, greater speed,

fewer traffic lights and turns.

Online mapping sites
and car navigation systems,

they use Dijkstra's algorithm
to calculate directions.

And we know how well they work.

CHARLIE: So we've mapped
out seven likely escape points

for getting out of this city.

Now, of course, I'm going
to need more data.

There are a lot of variables.

ALAN: You know, like, overpass
heights,

bridge weight capacities,

the road widths, traffic flow...

So to narrow down
the possibilities,

I'm going to combine branched
flow with heuristic procedures

and create sort of an, uh,

an "escape" math, if you will.

It should be coming
up right now.

All right, good.

Let's go check it out. Great.

All right.

- Hey, how you doing? I'm Charlie.
- Sari Kinshasa.

And I'm Alan.

Hello.

You're FBI agents?

I'm an FBI consultant.

I'm an FBI dad.

(gentle laugh)

(indistinct radio transmission)

All right, you guys take
the first route, all right?

And Colby,
we'll take the second...

Agent Eppes.

I understand you're working a
truck hijacking -- Zambian Relief.

- Yeah. Who are you?
- Uh, Michael Shannon.

That $50 million you're looking
for belongs to me.

How do you figure that?

Mr. Shannon here
is a vulture fund investor.

I don't like that term.

Ms. Kinshasa may not agree with
what I do,

but it is a legitimate
financial venture.

When poor countries get behind
on paying back international loans,

vulture fund investors buy the
bad loans for pennies on the dollar.

I bought over $60 million
in Zambian debt last year.

For only three million.

Then the U.S. forgave the Zambian
loan to help in our relief efforts.

You sued for the full amount,

even though Zambia offered to
pay you back your money.

Why should I settle for $3
million when I have a court order

that says I have
a right to $60 million?

Now, Agent Eppes,

if and when you find that money,

it's mine.

DAVID: I hope Charlie's escape
math works.

We got to find
these guys and fast.

Yeah. Four years
in the Bureau,

and I still can't believe what
some people are capable of.

Stealing money and
medicine from starving people?

Yeah. It boggles the mind.

Unreal.

How are you adjusting
to L.A.?

It's all right.

Someone once told me it's like
New Jersey with palm trees.

(laughs)

To be honest,
it's not that far off.

Yeah, it helps to know a local.

Uh, somebody to show you
the good restaurants,

how to avoid rush hour traffic.

Yeah, yeah. Don's always trying to
get me to take Venice instead of the 10.

Notice Don's taking an interest.

Yeah, I mean, I guess he's
helped me get my footing out here.

Yeah. Kind of like how he helped Colby
and me when, uh, we first showed up.

What are you saying?

Hmm?

What are you saying?

Nothing.

All right.

Cool.

COLBY:
So, we get that money back,

we really have to give it
to the vulture fund guy?

Yeah, well, you know,
it's kind of out of our hands.

I don't know, you know,
I say the security company's clean.

We just got to take a good hard
look at this Project Zambia staff.

Nah. Come on, man.

How can you not trust people
who are working to help orphans?

Well, same way
you don't trust anybody.

Ah, so you think Sari Kinshasa
just doesn't know her people

as well as she thinks she does?

Well, how well does anyone
know who they're working with?

Mm. The way I see it,
you got a team,

you got to trust 'em.

That's just the way it works.

(quietly)
You know what? I got something.

DAVID (over radio):
Copy that.

(whimpering quietly)

Hey, I got them.

Copy that, Liz. Where are you?

MAN:
We got you...

...babe. (laughs)

(laughing)

Who the hell are you?

A Fed, huh?

How did you find us?

FBI! Drop your weapons!

(gunshots)

Liz, move!

(automatic gunfire)

(engine starting,
gears grinding)

Drop your weapon!

Put it on the ground, now!

Freeze! FBI!

You, drop it right now!

FBI! Get on the
damn ground!

DAVID: Heist crew got away with
the truck.

We had air support
up in five minutes.

Truck vanished, and we would have
caught it if it weren't for these two.

LIZ (over speaker): Let me make
something very clear.

You interfered
with an FBI investigation.

I shot at an armed felon.

How's that interfering?

Same story as the other one.

They say Michael Shannon
employed them to get the money back.

All right. Let's get the
guy in here, all right?

Hey, Shannon.

Agent Eppes.

You had hired goons
tailing my agents?

I have a perfect right
to recover my property.

My employees have done
nothing wrong.

I would like them released.

Well, they helped
the suspects escape.

You have no proof of that.

Maybe they found the truck
the same way you guys did.

I very much doubt that.

You get them out of here.

I see them again,
you're all going to jail.

COLBY: Focus primarily on this
area right here.

DAVID:
Up to Pasadena?

Uh, well, the good news is

at least we know that the
truck is still in the L.A. area.

And it was slipped past
the dragnet that LAPD set up.

CHARLIE: But now we have a more
recent location.

We also know that somebody else
is going after it.

They told me
you saw Dan and Gwen.

They are alive?

DAVID: Yes, uh, that's... that's
correct.

Though mercenaries
hired by Michael Shannon --

they stepped in, and interfered.

Yes, I heard.

So, now what?

(indistinct conversation)

This is how you found them
the first time?

Uh, yes, and now we have
a far richer data set

from which to work from.

A heuristic way
of identifying optimum paths

by which
to leave an area undetected.

Wow. You understand this stuff?

I'm an economist.
I get the basics.

Agent Granger,
in your best judgment,

what is going to happen
to Dan and Gwen?

Well, it would really depend
on what they've seen and heard,

and whether or not they're willing
to give up the code to the safe.

I don't think
they'll give it up.

The medicine on that truck --

malaria, cholera treatments,
vaccines --

can save thousands of children
who will otherwise die.

The money --
I mean, this $50 million --

it's a lot, but it's really not
even a drop in the bucket.

A drop is all it takes
to prime a pump.

You're talking
about micro credit.

SARI: Yes, people get tiny
loans to start small businesses.

Knitting, growing vegetables,
making furniture.

You know, uh, the efficiency
of micro credit is...

is much like the
capillary action

of a paper towel
absorbing liquid.

You see, the economic
structure of a community

is like the woven fabric
of a paper towel.

People interconnected
by commerce.

The difference is, as money
enters the fabric of economy,

it actually creates more money.

SARI: Say a woman has
money to buy material.

She sells clothing
at the market.

The woman then brings back
the cash to her village.

She buys food and other
essentials for her family.

CHARLIE: Money gets absorbed,
spreads around,

so more people have cash
to spend and invest.

SARI: Yes, it's worked in Ethiopia,
Bangladesh, Mozambique.

Loans as little as $100 to $500,

- and 97% repaid.
- COLBY: 97%?

Wow. That's so hard to believe.

CHARLIE: Why are capitalists
so surprised that capitalism works?

Look.

These are some of the people

this shipment is intended for.

Two of these children...

...have died of malaria
in the past month.

But we can save others
if we get the truck back.

Sari...

may I please have
one of these photos?

Of course.

(door opens)

Hey.

- What's up? What's that?
- I don't know.

It was lying on the
floor when I came down,

and it was broken.

What do you think --
maybe Mom's ghost?

(laughs)

No, she loved this vase.

Otherwise, I'd just
throw the pieces away.

So, uh, what's up?

What are you doing?

Ah, you know, just
work, work, work.

You still seeing the,
uh, therapist?

How's that going?

Uh, it's going all right.

He actually asked me to see if
Charlie would come in for a session.

Hmm. That sounds great.

Yeah? Why is that?

Well, so you can talk about stuff that,
uh, you never talk about.

You know, stuff that, uh,

bothers you.

I don't know.
What's the point?

We were kids, you know?

And you're still
fighting like kids.

Come on, you're grown up.

Get over this stuff, and...

start fighting like adults.

(door opens)

Oh, hey.

So, I will have new
search parameters for you

in, like, a couple hours.
Is that cool?

Yeah, that's so great. Thanks.

Ooh, I, uh... I forgot.

I left the sprinkler on
in the backyard.

Sprinklers on at night?

(Don laughs)

You got me.

What's happening?

Hey, listen, um,

my therapist asked me to ask
you if you'd come in for a session.

You know?

Like, I don't know,
talk about stuff.

Um... any stuff in particular?

You know, just things.

I mean, whatever...
you know.

I don't know.

Yeah, I mean, it's not exactly
comfortable for me, either.

Well, uh... it's your therapy.

It's not my therapy.

Maybe we should just
keep it that way.

Sheriff's got a tip on a
tractor-trailer parked back here.

Yeah?

Looks like something big
drove through here recently.

What, did you learn big rig
tracking back in Quantico?

From my great-grandfather.

You know, I'm 1/16 Cherokee.

Seriously?

The Cherokee part, yeah.

The tracking part, no.

(groaning in distance)

Hey, what was that?

Probably some homeless guy.

(coughing)

Wait a minute, that looks like
Daniel Matthews.

COLBY:
Dr. Matthews?

LIZ:
Okay.

(groaning)
Gwen.

They still have Gwen.

COLBY: So what happened, Dr.
Matthews?

They beat me -- they wanted
the code to the safe.

You should've just told them.

No way -- getting that
funding was so hard.

(coughing)

They kept hitting me...
I passed out.

When I came to, they were
throwing me from the truck.

Do you have any idea why?

Not sure.

I was pretty out of it.
(distant sirens wailing)

I think Gwen said
she knew the code,

but she'd only tell them
if they let me go.

All right, we're gonna get you
transported out of here, okay?

COLBY: All right,
get LAPD looking for a woman

that matches Gwen
Owen's description.

By now, they probably have the
safe open and probably thrown her out.

No! Gwen lied.

She was trying to save me...

...and save the money.

She doesn't know the
combination to the safe.

No.

I do.

Just me.

Robbers knew about the
drugs, but not the money.

We think they got a tip from one
of the medical supply companies.

So Colby's talking to
an LAPD undercover

who works black
market drug sales.

Yeah, that's a good idea.

Don...

You know how I told you people
would notice what's going on with us?

They have.

So, what?

It's not exactly getting in
the way of the work, right?

I don't want to compromise
my career.

Especially if, in six months,
you're going to be moving on.

Come on, that is so,
that is not fair.

Look, you're right.

I-I don't even know what
I'll be thinking in six months.

Look, I... I'm
crazy about you.

The problem is...
rumors and speculation

make people think things
aren't on the up-and-up.

All right, so...

I mean, you want to tell them?

You ready for that?

(sighs)

Just don't be using my name.

LAPD wouldn't be thrilled
sharing info with the Feds.

Understood.

Bunch of stuff was supposed to
hit the market sometime this week:

morphine, Valium,
antibiotics, vaccines.

Hasn't shown up yet.

Yeah, well, who buys
black market medications?

Doctors, clinics,
shady drug stores.

Except vaccines, they
don't move locally.

Yeah, not much malaria
or cholera in L.A., huh?

Not yet at least.

Vaccines go to dealers who
smuggle them over the border.

Yeah, well, in your experience,
who do we look at for this?

Guys who jack drug shipments
tend to work off info

they get out of the companies
that ship the stuff.

(door opens)
Oh, hey.

- What's up?
- What are you doing here?

Hi, Charlie.

Hey, Charlie, you know,

I was looking through
some old photos and, uh,

look what I found.

Yeah.

You've been speaking with Don.

Well, he-he told me

that his therapist wants you
to come to one of his sessions.

Yeah, well, you know,

he and I kinda
get along okay now.

What, you think if
you talk things out,

you wouldn't get along anymore?

Yeah.

It's possible.

No, not at all.

You know what, Dad?

He and I...

have hit an equilibrium.

And... I help him
with his work

and he... lets me...

Lets you?!

Well...

He let's you do what?

He lets me...
hang around him.

I'm still the little brother.

You know, the day
this photo was taken --

not one of our family's best.

It's just that he has, uh...
he has things on his mind and...

so why not talk about it?

He has no idea
what really went on that day.

I don't think you do either.

Well, I-I didn't then.

But I think I managed
to figure it out.

We looked at the companies
that provided the stock on the truck;

we checked through
their employee lists.

And came up with this guy --
Frank Tibbet.

Last time I saw him,
he was pointing a gun at Liz.

COLBY: Up until two weeks ago,

he worked
for a drug packing company.

He was released from state
prison a year ago --

armed robbery.

Known associate of...

It's, uh... Vincent Kagan.

That's the other guy
Liz and I met.

Now, rounding out the gang...

Vincent's brothers
Anthony and Zack.

These guys are a high-end crew that
specialize in jacking pharmaceuticals.

DAVID: Vincent's a suspect
in the shooting death of a guard

protecting a
shipment of oxycontin.

The guard wouldn't give up the
code to open the security door.

Which doesn't bode well
for Gwen Owen.

LIZ: Hey, guys.
CHP just got a report

of a truck matching the
stolen one at a truck stop.

When they got there,
it was already gone.

All right, good. Why don't you
guys check that out, all right?

Hey, so, Don,

I've worked out new
possible escape routes

based now on where
Dr. Matthews was found.

Great.
I'll check them out, thanks.

Hey, so you know
that thing you asked me...

uh, to do?

Yeah, it's, uh... it's all right,
don't worry about it.

I'll do it.

I'll go.

Just let me know when.

I'll be there.

(truck horn blaring)

(pneumatic tools whirring)

(water spraying)

DAVID:
Bounty hunters. Again.

You know what?

I haven't yet had the privilege
of meeting those gentlemen.

You're right.

Hey, I hear you guys are
looking for a rig.

Peterbilt 379.

Might be.

Are you or not?

Great Dane trailer
with a sliding tandem axle?

That be the one.

Saw it take off on the 10 East
a little while ago.

Hey, there, ladies.

How you doing?
Hands on your head.

(laughing)
Turn around.

Come on, man.

We're both on the same side,
right?

How about a little team spirit?

Yeah, don't get your feelings
hurt if we say, "no," all right?

Hey, you got nothin'
to arrest us for, man.

Well, how'd you wind up here?

- Following us again?
- No, not this time --

we put a reward
out on the Internet --

got some hits.

Guy said he saw the truck here.

You want to share some of those
tips with us, buddy?

Oh, well, now, that's our info,
isn't it?

We paid good money for it.

FBI's too cheap to post
a reward, well...

that's not really our problem.

(grunts)

Yeah, actually,
that is your problem.

Let's go.

Once again, we haven't
broken any laws.

My employees have done
nothing wrong.

I would like to have them
released.

Oh, yeah, well, you know,

I'd like to pitch
for the Yankees.

But what's gonna happen is

you're gonna order your
men to tell me what they know.

Only if you and your
superiors sign a paper

ensuring that if and when
the money is recovered,

it will be delivered to me.

Come here.

Come on.
I want to show you something.

That's Gwen Owen.

She was tortured for the
combination to the safe

that has "your" money in it.

She risked her life
to save a guy she works with.

I'm hoping maybe
you'll understand

why my only concern
is finding her alive

and getting the supplies
to those kids.

All right, we'll tell you
everything that we know.

But...

I'm still going
to get my money back.

Uh, yeah, well...

you're going to do it
with a court order.

So, I'm telling you
this right now:

if me or any of my people
see any of your guys again,

I'm gonna bust your ass
for obstruction of justice.

You understand that?

You know,
in traffic engineering,

to assign traffic routes
and links,

they use something called
network equilibrium conditions.

And that occurs only
when someone cannot

improve his travel time
by changing routes.

Well, yeah, I've already
accounted for that, Dad,

in this Frank-Wolfe algorithm.

But that's not my problem.

My problem is that
my analysis indicates

that the truck should be
heading on this path here --

- see that? -- Eastbound.
- Yeah.

- Yeah.
- However, the FBI and the LAPD,

they say it's not there.

- But you say it is.
- Within 96% probability.

So what I did was I calculated
the orbital apogee

and inclination of
eight spy satellites

to see if they were in the
right place at the right time

to take photos of the area.

Mm-hmm. And?

Lacrosse 5 was in the right
place

and recorded seven different
types of imaging data.

Nothing.

Yeah, but, Charlie,
you're using escape math.

What if that truck is
no longer trying to escape?

(phone ringing)

- Yeah. Eppes.
- Hey!

So the path I told you about --
the truck's gotta be there.

Charlie, look, we had choppers
all over the place, all right?

Once the truck leaves
the Los Angeles area,

the number of roads we have
to search drastically reduces --

believe me,
the robbers know that.

They know they'll be visible.

So what are you saying,
they pulled off?

Right. They must've stopped
somewhere on the outskirts of the city.

That gives them
time to open the safe,

to leave the truck
and split up --

I think I can calculate the most
likely area along the truck's path ASAP.

Yeah, all right,
that sounds good.

Do what you can and get back
to me, all right?

I'm going to head out.

All right, we're striking out
here -- how about you guys?

Nah, nothing.

Don, I think we got something.

We have the car that
Matthews described.

Crew has to be hiding close by.

(chattering indistinctly)

LIZ:
Hello?

(knocking on window)

Oh, hey, um, I need some gas.

My car's empty.

I'll take this.

(clears throat)

Don't look at my hand.

(door busts open)

(shouting)

Put your hands up!

Get your hands behind your back!

Get them behind
your back right now!

Listen, there's no sign
of Vincent Kagan.

Where's that truck?

Take them outside and just
question them separately.

You, get up.

Liz, come on, let's
get them outside.

DON:
Oh, yeah? Come here.

Come here. Get up.

Sit down.

I want to know where
that truck is.

Listen, we got you
on armed robbery.

If the woman dies,
you are looking at murder.

All right, I get it.

The truck is stashed nearby.

I don't know where exactly.

Come here.

Tibbet just told me
the truck's going east.

Zack says
the truck is still here.

All right, so who's lying?

Hey, buddy, listen.

We didn't find the truck --
we found the guys who stole it.

One of them says it's near here.

The other says
it's already out of the state.

All right, uh, so...

there's a classic logic puzzle
that kind of applies.

Why don't you ask each guy

where the other one will say
the truck is?

Yeah, but one of them's
obviously lying.

Well, yeah, exactly.

One's lying,
one's telling the truth.

Whatever either one says,

the truck's going to be
in the opposite place.

Yeah, yeah,
all right, all right, all right.

I'm gonna call you back.
Liz, come here.

All right, Charlie
just gave me an idea.

We're gonna try
something a little weird.

No, I told you what I know.

I'm trying to cooperate.

Yeah, that's what
your buddy said.

So what's he going to tell us?

Huh?

Look, if he's playing ball,
he'll tell you the truth.

The truck's halfway
through Arizona.

ZACK:
Tibbet's cutting a deal?

- That's crazy; no way.
- Hey.

He'll tell you the truck's gone
because he's screwing with you.

What about you?
You screwing me?

No.

(auto dial beeping)

(line ringing)

All right, so both of 'em said
the other would say it's gone.

Well, that means
it's still here.

Look, you... you've got a choice
between "A" and "B."

You've got two guys --
both know who's right,

one of the two is lying --

so by asking them
what the other one will say,

you're going
to get the lie twice.

Yeah, but the thing is, Charlie,
we're not finding it here.

All right, I mean,
your stuff says one thing.

Our eyes are telling us
something completely different.

What, we shouldn't
be looking for a truck.

COLBY: Right, 'cause it doesn't
look like a truck anymore,

but we need to look for
something that takes up

the same amount of
space as the truck.

Charlie, hold on.

Just one second, hold on.

Check this out.

Right there.

Yeah, wait a minute, we passed
that about a half a mile back.

That's a trailer park.

LIZ: You think it's tucked in
beside one of these double-wides?

Yeah, I mean,
it's possible, right?

DAVID:
Hey... guys.

Take a look.

This one's a new arrival.

Grass is still green.

Guys.

DAVID:
Yo, yo.

DON (quietly):
Come here.

(diesel engine starting)

(backup alarm beeping)

COLBY: I don't know what his plan is,
but I guess we're backing him.

(tires screeching)

(siren bleeping)

(tires screeching, Don shouting)

Put your hands up
where I can see them!

Keep them up!
I want to see those hands!

Don't move.

- Just relax, man.
- Let's go.

- You guys all right?
- It's clear.

Gwen Owen.
Don Eppes with the FBI.

Okay, you're okay, we got you.

I'm just going to take this off.

Okay, just nice and easy.

They didn't get the money.

Yeah, good job.

Let's get
those paramedics rolling.

All right, you're okay.

(crying)

This is better, right?

(laughs)
It's an improvement.

You look much, much better.

Thanks.

SARI:
Gwen.

GWEN:
Oh!

Oh, it's good to see you.

- Hi.
- (laughing) Hi.

Those two went through hell.

All to get your money back.

SARI: So, are you ready
to get back to Africa?

You know it.

Hey, guys, hold on a second.
Heads up.

Ms. Kinshasa.

Mr. Michael Shannon
has agreed to a settlement.

He's giving up his
claim to the $50 million

in exchange for three
million to cover his investment.

That's right.

And the rest goes to Zambia.

All right.

And the Grinch's heart
grew three sizes that day.

Yeah, what changed his mind?

I think it was maybe
something one of you said.

No, maybe it was
something he saw.

Well... thank you.

Thank you all.

I'm gonna go make some calls.

Whoa, hold on, actually.

Listen, um,
I just want to say something.

Guys, I know there's been
this, uh, talk going on,

and I just want to say in the
name of full disclosure that, uh,

Liz and I have, in fact,
been seeing each other.

- Okay?
- Oh, God.

Okay.

There's another mystery solved.

So any of you, uh,

you guys got anything to say,

you can, uh,
you can say it to her.

(laughs)

(laughs)

No problem.

It was my 13th birthday

and, uh, my dad was going
to take me and, uh...

you know,
some of my friends camping.

You know, and, uh...

and Charlie came with us.

CHARLIE: Okay,
just for the record,

you know, I didn't want to go.

- You know, that was totally...
- Right.

- Mom and Dad's idea.
- Anyway,

you know, my dad takes
me aside and says

that he's going
to keep an eye on my friends,

and that this guy
is my responsibility.

A special trip with your buddies,
suddenly, you're a babysitter.

Yeah. Exactly.

Of course, you know, I let him
get lost and he's, he's missing for --

it was at least 12 hours, right?

I mean, it was sheriffs
and rangers

and a whole search
and, and even my mom --

she had to drive up.

You know, she can't stop crying.

She's blaming my dad.

And how about you?

I was supposed
to take care of him.

And how did that
make you really feel?

Yeah, you know,
I was pissed off, I guess.

I mean, but what?
It was my fault, you know.

No, it wasn't.

- I'm sorry -- no, it wasn't.
- Well, it was.

CHARLIE:
You shouldn't feel bad.

- No.
- Well, I didn't get lost.

What are you talking about?

I knew you didn't
want me there --

you made it pretty obvious --

so I decided to walk home.

- Oh, you decided to walk home?
- Yeah.

To Pasadena?

That is so...

I mean, unbelievable.

Wha...?

- I was responsible for you.
- I know.

I know, but you were
13 years old.

- So what?
- So get over yourself.

Hmm...

Why would you do that?

Because... you didn't
want me around.

- You never wanted me around.
- Ah, Charlie, that's not true.

You never wanted me around.
Yes, it is true.

No, Charlie,
look, it's not true.

Are you kidding?
You don't think

I ever noticed the
looks you would give me?

- What looks?
- The rolling the eyes...

No, it is not true
because it's always about you.

You know?
I mean, it's like,

the guy has to be
the center of attention.

Uh, that's not, uh,
that's not how I saw it.

That -- maybe you saw it
that way, but...

To me, everything fun
and everything exciting

was always happening without me.

(sighs)

Explain this to me.

You weren't lost?

I'm not as helpless
as people think.

So unbelievable.

So, Don,

how do you feel about working
with Charlie now?

(Don sighs heavily)

I just always feel like I'm
taking advantage of him,

you know,
like I'm using him or something.

♪ There's nothing here,
but still we try ♪

♪ The conversations
come and go ♪

♪ Like the day goes down ♪

Charlie?

♪ And now I read
between the lines ♪

I love...

I love working with my brother.

♪ There'll be no peace of mind ♪

You were actually walking home?

Well, yeah, 'cause once I...

once I got to the road,
it was pretty easy.

I mean, he's eight.

I like walking.

You know, that-that's
like, that's my sport.

You've got hockey,
you've got baseball.

I've got walking.

Like, you like speed walking?

No, normal...
You've never taken a walk?

♪ In and out of sight
like a prodigal son. ♪