Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Apportez-le ici !
Faites-le vite !
Prenez-le de retour.. De retour ! - Encore ? - Est-il pr�t ?
Coupez le chariot ! Coupez-le ! Vas-y !
On fait le maquillage ! Faites-le vite ! Nous perdrons la lumi�re !
Je ne vous ai pas dit de faire cela !
Toi ! Prends cela !
Appelle-la vite ! - Lui non plus, il n'est pas venu, monsieur.
Tout ce que je veux est l'amour !
Tout ce que je veux est l'amour !
Tout ce que je veux est l'amour !
Tout ce que je veux est l'amour !
Ta pr�sence rend digne la vie.
Ma vie..
..est une condamnation sans toi !
Ta pr�sence rend digne la vie.
Ma vie..
..est une condamnation sans toi !
Tout ce que je veux est l'amour !
Tout ce que je veux est l'amour !
Tout ce que je veux est l'amour !
Tout ce que je veux est l'amour !
Tout ce que je veux est l'amour !
L'amour !
Je suis folle de ton torse.
Je meurs pour �tre dans tes bras.
Je suis folle de la chaleur de tes souffles.
Je meurs pour d�vorer tes l�vres.
Je trouve stup�fiant chacun de tes styles !
Ma vie..
..est une condamnation sans toi !
Tout ce que je veux est l'amour !
Tout ce que je veux est l'amour !
Tout ce que je veux est l'amour !
Tout ce que je veux est l'amour !
Tout ce que je veux est l'amour !
J'ai envie de te prendre au pi�ge.
J'ai envie de jeter un sort sur toi.
Personne ne doit te trouver sauf moi.
Je veux te cacher dans un tel endroit.
Tu es mon besoin.
Et tu es mon obsession.
Ma vie..
..est une condamnation sans toi !
Tout ce que je veux est l'amour !
Tout ce que je veux est l'amour !
Tout ce que je veux est l'amour !
Tout ce que je veux est l'amour !
Tout ce que je veux est l'amour !
Tout ce que je veux est l'amour !
Tout ce que je veux est l'amour !
Tout ce que je veux est l'amour !
Tout ce que je veux est l'amour !
Madame, regardez cela.
All� ! - H� fille magnifique ! On arr�te de travailler ?
Comment le tournage s'est pass� ? - Tarun !
Fantastique ! Je l'ai beaucoup aim� !
Et.. Naturellement tu aurais renvoy� ton chauffeur..
..pour que tu puisses conduire toi-m�me !
N'ai-je pas raison ?
Tarun.. Je ai dit tant de fois � toi..
..n'essaie pas de m'observer tant..
Quelque fois je deviens maussade.
Et qui peut savoir cela mieux que moi ?
Bien, dis-moi une chose..
..est-ce que tu as promis de vivre en solitude ?
Ne te moque pas de moi !
S�ur Amina est avec moi. Et toi aussi. - Vraiment ?
Si j'ai cette signification dans ta vie.. Pourquoi l'�viter alors ?
Pourquoi ne m'�pouses-tu pas ?
Demain.
Tu ris ?
Je suis s�rieux, madame. - Bien..
Combien de s�rieux ?
Plus s�rieux qu'une crise cardiaque !
Je ne peux pas t'�pouser encore..
C'est toujours la m�me chose ! Merci, patron.
Est-ce car nous sommes des amis forts ?
J'ai pens� que c'est assez de raison pour nous de se marier.
Apr�s tout, nous sommes de meilleurs amis.
Ce sera facile pour nous de vivre ensemble peut-�tre.
Mais on a besoin d'amour, n'est-ce pas ?
Bien s�r. Je suis compl�tement d'accord.
Mais, comment l'amour peut-il arriver. Quand tu ne le permets pas � arriver?
Tu sais ton probl�me..
Tout d'un coup tes parents..
Bien.. Je suis d�sol�.. Tr�s d�sol�.
J'ai des sentiments pour toi mais la v�rit� est..
..que tu as peur de commencer n'importe quel rapport chaleureux.
Divya..
..j'esp�re que tu ne deviens pas solitaire..
..en redoutant que tu pourrais devenir solitaire de nouveau !
Tu as recommenc� cette b�tise !
Si je vraiment tombe amoureuse de quelqu'un..
..que feras-tu alors ? - Je le tuerai.
Quiconque cela pourrait �tre.. Je le tuerai !
Mais s�rieusement, Divya.. Ne change pas le sujet.
Si tu me vraiment consid�res ton meilleur ami..
..pourquoi le d�lai alors ?
All� ! All� !
All� Divya ! - Je ne peux pas t'�couter.
Je t'appellerai le moment j'arriverai � Bombay.
Je ne peux pas t'�couter.. - All� ! Ecoute-moi..
Qui �tait le pauvre gar�on ?
De toute fa�on, tu �tais merveilleuse ! Juste merveilleuse !
Ta derni�re vid�o �tait tout � fait monotone en comparaison avec celle-ci.
Les gars de la compagnie de musique deviendront fous d'elle !
Donc, f�tons l'occasion comme il faut !
Non, ch�ri. - Allons.
Je n'en ai pas envie. Je dois rentrer.
Qu'est-ce qu'il y a apr�s tout ? Moi aussi, je viendrai avec toi.
Je suis venue seule.. Et je rentrerai seule. - O !
Un tel voyage long ! Et � cette heure de la nuit ! Ce n'est pas s�r !
Comment conduiras-tu seule jusqu'� Bombay ?
Bien, j'�tais seule quand j'ai conduit jusqu'� ici.
O Dieu ! Cette fille b�te !
Ecoute-moi ! Divya !
Divya, �coutes-tu ou non ? Es-tu devenue folle ou quoi ?
Divya ! Div.. Pouf !
Je me demande vraiment si elle va se trouver dans quelque grand trouble !
O mon Dieu !
Aide-moi ! S'il vous pla�t !
C'est seulement toi qui peux m'aider !
C'est seulement toi qui peux m'aider !
Levez-vous, madame !
Madame ! Levez-vous !
Levez-vous, madame !
Levez-vous, madame ! Levez-vous !
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
Madame, vous �tiez sans connaissance depuis longtemps ici.
Qu'est-ce que vous est arriv� ?
L�-bas..
L�-bas.. - Ce cadavre ?
Le cadavre de cette fille a �t� envoy� pour..
..l'investigation suppl�mentaire, il y a longtemps.
Je ne sais pas depuis combien de temps le cadavre couchait-il l�-bas !
Quoi ?
Qu'essayez-vous de dire ?
Elle �tait vivante en fait !
Elle.. Elle avait parl� avec moi !
Madame, vous n'allez pas bien.
Montez dans la voiture et nous vous emm�nerons chez vous.
Non ! Je peux me d�brouiller !
Non, madame, vous ne pouvez pas aller dans cette condition.
Nous viendrons avec vous.
Venez, madame. S'il vous pla�t !
Sakharam, conduis.
Assieds-toi derri�re. Vite !
Conduis lentement.
Merci.
Mademoiselle.. Est-ce qu'il y avait quelque accident ?
Allez-vous bien ?
Elle ne dit rien !
Bahadur. - Oui, mademoiselle ?
O� est cette fille-l� ? - Quelle fille ?
Celle qui �tait ici juste maintenant.
Je n'ai vu aucune fille ici.
Alors.. Elle aurait mont� par les escaliers. - Peut-�tre.
Laisse-moi !
Laisse-moi !
Laisse-moi !
Amina Bi !
S�ur Amina ! - Oui, mon enfant ?
Combien de fois vous ai-je dit de ne pas permettre cet homme � entrer ici ?
Moi aussi, je lui ai dit cela. Mais il n'�coute pas. - H� !
Shaku.. O� vas-tu ? - H� ! Sors ! Sors d'ici !
Je vais ! - Perds-toi !
Merde !
Et, vous.. Pourquoi restez-vous ici ?
Sortez d'ici !
Mon enfant, est-ce la mani�re de parler avec ton oncle ?
Tu n'as personne dans ce monde sauf moi.
Aie de l'�tiquette !
Je vous ai dit tant de fois, oncle..
..que ma maison n'est pas de bordel pour des femmes humbles !
S'il vous pla�t.. Si vous le r�p�tez encore..
..j'appellerai la police ! Maintenant, perdez-vous d'ici !
Une minute.. Une minute.
Quelle fa�on cela est-elle de parler avec ton oncle ?
Je suis le fr�re de ton p�re.
Je suis venu ici en pensant que c'�tait ma propre maison..
..et tu m'humilies de plus !
Dans un sens.. Fr�re a l�gu� tout � toi.
Et c'est toi, � sa place, qui m'aide dans les temps de besoin.
N'est-ce pas, mon enfant ?
Tout ce que je sais.. Votre fr�re a laiss� beaucoup de propri�t� pour ..
..vous que vous avez mang� pour vos d�bauches.
Plut�t, je suis idiot.. Qui vous donne l'argent chaque mois..
..pour que vous puissiez manger.. Et acheter des v�tements pour vous-m�me !
ll semble que tu n'es pas de bonne humeur !
Je viendrai quelque autre jour.. D'accord ?
Et, oui..
..mon enfant, rentre t�t.
Ce n'est pas de temps de rentrer.
Quelle est cette condition dans laquelle tu es ?
Personne ne m'�coute. Tout le monde pense que j'ai tort !
Je deviens peu � peu sauvage.
Et le parfum s'�coule de mon corps.
Je te d�sire ardemment.
Tiens-moi dans tes bras.
S�ur Amina !
S�ur Amina ! S�ur Amina !
Qu'est-il ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qu'il y a, ch�rie ? - ll y quelqu'un l�-bas !
ll n'y a personne l�-bas. - S�ur Amina, je le viens de voir.
Regarde, m�me la porte est ferm�e.
Qui est-ce? - Qu'est-ce qu'il y a, ch�rie?
J'ai vu ! Je jure que j'ai vu !
Je jure ! - Contr�le-toi !
Je jure que j'ai vu ! - ll n'y a personne.
J'ai vu ! O mon Dieu !
Mon c�ur..
ll est all� d'ici et de l�-bas.
Tel �tait le regard per�ant.
ll est all� d'ici et de l�-bas.
Tel �tait le regard per�ant
Mon ch�ri.. Tu as bless� mon coeur.
O mon amour !
O mon ch�ri !
O mon ch�ri !
Je suis fou de toi.
Ne va nulle part !
N'aie pas peur !
Dois-je apporter de l'eau ? - Oui. - J'en apporterai.
Cela..
Cela..
Regardez l�-bas !
ll n'y a rien. - Regardez l�-bas !
ll se balance � cause du vent.
Je peux le voir ! - ll n'y a rien. - S�ur Amina !
Vas-y.. Pourquoi fais-tu cela ?
Non, Meenal. J'irai tout seule.
Viens, Nous t'emm�nerons jusqu'� ta maison.
Ca va mais je prendrai une petite promenade jusqu'� la route.
Je trouverai beaucoup de pousse-pousse de l�-bas.
Ce t'emm�nera comme une fus�e. - Pourtant j'atteindrai avant vous tous.
Va, mon amie.. De plus, tu es toujours press�e..
..pour rencontrer ton beau ces jours.
Mais, fais attention ! La route est dangereuse. - Oui, je sais.
Au revoir ! - Au revoir ! - Au revoir ! - Au revoir !
Madame, ici..
Regarde en haut, s'il te pla�t. C'est bien.
Ok. Ca va.
Ne dis pas maintenant que je r�vais.
Et je ne suis pas dans l'habitude de faire le somnambule.
Quand ai-je dit cela ?
Mais, Divya.. Je pourrai comprendre l'id�e seulement s'il y..
..a quelque raison rationnelle.
Divya, cette nuit-l� tu as vu cet accident p�nible de quelque femme.
C'est tout.
Et ces visuels et ces images..
..sont le r�sultat direct de cela.
De plus, tu t'es bless� la t�te.
C'�tait une petite chose.
Pourtant, j'aimerais faire encore des tests concluants.
Non !
Tarun, j'ai un spectacle demain. - Divya..
Divya, s'il te pla�t, essaie de comprendre.
A part de ton test d'�il..
..nous devons avoir encore deux tests neurologiques.
ll ne prendra pas beaucoup de temps.
Au moins nous saurons que tout va bien.
De toute fa�on, rien de s�rieux n'�tait visible.
Et, S�ur Amina..
..au moins, cela me donnera une excuse..
..de passer quelques temps avec elle.
H� Aishwarya Rai !
Tu veux seulement t'asseoir sur la chaise et r�pondre au t�l�phone..
..et de prendre ton salaire chaque mois.. C'est tout !
Le malade meurt ici avec la douleur.. Quoi de cela ?
Tu parles trop. - Appelle le m�decin.
Je l'ai vue quelque part, Tarun. - Elle ?
Je le doute. - Ca va dire quoi ?
Ca va dire.. Elle n'est pas cette sorte de femme..
..qu'on peut rencontrer n'importe quand.
Pourquoi ?
Divya, elle est prostitu�e.
ll semble que tu connais beaucoup de telles femmes, n'est-ce pas ?
Excuse-moi..
Si j'avais �t� le ma�tre.. Je n'aurais..
..jamais admis de telles femmes dans l'h�pital.
Les environs deviennent sales.
A l'�cart ! Ecartez-vous !
O mon Dieu ! Pas encore !
Faites-la descendre ! - Ramsingh. - Oui, madame.
Quiconque pourrait l'avoir fait..
..pourrait l'avoir fait avec tout le temps disponible !
Chacune de ses art�res et ses veines..
..a �t� coup�e du corps !
La pauvre fille !
Elle s'est noy�e dans son propre sang.
Si pas une machette.. Un scalpel pourrait avoir �t� utilis� alors.
Vous �tes tr�s attentive.
Voil� ce scalpel. Nous l'avons trouv� ici.
Mansi Desai.
Tulika Bhatia. - Oui..
Resham.
Le scalpel a �t� utilis� dans toutes les trois questions.
Les art�res et les veines �taient coup�es si finement..
..que pas m�me un chirurgien exp�riment� pourrait faire cela !
Ca va dire.. Nous parlons d'un g�nie, monsieur.
Dons, qu'en penses-tu ?
Ces filles �taient des filles de bar qui �taient des prostitu�es aussi.
Mais aucune victime n'�tait viol�e !
Ca va dire.. ll tue juste pour tuer !
Veux-tu dire.. Au hasard ? - Oui, monsieur.
Ces filles venaient des bars de danse diff�rents et des endroits diff�rents.
Et on trouve les cadavres l'un apr�s l'autre.
Ceux-ci sont tous les meurtres en s�rie.
Comme si quelque meurtrier en s�rie est impliqu�.
Un meurtrier en s�rie !
Les meurtriers en s�rie se trouvent seulement dans..
..les films am�ricains, Sujata.
Quelqu'un a-t-il le temps de faire cela dans la ville de Mumbai ?
M�me Dieu ne peut pas comprendre..
..quant � ce qu'un esprit humain veut faire !
Et la fa�on dans laquelle ces meurtres ont eu lieu..
..aucun humain ordinaire ne peut �tre si brutal !
Et..
..pourquoi pense-je qu'il est une plus grande menace, monsieur ?
Sa fa�on de tuer.. C'est apr�s en bien r�fl�chir..
..et dans une fa�on enti�rement planifi�e !
Ca va dire qu'il est insens�..
Et il a pourtant un esprit aigu, n'est-ce pas ?
C'est le quatri�me incident dans les derniers deux mois, monsieur.
Et les filles ont �t� exactement tu�es dans la m�me fa�on.
C'est un meurtrier en s�rie, monsieur, qui est dans notre ville.
ll est plus s�rieux et dangereux qu'on montre dans les films.
M. le commissaire a ordonn�..
..de faire une �quipe sp�ciale tout de suite.
Et avant que la presse puisse apprendre quelque chose..
..nous devons trouver ce meurtrier.
Car cet incident a eu lieu dans la division de Oshiwara..
..je voudrais que ton �quipe et toi..
..vous devez continuer avec vos investigations.
Je donne cette question � agent de police Shirke aussi.
Monsieur, la permission pour parler librement !
Dis-moi. - Si nous voulons attraper ce meurtrier vite..
..nous avons besoin de quelqu'un avec l'exp�rience.
Celui qui s'est occup� de telles questions dans le pass�..
..et qui est aussi sp�cialiste.
Qui est cet homme ? - Rohan Sethi.
Est-ce l'endroit ? - Oui, madame.
Je verrai et viendrai. - Non, je ferai cela.
Et ne disparais pas ! - Oui.
Salut, Rohan !
Ma r�ponse est Non , sous-inspectrice Deshmukh.
Que fais-tu ici pendant les heures de service ?
Je fais mon devoir comme �a. - En lisant un journal ?
Je lis des criminels, Sujata.
On ne peut pas les attraper en courant sur les rues.
On doit se mettre dans leurs t�tes pour les attraper.
On doit penser comme eux.
Et il n'y a pas de meilleur endroit que cela pour faire cela.
Rohan, avant de refuser.. Au moins, tu aurais d� me demander..
..la raison de venir ici !
L'affaire de meurtre des filles de bar.
C'est pourquoi..
C'est pourquoi j'ai besoin de toi.
Je ne peux pas r�soudre cette question sans toi. S'il te pla�t !
Comme je veux que je puisse t'aider, Sujata.
Mais depuis le temps quand le d�partement m'a transf�r�..
..depuis ce temps-l�, je m'int�ress� seulement � chercher l'information.
Si tu veux cela.. Alors, l'homme est pr�t pour toi.
Ne pr�vois plus que cela de moi.
Je suis devenu moine !
Je suis content de te revoir.
Rohan.. Une minute.
ll y a beaucoup de pression sur le d�partement pour cette question.
Pourquoi mets-tu leur pression sur mon dos ?
Vas-y, Rohan..
Pourquoi �vites-tu tes responsabilit�s ?
Juste car tu as fait une gaffe avec ton devoir une fois ?
Juste car un criminel a gagn� une fois et tu as perdu ?
Pourquoi t'es-tu paralys� avec un seul �chec que tu as eu ?
Assez, Sujata !
Comprends cela.. Je ne peux..
..aider personne. Je ne veux pas le faire non plus..
Tu m'as dit cela une fois.. Je te dis la m�me chose.
Juste tue la peur en toi-m�me.. Et tout deviendra facile.
Je n'ai peur de rien, Sujata.
ll n'y a pas de raison pour la peur. - Arr�te mentir, Rohan !
Tu refuses car il y a une peur !
Tu as peur que tu perdras encore une fois !
Quelqu'un mourra en d�pit de tous tes efforts !
Pourquoi recules-tu devant ta peur ?
Juste car Chetna n'est plus vivante aujourd'hui ?
Tu sais que.. Si elle avait �t� vivante..
..tu n'aurais pas eu de peur comme �a !
Encore une chose..
Le meurtrier se sert d'un scalpel.
Qu'essaies-tu de dire ? - Oui !
La condition des cadavres sugg�re que..
..sauf Tarak.. - Comment cela est-il possible?
Je l'ai jet� en prison !
En redoutant un tumulte dans le d�partement..
..cette chose n'�tait pas laiss�e �tre d�couverte.
ll s'est �chapp� de la prison, il y a deux mois.
Pourquoi ne m'as-tu pas dit cela avant ?
Je ne voulais pas te voir encore plus inqui�t� !
Et.. C'est.. La cloche.
La sens-tu ?
Regarde, si tu as besoin de quelque chose.. Appelle l'infirmi�re. Ok ?
Divya.. Tu es sous une s�dation insignifiante.
Aussit�t qu'on a les r�sultats de test le matin..
..tu pourras rentrer.
Je te promets. - Ok. - Ok ?
Repose-toi un peu maintenant. Je m'en vais.
Bonne nuit ! - Bonne nuit !
Docteur, dois-je rester ? - Regardez, S�ur Amina..
..il n'y rien pour s'inqui�ter. Nous avons mis la m�decine d'oeil.
..c'est pourquoi il y a le pansement sur les yeux.
Demain matin..
H� ! C'est un h�pital ! Ne peux-tu pas voir cela ?
Si tu fumes.. Je te jetterai dehors d'ici !
Va et parle sur ce t�l�phone-l� !
Ne me montre pas que tu es consciencieuse !
C'est interdit ici ! Le m�decin fait ses tours.
O ! C'est pourquoi.. Tu fais semblant d'�tre si d�cente !
Attends, je le finirai et viendrai.
De fumer des cigarettes n'est pas bien pour la sant� !
Quand je devrai aller.. Je mourrai s�rement.
Ne t'inqui�te pas pour moi !
Qui a peur de mourir ? Tout le monde doit mourir un jour.
'Encore une chose.. Le meurtrier se sert d'un scalpel.'
'La condition des cadavres sugg�re que.. '
'..sauf Tarak..'
'Sauf Tarak..'
'Rohan. - Oui ?'
'De demain tu dois faire tout ton travail. - Pourquoi ?'
'Je ne pourrai faire la cuisine ni laver maintenant.'
'Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?'
'Rien. Je suis enceinte. - Es-tu s�rieuse, Chetna ?'
'Oui. - Quoi ?'
'Donc, h�ros, tu es encore en retard !'
'J'avais pens� que tu serais � l'heure aujourd'hui au moins!'
'Viens.. Aucun probl�me !'
'll y reste cinq minutes seules.. Viens ! - Aide-moi !'
'Aide-moi ! - Un, deux..'
'Quatre, cinq.. - Aide-moi !'
'Viens vite, h�ros !'
'Neuf, dix ! Vite !
'Douze ! Treize !'
'Quatorze ! Quinze ! - Aide-moi !'
'Viens vite ! Vite !'
'Quarante-neuf ! Viens vite ! - Aide-moi !'
'Cinquante ! - Aide-moi !'
'Viens vite ou je la laisserai tomber !'
'Quarante-neuf ! - Aide-moi ! - Viens, h�ros ! Viens vite !'
'Cinquante-neuf ! Soixante !'
'Non !'
'Chetna !'
'Tarak !'
lnfirmi�re !
lnfirmi�re !
lnfirmi�re..
lnfirmi�re..
lnfirmi�re !
lnfirmi�re !
Quelqu'un est-il l� ?
Quelqu'un est-il l� ?
lnfirmi�re !
Quelqu'un est-il l� ?
lnfirmi�re !
lnfirmi�re !
Qui est l� ?
Qui est ici ?
lnfirmi�re ! Qui est ici ?
Qui est ici ?
H� ! Qu'est-ce qu'il y a ?
Que faites-vous ici ?
Cela..
Cela..
Cela.. ! - Levez-vous ! Levez-vous !
ll n'y a personne !
Levez-vous ! Levez-vous ! - L�-bas..
ll n'y a personne. Pourquoi �tes-vous sortie de votre chambre ?
Quelqu'un est l�-bas ! - ll n'y a personne l�-bas.
ll n'y a personne ! Venez. Allons dans votre chambre !
Calmez-vous ! Rel�chez-vous ! - J'ai vu ! - ll n'y a personne.
Rel�chez-vous !
C'est �a ! Dormez maintenant.
ll n'y a personne.
Ce n'�tait rien. - Quelqu'un est l�-bas !
Dormez. Essayez de dormir, ok ? Dormez.
ll y avait quelqu'un.
Quelqu'un est l�-bas !
Quelqu'un est l�-bas !
Quelqu'un est l�-bas !
Ne permettez pas � personne d'entrer ou sortir..
..sans un entrevue ! - D'accord.
Et vous, prenez l'entrevue vous-m�me ! - D'accord, madame.
Et fais pr�t ma voiture !
Godbole. - Oui, madame ?
lnforme le d�partement l�gal..
..et ne laisse pas la presse apprendre cela ! - Oui, madame.
Ne vous inqui�tez pas ! - La voiture �tait blanche..
..et le num�ro �tait MH-02-516. - Rohan !
Salut, Sujata ! - Dis-moi, Rohan ?
Je le ferai.
Mais seulement cette question !
Ne pr�vois pas rien de plus de moi ! - Merveilleux !
ll y a eu un autre meurtre.. Dans la m�me fa�on.
Je pense que c'est le m�me meurtrier en s�rie.
J'y viens.. Toi aussi, viens-y.
O� ? - L'h�pital Carmichael.
N'ai-je pas dit que c'est tout d'une nuit ?
Maintenant, s'il te pla�t, assieds-toi immobilement.
Nous t'emm�nerons chez toi dans quelques instants.
Bien.. Jusqu'� je ne dis pas.. S'il te pla�t, n'ouvre pas les yeux.
Juste un rond.
ll pourrait y avoir un malaise insignifiant avec la lumi�re.
..mais s'il te pla�t.. Ne panique pas !
C'est seulement pr�vu.
Ok, attends une seconde.
Comment te sens-tu ?
Maintenant, lentement.. Tr�s lentement, ouvre les yeux.
Ouvre-les.
C'est charmant !
C'est charmant !
Un peu boueux, n'est-ce pas ? Ouvre-les.
Oui ? Puis-je vous aider ?
La police.
ACP Rohan Sethi. Le d�partement de crime.
D�sol� pour vous d�ranger.
N'importe qui parmi vous avez-vous vu ou �cout� quelque..
..chose d'�trange ici hier soir ?
Non, personne n'a rien vu.
Oui, j'ai vu ! J'ai vu !
Je veux dire.. Je me suis sentie..
Comme si quelque chose �tait visible � moi
D�sol�e..
..je ne voulais pas dire cela.
Oui.. Qu'avez-vous vu ?
En fait..
En fait, ma malade �tait sous la s�dation.
De plus, elle avait des pansements sur les yeux depuis hier.. Donc..
Je comprends.
Hier soir.. Quelque chose s'est pass�e ici, inspecteur.
Rien de sp�cial. Quelque incident ordinaire.
Je m'excuse pour vous d�ranger.
Merci. - Merci.
Tout est au point de nouveau ?
Vas-y..
N'as-tu pas envie de rentrer ?
Qu'est-il arriv� hier soir ici, Tarun ?
Divya..
Divya, il y a en fait rien pour s'inqui�ter.
N'a-t-il pas dit que c'�tait quelque incident ordinaire ?
C'�tait quelque querelle peut-�tre.
Bien, je ne sais pas beaucoup de cela moi-m�me.
Mais, je sais que si tu restes ici plus long..
..tu devras passer encore une nuit ici.
Et je ne veux pas payer la facture.
Maintenant, pourquoi t'assieds-tu ici? Viens, fais tes bagages.
ll y a des formalit�s.. Du travail administratif.
Je les finirai et reviendrai.
Attends-moi ici.
On se verra en dix minutes. Ok ?
H� !
Ok ? - Oui.
Bien. - A bient�t ! Oui. - Oui.
Venez ici maintenant.
Je suis sous-inspectrice Sujata Deshmukh.
Avez-vous �cout� quelque sorte de voix ?
Quoi ? Qui garde la cl� de portail ?
Excusez-moi.. Ca va ?
Cela..
Cela..
Qu'est-ce que t'ai-je dit ?
Divya, qu'est-ce que t'ai-je dit?
Ne t'ai-je pas dit d'attendre dans la chambre ?
C'est pourquoi je..
De toute fa�on..
Divya.. C'est fini.
Oui, Divya, je sais cela.. Pouvons-nous aller maintenant? Viens.
Qui �tait-elle ?
Personne.
Monsieur, pouvez-vous nous dire quelque chose sur l'incident ?
Le meurtre a eu lieu � peu pr�s 4 h du matin.
Quelqu'un l'a tu�e impitoyablement.
Monsieur, certains personnels d'h�pital..
Nous vous dirons le moment nous obtenons n'importe quelle information.
Est-ce l'ouvrage du m�me meurtrier en s�rie ?
Nous attendons juste le rapport du post-mortem.
Merci.
Alors, h�ros ? Comment vas-tu ?
C'est longtemps que nous avons parl� !
All� ! - J'ai entendu que tu pleures toujours pour ta femme et ton gosse ?
All� ! All� ! All� ! - O, d�sol� !
Le gosse n'a pas pu m�me venir dans le monde !
Rohan !
Puis-je entrer ?
Tu demandes cela car tu viens apr�s deux ann�es.
Bien, reste dehors.
Fais-tu la cuisine ?
ll semble qu'il y a quelque chose de sp�cial dans le menu de d�ner !
Non.. Comme d'habitude, des frites, des grains, du riz et le cari.
Ta maison est toujours la m�me.
J'ai �t� attrist� quand j'ai entendu parler de ton mari.
Oui, bien.. La chose imminente doit arriver.
Qu'est-ce que quelqu'un peut-il faire de cela ?
Oui.
Quelqu'un m'a appel� aujourd'hui.
'Alors, h�ros ? Comment vas-tu ?'
'C'est longtemps que nous avons parl� !'
'J'ai entendu que tu pleures toujours pour ta femme et ton gosse ?'
'O, d�sol� !'
'Le gosse n'a pas pu m�me venir dans le monde !'
' Bien, copain.. Que fais-tu pour m'attraper ?'
'Cette fois.. M�me ton p�re ne pourra pas m'attraper !'
'Car j'ai une mission cette fois.'
'Et notre jeu n'est pas encore fini !'
Quelle est sa nouvelle mission maintenant ?
Je ne sais pas.
Mais, quelque chose ne va pas du tout.
Je ne sais pas pourquoi. Je ne pense pas c'est l'ouvrage de Tarak.
Peut-�tre, tu as raison.
Mais quoi si ton soup�on est faux ?
Nous ne pouvons pas ignorer cela, Rohan. Tarak est juste trop dangereux.
Oui.
Pr�pare une �quipe.
Attaquons toutes ses vieilles cachettes. Aujourd'hui ! Vite !
Et envoie quelque agent de police efficace � la prison de Nasik.
..pour obtenir tous les d�tails de Tarak. Fais-le tout de suite.
Bien, j'enverrai Sharma tout de suite.
Mais avant cela, mange ton d�ner.
Mangeons ensemble, Rohan.
Une autre fois peut-�tre.
Je dois aller � mon endroit maintenant.
J'y obtiendrai quelque information peut-�tre.
Au revoir !
Rohan..
Oui ? - Ne va pas juste pour aller.
ll y a le 'Palais de Pendjab' en face.
lls pr�parent du 'Tikka de poulet ' formidable !
Je le commanderai tout de suite.
Jusqu'au moment o� nous ne trouvons pas quelque piste dans cette ..
..question l'esprit sera constamment sous le marteau !
Nous ne pouvons pas �tre ensemble malgr� de travailler ensemble.
Une autre fois
Cinq, six, sept, huit..
Deepali, que fais-tu ?
Dors-tu ou quoi ?
Cinq, six, sept, huit..
Un, deux, trois, quatre..
Cinq, six, sept, huit..
Allez-y, les filles.. Arr�tez !
Ch�ri.. Apporte ma gourde. Je m'�tire.
C'�tait si agr�able. - Merci, ch�rie !
Venez ici, les filles.
Radhika, tu oublies ce pas chaque fois.
Je ne veux pas de d�sordre. Ok?
Hier soir.. Quelque chose s'est pass�e ici, inspecteur.
Rien de sp�cial. Quelque incident ordinaire.
H� Aishwarya Rai !
O mon Dieu !
Non, non, je n'ai pas pu comprendre.
La fille dont la photo est dans le journal..
..vous avez vu la m�me fille dans votre r�ve ?
Pas dans le r�ve !
Je veux dire.. Juste devant mes yeux !
Pourquoi ne comprenez-vous pas ?
D'accord !
Permettez-moi � expliquer !
J'avais une vision !
Son visage est surgi devant mes yeux tout d'un coup !
Juste comme quelque r�ve !
Mais pourtant je me suis sentie que tout arrivait juste devant mes yeux.
Honn�tement, je n'ai pas compris ce que vous essayez de dire.
Si vous aviez vu la fille.. Vous l'aviez vue !
Elle �tait dans la chambre attenante de l'h�pital, n'est-ce pas ?
Donc ?
Mais � ce temps-l�, j'avais des pansements sur les yeux.
Et pourtant j'ai vu son visage clairement!
Vous aviez les yeux band�s ?
Oui, je dis que j'avais des pansements sur les yeux !
Je ne sais pas pourquoi vous �tes venue me voir.
Elle a besoin du repos.
S'il vous pla�t ! - Nous sommes venus ici pour vous aider.
Et vous parlez comme �a !
Regardez, je suis occup�e avec une question tr�s s�rieuse.
Et je n'ai pas de temps en trop.
Vous dites que vous voulez m'aider.
Et puis, vous me dites que vous avez vu quelqu'un hier.
Mais � ce temps-l� vous avez les yeux band�s !
Juste pardonnez-moi, s'il vous pla�t !
Pardonnez-moi !
Allons, S�ur Amina. Nous nous donnons la peine inutilement.
Allons.
Vous ! Et ici ?
Elle avait des visions dans son sommeil.. De la m�me fille.
C'est pourquoi elle a pens� de venir et d'informer la police.
Et elle est venue ici.
Cela aurait �t� mieux si elle avait rencontr� quelque..
..psychiatre avant de venir ici.
Allons, s�ur Amina.
Madame ! Madame, s'il vous pla�t !
Une seconde, s'il vous pla�t !
Madame.. Quoi que c'�tait.. Dites-le-moi..
Non, s'il vous pla�t, oublions cela.
Madame, s'il vous pla�t. Venez dans ma cabine. - Allons.
Venez.
Avez-vous vu le visage clairement ? - Tr�s clairement.
Cette fille-l�..
Elle..
Elle n'�tait pas tu�e dans la jungle. - Quoi ?
J'ai vu ce meurtre en ayant lieu !
Ce meurtre n'a pas eu lieu ici !
ll a eu lieu.. Dans quelque hangar ou quelque garage !
Oui !
C'�tait quelque endroit comme un garage !
C'est absurde.
Tu gaspilles ton temps, Rohan. Juste dis � elle !
Une minute. Qu'avez-vous vu exactement ?
C'�tait une sorte d'ombre..
..la t�te �tait couverte.
Et un couteau � la main.
Une sorte de.. Une sorte de scalpel ! - Un scalpel ?
Un scalpel..
Oui, alors, soudain un train est arriv� l�-bas.
Et il a couru et il a mont�.
Et avant que vous ayez pu voir son visage..
..vous vous �tes r�veill�e du sommeil, n'est-ce pas ?
Moi non plus, je n'aime pas gaspiller mon temps.
J'ai fais une erreur peut-�tre en venant ici.
Allons, s�ur Amina.
Qu'est-ce que tu as, Rohan ?
Si on aime quelqu'un.. Ca ne va pas dire que..
..on doit croire tout ce que la personne dit !
La fille semble �tre mentalement d�s�quilibr�e !
On peut voir cela tr�s clairement !
Qui sait ?
Peut-�tre, elle a vraiment des pouvoirs psychiques.
La police cherche l'aide de tels gens partout si le besoin se pr�sente.
Qu'est-ce qu'il y a de mauvais si on l'�coute?
Tu ne peux pas �tre s�rieux !
Si un homme est intelligent.. Et une belle fille vient le rencontrer..
..il ne reste plus intelligent !
De toute fa�on.. Je crois toujours en les faits vrais !
J'ai d�couvert le dossier de Tarak.
ll allait souvent au bar de Samoura?I? dans la r�gion de Kamathipura.
Un scalpel ! - Quoi ?
Elle a dit 'le scalpel !
Nous n'avons dit � personne de l'arme de meurtre.. Pas m�me � la presse.
Alors, comment a-t-elle appris que c'�tait un scalpel ?
Comment a-t-elle su cela ?
La question devient plus int�ressante.
Nous devons la rencontrer encore.
Godbole..
Oui, Godbole..
Tous les hangars vides et les garages..
..dans la port�e de 10 kilom�tres autour de la plage de Juhu..
..en cherche chacun ! Nous devons v�rifier tous !
Maintenant ! Tout de suite !
Monsieur, regardez ici.
Oui, monsieur.. Nous l'avons trouv�.
Viens et commence quelque tumulte.
Commence quelque tumulte !
Viens et commence quelque tumulte.
Commence quelque tumulte !
Le tumulte !
Viens et commence quelque tumulte.
Commence quelque tumulte !
Le tumulte !
J'ai encore besoin de ton amour !
Non plus !
Je ne peux pas non plus contr�ler mon c�ur !
Donne-en-moi encore !
Aime-moi encore !
Viens et commence quelque tumulte.
Commence quelque tumulte ! Le tumulte !
J'ai encore besoin de ton amour !
Elle est la fille qui nous m�nera au meurtrier.
Je vais la chercher, Sujata.
Je ne sais pas ce qui se passe en moi ?
Je ne sais pas pourquoi je suis perdue dans tes pens�es !
Cela me noie souvent dans le z�le de tes yeux.
Cette intoxication d'amour.. Me rend ivre !
ll me traite peu � peu.
Et, maintenant c'est toi.. Et ton d�sir.
Le tumulte !
Viens et commence quelque tumulte.
Commence quelque tumulte ! Le tumulte !
Viens et commence quelque tumulte.
Commence quelque tumulte ! Le tumulte !
J'ai encore besoin de ton amour !
Viens et commence quelque tumulte.
L'amour n'est rien sauf la folie.
Et v�ritablement tout le monde est tourment� avec cela.
C'est une telle saison qui ne laisse jamais la vie.
ll va me tuer.. Viens et sauve-moi !
Et fais de moi les battements de ton c�ur !
Pour qu'aucun d�sir ne doive rester non r�alis�.
Le tumulte !
Viens et commence quelque tumulte.
Commence quelque tumulte ! Le tumulte !
Viens et commence quelque tumulte.
Commence quelque tumulte ! Le tumulte !
J'ai encore besoin de ton amour !
Viens et commence quelque tumulte.
Viens et commence quelque tumulte.
Commence quelque tumulte ! Le tumulte !
Viens et commence quelque tumulte.
Venir et commencer quelque tumulte.
Sortez !
Maintenant, je suis debout pr�s de la maison de Divya Burman.
Et beaucoup de gens avec moi..
..sont anxieux pour savoir comment va-t-elle maintenant ?
Tout le monde sait qu'elle s'est �vanouie hier..
..dans l'auditorium national pendant une spectacle.
Donc, qu'est-ce que ne va pas avec elle ? Demandons..
..� Dr Tarun Khanna.
Docteur !
Docteur, s'il vous pla�t.
Car nous avons appris que depuis les derniers quelques jours..
..sa condition mentale est.. - Parfaitement bien!
Et � quoi sert rassembler la presse ici ?
Regardez, elle est sous l'observation depuis quelques jours.
Le moment que nous apprenons quelque chose.. Nous vous informerons.
Jusqu'� alors, s'il vous plait, laissez-la tranquille!
Docteur, encore une question.
Docteur! Docteur!
S'il vous plait, traitez bien la pauvre fille!
Vous ne savez pas que nous sommes tr�s inqui�t�s!
Comment dois-je la traiter bien ?
Pourquoi vous tous �tes-vous debout ici ?
Regardez.. Divya souffre de l'�puisement mental extr�me.
..de la tension mentale extr�me.
Et elle a besoin du repos.. Et jusqu'au moment o� vous tous..
..vous �tes ici elle ne pourra pas se reposer. Allez, s'il vous plait, tous.
Docteur, vous avez absolument raison.
Elle retrouvera seulement si elle se repose.
Bien, ne vous inqui�tez pas. Nous sortons.
Bien, les filles, sortez tout de suite !
Venez vite ! - Merci.
Sortez ! - Allez, s'il vous plait.
Et emmenez ceux aussi qui sont debout dehors. - Vite, ch�rie! Vite!
lncroyable !
Soeur Amina. - Oui ?
Que cet agent de police fait-il ici ? - ll �tait..
Fallait-il que votre investigation ait atteindre la chambre � coucher ?
Que voulez-vous maintenant ?
Continuerez-vous avec votre investigation..
..jusqu'au temps que ma malade n'a pas une d�pression nerveuse?
Non, Tarun.. En fait il nous a beaucoup aid�s.
Pas de probl�me, soeur Amina.
J'appellerai plus tard.
Comment vas-tu maintenant, Divya ?
Divya..
Si..
Tu parais si belle !
Vraiment, Divya.. Vraiment..
Tu m'as fais peur!
J'ai essay� de t'expliquer des milliers de fois..
Ne te d�m�nes pas tant..
Essaie de t'occuper bien de toi-m�me !
Mais tu ne m'as jamais �cout�.
Si c'est la danse.. Tu ne penses pas du tout de n'importe quoi d'autre.
De plus.. Ta condition mentale est critique ces jours.
Qu'est-ce que dois-je dire maintenant, Divya?
Je ne peux pas tenir ta main et te forcer..
M'aideras-tu, s'il te plait?
Etant m�decin, je peux seulement sugg�rer � toi !
Aides-moi, s'il te pla�t !
Ch�rie..
Ch�rie.. Ecoute.
Ne m'arr�te pas maintenant de prendre ces pilules !
Quelque chose d'autre.
Feras-tu ce que je dis ?
Dis-moi.
Je ne pense pas que ces m�decins peuvent te traiter bien.
Qui peut le faire alors ?
ll y a quelqu'un.
ll y a quelqu'un.
Ali, Ali !
Ali, Ali !
Ali, Ali !
Ali, Ali !
Ali, Ali !
Je suis devenue recluse !
Je suis devenue recluse !
Je suis devenue recluse !
Je suis devenue recluse !
J'appelle Ali, Ali !
J'appelle Ali, Ali !
J'appelle Ali, Ali !
J'appelle Ali, Ali !
Ali, Ali ! Ali, Ali !
Ali, Ali !
Ali, Ali !
Ali, Ali !
Ali, Ali !
Ali, Ali !
Je danse au rythme de la fl�te de Shyam !
Je danse au roulement du tambour de Shiva !
Je danse au rythme de la fl�te de Shyam !
Je danse au roulement du tambour de Shiva !
J'appelle Allah, Allah !
J'appelle Allah, Allah !
Allah, Allah !
J'appelle mon ma�tre Ali, Ali !
J'appelle mon ma�tre Ali, Ali !
Ali, Ali !
Ali, Ali !
Ali, Ali !
Ali, Ali !
Ali, Ali !
Ali, Ali !
Mon ma�tre..
Mon ma�tre Ali !
Mon ma�tre Ali !
Mon ma�tre Ali !
Mon ma�tre Ali !
Mon d�vouement est mon ornement !
C'est mon bien-aim� et c'est mon amour !
Mes jours et mes nuits sont spirituelles.
Et mes �motions sont spirituelles !
Rama est dans chacune de mes veines.
Je suis Meera et Ghanshyam est en moi.
C'est toujours Hari, Hari sur mes l�vres !
C'est toujours Hari, Hari sur mes l�vres !
Hari, Hari !
J'appelle mon ma�tre Ali, Ali !
J'appelle mon ma�tre Ali, Ali !
J'appelle mon ma�tre Ali, Ali !
J'appelle mon ma�tre Ali, Ali !
Ali, Ali !
Ali, Ali !
Ali, Ali !
Ali, Ali !
Ali, Ali !
Ali, Ali !
Ali, Ali !
Ali, Ali !
Ali, Ali !
Ali, Ali !
Assez ! Le verre est plein.
C'est ta r�alit� aussi.
Tu sais ce que tu essaies de savoir.
Mais, le plus que tu essaies de savoir.. Ce serait futile.
Quoi !
Quand le verre de ta compr�hension est plein..
..pourquoi veux-tu le remplir encore ?
ll n'y a pas de place !
Si je savais cela avant..
..n'aurais-je devenue recluse beaucoup avant comme vous ?
L'attitude !
Tout se passe selon sa volont� !
Juste accepte-le !
ll fait tout cela pour le mieux.
Oui, il fait tout pour le mieux !
J'allais absolument bien.
Alors, soudain.. Je ne sais pas qu'est-ce qu'est arriv� ?
La chose qu'Allah fait soudain avec nous, les humains..
..ce n'est pas de bonne chose qu'il fait !
Tu es f�ch�e avec toi-m�me et pas avec Allah.
La m�saventure dans laquelle tes parents sont morts..
..ce n'�tait pas ta faute de toute fa�on.
Ne te bl�me pas.
Toi aussi, tu �tais avec eux.
Les deux sont morts.. Et tu as surv�cu.. Pourquoi ?
Allah !
Sa volont� !
Allah t'a sauv� pour quelque chose de meilleur !
Je deviendrai insens�e ! Cela sera la meilleure chose � arriver � moi !
Tu vois tout et pourtant tu es aveugle !
Les visions qui t'arrivent.. C'est un pouvoir !
Un pouvoir !
Et Allah te l'a donn� par quelqu'un !
Juste ne le gaspille pas !
Tu as tr�s peu de temps !
L'obscurit� t'approche !
Juste regarde dans cette obscurit� !
Regarde-la avec tes propres yeux !
Que dois-je regarder ? !
Quand je regarde dans le miroir.. Je vois quelque d'autre visage !
Qui est cela ?
Comment suis-je li� avec cela ?
Tu dois lutter ton propre combat !
Juste.. Garde ouverts les yeux!
Tr�s bient�t..
Tr�s bient�t.. La mort sera pr�s de toi !
O Dieu !
D�visage aux yeux de cette mort-l� !
Et puis tu verras.. Comment la vie te suit tout le temps !
All� ! - Mlle Divya, c'est Rohan Sethi.
Je veux parler avec vous de quelque chose important de la question.
Pouvez-vous venir au d�partement de crime ?
E. S. P. ! C'est la perception extrasensorielle !
Exactement !
Notre pays est plein de telles observations.
Quelques gens ont des pouvoirs extraordinaires.
Quelques gens ont des visions.
Et quelques gens ont des pouvoirs paranormaux..
..par lesquels ils peuvent voir l'avenir !
Oui ! L'intuition !
Et si la m�me intuition d�passe les limites..
..on l'appelle la pr�monition alors.
Un avertissement.
Cela vous aide pas seulement � sentir l'avenir..
..mais vous pouvez tr�s bien le voir !
Comme cela se pass� avec vous.
Mais, soudain.. Je veux dire.. Cela ne s'est jamais pass� avec moi.
Selon la science.. Les humains se servent..
..seulement de 7o/o de leurs cerveaux.
..et qu'est-ce que le reste peut-il faire..
..et jusqu'� o� son pouvoir peut -elle aller.. Personne ne sait cela !
Ca va dire que.. D'une mani�re ou d'une autre..
..quelque chose est arriv�e.. Et dans quelque coin de mon esprit..
..cette perception extrasensorielle est entr�e dans moi aussi ?
Peut-�tre.
Et il n'y a pas de raison pour cela.
Et vous n'�tes pas devenue insens�e sans aucun doute !
Savez-vous, Mlle Divya..
..la police d'autres pays cherche l'aide ..
..de gens comme vous.. Pour r�soudre des questions myst�rieuses.
Pour qu'ils puissent voir.. Ce qu'un humain normal..
..ne peut jamais voir ni peut penser !
Donc.. Voulez-vous que je vous aide � r�soudre cette question ?
Si vous vraiment pr�voyez les �v�nements futurs..
..et si vous avez une pr�monition de quelque meurtre..
..nous pouvons sauver quelque vie innocente alors.
Bien.
Mais si vous ne voulez pas vous mettre dans tout cela..
..je comprendrai.
Elle parait comme celle dont le cadavre �tait trouv� sur ce haut..
Godbole !
Monsieur ! - Godbole.. Apporte les photographies de la fille..
..dont le cadavre �tait trouv� sur la route de Mumbai � Poona !
Tout de suite, monsieur !
O mon Dieu !
Elle parait comme elle ! - Comme qui ?
Je l'ai rencontr�e ! Je l'ai rencontr�e !
La m�me fille.. Sur la route.. Pour l'aide.. Sur la route !
Voulez-vous dire qu'elle est la m�me fille que..
..vous avez trouv�e sur la route ?
Oui !
C'est son reflet tout encore ? - Oui !
Et elle �tait dans une mare de sang ? - Oui.
Tout cela commence � avoir un sens maintenant.
O� cette fille a �t� trouv�e.. Va au poste de police le plus proche..
Je veux un rapport d'autopsie et je veux une copie..
..d'enregistrement de plainte tout de suite !
Oui, monsieur. - Et, Godbole..
Essaie aussi � d�couvrir si la fille est morte comme les autres !
D'accord, monsieur !
Et prends cette photographie � chaque bordel.. A chaque disco.
..et essaie de d�couvrir si n'importe qui la reconna�t ou non !
Oui, monsieur. - Fais-le tout de suite ! - D'accord. Viens !
Rohan, puis-je parler avec toi, s'il te pla�t ?
Je suis press� ! - Une minute.
M�me si c'est tr�s important ?
Quoi ? Quel est le probl�me ?
Mon probl�me est.. Tu fais courir inutilement le d�partement entier..
..et cela aussi sur le mot d'une fille qui est absolument insens�e !
Si tu veux dire quelque chose de la question.. Vas-y..
Bien, crois-tu que cette fille n'a rien � faire avec la question ?
Pourquoi gaspilles-tu ton temps ?
Que veux-tu savoir des filles..
..qui sont d�j� mortes ? Plut�t, tu dois..
..penser des filles qui sont en danger !
Et comment pouvons-nous faire cela? Donne-moi encore de la connaissance.
ll y a un syst�me. Nous pouvons mettre tous..
..les bars de danse sous la surveillance.
Et nous pouvons patrouiller chaque all�e.
Sais-tu combien de bars de danse sont-ils l� dans cette ville ?
Et m�me si tu emploies tout le monde du d�partement..
..je veux dire que m�me si le p�on est employ�..
..il tuera pourtant quelque fille !
Et nous resterons assis impuissamment !
Est-ce pourquoi tu ne veux faire rien ? Quoi ?
Tu es toujours le m�me comme tu �tais avant !
Tout n'est pas fait selon les r�gles, Sujata.
Quand comprendras-tu cela ?
La police ne peut jamais r�soudre un..
..crime avec patrouiller sans intelligence.
Pour cela on doit penser comme un criminel !
Et on doit se mettre dans la t�te du criminel..
..et d�couvrir s'il commet un meurtre..
..que fera-t-il pour se sauver de la police !
Je ne sais pas dans la t�te de qui tu veux..
..entrer et tu veux d�couvrir quoi !
Fais ton travail.. Et laisse-moi faire le mien !
Tu n'�tais pas appel� dans cette investigation pour cela !
Pourquoi alors ? Pour que tu puisses claquer les doigts..
..et je dois venir devant toi ?
Pourquoi est-ce si difficile de travailler avec toi ?
N'as-tu pas pu penser de cela quand tu me cherchais ?
All� !
Je t'essaie ton num�ro depuis longtemps. O� �tais-tu ?
Comment ma fille magnifique va-t-elle maintenant ?
O ! Epuis�e !
Je viens de rentrer du bureau de police.
Quel �tait le besoin d'aller au bureau de police encore une fois ?
C'�tait.. C'�tait quelque chose.
Quelque chose d'important.
Bien, sois pr�te vite.
Je viens te chercher.
ll y a quelqu'un important que je veux que tu rencontres.
Divya, il est mon coll�gue tr�s sp�cial.
ll vient de venir de l'Am�rique.
J'ai discut� ton cas avec lui.
En fait, il est sp�cialiste.
Quelle sorte de sp�cialiste ? - ll est un..
ll est psychiatre, Divya.
Je ne suis pas insens�e, Tarun.
Divya, ce n'est pas comme �a.
Mais, tu dois admettre.. Ces jours ton comportement est juste comme..
Je veux dire.. Ta.. Ta personnalit� g�n�rale a chang� un peu.
De plus, qu'est-ce qu'il y a de mauvais en le rencontrant ?
Oui, ne quitte pas, s'il te pla�t.
All�. - Oui ! Rohan !
Divya, nous avons d�couvert de cette fille.
Si tu n'as pas de probl�me, alors..
Peux-tu venir ici un peu ? - Non !
Je n'ai pas l'�nergie de conduire maintenant !
Pas de probl�me. Je viendrai te chercher, madame.
D'accord.
Viens. Je serai pr�te. Au revoir.
D�sol�, Tarun. C'�tait l'appel de l'inspecteur Rohan.
Je devrai aller.
C'est tr�s urgent. - Que veux-tu dire ?
Divya.. Combien d'urgent est cette chose-l� ?
Tu y �tais toute la journ�e.. Et tu y vas encore ?
Qu'est-ce qui se passe? - C'est tout � fait une histoire longue.
Je te le raconterai plus tard.
Divya, s'il te pla�t, essaie de comprendre.
ll est un professionnel m�dical et pas cette b�tise de voleur et police !
J'essaie seulement de t'aider !
Comment peux-tu m'aider, Tarun ?
Au contraire, tu penses que je suis devenue insens�e !
Au moins, ces policiers croient ce que je dis !
Divya.. Soudain ce policier est devenu si important dans ta vie ?
Bien, Divya. Bien !
D�cide ! Tu as besoin de lui ou moi !
Je vais pour le travail, Tarun.. Pas pour quelque affaire amicale !
Divya.. Choisis !
D'accord, Tarun ! J'ai choisi !
Merci pour tout ! Au revoir !
Venez, madame. Veuillez venir.
Divya, sois � mon c�t�.
Courons ! La police est venue !
Salut, ch�ri ? Veux-tu venir ?
Qu'est-ce qui se passe, monsieur ? Pourquoi attaquez-vous ?
Monsieur.. - H� ! Vas-y, perds-toi !
Je ne l'ai jamais vue. - Mais, je l'ai vue.
Etait-elle dans nos affaires ? - Toutes les prostitu�es se ressemblent.
Venez, monsieur, cherchons l�-bas.
Monsieur.. D'ici. Venez.
lls ne nous laisseront jamais tranquilles !
As-tu vu cette fille ?
N'as-tu pas obtenu l'argent?
Pourquoi gaspilles-tu mon temps alors ?
Tais-toi !
ll y avait seulement un ou deux clients..
..et ils se sont sauv�s apr�s les avoir vus !
Personne ne vous dira d'elle !
Personne ne dira !
Dans une fa�on.. Nous sommes f�ch�es avec nos propres sorts !
Nous avons mille rancunes !
Alors, pourquoi quelqu'un ruinera-t- elle ses affaires en parlant d'elle ?
C'est bien que la chienne est morte !
Veux-tu dire quelque chose ou babilles-tu juste comme �a ?
Qu'est-ce qu'il y a � dire?
Elle �tait une fille infortun�e! C'est tout!
Elle disait quelque chose.. Et cela s'av�rait d'�tre vrai !
Quelques gens disaient qu'elle �tait sorci�re !
Quelques gens disaient qu'elle �tait une serpente magique !
Pourquoi ?
Pourquoi ont-ils dit cela ?
Les prostitu�es doivent donner libre cours � leur courroux tous les jours !
Et quand elle venait devant les gens..
..tout le monde la frappait avec leurs mots !
Et elle r�vait que tout cela arriverait !
Quoi !
Pas de bonnes choses !
Pas de bonnes choses !
Comment quelqu'un volera-t-il ?
Comment quelqu'un mourra-t-il ? Elle voyait tout cela !
Et elle y attendrait tout de suite !
Et cela.. Se prouvait juste ?
Je lui ai dit un millier de fois !
Je lui disais de ne pas dire cela � personne !
Mais, non.. Elle allait et le disait � tout le monde !
'Tu pleureras beaucoup le lendemain !'
'Ne fais pas ceci ! Ne fais pas cela !'
Qu'est-ce que voyait-elle ?
Comment voyait-elle ?
Pourquoi voyait-elle ?
N'a-t-elle jamais dit de cela � quelqu'un ?
Ecoutez ce qu'elle dit !
Personne n'�tait pr�t � m�me regarder son visage !
Comment quelqu'un aurait-il os� la demander ?
C'est bien que la pauvre chose est morte!
C'est bien.. Elle a trouv� la paix!
Autrement jour et nuit tout le monde la ridiculisait..
..et se moquait d'elle !
Comment s'appelait-elle ? - Son nom !
Qu'y a-t-il dans nos noms ? lls changent fr�quemment.
Nous ne savions jamais son nom..
Mais nous l'appelions Sakshi. (un t�moin)
Sakshi ?
Oui, car la chienne voyait tout !
Elle voyait !
O� avez-vous trouv� son cadavre ?
Est-ce qu'il y avait un canal tout pr�s ? - Oui !
Et il pourrait y avoir eu une pierre blanche aussi ? - Oui !
Oui.
Comment avez-vous su ? - Elle m'avait dit cela elle-m�me.
Une fois elle disait que.. J'ai eu un r�ve..
..que quelqu'un me tuerait sauvagement !
ll viendra habill� en noir !
J'ai dit, Tr�s bien ! Au moins, nous nous d�barrasserons de toi !
Mais.. Mais il y avait aussi l'amour de m�re.
Je lui ai demand�. Regarde.. Tu le sais bien.
O�, comment, quand il te tuera ? N'est-ce pas agr�able ?
N'y va pas du tout !
Cours si tu vois un gars habill� en noir.
Alors elle a souri.. Et elle a dit. Personne ne le survivra.
ll expulsera sa col�re sur les autres filles innocentes.
Je mourrai.. Et puis, il sera arr�t� !
Son visage sera visible seulement apr�s ma mort !
Au revoir, Divya.
Je verrai quant � ce que peut �tre fait. Je t'appellerai demain.
Divya !
'Aide-moi !'
Arr�te ! Arr�te-la ! H� !
Arr�te la voiture ! Arr�te-la !
Je m'occuperai d'elle.
'Aide-moi !'
'Aide-moi !'
'Aide-moi !
Quelle �tait ma faute ?
Quelle �tait ma faute ? - Divya.
Divya, arr�te ! - Quelle �tait ma faute ?
J'ai seulement voulu l'aider ! - Divya, l�ve-toi !
Pourquoi ? - Divya..
Divya !
Divya, arr�te !
Divya ! Calme-toi, Divya !
Laisse-moi ! - Divya, nous ne pouvons rien faire sans toi !
Divya ! Contr�le-toi !
Laisse-moi ! - Divya !
Calme-toi, Divya ! - Laisse-moi !
Calme-toi, Divya !
S'il te pla�t, Divya !
Dors un peu.
Je suis juste ici.
Divya !
Divya !
Divya !
Divya !
Reste dans mon coeur ou dans mon esprit..
Reste dans mon coeur ou dans mon esprit..
Reste dans ma vue toute la vie !
Reste dans ma vue toute la vie !
Reste dans mon coeur ou dans mon esprit..
Reste dans ma vue toute la vie !
La vue !
Reste dans la vue !
La vue !
Reste dans la vue !
Chaque matin quand j'ouvre les yeux..
..je trouve que mes yeux regardent mon visage !
Je peux m'endormir mais pourtant ces yeux sont ouverts !
Je trouve que ces deux yeux sont ouverts !
Reste dans ma nuit ou dans mon matin..
Reste dans ma nuit ou dans mon matin..
Reste dans ma vue toute la vie !
La vue !
Reste dans la vue !
La vue !
Reste dans la vue !
Ces yeux.. Une fois je veux les voir..
Je trouve que je suis incapable de perdre son effet tra�nant.
Quelques gouttes ne peuvent jamais �teindre la soif..
Tu dois me donner l'entreprise vinicole enti�re.
Tu dois me donner l'entreprise vinicole.
Reste n'importe o� ou quelque part..
Reste n'importe o� ou quelque part..
Mais reste dans mon c�ur � jamais.
Reste dans mon coeur ou reste dans l'esprit..
Reste dans ma vue toute la vie !
La vue !
Reste dans la vue !
La vue !
Reste dans la vue !
C'est d�j� matin.
Bonjour.
ll semble que tu r�vais de quelque chose d'agr�able.
Mais non !
Personne ne sourit comme �a s'il tue quelque escroc dans le r�ve.
D'accord.
J'ai vu quelque belle fille dans mon r�ve.
Merci Dieu !
Je suis devenue pensive pour un moment !
Merci, Rohan. - Pourquoi ?
Le temps quand j'avais besoin de quelqu'un le plus..
..tu �tais l� pour moi.
Veux-tu savoir.. Qui ai-je vu dans mon r�ve ?
Cela pourrait avoir �t� quelque escroc !
Oui ?
J'ai vu une fille tr�s b�te. - Vraiment ?
C'�tait une jungle similaire.. Et cette fille b�te �tait solitaire.
Maintenant, cette fille b�te est fatigu�e..
Elle m�ne une vie solitaire !
Non plus !
Je ne sais pas ce que je fais.
Tu fais ce qu'est dans ton coeur.
Viens ! As-tu fini ?
Allons !
Si la vitesse avait �t� un peu plus rapide.. Tu aurais �t�..
..emmen�e � l'h�pital dans la m�me fa�on !
J'ai tr�s peur, Rohan. - Je sais.
Mais, s'il te pla�t, ne fais pas cela de nouveau !
Et si tu veux vraiment le faire.. Emm�ne-moi aussi dans la voiture.
Jamais !
Promets-tu ?
Penses-tu vraiment que cette nuit- l� la fille que tu as rencontr�e..
..c'est seulement apr�s cela.. - Oui, Rohan.
Cela se passe seulement apr�s cela.
Elle pourrait envisager la mort des autres.
Elle pourrait envisager leurs avenirs.
Et.. Peut-�tre, cela �tait la raison de sa mort.
C'�tait la raison peut-�tre.
Peut-�tre, elle veut que son coupable soit attrap� ?
Oui, Rohan.. Si cette personne est attrap�e..
..ces visions arr�teront.
Avec la permission de qui a-t-il quitt� la question comme �a ?
Est-il fou ou quoi ?
Je n'ai jamais vu tel un homme irresponsable !
Et c'est tout � cause de toi !
Tu avais dit qu'il n'y avait personne mieux que lui !
ll n'y peut y avoir personne, monsieur.
Mais, vous �tes tr�s bien conscient de son attitude, n'est-ce pas ?
Alors, va et contr�le la presse !
Va et r�ponds � eux !
J'�tais fou que je t'aie �cout� ! - Monsieur..
Cela aurait �t� mieux si j'avais donn� cette..
..question � l'inspecteur Shirke !
Monsieur, donnez-moi la question pour 24 heures..
S'il vous pla�t, monsieur !
Monsieur.. - Sors !
Sors d'ici ! - Monsieur, il sera en prison.
Monsieur, s'il vous pla�t, donnez-moi une derni�re occasion !
Donnez-moi une occasion de corriger ma faute !
Les gens sup�rieurs..
Sors, s'il te pla�t !
Monsieur, seulement 24 heures.. s'il vous pla�t, monsieur !
Vous �tes conscient que personne ne sait cette question mieux que moi !
Si je suis incapable de faire n'importe quoi..
Je suis pr�te � rendre mon insigne !
Je suis pr�t � mettre ma carri�re en jeu ! Monsieur, s'il vous pla�t !
C'est mon instinct que l'assaut est imminent aujourd'hui!
Et je veux cet homme.. Mort ou vivant !
Dans les prochaines 24 heures! - Oui, madame.
Je patrouillerai avec Godbole.
Je surveillerai vous tous.
Et si je trouve que quelqu'un se rel�che..
..je signerai heureusement sur sa lettre de suspension !
D'accord ? Bonne chance ! - Oui, madame.
Godbole, es-tu pr�t ? - Je suis pr�t, madame.
Rohan !
Rohan, je l'ai vu !
C'�tait exactement la m�me vision! - Veux-tu dire le meurtre ? - Oui !
Et peut-�tre, la prochaine victime est aussi danseuse de bar.
Chacun dans le monde a un camarade..
Mais je suis solitaire.
O Seigneur !
Si nous atteignons � l'heure.. Alors, peut-�tre..
..nous pouvons terminer ce probl�me � jamais, Rohan.
Oui, Divya.
Ce t�l�phone n'obtient pas le signal.
'..vous avez appel� est actuellement indisponible.
Le num�ro d'Orange que vous avez appel� est actuellement indisponible.
Rohan !
Rohan, plus vite, s'il te pla�t !
Si je conduis plus rapide que cela.. Nous atterrirons d'ailleurs !
Rohan, sa vie est en danger, ! S'il te pla�t, conduis plus vite !
n'arr�te pas la voiture! Rohan, ne le fais pas ! - C'est la police.
Rohan, nous devons y aller vite ! - Oui.
Fais quelque chose, s'il te pla�t !
Vas-y, Sujata, r�ponds !
O� es-tu, Sujata ? Vas-y !
All!� ! - All� !
All� ! - All� Rohan !
All� ! Une minute.. - Sujata !
Sujata, le meurtre prochain aura lieu dans quelque discoth�que.
All�, Rohan ! Je ne peux pas t'�couter. - Avertis tout le monde
Ne quitte pas ! All� !
All� ! - Dans quelque discoth�que !
Discoth�que ! - Quoi ?
Je t'enverrai les noms de toutes les discoth�ques par un message.
Chingari, Kaliyon Ka Chaman, L'�toile Brillant, La Reine de Nuit.
Chingari !
Arr�tez !
H� ! Quelle fille jolie !
Cherche-la !
Divya. - Quoi ?
La description que tu m'as donn�e..
..il y a 3-4 bars de danse comme �a.
Juste concentre encore un peu.. Tu auras une image claire peut-�tre.
Je ne peux rien voir !
Je suis incapable de voir n'importe quoi !
Monsieur, venez ici ! Monsieur, asseyez-vous ici !
Samoura?I? !
Samoura?I? ! - Le Samoura?I? ?
Le samoura?I?, Rohan !
Le bar de samoura?I? ! Les toilettes !
Maintenant ! - Je suis au Samoura?I?.
D�p�che-toi, Sujata ! Maintenant ! Maintenant !
O �tranger ! C'est absolument vrai.
Tout le monde dit que tu es amoureux de moi.
Je dis plut�t que je suis amoureuse de toi !
Va, mon ami ! De quoi penses-tu ?
C'est la bonne occasion !
Va !
Elle est dans la salle de bains !
J'ai vu son meurtre ! - Nous allons y arriver.
Sujata sera l� avant nous.
Le meurtrier aussi est l� ! ll y entre !
As-tu vu son visage ? - ll entre !
Aidez-la !
Quelqu'un aidez-la !
ll la tuera !
ll la tuera !
Elle est morte !
ll l'a tu�e, Rohan !
ll l'a tu�e !
ll ouvre la porte maintenant !
Et il sort maintenant !
Personne ne sait qui a fait quoi !
Tout le monde dit que tu..
..est amoureuse de moi !
Allez !
Mettez le coquin dans la voiture ! - Que faites-vous ?
Laissez-moi ! - Emmenez-le !
Rohan ! Je l'ai arr�t� !
Nous l'avons attrap� ! - Et cette fille-l� ?
Elle a �t� tu�e avant que nous pourrions y arriver. - Non !
Cela ne peut pas �tre !
Toi.. Le connais-tu ? - Bien s�r !
ll est mon oncle ! - Oui, son oncle ! Son oncle !
Divya.. Mon enfant, tu me connais tr�s bien ! - Oui !
Je ne peux pas commettre un meurtre ! - Non !
Je l'attendais seulement dehors la chambre !
Quand je me suis y arriv�e..
Qu'est-ce que le scalpel faisait-il dans ta main ?
C'�tait juste l�.. Et je le regardais seulement..
..quand ces policiers sont venus et ils ont bondi sur moi !
Mon enfant, je n'ai rien fait !
Mon enfant, je suis innocent ! Sauve-moi, mon enfant ! - Oui !
ll dit la v�rit�, Rohan !
N'importe comment il soit.. Mais il ne tuera personne !
Les habitants de Mumbai peuvent dormir paisiblement de nouveau..
..car, enfin.. Ce criminel redout�..
..a �t� arr�t�.
C'est l'efficacit� et le travail assidu..
..� cause de qui nous avons r�ussis � attraper un tel meurtrier redout�.
Je recommanderai le nom de l'officier responsable..
..celui de Sujata Deshmukh pour une promotion.
Car c'�tait seulement � cause de sa sagesse et sa d�dicace..
..qu'une telle question difficile a �t� r�solue dans tr�s peu de temps.
Sujata Deshmukh !
Madame, une citation ! - Madame, dites-nous l'histoire enti�re !
Madame, comment l'avez-vous attrap� ?
Je regrette juste que j'aie �t� incapable de..
..sauver la vie de cette fille-l�. Merci.
Merci beaucoup, madame. - Merci.
F�licitations, Rohan. - Pas si vite, Sujata.
ll y a quelque chose de mal. - Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
Nous sommes ici seulement � cause des visions de Divya.
Elle est confiante qu'il n'est pas le meurtrier. - Oui !
Quelle preuve solide as-tu qu'il est le coupable ?
Quel est le probl�me avec toi, Rohan?
Nous avons gagn� ce que nous voulions.
J'ai gagn� une promotion et tu as gagn�.. Une nouvelle amie. - Quoi ?
Je veux dire.. Quoi d'autre voulais-tu ?
Tout cela n'�tait-il pas un pr�texte d'�tre plus pr�s d'elle ?
Sujata.. - C'est pourquoi tu as fait semblant de croire ses visions!
Sujata, tais-toi !
Juste tais-toi ! - Rel�che-toi !
ll n'y a pas de besoin de r�agir comme �a !
Je ne suis ni terrifi�e ni une chose pauvre comme elle..
..que j'aurais besoin de quelque �paule pour pleurer !
C'est trop !
Tu peux la tromper.. Mais ne pense pas que je suis juste comme elle.
Divya !
Divya !
Divya, une minute !
Pourquoi ?
Car je te d�teste !
Je te d�teste ! - Moi !
Ne pourras-tu pas jamais voir ce qu'est devant toi ?
C'est pourquoi tu m'as toujours n�glig�e !
Tu m'as toujours n�glig�e !
Je t'ai toujours soutenue, Sujata !
Qui �tait avec toi pendant ta s�lection ? C'�tait moi !
Qui �tait avec toi pendant ton entra�nement ? C'�tait moi !
J'�tais l� pour toi quand tu en avais le besoin !
Et maintenant, apr�s toutes ces ann�es quand.. - Oui !
M�me apr�s toutes ces ann�es !
Malgr� �tant pr�s de moi apr�s toutes ces ann�es..
..tu n'as jamais d�couvert ce que je sens !
Toujours..
C'�tait toujours quelqu'un d'autre !
Bien ! Moi aussi, je me suis mari�e !
Mais, apr�s la mort des deux �pouses.. N'�tais-je pas avec toi ?
A ce temps-l�, moi aussi, j'avais besoin de toi !
Car moi aussi, j'avais perdu quelqu'un !
Mais, tout d'un coup.. Tu as commenc� � aimer cette danseuse !
D'�tre rejet�e.. Comment le sauras-tu ?
Pas une fois.. Mais d'�tre rejet�e plusieurs fois !
Tu ne sauras pas ce sentiment, Rohan !
C'est pourquoi je voulais te montrer comment..
.. on sent quand on gagne quelque chose et pourtant on le perd !
Ne parle pas de Chetna, Sujata ! - Oui, bien s�r !
Si Chetna avait �t� si importante pour toi..
..tu ne l'aurais pas laiss� mourir comme �a !
Tu as �chou�, Rohan !
Et �coute encore une chose..
J'ai sugg�r� ton nom seulement car je savais..
..que cette question ne serait pas r�solue par toi !
Tu ne peux jamais la r�soudre !
Et la m�me chose est arriv�e !
Tu as �chou� comme toujours !
Tu es un �chec !
'Tu es un �chec !'
'Tu es un �chec !'
Merde !
Gardien ! - Oui, mademoiselle ?
As-tu de l'argent ? J'ai oubli� mon sac quelque part.
Bien s�r.
Mademoiselle ! Mademoiselle ! Ecoutez-moi..
S�ur Amina a laiss� ces cl�s pour vous.
lls sont tous all�s pour la f�te de Diwali..
..et ils vous y ont aussi appel�e.
Qu'est-ce qu'il y a ? Vous ne r�pondez pas ! Mademoiselle !
ll ouvre la porte maintenant !
Et il sort maintenant !
J'attendais seulement dehors la chambre !
Quand je me suis y arriv�e.. Qu'est-ce que le scalpel..
..faisait-il dans ta main ?
Quoi ?
C'�tait juste l�. Et je le regardais seulement..
..quand ces policiers sont venus et ils ont bondi sur moi !
O mon Dieu !
Je ne veux pas parler avec toi !
Juste laisse-moi tranquille ! S'il te pla�t ! - Mais, Divya. All� !
Apporte ces gants et le scalpel. Je dois les v�rifier.
ll n'y a pas d'ordre pour cela, monsieur.
Vous aurez besoin de la permission de madame Sujata. - La permission ?
J'ai besoin de ta permission. Je veux rouvrir la bo�te de preuve.
Quant � moi.. Cette question est finie.
De toute fa�on.. Dis-moi ce que tu veux dire.
Sujata, nous deux, nous savons bien que les visions..
..de Divya ne sont pas de mensonges !
De trouver le cadavre de cette dans le bar de Samoura?I?..
..personne ne peut dire que c'�tait une co?I?ncidence.
Veux-tu faire publier la photo de Divya dans les journaux ?
Pourquoi ne parles-tu pas vite ?
Je me rappelle bien que Divya a dit qu'elle a vu le meurtrier..
..en ouvrant la porte et en sortant.
Alors ?
Quand tu as arr�t� Jagdish.. Etait-il dehors apr�s le meurtre ?
Non, il �tait dans la chambre.. Pr�s du cadavre.
Je ne comprends pas encore ce que tu essaies de dire !
Son meurtrier n'est pas encore arr�t�, Sujata !
Cela ne peut pas �tre !
Voil�, monsieur.
All�, la prison de Nasik ?
Comment Tarak s'est-il �chapp� de la prison ? - Quoi ?
Qui peut s'�chapper apr�s la mort ? - Est-il mort ?
C'est mon tour maintenant !
O mon Dieu !
Non !
Non !
Gardien !
Gardien !
Vas-y, Divya, R�ponds !
Je ne comprends pas juste comment tous les ascenseurs sont en panne !
Je ne comprends rien !
Celui-ci est aussi en panne !
Vas-y, Divya, r�ponds ! Vas-y !
Gardien !
Gardien !
Gardien !
O ! O mon Dieu !
Zut !
Vas-y !
Gardien !
'Tu devras lutter ton propre combat !'
'Juste.. Garde ouverts les yeux !'
'D�visage aux yeux de cette mort-l� !'
Ali, Ali, Ali, Ali !
Ali, Ali, Ali, Ali !
Ali, Ali, Ali, Ali !
Divya !
Divya !
Divya !
Divya, s'il te pla�t, Divya ! Ouvre la porte !
Divya !
Divya !
Divya !
Divya !
Divya ! Divya !
Divya, ouvre la porte, Divya !
Non ! Laisse-moi ! - Divya, s'il te pla�t, Divya !
Divya, �coute-moi ! - Non, laisse-moi aller !
Divya, pour le bien de Dieu, Divya ! - Non ! - Arr�te !
Je ne comprends qu'est-ce que t'arrive !
Essaie de me comprendre ! Divya !
Divya ! Divya, juste parle avec moi, Divya !
Je ne voulais pas te blesser ! Je t'aime beaucoup, Divya !
Remercions Dieu que j'�tais venue � l'heure..
Autrement il t'aurait tu� aussi.
Mais. - Vas-tu bien ?
Mais.. Comment �tes-vous venue ici ?
L'instinct d'un agent de police !
Ton oncle Jagdish..
..�tait juste l'homme faux dans un endroit faux � un temps faux !
Mais c'�tait n�cessaire de l'arr�ter..
..pour que le vrai meurtrier se sente qu'il s'est �chapp�..
Et puis, il essaierait de tuer celle.. Qu'il redoute le plus.
Mais, il tuait.. Seulement les filles de bar !
Tu es plus dangereuse ! Tu es t�moin !
Mais.. Je me sens comme si..
..ce cadavre..
Emmenez-moi loin d'ici !
lrons-nous en plein air ? - Oui !
Ca va maintenant ? - Oui !
Oui !
Non !
Non !
Ce n'�tait pas comme �a !
Quelque chose a tort ! Oui !
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi que j'ai vu.. Mon agresseur avait un couteau !
Un scalpel !
Mais..
Mais.. Tarun avait un..
Rel�che-toi, Divya ! Rel�che-toi !
Je suis l� avec toi, n'est-ce pas ?
Et.. Ce fusil aussi est l�.
Et l'�quipe enti�re arrivera dans quelques moments. Rel�che-toi !
Mais.. - Mais..
J'ai vu..
..que je suis seule.
Vraiment ?
Sujata !
Sujata, toi !
Si on ne veut pas voir quelque chose.. On ferme les yeux !
Mais, tu as pu voir bien que tes yeux �taient ferm�s !
Tu vois ce que tu ne dois pas voir !
Ta vue t'a mis en trouble !
Mais pourquoi as-tu tu� Tarun ?
La destin�e !
L'homme faux.. L'endroit faux.. Le temps faux !
Mais, je dirai la m�me chose encore.. ll �tait venu pour te tuer.
Et j'ai tire sur lui..
Et je regrette que je ne sois pas venue ici � l'heure.
Jusqu'� ce moment-l�, tu seras..
..la question finie !
Deux semaines plus tard.. J'irai au travail avec les munitions fra�ches !
Pourquoi ?
Pourquoi tout cela ?
Pourquoi nettoyer ?
Pourquoi est-il n�cessaire de nettoyer la salet� ? Dis-moi !
Dis-moi !
Mais comment peux-tu demander cette question ?
Ca c'est le probl�me de notre soci�t� !
Nous avons l'habitude d'exister avec la salet� !
Nous avons tellement l'habitude.. Que nous ne sommes plus naus�abonds !
Nous avons tellement l'habitude..
Que cela ne fait aucune diff�rence � nous !
Que nous aussi, nous avons commenc� � pourrir !
Mon mari.
..ce b�tard..
..lui.. ll rentre apr�s avoir dormi avec quelque maladie !
..Et.. ll me donne cette maladie !
ll est mort.. Mais cette maladie.. Cette raison.. Cette cause.
..est encore l�.. N'est-ce pas ?
Donc.. Est-ce que.. Toi aussi..
Parle ! Parle !
Le Sida.. Oui, je suis.. Oui, je suis afflig�e avec le Sida !
Le Sida !
C'est la faute de qui ?
La mienne ?
Non !
De mon mari ?
Non !
La faute se trouve avec ces femmes humbles..
..ces prostitu�es.. Qui, pour l'argent..
..d�truisent beaucoup de vies !
Elles ruinent tous ! Elles �talent la maladie expr�s!
Elles vont mourir sans aucun doute..
Et pourtant elles veulent tuer les autres aussi !
Donc moi.. Je veux seulement.. Les tuer !
Tu les tues juste car elles ont le Sida ?
Ne peux-tu pas voir.. Qu'elles aussi..
..elles sont des victimes comme toi ?
Elles sont prises au pi�ge � cause de circonstances !
Tu ne comprendras pas !
Personne ne comprendra .. Quant � quelle sorte de service je rends !
Apr�s beaucoup d'ann�es.. Les gens penseront de moi et ils me b�niront !
Mais jusqu'� ce temps-l�.. Personne ne comprendra cela !
Toi non plus !
Donc.. Tu.. Dois.. Mourir !
Cours !
O� courras-tu ?
Personne ne viendra pour te sauver ! Pas m�me ton.. Ch�ri !
Car je l'ai d�j� tu� !
Rohan !
C'est assez maintenant !
Rohan !
Divya !
Rohan !
Donc, n'arr�teras-tu pas me chasser ?
Dans la m�me fa�on comme ton vernis d'ongles ne t'a pas laiss� �chapper!
Sujata ! Je t'avertis !
Doucement ! Sujata !
Sujata, non !
Arr�te, Sujata !
Arr�te ! Arr�te !
Laisse-le, Sujata !
Laisse-le !
Sujata !
Sujata !
Sujata !
Sujata !
Sujata !
Sujata !
Non !
Non, Rohan !
Ne t'approche pas.. Ou je la laisserai tomber !
Sujata, ce n'est pas n�cessaire de terminer cela comme �a !
Sujata !
Pourquoi dois-je le tarder ?
Sujata !
Divya !
Divya !
Reste dans mon coeur ou dans mon esprit..
Reste dans mon coeur ou dans mon esprit..
Reste dans ma vue toute la vie !
Reste dans ma vue toute la vie !
Reste dans mon coeur ou dans mon esprit..
Reste dans ma vue toute la vie !
La vue ! La vue
La vue !
Reste dans la vue !
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.