Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
=แก้บั๊กรักข้ามมิติ= =ตอนที่ 1=
(ประลอง)
(อาหารคือสิ่งสำคัญสำหรับมนุษย์ ความปลอดภัยในอาหารมาเป็นอันดับหนึ่ง)
(ที่นี่คือตานซื่อเฉิง)
(สถานที่ที่ถือเรื่องอาหารเป็นเกียรติยศ)
(ขณะนี้กำลังจัดการประลอง ราชันแห่งเทพการทำครัว)
(ผู้ชนะจะได้เป็นต้นเครื่อง ในวังของท่านอ๋อง)
(คนที่เข้าร่วมประลองในวันนี้มี เหมิงอวี้เอ๋อร์ ลูกสาวต้นเครื่องในวัง)
(พ่อครัวใหญ่ซุนจากเซียงหม่านโหลว)
(พวกเขาเป็นผู้ประลองคนสำคัญ ในการแข่งขันชิงความเป็นเลิศในครั้งนี้)
(หากถามว่าฉันเป็นใคร)
(ฉันคือ)
(ฉันคือม่ายเสี่ยวเหมิง)
(ผู้เชี่ยวชาญด้านอาหาร)
(นักแก้บั๊กในเกม)
(เกมอาหารเสมือนจริงรุ่นนี้ ถูกถอดออกเพราะมีบั๊ก)
(ภารกิจของฉัน)
(เหมิงจิ่นเอ๋อร์ บุตรสาวคนรองของสกุลเหมิง) (คือการแปลงเป็นเหมิงจิ่นเอ๋อร์เข้าไปในเกม)
(เพื่อทดลองและแก้ไขมัน)
(เซียวผิงกู่ อ๋องผู้ครองเมือง)
กราฟิกอลังการเชียว
นี่ลูกสาวคนรองของบ้านสกุลเหมิงไม่ใช่เหรอ
ฉัน...
ตามที่ใคร ๆ ต่างรู้กัน
(อาหารคือสิ่งสำคัญสำหรับมนุษย์) แต่ไรมาตานซื่อเฉิงเราโดดเด่นเรื่องอาหาร
เจ้าทำกับข้าวไม่เป็นสักอย่าง
อย่ามาทำขายหน้าคนอื่นเขาเลย
เดี๋ยวนะ ทำกับข้าวไม่เป็นน่าขายหน้าเหรอ
ใช่
กฎเกณฑ์บ้าบออะไร
คนดักดานสอนไม่ได้
ถ้าไม่ใช่การซ่อมบั๊ก
ทำให้เกมรันได้ปกติ
ฉันก็ไม่มาหรอก
เหมิงจิ่นเอ๋อร์ แค่มีดเจ้ายังจับไม่เป็น
อย่ามาป่วนให้ข้าเสียแผนถึงที่นี่
บอกเจ้าให้รู้นะ เหมิงจิ่นเอ๋อร์
อย่าคิดว่าข้าไม่รู้ว่าเจ้าคิดอะไรอยู่
เจ้าคิดว่าเจ้ามาแล้ว จะได้เห็นท่านอ๋องงั้นเหรอ
เจ้าเลิกคิดเรื่องพวกนี้ไปเลย
ใครบอกว่าฉันทำกับข้าวไม่เป็น
ในฐานะหญิงสาวเก่งและพึ่งพาตัวเองได้ ในยุคปัจจุบัน
เก่งทั้งเรื่องงานและเรื่องชีวิต
ฝีมือการทำอาหารของฉัน แม้แต่เชฟระดับโลกยังยอมแพ้
- ฝีมือการทำอาหารเหรอ - วันนี้ฉันจะให้เธอได้เห็น
ว่าอะไรคือเหนือฟ้ายังมีฟ้า
เหนือภูผายังมีเขาสูงชัน
นี่มันทัพพีข้านะ เอามา
ขอยืมใช้หน่อยไม่ได้เหรอ
ขอยืมใช้หน่อยจะเป็นไรไป
ไม่ได้
อวี้เอ๋อร์
ตบกันแล้ว
ช่างมันเถอะ
นับจากวันนี้ไป ฉันคือ
เหมิงจิ่นเอ๋อร์บิดน้ำเต้า
ผู้เล่นม่ายเสี่ยวเหมิง
ขอแสดงความยินดี ที่คุณเข้ามาในเกมได้สำเร็จ
(อาหารคือสิ่งสำคัญสำหรับมนุษย์) คุณรับบทเป็นเหมิงจิ่นเอ๋อร์ ลูกสาวคนรอง
ของบ้านสกุลเหมิงที่ฝีมือการทำอาหารแย่มาก
คุณจะเป็นเกมเมอร์ผู้แก้ไขเอ็นพีซีในเกม [*NPC : ตัวละครที่ผู้เล่นไม่ได้ควบคุม]
ที่เกิดจากบั๊กของโปรแกรมซึ่งก็คือ อ๋องผู้ครองเมืองชื่อเซียวผิงกู่
ซึ่งก็คือคนที่อยู่หลังฉากกันลมคนนั้น
คนอะไรกัน
ชื่อแอปเปิ้ลน้อย [*ในภาษาจีนออกเสียงใกล้เคียงเซียวผิงกู่]
ชื่ออะไรน่าตลกขนาดนี้
ก็ได้ คุณบอกฉันทีว่า
ฉันต้องแก้ไขมันด้วยวิธีไหน
ใช้วิธีอะไรก็ได้
ที่สามารถกำจัดตัวละคร เซียวผิงกู่ให้สิ้นซาก
เมื่อโค้ดที่ผิดพลาดหายไป
เกมก็จะกลับมาเป็นปกติ
มันอะไรกัน
ซิสเต็ม
ซิสเต็ม
จะวิธีการอะไรก็ช่างเถอะ
เข้าใกล้เซียวผิงกู่ให้ได้ก่อนก็พอ
ลุยล่ะ
เต้าหู้ทอดปรุงรส อาหารในการประลอง ของพ่อครัวใหญ่ซุน
สเต็กเนื้อ อาหารในการประลองของเหมิงจิ่นเอ๋อร์
ท่านอ๋องโปรดลิ้มรส
(เหมิงจิ่นเอ๋อร์)
เป็นไปได้ยังไง
พอข้าได้เป็นแชมป์
ข้าก็จะได้เข้าใกล้ท่านอ๋องแล้ว
ประกาศ ผู้ชนะเลิศในการประลอง ราชันแห่งเทพการทำครัวครั้งนี้คือ
เหมิงจิ่นเอ๋อร์
(เทพการทำครัว) ข้ามาแล้ว แอปเปิ้ลน้อย
(อาหารคือสิ่งสำคัญสำหรับมนุษย์ ความปลอดภัยในอาหารมาเป็นอันดับหนึ่ง)
(เริ่มต้นภารกิจ)
ท่านอ๋อง พิษประหลาดชายแดน ที่ท่านได้รับนั้น
พบเห็นได้ยากนัก
ก่อนหน้านี้ข้าได้ถ่ายโลหิต จากขาทั้งสองของท่านออกจนหมด
และได้ใช้โอสถช่วย ให้โลหิตของท่านถูกสร้างขึ้นใหม่
ท่านอ๋องสามารถเคลื่อนไหวได้ตามอิสระแล้ว
ทว่าขาทั้งสองข้างของท่าน ยังรักษาไม่หายขาด
ท่านอ๋องยังจำเป็นต้องนั่งบนรถเข็น เพื่อพักฟื้นอีกสักระยะ
ช่วงนี้ ขอบใจท่านหมอมาก
แต่เรื่องการรักษานั้น
ท่านช่วยเก็บเป็นความลับด้วย
ขอรับ
(พิษประหลาดชายแดน)
(หรือคนที่วางยาพิษคือ...)
ท่านอ๋อง เพื่อความปลอดภัยของท่าน
ในระหว่างช่วงพักฟื้น
ประทับในตำหนักรองนี้ก่อนเถิดพ่ะย่ะค่ะ
ก็ดี
(ในฐานะต้นเครื่องอันดับหนึ่ง ของตานซื่อเฉิง)
(ห้องเครื่องของข้าต้องหรูหราอลังการแน่)
นี่ ๆ
นี่มันธรรมดาเกินไปไหม
สวัสดี ต้นเครื่องเหมิง
เอ่อ
นี่คือห้องเครื่องของพวกเจ้าเหรอ
ดีนะ
กว้างขวางก็พอแล้ว
(รีบทำภารกิจเถอะ)
แม่นาง
เอ่อ ช่วยไปหาข้าวโพดมาให้ข้าหน่อย
เจ้าค่ะ
ขอบใจนะ
ซิสเต็ม ซิสเต็ม ซิสเต็ม
เร็ว รีบเอายาพิษให้ฉัน
ดูท่าคุณคิดจะใช้วิธีนี้กำจัดบั๊ก
ฉันให้ยาพิษคุณได้
แต่อย่าใจอ่อนเวลาเจอเขาล่ะ
จำไว้ว่าเขาเป็นแค่โค้ดโปรแกรมชุดนึง
รู้แล้ว รู้แล้ว เอามาเร็ว
(ใส่สารหนูซะหน่อย กำจัดโรคให้หมดไป)
แค่นี้ ภารกิจก็สำเร็จแล้วสินะ
ท่านอ๋อง
ท่านอ๋อง
ท่านอ๋อง
ท่านอ๋อง
ใครกันช่างไม่รู้กฎเกณฑ์เอาเสียเลย
พระเอกคนนี้หล่อจังเลย
ม่ายเสี่ยวเหมิงอย่าหลงเสน่ห์เขานะ
รีบทำภารกิจให้สำเร็จ
หล่อขนาดนี้จะไม่ให้หลงได้ยังไง
จะว่าไป ฉันเล่นเกม ฉันจะสนองความต้องการ ของตัวเองหน่อยไม่ได้หรือไง
ไม่งั้นฉันจะเล่นเกมไปทำไม
เจ้าเป็นใคร
ท่านอ๋อง ข้า...
บ่าว บ่าวนำน้ำแกงมาถวายเพคะ
นี่เป็นน้ำแกงชั้นเลิศ
ท่านอ๋องลองเสวยดูหน่อยเพคะ
ไม่เป็นไร ยังมีอีก
(ถึงยังไงก็เป็นแค่โค้ดโปรแกรม)
(ไม่ใช่คนจริง ๆ สักหน่อย)
(พอกินน้ำแกงเข้าไป ทุกอย่างก็หมดเรื่อง)
(บ๊ายบายนะท่านอ๋อง)
♪ดอกสาลี่เดือนสามโปรยปราย♪
♪สีขาวโพลนดุจหิมะเหนือขั้นบันไดหิน♪
♪สีหน้าเรียบเฉยของเจ้า♪
♪สลักลงในความอาวรณ์ข้ามิเสื่อมคลาย♪
♪ขับขานบทเพลงบอกเล่าการจากลา♪
♪ข้ากลับคะนึงถึงครั้งแรกที่เราพบกัน♪
♪ผู้คนมากมายในโลกหล้า♪
♪จะคราคร่ำดาษดาข้าขอเพียงเจ้าเท่านั้น♪
♪ยินยอมกลืนพิษรักแม้ข้ารู้อยู่เต็มอก♪
♪แม้ต้องทุกข์ทรมาน♪
♪แม้ความหวังเลือนลางสักเพียงไหน♪
♪ก็ไม่กลัวความว้าวุ่นใจ♪
♪ชั่วลัดนิ้วมือ♪
♪ความรักผูกพันผันผ่านปีแล้วปีเล่า♪
♪ชั่วพริบตาเดียว♪
♪ความคิดถึงผุดขึ้นในใจอีกครา♪
♪ต่อให้ทุกสิ่งแปรผันตามกาลเวลา♪
♪ความคิดถึงที่มีต่อเจ้าไม่เคยหยุดลง♪
♪เรื่องราวในอดีต♪
♪เลือนลางไปตามกาลเวลา♪
♪สงบเงียบไร้วาจา♪
♪เฝ้ารักษาบทกวีแห่งความหลัง♪
♪ต่อให้วันเวลาหมุนเวียนเปลี่ยนผัน♪
♪คำมั่นสัญญาที่ข้าให้เจ้าจะไม่แปรเปลี่ยน♪
♪ไม่เปลี่ยนแปลงเลย♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.