Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[paroles en hébreu]
Je ne peux plus rester ici.
Trop de souvenirs.
Papa ?
Cela coûte cher pour une personne.
[Rachel] Tu lui as promis qu'il pourrait vivre avec toi.
Et tu lui as promis qu'elle ne mourait pas.
[Rivka] Oui, mais elle t'a crut.
Donne-moi ta veste.
Elles ne le pensent pas.
Bien sûr que si.
Donne-la moi.
Tiens.
Cela fait longtemps que je ne les écoute plus.
Elles sont très intelligentes,
surtout ta mère.
Mais qu'y connaissent-elles en amour ?
Tu verras.
Déjà ?
Kaddish (sanctification).
[Josef] Le Kaddish ?
Qui t'a appris le Kaddish ?
Personne ne me l'a appris.
Ton père ?
Non, mon père...
mon père n'était pas un très bon pédagogue.
J'ai écouté.
J'ai écouté les anciens à la synagogue.
Les mots.
À dire la vérité.
Je ne sais même pas si je prononce les bons mots.
O. K.
Tout cela est dépassé...
Je veux y aller avec toi.
Je ne peux pas aller très loin.
Lorsque tu iras,
je veux y aller avec toi.
Oh.
Assieds-toi, papa.
C'est pour les logements sociaux,
il y a des formulaires à remplir.
C'est juste une liste, une liste d'attente.
O. K., vas-y.
Toujours sur une liste.
[musique mélancolique]
Le minian (quorum de prières) est établi dans la Mishna (1ᵉʳ recueil de la loi juive).
David, lis.
« Ils restent unis sur le Chema et ne passent devant l'Arche sainte...
ne lèvent la main, ni ne dictent la loi...
ne pactisent pas avec les prophètes, ni décident de la position debout et assise...
ne prononcent les bénédictions des endeuillés...
ou les réconfortent...
ni même bénissent les promis...
ni...
ni prononcent le nom de Dieu lors des préparatifs de la bénédiction...
avec moins de dix hommes. ».
Parce que la Gémara (achèvement) déclare que
chaque acte de sanctification requière
au moins 10 hommes.
Ce sont les règles.
Les rabbins ont trouvé une base des règles dans la Torah selon un récit
dans le livre des Nombres.
« Moïse les envoya explorer le Pays de Canaan...
et il leur dit, allez par ici...
et gravissez la montagne.
Vous verrez de quelle terre il s'agit...
Sont-ils forts ?
Sont-ils faibles ? Sont-ils... »
David.
Où es-tu David ?
« Un Araméen errant, mon père... » [rires]
Hachem emploie les bons mots,
et les mots sont dans la Torah !
Ce n'est pas très difficile,
dis-leur simplement ce qu'ils veulent entendre.
Quoi qu'il y ait d'écrit, cela doit être vrai, même si ce n'est pas le cas.
David.
David, Dieu est la Parole, David.
[rires]
Fais-moi tirer une taffe.
Ton grand-père est bien maigre.
Il l'a toujours été.
Non, regarde bien. Il ne mange pas assez.
- Toi non plus. - Moi non plus.
Et ta mère, aime-t-elle sa nouvelle maison ?
Ça lui convient.
C'est tout ?
Elle avait hâte de partir.
Ce n'est pas très loin.
Cela lui suffit,
elle est dépaysée.
Dépaysée.
[passage du métro]
Novembre 1986
[Rachel] Non, je ne l'aurai pas.
- Qu'y a-t-il avec le lycée traditionnel ? - David, s'il te plaît.
Il connaît déjà la langue.
Il sait réciter toutes les prières.
Réciter ? Comment ça, réciter ? Comme un perroquet ?
- S'il veut partir, qu'il parte. - [Rachel] Y comprends-tu quelque chose ?
- Hein ? - Non, pas de gros mot.
Il ne s'agit pas de moi.
- À son âge, je travaillais déjà. - Prends l'argent sur mon compte.
- [Simon] Ai-je parlé d'argent ? - Prends l'argent sur mon compte.
Ce n'est pas aussi simple que quelques prières en hébreu, tu verras.
Te souviens-tu de l'école en Russie ?
- Oui. - Tous les matins...
- Ce n'était pas si mal. - Je t'ai envoyé tous les matins à l'école
et tu revenais l'après-midi avec tes livres, boueux et déchirés,
ton corps plein de bleus et de coups.
Ce n'était peut-être rien pour toi, mais pour une mère,
c'était la pire des tortures.
Tu ne peux tourner le dos à l'éducation,
- d'avoir la chance d'apprendre. - C'est ce que fait l'école publique.
Mais à l'école juive, personne ne peut te frapper, parce que tu es juif.
[musique mélancolique]
Bonjour, mon ami, viens, monte.
Nous avons le temps.
- Il fait trop froid pour le vieil homme. - Non, cela va nous coûter...
Rien du tout.
Une mitzvah (prescription).
Où allez-vous ?
À la Terre promise.
Cela a toujours été un rêve.
À la plage de Brighton.
En voulez-vous ?
Non, merci.
Et vous ?
[musique mélancolique]
Elle t'aurait préparé quelque chose.
Pour toi aussi.
Non, cela me suffit.
Ta mère a demandé un jour à ta grand-mère pourquoi
elle n'avait pas quitté la Russie quand elle était jeune femme,
avant la guerre, pendant la guerre...
Quand elle attendait que tu rentres à la maison ?
Ta mère a toujours pensé à cela,
comme si elle avait le choix.
Comme si tu allais t'enfuir.
Qu'a dit Bubbe ?
« Regarde-moi dans les yeux », a dit Bubbe.
Alors, ta mère a regardé dans ses yeux et elle n'a rien vu.
Exactement, dit Bubbe,
car je n'ai rien à cacher.
[sonnerie du téléphone]
J'y vais, j'y vais.
[Josef] Allo ?
Oui, oui.
Bien.
D'accord, oui, merci, merci.
Oui.
Qui était-ce ?
C'était pour une opportunité d'appartement,
mais ça ne convenait pas.
Qui est-ce ?
Ça, c'est moi.
Je ne me reconnais pas très bien.
Grand-mère a fait faire cette photo, car elle pensait que je ne survivrais pas.
Et pourtant.
Les souvenirs ne remplacent pas l'amour.
Vous n'avez rien à régler aujourd'hui. Nous nous revoyons le 21 juillet.
Docteur, avant de partir,
j'ai besoin de votre signature pour ceci.
Merci.
Il peut dormir dans ma chambre. Je dormirai sur le canapé.
Ton grand-père est un héros de la guerre. C'est un homme fier et pieux.
- De plus, il a du mal à monter les escaliers. - Tu dois faire quelque chose.
Il ne fait qu'attendre.
Je paie déjà une partie de son loyer.
[sonnerie de la porte] Ne lui dis pas.
Il ne le sait même pas.
Et ne le dis pas à ton père.
M. Zeydenbaum, vous connaissez mon fils ?
Bonjour.
Nous avons à faire.
[musique intrigante]
[freins du métro]
[passage d'un métro]
[sirène au lointain]
[passage du métro]
Un beignet.
- Tu cherches un endroit pour squatter ? - C'est bon.
Ça ne dure généralement pas très longtemps.
Ta mère sait ce qu'elle fait, hein ?
Monsieur. [son inaudible]
[musique intrigante]
[David] Il y a tellement de prières.
Tant de règles.
[Josef] Je n'ai pas eu une telle éducation.
Il n'y avait quasiment pas de livres.
Le fait que je sache lire l'hébreu est déjà un miracle.
J'espérais que tu m'apprendrais,
ce que tu m'as appris.
[David] Ce que j'ai appris ?
Cela est-il si important ?
Le rabbin dit que tu peux manger une orange lors du shabbat, mais l'éplucher est un travail.
Quoi ? J'ai déjà peut-être mangé une orange lors du shabbat.
Si c'est ce qu'il a dit,
- je veux le savoir. - C'est ce qui est écrit.
David.
Viens par là.
La veille de sa bar-mitzvah, un garçon se précipite vers un rabbin et lui dit :
« Rabbin, j'ai peur. ».
Le rabbin lui dit alors qu'il est normal d'être anxieux [en marmonnant].
« Non, Rabbi.
Tu ne comprends pas.
J'ai peur. ».
« De quoi as-tu peur ? ».
« Je ne suis pas encore certain d'avoir la foi. ».
Le rabbin le tient fermement par les épaules et lui dit :
Quoi ?
Tu as oublié ?
« Je ne suis pas encore certain
de croire en Dieu. ».
C'est ce que le rabbin lui répondit.
Je n'en suis pas encore certain.
Personne ne doit te forcer, David.
Personne.
Toi seul sais où tu vas.
- Tu ne sais pas ce qu'il peut arriver. - [garçon] C'est un sacré petit coquin.
[rires]
Tu as peur, mais tu te sens bien,
tu as un coup l'adrénaline, mais tu le sais.
[dialogues simultanés]
Et le pire, c'est d'attendre,
parce que tu ne sais pas...
[garçon] Ton stupide ami revient de Sibérie.
Mes excuses, Mᵐᵉ Levitan.
Je suis à vous tout de suite.
Vous pouvez aller vous changer.
Oui, votre tenue est là.
D'accord ?
Seules les mauviettes se battent avec la nourriture plutôt qu'avec ses poings.
Mauviette.
Dis-ça à ta mère.
Elle m'a fait jurer de ne jamais t'apprendre ne serait-ce qu'un coup de poing.
Que t'a-t-elle dit ?
De faire le mort ?
Faire semblant d'être mort ?
Mauviette.
Bonjour.
[passage du métro]
[bruit intense de roulement]
[sirène au lointain]
[musique d'ambiance]
Que veux-tu boire ?
Vodka.
[barman] As-tu une pièce d'identité ?
Allez, ne vois-tu pas que ce garçon en a besoin.
Enfin...
regarde-le.
Tu sais quoi, peu importe.
Je vais prendre une vodka.
Glacée ?
Non, sec.
[musique d'ambiance]
O. K., il est peut-être un peu jeune pour ça, mais il boit comme nous tous.
Dis-moi, connais-tu la différence entre ce qui est bon
- et la merde qu'il vient de te servir ? - Je suis russe.
Alors, prends-en une en haut de l'étagère.
[musique d'ambiance pop]
Désolé.
[musique d'ambiance pop]
[Rachel] C'est pourquoi nous ne pouvons lui trouver un appartement.
Trois personnes y sont mortes.
- Ne dis pas ça. - Je ne le souhaite pas.
Alors, ne dis rien.
- Quand il y va, il ne traîne pas. - J'ai déjà passé trop de nuits
- à dormir par terre. - Le canapé est pire.
Oui, je comprends.
C'est pourquoi j'ai dormi par terre.
[musique mélancolique]
Où étais-tu ?
L'école a appelé,
puis ton père.
Que t'est-il arrivé ?
Qui t'a fait cela ?
Je viens.
David.
Toutes les réponses sont dans le livre.
Toutes.
Tout est dans le livre.
Mes filles ont tout essayé, rabbin.
Comme s'il n'y avait pas d'appartements.
Écoutez-moi.
Vous devriez parler à Zalman.
C'est le Gabbaï (« gérant » de la synagogue). C'est un homme gentil.
Parlez-lui directement et remettez-lui cette lettre.
Rabbin...
Le bâtiment a sa propre petite synagogue. Pas aussi grande que celle-ci, mais peu importe.
Zalman ne peut pas constituer le minian pour le shabbat,
et s'il n'y a pas de minian,
c'est alors un sérieux problème pour lui. Les gens iront ailleurs.
Vous êtes un homme pieux.
Et vous devriez être un excellent serviteur là-bas.
Merci, rabbin.
O. K. [en hébreu]
Mets-donc cela.
La commémoration de l'Holocauste est demain.
Tu dois emmener ton grand-père à son rendez-vous.
Il faut ranger les affaires. Tout est à la cave depuis l'année dernière.
Je vais me salir.
Alors, ne touche à rien.
Assure-toi qu'il porte bien son nouveau costume
- et de prendre le bus. - Ce n'est pas très loin. Il peut marcher.
Il y en a pour des heures à pied.
Et il trouvera un prétexte pour ne pas se dépêcher.
Ce qu'il doit faire d'ailleurs. Il ne doit pas être essoufflé.
Il doit paraître en bonne santé s'il veut être sélectionné.
Pourquoi le gérant choisirait-il quelqu'un à l'article de la mort ?
Il devra recommencer tout le processus de sélection.
Il doit probablement y être habitué.
Assure-toi qu'il fasse bonne impression à ce Zalman
de par son grand engagement religieux.
Son attachement à Dieu est plus grand que quiconque.
Je le sais.
Tu verras.
Et donne cela à cet homme.
C'est la meilleure vodka russe.
Il est roumain.
Les roumains ne boivent-ils pas ?
[bavardages]
[musique intrigante]
[coup de sifflet]
[musique intrigante]
[bris de verre]
Je ne peux pas marcher trop longtemps.
Ce n'est pas comme si cet homme allait n'importe où. Où irait-il ?
David, je te dis que nous devrions y aller à pied.
- Cette réunion n'a aucun intérêt. - Tu n'en sais rien.
Je le sais. C'est une perte de temps.
[klaxon]
Tiens.
Nous n'avons d'ailleurs rien à lui donner.
Pas même la vodka.
Quoi ?
Pourquoi me regardez-vous ?
J'ai de la glace.
- Ici. - Ça va, merci.
Tenez.
Prenez de la glace.
[sirène au lointain]
[chant en hébreu]
[salutation en hébreu]
- Êtes-vous Zalman ? - Oui.
Je suis Josef Brodsky.
Et voici mon petit-fils David.
Un brave garçon de la Yechiva ? (école de la Torah)
C'est un gentil garçon.
Voici les livres de prières. Ici, le Talit (vêtement de prière).
Voici l'Arche sainte et sa Torah.
C'est une très bonne synagogue.
Savez-vous ce que signifie un appartement libre dans un endroit comme celui-ci ?
Oui.
Vous savez qu'il y a une liste... une liste d'attente.
Je comprends bien.
Il n'est pas simple de tout chambouler.
Des athées.
L'un est pro-Staline,
l'autre pro-Hitler.
[Zalman] Que répondez-vous à un homme se demandant
où était Dieu lorsque les Allemands ont tiré sur ses parents
et les ont jeté dans une fosse ?
As-tu eu la réponse dans ta Yechiva ?
Je ne pense pas.
Mais a-t-il déjà perdu quelqu'un à cause des nazis ?
J'ai perdu mes grands-parents,
trois belles sœurs,
des tantes, des oncles, des cousins.
Que suis-je supposé faire ?
Mon problème est celui...
d'un homme.
Quiconque sauve quelqu'un, sauve le monde.
Un homme seul ne suffit pas pour faire le minian ici.
J'en ai besoin de deux.
Venez tous les deux.
Alors, je pourrais mettre un appartement à votre disposition.
Cela peut prendre un peu de temps,
peut-être quelques mois, mais...
il ne s'agit que de quelques mois.
À la plage de Brighton.
Décembre 1987
[chant en hébreu]
[parole en hébreu]
Brave garçon.
Je ne comprends pas un putain de mot d'hébreu, mais je remercie Dieu
de ne falloir qu'un seul bras pour servir,
un seul bras pour boire.
Cela n'est pas un problème pour moi,
sauf pour les femmes.
Les femmes n'aiment pas ça.
Mais il suffit d'une main pour...
ton grand-père a tous ses membres.
Mmm-mmm.
Bon shabbat.
[cloche d'ascenseur]
- Étiez-vous soldat ? - Oui.
Comment le savez-vous ?
Vous êtes un vieux juif russe...
et toujours là, toujours en vie. [cloche d'ascenseur]
C'était il y a longtemps.
Je suis sûr que vous n'avez rien oublié.
Non.
Ce sont des choses qui ne s'oublient pas. [cloche d'ascenseur]
[Itzik tousse]
Il ne veut pas se faire soigner.
Soldat d'un jour, soldat pour toujours.
- Bon shabbat. - Bon shabbat.
Aimez-vous la poésie ?
Ou les histoires de Peretz ?
- Peretz ? - Peretz.
Babel, tout le monde aime Babel.
Itzik a la voix pour cela,
mais il perd rapidement son souffle.
Ma voix n'est pas très agréable,
mais nous sommes toujours heureux d'avoir de la compagnie.
Vous êtes également invité.
[professeur] C'est à ce moment précis qu'il s’aperçut
qu'il ne pouvait plus se relever.
Il était arrivé quelque chose à ses bras,
ses jambes, ses pieds.
Il a commencé à crier,
complètement terrifié,
il sentit qu'il commençait en effet à bouger.
Non pas vers la lumière,
mais vers le bas,
une douleur dans ses entrailles,
comme un étau autour de ses reins.
Il se sentait tourner
encore et encore
sur le sol poussiéreux
bien qu'il fut légèrement touché par l'orteil de Dieu.
[bavardages]
D'où viens-tu ?
Je n'en sais rien, c'est... c'est une longue histoire.
Tu parles, c'est déjà ça.
Tu me la raconteras plus tard.
[bavardages]
Laissez-les passer !
Ce ne sont pas des hooligans.
C'est vraiment bien.
Confortable.
Je préférais l'ancien cependant.
Il s'intégrait mieux.
Mais dis-moi, comment as-tu pu le faire entrer ?
Les meubles ne passent pas par le hall.
Par les voisins.
Les voisins ?
Le soldat et le poète.
Ils m'ont dit que ça passait.
Les deux hommes d'à côté
étaient déjà voisins dans l'immeuble
où ils vivaient auparavant.
Leurs femmes étaient amies.
La femme d'Herschel a survécu à la guerre en vivant dans une cave.
En Pologne, je crois.
Il y a quelques années, la femme d'Itzik
est décédée et ils ont postulé pour disposer d'un logement subventionné.
Alors, les garçons, vous restez dîner ?
Il n'y en a que pour deux.
Ils ont tellement travaillé.
- Nous allons nous débrouiller. - D'accord.
Peu de temps après la mort de la femme d'Itzik,
la femme d'Herschel est également décédée.
Et il a aussi postulé.
C'est le plus petit.
Itzik avait des valises remplies d'argent, m'a-t-on dit.
Et un fils à Chicago qui a bien réussi.
Il n'y avait donc pas urgence pour lui.
Mais pour Herschel,
c'est un intellectuel.
Quel intérêt d'avoir des idées originales et un beau discours
si vous n'avez que quelques centimes en poche ?
Sans l'aide sociale de sa femme,
Herschel ne pourrait pas se permettre de vivre ici.
Il a donc emménagé dans l'appartement d'Itzik.
C'est une mitzvah ?
Lorsqu'un homme perd sa femme...
Je n'ose imaginer sa solitude.
puis un autre la perd aussi...
qui aide qui ?
C'est donnant-donnant...
Mais la demande de logement d'Itzik a rapidement été acceptée.
Es-tu déjà allé dans leur appartement ?
Non, pas encore.
Herschel m'a invité plusieurs fois, mais...
Et ?
Eh bien, il y avait toujours quelque chose à faire.
À faire ?
Quoi donc ?
Le repas est délicieux.
- Oui. C'est très bon. - Oui.
Comment va ta mère, Nathan ?
Elle ne me parle pas.
Je lui ai dit que je m'engageais dans l'armée.
L'IDF (Armée de défense d'Israël).
[Mᵐᵉ Greenberg] Elle voulait que tu sois soldat.
Elle aurait pu déjà déménager en Israël.
[musique ballade]
C'est marrant.
[musique ballade]
[David] Tu es cinglé.
[musique ballade]
[Nathan] Qui t'en a parlé ?
Ta Yechiva ?
Te souviens-tu de l'avion ?
Quand l'avion a décollé,
quand nous sommes retrouvés au-dessus des nuages, au-dessus de l'océan,
Je pensais que ça allait être comme cela, ici.
Lorsque nous sommes arrivés.
Mais ça ne ressemble qu'à cela.
Seulement cela.
[musique ballade]
Tu reviendras, non ?
[musique ballade]
[musique de suspense]
Ce juif d'à côté ne dort jamais.
♪ Écoute ceci, Ô peuple d'Israël ♪
♪ Le Seigneur a parlé de toi ♪
♪ De toute la famille que j'ai faite venir d'Égypte ♪
♪ C'est toi seul que j'ai choisi parmi toutes les familles de ce monde ♪
[toux]
[chant en hébreu]
Hé toi, le jeune...
apporte-moi de l'eau.
J'ai un chat dans la gorge.
[toux]
Combien mesures-tu ?
[Itzik] Oh, tiens donc, voici l'ouvrier.
Il plaisante.
C'est sa façon de plaisanter.
Lorsque vous aurez terminé avec la lampe,
vous irez jeter un œil aux toilettes.
Itzik l'aurait bien fait,
mais ce n'est pas le moment,
car il ne se sent pas très bien actuellement.
Oh, c'est merveilleux.
Quand l'on sait faire, cela ne prend qu'une minute.
Et quand on ne sait pas, l'on reste dans le noir.
Voulez-vous que je répare les toilettes ?
Vous êtes aussi plombier ?
[rire]
Mon frère...
était costaud comme toi, mais pas aussi grand.
Dans le shtetl (quartier juif), le choux n'était pas très nutritif.
C'était un combattant,
mais ce n'était pas fait pour lui.
Dans notre village, il était forgeron.
Un mastodonte.
Il avait les bras comme des jambes.
Il s'amusait à me taper sur le crâne avec son marteau.
Mon frère...
a cassé le bras d'un polonais
comme une simple branche de bouleau.
Je ne suis pas si costaud.
[Herschel] Chacun se surprend.
Où est votre frère à présent ?
Vous sentez...
le vrai russe.
En pire.
C'est une bonne odeur.
À l'armée, nous dormions tous les uns sur les autres.
La tête enfouie dans une partie chaude d'un autre homme.
Notre commandant nous trouvait ainsi tous les matins.
Debout !
Debout ! Il nous bottait le cul
et nous faisait marcher.
De cette façon, il savait qui était en vie et qui était mort.
Il s'assurait que nos jambes soient encore en vie.
[Herschel] Un sacré type.
Un personnage d'Odessa tout droit sorti des pages de Babel.
Connaissez-vous Babel ?
Pas vraiment.
Un bel écrivain.
J'ai hérité de la sagesse de mon grand-père.
Nous sommes nés pour le goût du travail, du combat et de l'amour.
Nous ne sommes nés
- que pour cela et rien d'autre. - Que pour cela et rien d'autre.
Tenez.
Vous allez aimer.
Itzik a grandi dans la rue Babel.
Vraiment ?
Quand j'avais votre âge,
j'étais déjà... [toux]
[Herschel] Aimez-vous les combats ?
Itzik connaît tous les combattants ukrainiens.
Mon père était entraîneur de boxe en Russie
dans les clubs locaux,
mais il a formé de nombreux champions
- à leur début. - Mais, dès les premières victoires,
ils s'en débarrassaient et les refilaient à d'autres entraîneurs.
Oui. Maintenant, il est kinésithérapeute.
[Herschel] Il fait des massages.
Essentiellement des femmes matures.
Aime-t-il cela ?
[rires]
Pour mon frère,
ma survie était sa seule raison de vivre.
Il a eu de nombreuses occasions
de s'enfuir,
de passer entre les mailles du filet.
Je le sais maintenant.
Il était fort.
Ils étaient nombreux.
Mais il est resté...
pour moi.
Mmm.
Lorsque le ghetto a été démantelé,
on nous a mis dans un train.
Ils nous ont poussés vers une grande porte où l'on pouvait mieux respirer
et la chance d'avoir de l'eau.
Et quand la porte s'est ouverte,
il s'est arrangé avec les officiers
afin que lui et moi allions travailler
au lieu d'aller dans les douches.
Ou alors, nous avons eu de la chance.
J'ai tellement de choses en tête.
Je ne sais pas comment nous avons pu survivre,
ou pourquoi...
À chaque fois que j'avais faim, il trouvait de quoi manger
et à chaque fois que j'avais froid,
il me serrait dans ses bras.
[chant en hébreu]
Rester seul
signifiait quelque part que j'allais mourir.
[musique mélancolique]
[musique rock]
♪ Le soleil est haut ♪
♪ Et le sable m'entoure ♪
♪ Pour autant ♪
♪ Mes yeux aveugles ne peuvent voir ♪
♪ Que je suis attaché dans un fauteuil à bascule ♪
♪ Avec une couverture ♪
♪ Recouvrant mes genoux ♪
♪ Étranger à moi-même ♪
♪ Quiconque ne sait que je suis ici ♪
♪ Regardant mon visage ♪
♪ Je ne me reconnaissais plus ♪
♪ Mais j'ai pourtant essayé ♪
Salut.
Café ?
Il est d'hier.
Quoi ?
Merci.
C'est à moi.
Tu apportes beaucoup de livres au club.
[David] Je n'avais pas vraiment prévu de sortir.
Mais tu l'as fait ?
[David] Oui.
Et avant cela ?
C'était quoi ?
Une répétition ?
Je ne savais pas comme c'était à l'intérieur.
Tu peux rester ici un moment.
[David] Je ne pense pas pouvoir dormir.
[Bruno] Bouquine, alors.
Je t'ai vu le lire.
Mmm ?
L'autre jour, au bar...
tu le lisais.
Ça chatouille.
[Bruno gémit]
[gémissements de plaisir]
[élève] Il sourit à Elisha et eu quelques larmes.
Puis, sœur McCandless commença à chanter,
Seigneur, je ne suis plus un étranger à présent.
« À chanter. ».
Continue.
Lève-toi Johnny, dit encore Elisha.
[élève] Es-tu un rescapé ?
Oui, dit John.
Oh oui. Et les mots semblèrent s'élever
vers le chemin que Dieu lui avait montré.
[Professeur] Que veut dire Baldwin par là ?
D'être de nouveau sauvé, comme renaître.
Je ne pense pas qu'il fut sauvé.
Que veux-tu dire ?
Jean sait
qu'il a dit
avoir été sauvé
avec son père,
mais la musique qu'il entend est ce qu'il ressent
à l'intérieur, tel un secret éternel,
qu'il n'est plus un étranger.
Il peut le voir à l'intérieur de lui.
Révélations.
À plus tard.
Tu es bien plus doué que la moyenne.
J'ai surtout beaucoup aimé le livre.
Cette partie où son frère se bat.
Ah, c'est marquant.
Je ne peux pas m'empêcher d'y penser.
Et quand il récupère sa petite sœur et lui parle...
et lui parle...
d'évasion.
[musique mélancolique]
[David] Elle était dentiste.
C'est là où nous vivions.
Beaucoup de braves soviétiques,
ses patients étaient des bureaucrates.
Ils ne voulaient pas qu'elle parte, mais quand nous sommes partis,
ils ont pris tous ses papiers, sa licence et ses diplômes.
C'est nul.
[David] Cela n'avait pas vraiment d'importance.
Elle aurait dû tout repasser ici de toute façon.
Elle a donc accepté ce travail.
[Alicia] En tant que réceptionniste.
[David] Lorsque le dentiste a terminé,
elle voit ses propres patients.
[musique mélancolique]
[Rachel] Shiksa (femme non juive).
J'ai attendu tout ce temps
pour employer ces mots.
Goyte (femme non juive).
Sheygetz (homme non juif).
Shiksa. [rires]
[gémissements de plaisir]
[rires]
Ce sont tes petits amis ?
[Bruno] Allez, assieds-toi.
Qui sont-ils ?
Des gens.
Des hommes.
Des hommes que je connais.
Je suis juif.
- Pourquoi cette liste ? - Arrête avec ça.
Pourquoi ?
Tu ne comprends pas ?
Sais-tu quelque chose ?
Quand quelqu'un tombe malade,
j'écris son nom.
Il devient alors plus mal en point
et il meurt.
[musique intrigante]
J'arrive, désolé.
Ce n'est pas la peine, je suis là.
[musique intrigante]
[chant en hébreu]
Pourrais-je avoir un autre beignet à emporter... pour Itzik.
Pour Itzik.
[chant en hébreu]
Itzik adore les beignets.
Mais il ne peut à peine qu'en manger un seul à présent.
[cloche d'ascenseur]
[voix étouffée d'Itzik]
Cependant, il est remarquable
que le fils d'Itzik soit revenu.
Peu importe le destin,
à la fin,
un père est un père
et un fils est un fils.
Vous et votre femme n'avez jamais eu d'enfants ?
Non.
Durant la guerre et après,
il y avait deux sortes de gens.
Il y avait ceux qui ressentaient
la responsabilité d'assurer l'avenir du peuple juif.
Et puis, il y avait ceux comme ma femme,
des gens convaincus que le monde était irréfutablement mauvais.
Il y avait ces deux sortes.
Je n'étais ni l'un ni l'autre.
Pour moi, si la joie existe, alors, elle existe certainement
même si vous n'avez pas d'enfants.
Après la guerre,
il n'y avait qu'un seul genre de personnes,
celles en vie.
Elles faisaient partie des chanceux.
Ce n'est pas ce qu'elle pensait.
[voix étouffée d'Itzik]
Son père avait une belle entreprise
de tannage du cuir dans son village.
Il fit un pacte avec un polonais
qui possédait l'autre tannerie.
Il lui offrait tout son inventaire,
tous ses outils,
si cet homme les cachait.
La gentillesse des étrangers.
Ce n'étaient pas des étrangers.
Ils étaient voisins.
[Herschel] Le moment venu, l'homme déclara qu'il n'était pas possible de cacher toute une famille.
Seule la petite fille et ma femme pouvaient rester dans le grenier.
Alors, elle ne les a plus revus ?
Des hommes lui ont rendu visite plusieurs fois dans le grenier.
Parfois, il la laissait même sortir la nuit
une fois sa femme endormie.
[voix étouffée d'Itzik] Vas-y, étouffe-toi et crève.
[musique intrigante]
[Rachel] C'est vrai. Tu ne dois pas le dire à tes parents, car je vais me retrouver en prison.
[Rachel] Je veux rencontrer tes parents.
Bref, regardez cette fille.
Regardez comme elle est belle.
Elle est tellement belle.
J'étais tellement heureuse.
J'aurais pu raconter cette histoire devant David.
Je riais tellement.
Pas autant que la fois où ils sont allés chez le dentiste
et que je leur ai fait respirer du protoxyde. Voulez-vous boire quelque chose ?
Je veux bien, merci.
David, apporte-nous à boire.
Vas-y.
[Rachel] Ridicule.
[rires de femmes]
[passage du métro]
[musique rock]
Il est canon, je te l'accorde.
Le mot est faible.
♪ Des gens comme nous ♪
Était-ce le livre ?
Penses-tu qu'il est aussi intelligent ?
[rires]
Crois-tu qu'il est vraiment lettré ?
[musique rock]
Chacun son truc.
Tous ces petits trucs.
Il n'en vaut pas la peine.
Un jour, tu comprendras.
Tu es encore novice.
[musique rock]
Les meilleurs sont partis de toute façon.
La plupart.
[musique rock]
[musique étouffée]
Rentre chez toi, David.
[musique étouffée]
Qu'ai-je fait ?
Rentre chez toi.
[musique mélancolique]
[Herschel sanglote]
[musique mélancolique]
[Herschel sanglote]
Tu n'as pas à le faire maintenant.
Le fils d'Itzik arrive demain. Je ne veux pas de dispute.
À Auschwitz,
il y avait des petits tas de chaussures.
Des chaussures qui avaient parcouru
d'innombrables kilomètres dans d'indescriptibles humiliations.
Que valaient ces chaussures ?
Des chaussures sans semelles ?
Les juifs étaient enterrés dans des fosses
et réduits en cendres,
mais les Allemands voulaient garder les chaussures.
Puis-je toutefois...
faire quelque chose ?
Oui.
Je pense qu'Itzik aurait voulu que son fils ait cela.
Peut-être qu'il...
qu'il ne voulait pas que je le voie.
Je l'aime bien.
C'est une fille très gentille.
Alicia.
Alicia.
- Alicia. - Arrête de prononcer son nom.
Pourquoi donc ?
- Comme si elle était... - Son père est quelqu'un qui a réussi.
Il vend des voitures.
Il a des concessions automobiles à Long Island.
- À quoi ressemble leur maison ? - Je ne sais pas...
- Une grande maison, j'en suis sûre. - Je n'y suis pas allé.
- [Rachel] Rencontrons ses parents. - Que racontes-tu ?
Quoi, pourquoi ne devrais-je pas l'aimer ?
Son père peut aussi te pistonner.
- Rien ne sert d'en parler. - O. K., O. K.
Très bien, moi aussi je l'aime bien.
C'est une très jolie fille.
Vraiment ?
Oui.
[violons mélancoliques]
[paroles en hébreu]
Itzik était un homme hors du commun.
Quelle vie menait-il à Odessa ?
Je ne peux le dire.
Il est arrivé dans ce pays déjà âgé,
puis a réussi dans le domaine du transport.
Il a soutenu sa famille.
Il a créé des emplois pour d'autres immigrants
et les a aidés à se relever.
Ce n'est que dans ses dernières années qu'il a redécouvert le judaïsme.
Par la suite, il n'a jamais manqué une seule prière, ni un office de sabbat.
Et il a généreusement donné à notre communauté.
Ce n'était pas quelqu'un de bavard.
Alors, peut-être faut-il en faire de même.
Mais quelqu'un ici
voudrait-il en dire plus sur Itzik ?
Si quelqu'un en ressent le besoin
mais reste assis silencieux,
il le regrettera.
Vivre longtemps est une bénédiction.
Aujourd'hui, il s'agit d'une malédiction.
Itzik... était mon dernier...
mon cher...
ami.
Il pesait...
chacun de ses mots.
Il aimait m'écouter lire.
Il ne comprenait que quelques mots d'hébreu,
mais toutes les prières
sonnaient à lui comme de la musique.
Comme un père a pitié de ses fils,
le Seigneur a pitié de ceux qui le craignent.
Car il connaît notre dessein
et rappelle que nous sommes que poussière.
Les hommes sont comme l'herbe,
comme les fleurs des champs,
ils fleurissent.
Quand le vent passe, ils disparaissent
et leur trace tombe dans l'oubli.
Mais la bonté du Seigneur est éternelle
pour ceux qui Le craignent.
Telles étaient les paroles de David.
Le roi David.
[prière en hébreu]
Merci d'avoir de m'avoir aidé à inhumer mon père.
Regarde-les.
Qui sait combien ils ont volé, triché et forniqué.
Mon père a passé 7 ans en prison.
Le savais-tu ?
J'ai des demi-frères et sœurs dans toute la Russie.
Je ne sais combien.
Pour lui, tout était permis.
C'était mon père, tu vois.
Il était comme cela.
Comme cela.
C'est très gentil de votre part.
Une mitzvah.
Ce n'est pas grand chose.
Itzik a toujours dit que vous étiez jolie.
Toujours très bien maquillée.
Je suis désolée.
Ma cousine est moldave.
Elle a 79 ans...
Son mari en a 83...
Un brave homme, croyant...
et un habitué de Shul.
Mais l'immeuble où elle habitait...
n'était pas très sûr.
David.
Dis-lui d'arrêter.
Eh bien, j'ai pensé que ce serait bien qu'elle apporte à manger.
Elle tente de le mettre à la rue.
Qu'attends-t-on de vieux juifs, David ?
Bien mieux.
- Tu peux t'attendre à bien mieux. - Les vieux ne valent pas mieux que les enfants.
David, tout le monde connaît quelqu'un en attente de logement.
Donc, ne rien faire est la porte ouverte aux sans scrupules
qui réussiront à s'accaparer l'appartement d'Itzik.
- Où as-tu appris cela, dans la Torah ? - Non, David.
Je l'ai appris de la vie.
- Zalman. - Zalman.
Zalman fera ce qu'il a à faire.
Laissez-le s'asseoir, Shiva.
Écoute, mon beau-frère est un bon juif.
Il parle très bien l'hébreu. Tu verras.
Et il a un petit-fils.
Un brave garçon de la Yechiva.
[musique triste]
Réfléchissez à tout cela.
Continuez votre chemin
et répandez la vérité.
Chantez-la, criez-la,
témoignez ou gardez-la pour vous.
Mais sachez d'où elle vient.
[sonnerie]
Ça va ?
J'ai quelque chose pour toi.
[musique mélancolique]
[chant en hébreu]
[discussions de groupe]
- Je pense que si elle vient... - Sa mère était mariée à... [bavardages]
Allume la première lumière du soir
comme dans une chambre où nous nous reposons,
et sans trop de raison,
pensons que le monde imaginé
est le bien ultime.
Voici, donc, le plus intense des rendez-vous.
C'est dans cette pensée
que nous nous recueillons
hors de toutes les indifférences,
en une chose :
dans une seule chose,
un seul châle enroulé étroitement autour de nous,
puisque nous sommes pauvres,
une chaleur, une lumière, un pouvoir,
l'influence miraculeuse.
Ici, maintenant, nous nous oublions l’un l’autre et nous-mêmes.
Nous sentons l’obscurité d’un ordre, un tout,
une connaissance, ce qui a fixé le rendez-vous,
à l’intérieur de ses frontières vitales, dans l’esprit.
Nous disons Dieu et l’imagination sont un.
Comme elle est haute cette très haute bougie qui éclaire le noir.
Hors de cette même lumière,
hors de l'esprit central,
nous bâtissons une demeure dans l’air du soir,
où être là ensemble est suffisant.
[Herschel] Ça suffit.
Viens, mon ami.
Je t'emmène.
Tu étudies ?
Herschel me les a donnés.
Donnés ?
« Un juif ne vole que des livres. ».
Comment va-t-il ?
Il a perdu son appartement.
Non ?
Ce n'est pas possible.
J'ai connu Itzik
durant de nombreuses années,
quand il était encore marié.
C'était un brave homme.
Charmant aussi.
Pour un patron, il n'était pas très exigeant.
J'ai voulu être infirmier.
Itzik ne s'est jamais plaint lorsque
je lui ai demandé d'étudier ou de passer un examen.
Il m'a laissé continuer à conduire,
j'ai passé haut la main mes examens.
Mais...
il y des examens que je ne peux plus passer à présent.
Tu as beaucoup de livres.
- Tu vas pouvoir lire longtemps. - J'aime lire.
Je vois ça.
Mais que vas-tu faire de ta vie ?
- Une épouse ? - Une situation ?
O. K.
Je ne sais pas.
Tu préférerais que je vende des voitures ?
Je voulais être médecin...
il y a longtemps.
J'étais la plus intelligente de ma classe.
Ton grand-père m'a suggéré de devenir dentiste.
On lui a dit que je ne serais jamais acceptée à l'école de médecine.
Ma mère voulait que je me marie
et que ça résoudrait tous mes soucis.
Est-ce que ton père le sait ?
Tout ça ?
[musique mélancolique]
[chant en hébreu]
David,
- ton grand-père va bien ? - Oui.
Oui, il va bien.
Alors, que puis-je faire pour toi ?
Pas pour moi.
Je ne viens pas pour moi.
Je dois vous parler d'Herschel.
- Je sais que les gens de l'immeuble en parlent. - Oui, bien sûr, ils en parlent.
- Mᵐᵉ Greenberg... - [Zalman] Et ton grand-père.
Ils sont devenus proches, intimes.
Je t'ai dit ce que cet endroit lui ferait du bien.
Non. Mᵐᵉ Greenberg,
ce russe manchot,
- ont la main sur l'appartement d'Herschel. - [Zalman] C'était l'appartement d'Itzik.
Tout le monde dit ça.
Son nom était sur le bail et le mien, comme témoin.
Herschel y vit.
Il y habite, avez-vous été dans leur appartement ?
Pourquoi aurais-je dû y aller ?
Je n'ai jamais été invité.
[David] Il ne reste presque plus rien.
J'ai cru comprendre que le fils d'Itzik avait récupéré la plupart des meubles.
Tout.
Il a tout pris, sauf les livres.
J'imaginais que les livres étaient ceux d'Herschel.
Oui et même ceux qu'il donne.
Il a toujours été généreux.
C'est un homme intelligent.
Un enseignant.
Pendant ce temps, les voisins complotent pour avoir leur proche en tête de liste
afin de prendre son appartement.
Tout comme toi et ton grand-père l'ont fait
- il n'y a pas si longtemps. - Ne vous inquiétez pas pour lui ?
- D'Herschel ? - Oui, bordel de merde !
Il n'a rien.
Il est seul.
Il t'a.
Tu es ici en son nom, n'est-ce pas ?
Il ne sait pas que je suis ici.
Il pense que Dieu veillera sur lui.
N'est-ce pas ?
- Le sabbat va commencer... - S'il vous plaît.
Vous ne pouvez pas le mettre dehors.
- David. - Non.
Vous savez ce qu'il a traversé. Vous savez ce qu'il a enduré.
Oui.
Bien pire que ça.
[musique mélancolique]
Je ne pensais pas que tu viendrais.
Je ne pensais pas que tu serais seul.
Je suis content que tu sois seul, pas tout à fait.
Je sais.
Tu ne comprends pas.
Qui a-t-il de si difficile à comprendre ?
Le roi Salomon n'a pas demandé à Hachem
de vivre longtemps, des richesses ou une vengeance.
Il a demandé
un cœur compréhensif.
Ce n'est pas Herschel.
Ce n'est pas seulement Herschel, je veux dire...
Les hommes errants...
cherchent à trouver un endroit
où se reposer en paix.
Les pharaons, Hitler, Staline,
tous les fantassins du monde
ont essayé d'anéantir
notre petit peuple siècle après siècle.
Il ne reste plus...
beaucoup de juifs dans le monde, David,
plus beaucoup,
mais ces terribles armées n'existent plus.
Le livre de la sagesse, dit-on,
continue à éplucher la Torah, encore et encore,
car tout est dedans.
Regarde dedans,
vieillis avec,
mais ne t'en défais pas,
car il n'y a rien de plus grand qu'elle.
Je pense que la Torah est la parole de Dieu.
Je sais même qu'elle a été écrite par des hommes.
Venez.
Tous ?
Ils auraient dû savoir
que je ne mets jamais à la rue
un juif qui vient à la synagogue.
Voleurs, adultères, homosexuels,
je les accepte tous.
Sans eux, nous n'aurions jamais de minian.
Venez.
[musique intrigante]
C'est grâce à toi.
Quoi ?
Toi. Je n'ai jamais été inquiet pour Herschel,
ni pour ton grand-père.
[musique intrigante]
Traduction : SpectraPhysics ©2022 - Tous droits réservés
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.