Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:35,450 --> 00:01:39,930
[Love You Seven Times]
3
00:01:40,100 --> 00:01:44,979
[Episode 33]
4
00:02:08,699 --> 00:02:09,780
Xiangyun
5
00:02:10,100 --> 00:02:11,420
memberi salam kepada Raja.
6
00:02:16,660 --> 00:02:18,140
Ini siluman dari mana?
7
00:02:19,540 --> 00:02:20,920
Mengotori mataku saja.
8
00:02:28,460 --> 00:02:29,610
Masih tidak pergi?
9
00:02:31,380 --> 00:02:32,380
Kenapa bisa begini?
10
00:02:32,920 --> 00:02:33,960
Chu Kong, dia...
11
00:02:34,860 --> 00:02:36,650
bagaimana mungkin tidak mengenalku?
12
00:02:41,100 --> 00:02:43,140
Cepat bersulang untuk minta maaf kepada Raja.
13
00:02:45,380 --> 00:02:46,340
Baik.
14
00:02:54,950 --> 00:02:56,540
Parasku buruk rupa
15
00:02:56,579 --> 00:02:57,660
hingga mengotori mata Raja.
16
00:02:57,680 --> 00:02:58,960
Mohon Raja mengampuni.
17
00:03:02,320 --> 00:03:03,200
Tidak perlu.
18
00:03:07,980 --> 00:03:09,140
Xiangyun minta maaf kepada Raja.
19
00:03:09,340 --> 00:03:10,390
Mohon Raja
20
00:03:10,420 --> 00:03:12,060
mengampuni kesalahan Xiangyun.
21
00:03:13,670 --> 00:03:15,080
Dasar siluman kecil,
22
00:03:16,150 --> 00:03:18,180
nyalimu sungguh besar.
23
00:03:20,420 --> 00:03:22,100
Xiangyun hanya
24
00:03:22,660 --> 00:03:23,940
mengagumi reputasi Raja
25
00:03:23,980 --> 00:03:25,660
dan ingin melayani di sisi Raja,
26
00:03:25,860 --> 00:03:26,960
untuk menebus kesalahan dengan jasa.
27
00:03:27,320 --> 00:03:28,320
Mohon Raja
28
00:03:28,579 --> 00:03:29,260
mengizinkan.
29
00:03:35,660 --> 00:03:37,780
Ingin tinggal di sisiku?
30
00:03:41,980 --> 00:03:43,700
Apa kamu pantas?
31
00:03:46,660 --> 00:03:47,640
Maafkan aku, Raja.
32
00:03:47,880 --> 00:03:49,030
Aku tahu
33
00:03:49,220 --> 00:03:50,380
berstatus rendah,
34
00:03:50,400 --> 00:03:51,720
tidak pantas disandingkan dengan kehebatan Raja.
35
00:03:52,110 --> 00:03:52,790
Tapi,
36
00:03:52,820 --> 00:03:54,220
aku masih memiliki sedikit kemampuan.
37
00:03:54,220 --> 00:03:55,540
Semoga Raja
38
00:03:55,540 --> 00:03:56,380
bisa membiarkanku tinggal.
39
00:03:56,380 --> 00:03:57,780
Pergilah.
40
00:03:58,380 --> 00:04:00,820
Jangan biarkan aku mengatakannya tiga kali.
41
00:04:01,940 --> 00:04:03,700
Hanya seorang pelayan saja,
42
00:04:03,700 --> 00:04:04,980
apa Raja perlu
43
00:04:05,000 --> 00:04:06,240
begitu khawatir?
44
00:04:07,140 --> 00:04:08,860
Apakah Raja khawatir
45
00:04:09,500 --> 00:04:11,140
dia akan merusak rencana besar Anda?
46
00:04:12,880 --> 00:04:13,890
Atau
47
00:04:14,140 --> 00:04:16,019
Raja khawatir akan
48
00:04:17,100 --> 00:04:19,899
jatuh cinta pada siluman harimau kecil yang cantik ini?
49
00:04:24,920 --> 00:04:26,930
Hanya seorang siluman kecil.
50
00:04:26,990 --> 00:04:29,780
Karena ini niat baik Tetua Naga Gila,
51
00:04:30,950 --> 00:04:31,830
tinggallah.
52
00:04:32,560 --> 00:04:34,490
Raja sudah setuju untuk membiarkanmu tinggal.
53
00:04:34,700 --> 00:04:35,380
Kelak,
54
00:04:35,900 --> 00:04:37,460
harus melayani dengan sepenuh hati.
55
00:04:39,110 --> 00:04:40,230
Terima kasih, Raja.
56
00:04:40,250 --> 00:04:41,490
Kelak aku
57
00:04:41,520 --> 00:04:43,840
pasti akan melayani Raja dengan sepenuh hati.
58
00:04:47,780 --> 00:04:49,380
Selamat kepada Raja.
59
00:05:01,100 --> 00:05:02,020
Chu Kong.
60
00:05:02,160 --> 00:05:04,250
Kamu begitu bersusah payah datang ke Hutan Gaib,
61
00:05:04,530 --> 00:05:05,790
pasti ada alasanmu sendiri.
62
00:05:13,780 --> 00:05:14,460
Chu Kong.
63
00:05:14,700 --> 00:05:15,700
Apakah kamu tahu
64
00:05:15,720 --> 00:05:17,400
betapa aku merindukanmu?
65
00:05:17,430 --> 00:05:18,780
Bukankah kamu sudah bilang
66
00:05:18,820 --> 00:05:20,540
apa pun yang terjadi,
67
00:05:20,560 --> 00:05:21,920
kamu tidak akan menyembunyikannya dariku?
68
00:05:22,340 --> 00:05:24,140
Kamu tidak boleh ingkar janji.
69
00:05:26,800 --> 00:05:29,600
Aku menghargai Tetua Naga Gila,
70
00:05:29,630 --> 00:05:31,470
jadi untuk sementara menjadikanmu sebagai pelayan.
71
00:05:34,550 --> 00:05:36,510
Sikapmu jangan keterlaluan.
72
00:05:41,900 --> 00:05:42,540
Ini...
73
00:05:42,580 --> 00:05:44,170
Pura-pura tidak mengenalku?
74
00:05:44,190 --> 00:05:44,820
Salah.
75
00:05:44,900 --> 00:05:46,680
Chu Kong pasti menyembunyikan sesuatu dariku.
76
00:05:50,930 --> 00:05:51,970
Chu… Chu Kong.
77
00:05:52,020 --> 00:05:52,900
Aku tahu,
78
00:05:52,900 --> 00:05:53,820
kamu datang ke Hutan Gaib
79
00:05:53,820 --> 00:05:55,770
pasti karena ada hal yang sangat penting.
80
00:05:55,770 --> 00:05:56,580
Tapi kamu tenang saja,
81
00:05:56,580 --> 00:05:58,980
aku tidak akan menyusahkanmu.
82
00:05:59,659 --> 00:06:00,980
Apakah kamu tahu?
83
00:06:00,980 --> 00:06:02,780
Demi datang ke Kediaman Raja Siluman mencarimu,
84
00:06:02,780 --> 00:06:04,580
aku sudah berusaha sekeras apa?
85
00:06:05,140 --> 00:06:05,900
Untunglah,
86
00:06:05,920 --> 00:06:08,260
Tetua Naga Gila ingin menghadiahkan pelayan untukmu
87
00:06:08,290 --> 00:06:09,490
sehingga aku bisa masuk.
88
00:06:24,220 --> 00:06:25,460
Chu… Chu Kong.
89
00:06:25,750 --> 00:06:27,420
Jangan menakutiku.
90
00:06:27,450 --> 00:06:28,930
Aku ini Xiangyun.
91
00:06:28,950 --> 00:06:30,830
Apa kamu benar-benar hilang ingatan?
92
00:06:30,860 --> 00:06:32,870
Apa ini trik baru kalian?
93
00:06:33,650 --> 00:06:35,840
Ingin berpura-pura menjadi teman lamaku?
94
00:06:39,560 --> 00:06:40,600
Ti... tidak mungkin.
95
00:06:40,630 --> 00:06:41,190
Bagaimana mungkin kamu
96
00:06:41,210 --> 00:06:43,100
melupakan semua kenangan kita?
97
00:06:43,120 --> 00:06:44,000
Chu Kong,
98
00:06:44,030 --> 00:06:45,300
sebenarnya ada apa denganmu?
99
00:06:45,320 --> 00:06:46,159
Chu Kong.
100
00:06:46,409 --> 00:06:49,050
Jangan kira ada Tetua Naga Gila yang mendukungmu,
101
00:06:49,159 --> 00:06:50,960
jadi bisa bertindak sesuka hati.
102
00:06:55,140 --> 00:06:57,350
Kelak kamu tidak boleh masuk ke kamarku.
103
00:06:57,380 --> 00:06:58,020
Keluar.
104
00:07:00,780 --> 00:07:01,460
Aku...
105
00:07:02,250 --> 00:07:04,150
Aku suruh kamu keluar.
106
00:07:07,190 --> 00:07:07,950
Baik.
107
00:07:25,870 --> 00:07:27,070
Chu Kong.
108
00:07:27,100 --> 00:07:28,780
Kamu sungguh tidak ingat apa pun?
109
00:07:29,580 --> 00:07:30,790
Kenapa bisa begini?
110
00:07:32,050 --> 00:07:33,850
Apakah karena panah itu,
111
00:07:33,870 --> 00:07:35,350
jadi kamu melupakan segalanya?
112
00:07:40,190 --> 00:07:41,340
Bagaimanapun,
113
00:07:41,810 --> 00:07:43,490
kita bisa saling mengenal lagi.
114
00:07:46,390 --> 00:07:47,250
Dewa.
115
00:07:48,250 --> 00:07:50,230
Urusan pemerintahan hari ini sudah selesai diurus.
116
00:07:50,750 --> 00:07:51,940
Jika tidak ada perintah lain,
117
00:07:52,010 --> 00:07:52,570
aku
118
00:07:52,700 --> 00:07:53,780
pamit dulu.
119
00:07:59,290 --> 00:08:01,530
Sejak Chu Kong mati ditusuk,
120
00:08:01,550 --> 00:08:04,000
aku selalu tidak bisa bersemangat lagi.
121
00:08:06,620 --> 00:08:08,300
Untung ada Yang Mulia Xiuming
122
00:08:08,850 --> 00:08:10,970
yang membantuku mengurus urusan pemerintahan.
123
00:08:11,060 --> 00:08:12,470
Jika tidak,
124
00:08:12,990 --> 00:08:15,180
aku sungguh tidak tahu harus bagaimana.
125
00:08:16,340 --> 00:08:17,350
Dewa terlalu berlebihan.
126
00:08:17,970 --> 00:08:20,470
Xiuming yang seharusnya berterima kasih atas kepercayaan Dewa.
127
00:08:22,270 --> 00:08:23,450
Maksudmu,
128
00:08:24,570 --> 00:08:26,450
mengenai Panah Penghancur Jiwa sebelumnya...
129
00:08:33,750 --> 00:08:36,580
Mohon Yang Mulia Xiuming jangan memasukkannya dalam hati.
130
00:08:37,840 --> 00:08:38,860
Aku
131
00:08:39,340 --> 00:08:40,860
juga tidak bisa berpikir dengan kepala dingin.
132
00:08:41,929 --> 00:08:42,900
Aku mencoba berpikir,
133
00:08:43,730 --> 00:08:45,610
dengan persahabatan kalian selama bertahun-tahun,
134
00:08:46,620 --> 00:08:48,440
bagaimana mungkin bisa menyerangnya?
135
00:08:52,620 --> 00:08:53,640
Tiga puluh ribu tahun yang lalu,
136
00:08:54,830 --> 00:08:56,510
Cang Hai memusnahkan seluruh Klan Dixiu.
137
00:08:57,350 --> 00:08:58,830
Dendam yang begitu mendalam,
138
00:08:59,350 --> 00:09:00,640
bagaimana aku bisa melupakannya?
139
00:09:01,580 --> 00:09:03,060
Sejak orakel lahir,
140
00:09:03,080 --> 00:09:04,830
katanya Raja Iblis itu akan hidup kembali,
141
00:09:04,860 --> 00:09:06,230
aku pun memutuskan
142
00:09:06,250 --> 00:09:07,930
harus membuatnya membayarnya dengan harga yang sama.
143
00:09:08,430 --> 00:09:09,670
Sayangnya,
144
00:09:09,700 --> 00:09:11,230
kekuatanku lemah.
145
00:09:11,250 --> 00:09:12,200
Jadi terpaksa
146
00:09:12,230 --> 00:09:13,560
berlatih Panah Penghancur Jiwa,
147
00:09:14,040 --> 00:09:15,560
baru ada kesempatan untuk membunuhnya.
148
00:09:16,960 --> 00:09:17,840
Tidak disangka,
149
00:09:18,450 --> 00:09:19,950
malah membuat kesalahpahaman yang begitu besar.
150
00:09:24,960 --> 00:09:27,120
Sebenarnya siapa yang mencelakai Chu Kong,
151
00:09:29,170 --> 00:09:31,330
aku sudah menebak sejak awal.
152
00:09:32,530 --> 00:09:33,570
Sejak
153
00:09:33,700 --> 00:09:36,300
berita kebangkitan Cang Hai tersebar,
154
00:09:36,980 --> 00:09:40,190
bahkan orang yang hidup santai sepertimu juga ada persiapan.
155
00:09:41,600 --> 00:09:42,750
Bagaimana mungkin
156
00:09:43,160 --> 00:09:45,830
Klan Moluo tidak ada pergerakan sama sekali?
157
00:09:49,310 --> 00:09:50,820
Aku menebak
158
00:09:50,850 --> 00:09:52,090
pasti mereka
159
00:09:52,900 --> 00:09:54,310
ingin membasmi musuh kuat
160
00:09:54,940 --> 00:09:56,300
untuk Cang Hai.
161
00:09:57,080 --> 00:09:59,630
Jadi, memilih untuk menyerang Chu Kong.
162
00:10:00,580 --> 00:10:02,300
Aku pasti akan membalaskan dendam Chu Kong.
163
00:10:07,620 --> 00:10:08,840
Yang Mulia Xiuming.
164
00:10:09,230 --> 00:10:11,350
Chu Kong bisa memiliki teman sepertimu,
165
00:10:11,380 --> 00:10:12,860
dia mati pun tidak menyesal.
166
00:10:13,400 --> 00:10:14,510
Aku
167
00:10:15,330 --> 00:10:17,090
mewakili Chu Kong berterima kasih padamu.
168
00:10:17,460 --> 00:10:18,470
Dewa terlalu berlebihan.
169
00:10:19,280 --> 00:10:19,900
Xiuming
170
00:10:20,090 --> 00:10:21,190
tidak berani menerimanya.
171
00:10:26,780 --> 00:10:27,420
Dewa,
172
00:10:28,260 --> 00:10:30,030
Anda juga harus menjaga kesehatan.
173
00:10:30,560 --> 00:10:32,360
Aku tidak akan mengganggu Anda istirahat lagi.
174
00:10:40,970 --> 00:10:41,730
Dewa Pelindung Sun.
175
00:10:53,380 --> 00:10:54,220
Dewa.
176
00:10:56,250 --> 00:10:57,200
Ada apa?
177
00:10:58,140 --> 00:10:58,860
Dewa.
178
00:10:59,610 --> 00:11:00,100
Anda...
179
00:11:00,820 --> 00:11:03,670
Anda selalu memanggil Yang Mulia Xiuming
180
00:11:03,700 --> 00:11:05,250
untuk mengurus urusan pemerintahan.
181
00:11:05,280 --> 00:11:07,280
Anda jangan tertipu oleh wajahnya
182
00:11:07,310 --> 00:11:08,470
yang polos itu.
183
00:11:08,500 --> 00:11:10,020
Kecurigaan dia berlatih Panah Penghancur Jiwa belum...
184
00:11:10,040 --> 00:11:12,080
Kelak jangan mengungkit hal ini lagi.
185
00:11:13,250 --> 00:11:13,850
Bukan.
186
00:11:13,880 --> 00:11:14,880
Maksudku wajahnya.
187
00:11:14,900 --> 00:11:15,790
Lihat saja...
188
00:11:15,980 --> 00:11:16,580
Aku pamit.
189
00:11:27,840 --> 00:11:28,760
Di mana Cang Hai?
190
00:11:30,350 --> 00:11:31,720
Cang Hai menjadi iblis
191
00:11:32,290 --> 00:11:34,770
dan membunuh seluruh Klan Dixiu.
192
00:11:34,790 --> 00:11:37,190
Untung saja Chu Kong turun tangan,
193
00:11:37,260 --> 00:11:40,260
dan mengorbankan setengah jiwanya
194
00:11:40,280 --> 00:11:42,680
untuk membuat Cang Hai masuk ke Alam Hampa
195
00:11:43,130 --> 00:11:44,830
hingga habis tak bersisa.
196
00:11:45,760 --> 00:11:47,330
Yang Mulia Xiuming.
197
00:11:47,350 --> 00:11:48,810
Turut berduka cita.
198
00:11:55,510 --> 00:11:56,100
Saat itu,
199
00:11:56,140 --> 00:11:58,130
ketika aku tiba di tepi Alam Hampa,
200
00:11:58,150 --> 00:11:59,630
Cang Hai telah melompat ke Alam Hampa.
201
00:12:00,210 --> 00:12:02,650
Hanya tersisa satu sudut pakaian di tangan Chu Kong.
202
00:12:03,440 --> 00:12:05,350
Saat itu aku merasa ada yang aneh.
203
00:12:06,220 --> 00:12:07,100
Hao Xuan.
204
00:12:07,460 --> 00:12:09,100
Kamu menyembunyikannya dengan sangat dalam.
205
00:12:10,250 --> 00:12:11,290
Kali ini,
206
00:12:11,310 --> 00:12:13,550
jika bukan demi memulihkan kekuatan Cang Hai,
207
00:12:13,590 --> 00:12:14,700
panah yang kutembakkan
208
00:12:14,720 --> 00:12:16,090
seharusnya menembus jantungmu.
209
00:12:17,270 --> 00:12:18,120
Chu Kong.
210
00:12:18,950 --> 00:12:20,640
Sisanya kuserahkan padamu.
211
00:12:25,400 --> 00:12:28,360
[Kediaman Raja Siluman]
212
00:12:37,650 --> 00:12:38,400
Keluar!
213
00:12:40,180 --> 00:12:41,550
Raja,
214
00:12:41,580 --> 00:12:42,970
sebelumnya aku sudah melewati batas.
215
00:12:43,200 --> 00:12:44,520
Mohon Anda maafkan.
216
00:12:44,650 --> 00:12:45,530
Tapi Anda tenang saja.
217
00:12:45,620 --> 00:12:47,260
Kelak aku pasti akan menuruti perintah.
218
00:12:47,280 --> 00:12:49,630
Kamu lagi-lagi mengabaikan perkataanku?
219
00:12:49,660 --> 00:12:51,240
Aku suruh kamu keluar!
220
00:12:52,670 --> 00:12:53,780
Raja.
221
00:12:53,810 --> 00:12:55,820
Berikan aku satu kesempatan lagi.
222
00:13:00,740 --> 00:13:01,940
Raja!
223
00:13:04,580 --> 00:13:05,710
Turun.
224
00:13:05,730 --> 00:13:06,530
Aku tidak mau.
225
00:13:06,560 --> 00:13:07,750
Turun!
226
00:13:07,780 --> 00:13:08,370
Aku tidak mau.
227
00:13:09,790 --> 00:13:11,190
Turunlah.
228
00:13:11,230 --> 00:13:12,100
Aku tidak mau turun.
229
00:13:12,100 --> 00:13:13,300
Kecuali kamu membiarkanku tinggal di sisimu.
230
00:13:13,300 --> 00:13:13,820
Jika tidak,
231
00:13:13,820 --> 00:13:14,500
aku tidak turun.
232
00:13:14,500 --> 00:13:15,980
Cepat turun.
233
00:13:15,980 --> 00:13:19,460
Jika tidak, akan terlambat.
234
00:13:23,760 --> 00:13:24,550
Telingamu...
235
00:13:28,980 --> 00:13:29,580
Aku...
236
00:13:38,100 --> 00:13:40,330
Di dalamnya aku menambahkan beberapa
237
00:13:40,360 --> 00:13:42,360
rumput kucingan untuk mengusir serangga.
238
00:13:44,060 --> 00:13:44,700
Jadi,
239
00:13:44,700 --> 00:13:46,180
kamu adalah siluman kucing?
240
00:13:46,180 --> 00:13:47,460
Pantas saja saat aku masuk tadi,
241
00:13:47,460 --> 00:13:48,220
raut wajahmu aneh.
242
00:13:50,580 --> 00:13:51,700
Diam!
243
00:13:52,460 --> 00:13:54,240
Tadi kamu tidak melihat apa pun.
244
00:13:56,980 --> 00:13:58,100
Pantas saja
245
00:13:58,100 --> 00:13:59,190
Tetua Naga Gila
246
00:13:59,220 --> 00:14:00,430
ingin mencari orang untuk mengujimu.
247
00:14:00,450 --> 00:14:01,760
Kamu menyembunyikan rahasia yang begitu besar.
248
00:14:02,790 --> 00:14:04,120
Cepat beri tahu aku,
249
00:14:04,150 --> 00:14:05,540
sebenarnya ada hal penting apa
250
00:14:05,580 --> 00:14:07,340
sampai harus mengambil risiko sebesar ini?
251
00:14:07,360 --> 00:14:08,520
Apakah kamu tidak tahu,
252
00:14:09,030 --> 00:14:09,910
sejak Raja Kalajengking Beracun
253
00:14:09,940 --> 00:14:11,580
dibunuh oleh Suku Kucing,
254
00:14:11,580 --> 00:14:13,460
Hutan Gaib ini mengeluarkan perintah mematikan.
255
00:14:13,460 --> 00:14:14,740
Jika melihat siluman kucing,
256
00:14:15,240 --> 00:14:16,160
pasti akan dibunuh.
257
00:14:17,550 --> 00:14:19,700
Jika mereka tahu wujud aslimu,
258
00:14:19,720 --> 00:14:21,440
maka kamu akan dalam bahaya.
259
00:14:26,500 --> 00:14:28,220
Masalah hari ini,
260
00:14:28,780 --> 00:14:31,130
hanya kamu dan aku yang tahu.
261
00:14:33,200 --> 00:14:35,520
Apakah hanya dengan membunuhmu...
262
00:14:36,470 --> 00:14:37,460
Bunuh saja!
263
00:14:37,500 --> 00:14:38,140
Jika kamu membunuhku,
264
00:14:38,160 --> 00:14:39,240
kebetulan semuanya selesai.
265
00:14:41,820 --> 00:14:42,340
Kenapa?
266
00:14:42,580 --> 00:14:43,570
Tidak rela?
267
00:14:44,440 --> 00:14:45,630
Bukan, tunggu sebentar.
268
00:14:47,950 --> 00:14:48,550
Kamu...
269
00:14:48,580 --> 00:14:49,580
Kamu adalah
270
00:14:49,820 --> 00:14:50,860
orangnya Naga Gila.
271
00:14:51,650 --> 00:14:53,810
Jadi, jika kamu tiba-tiba menghilang,
272
00:14:53,830 --> 00:14:55,910
Tetua Naga Gila pasti akan curiga.
273
00:14:57,880 --> 00:14:58,990
Benar.
274
00:14:59,480 --> 00:15:02,240
Aku adalah pelayan yang diberikan Tetua Naga Gila padamu.
275
00:15:03,070 --> 00:15:05,150
Jika aku menghilang,
276
00:15:06,280 --> 00:15:07,710
Tetua Naga Gila
277
00:15:08,460 --> 00:15:09,790
pasti akan menyelidikinya.
278
00:15:11,300 --> 00:15:12,910
Pada saat itu,
279
00:15:13,800 --> 00:15:15,330
rahasiamu ini
280
00:15:15,370 --> 00:15:16,480
tidak bisa disembunyikan lagi.
281
00:15:20,580 --> 00:15:21,860
Oh, ya, Raja,
282
00:15:21,860 --> 00:15:23,750
masih ada satu hal yang ingin kukatakan padamu.
283
00:15:23,780 --> 00:15:25,420
Aku ini
284
00:15:25,460 --> 00:15:26,660
punya kebiasaan buruk.
285
00:15:26,700 --> 00:15:28,400
Yaitu tidak bisa menjaga rahasia.
286
00:15:28,420 --> 00:15:30,260
Jika tidak hati-hati,
287
00:15:30,290 --> 00:15:31,680
akan mudah membocorkannya.
288
00:15:32,620 --> 00:15:33,700
Jadi,
289
00:15:33,700 --> 00:15:34,820
Raja,
290
00:15:34,820 --> 00:15:36,980
kamu harus selalu membawaku di sisimu
291
00:15:36,980 --> 00:15:37,860
dan mengawasiku.
292
00:15:37,860 --> 00:15:39,460
Jika tidak, aku...
293
00:15:44,250 --> 00:15:47,770
Kalau begitu, kamu juga jangan merusak urusanku.
294
00:15:49,670 --> 00:15:51,570
Tenang saja, aku pasti akan membantumu.
295
00:17:01,260 --> 00:17:02,200
Semalam,
296
00:17:02,260 --> 00:17:04,720
ada satu lagi Siluman Pil Emas yang mati di Hutan Gaib.
297
00:17:05,040 --> 00:17:07,770
Adalah seorang Siluman Macan Tutul Hitam yang berdagang kristal.
298
00:17:08,170 --> 00:17:09,220
Di dalam Hutan Gaib,
299
00:17:09,220 --> 00:17:10,710
selain aku dan Buwen,
300
00:17:10,730 --> 00:17:13,510
hanya ada belasan Siluman Pil Emas.
301
00:17:13,550 --> 00:17:15,210
Hanya dalam beberapa hari,
302
00:17:15,300 --> 00:17:16,980
enam siluman mati berturut-turut.
303
00:17:21,520 --> 00:17:24,440
Sudah mati enam Siluman Pil Emas.
304
00:17:24,460 --> 00:17:26,390
Sebelumnya tidak ada petunjuk sama sekali?
305
00:17:26,930 --> 00:17:28,410
Raja Siluman sebelumnya
306
00:17:28,430 --> 00:17:31,080
tidak mengizinkan Kediaman Raja Siluman ikut campur dalam masalah ini.
307
00:17:31,100 --> 00:17:33,180
Bagaimana mungkin Kediaman Raja Siluman tidak ikut campur dalam masalah ini?
308
00:17:38,020 --> 00:17:39,570
Jika tidak segera menemukan pelaku sebenarnya,
309
00:17:39,600 --> 00:17:41,320
Hutan Gaib tidak akan pernah tenang.
310
00:17:43,380 --> 00:17:44,020
Tidak bisa.
311
00:17:45,980 --> 00:17:47,610
Aku harus pergi ke tempat kejadian secara langsung,
312
00:17:47,690 --> 00:17:49,290
untuk melihat apakah bisa menemukan petunjuk.
313
00:17:51,560 --> 00:17:53,080
Aku harus membuat pembunuh itu
314
00:17:53,620 --> 00:17:55,360
merasakan cara kerja Raja Siluman.
315
00:18:00,820 --> 00:18:01,900
Omong-omong,
316
00:18:02,390 --> 00:18:04,030
raja baru kita ini
317
00:18:04,730 --> 00:18:07,450
benar-benar berbeda dengan raja-raja sebelumnya.
318
00:18:07,550 --> 00:18:08,920
Sekarang membuat kesimpulan
319
00:18:09,510 --> 00:18:10,940
masih terlalu dini.
320
00:18:14,420 --> 00:18:16,740
Aku sudah membunuh enam Siluman Pil Emas.
321
00:18:16,790 --> 00:18:18,390
Masih kurang yang terakhir,
322
00:18:18,420 --> 00:18:20,030
lalu bisa membantu Anda mengaktifkan Formasi Pemusnah Siluman
323
00:18:20,730 --> 00:18:22,810
dan menyerap semua kekuatan siluman di Hutan Gaib.
324
00:18:24,780 --> 00:18:25,550
Bagus.
325
00:18:26,600 --> 00:18:27,870
Kamu melakukannya dengan sangat baik.
326
00:18:28,740 --> 00:18:30,020
Hanya saja sekarang,
327
00:18:30,270 --> 00:18:32,550
Hutan Gaib telah mengganti raja siluman baru.
328
00:18:33,310 --> 00:18:35,870
Selagi saat ini fondasi raja siluman baru tidak stabil,
329
00:18:36,640 --> 00:18:38,560
segera selesaikan masalah ini.
330
00:18:38,610 --> 00:18:39,450
Untuk menghindari
331
00:18:39,990 --> 00:18:41,110
makin lama makin banyak masalah.
332
00:18:42,210 --> 00:18:43,000
Baik.
333
00:18:44,510 --> 00:18:46,510
Hal yang Anda janjikan padaku sebelumnya,
334
00:18:46,550 --> 00:18:47,360
apakah Anda masih ingat?
335
00:18:50,010 --> 00:18:52,010
Kamu tenang saja.
336
00:18:52,080 --> 00:18:55,240
Asalkan kamu bisa membantuku menyelesaikan Formasi Pemusnah Siluman,
337
00:18:55,260 --> 00:18:57,580
aku pasti akan menepati janjiku
338
00:18:57,620 --> 00:18:59,210
dan memberikan semua yang kamu inginkan.
339
00:19:00,570 --> 00:19:02,010
Kalau begitu kita sepakat.
340
00:19:37,200 --> 00:19:38,230
Apa yang kamu lihat?
341
00:19:40,310 --> 00:19:41,780
Tengah malam begini,
342
00:19:41,800 --> 00:19:44,090
Yang Mulia Xiuming, kamu tidak tinggal di Paviliun Penglai,
343
00:19:44,120 --> 00:19:45,250
kenapa berkeliaran di sini?
344
00:19:48,350 --> 00:19:49,470
Semua salah ingatanku ini.
345
00:19:50,330 --> 00:19:51,770
Tadi teringat sesuatu
346
00:19:51,820 --> 00:19:52,980
dan lupa melapor kepada Dewa.
347
00:19:53,000 --> 00:19:54,950
Jadi buru-buru ingin pergi ke Istana Changning.
348
00:19:54,990 --> 00:19:56,180
Aku baru sadar setelah sampai di sini
349
00:19:56,210 --> 00:19:57,220
hari sudah larut.
350
00:19:57,220 --> 00:19:58,460
Saat ini pergi mencari Dewa,
351
00:19:58,460 --> 00:19:59,770
takutnya akan mengganggu Dewa beristirahat.
352
00:19:59,810 --> 00:20:01,040
Aku berencana kembali
353
00:20:01,070 --> 00:20:02,100
dan baru pergi melapor besok.
354
00:20:03,860 --> 00:20:04,870
Ada alasan dan bukti.
355
00:20:06,090 --> 00:20:07,010
Aku tidak percaya padamu.
356
00:20:09,100 --> 00:20:10,410
Maksudku,
357
00:20:10,430 --> 00:20:12,880
ingatan Yang Mulia Xiuming belakangan ini
358
00:20:12,910 --> 00:20:13,860
agak buruk.
359
00:20:19,790 --> 00:20:21,460
Belakangan ini membantu Dewa mengurus urusan pemerintahan
360
00:20:21,460 --> 00:20:23,220
sudah menghabiskan banyak tenaga.
361
00:20:23,220 --> 00:20:24,980
Daya ingatku memang menurun banyak.
362
00:20:25,000 --> 00:20:25,930
Kamu sudah bekerja keras.
363
00:20:28,860 --> 00:20:30,020
Hari sudah larut.
364
00:20:31,240 --> 00:20:33,630
Dewa Pelindung Sun juga pulanglah dan istirahat lebih awal.
365
00:20:33,660 --> 00:20:35,150
Tidak buru-buru, ayo mengobrol sebentar.
366
00:20:35,770 --> 00:20:36,610
Tidak.
367
00:20:37,060 --> 00:20:37,900
Ayo mengobrol sebentar.
368
00:20:37,920 --> 00:20:38,350
Tidak perlu.
369
00:20:39,150 --> 00:20:40,110
Tidak mau mengobrol sebentar?
370
00:20:40,260 --> 00:20:40,970
Tidak.
371
00:20:44,400 --> 00:20:46,570
Apa yang kamu lihat?
372
00:21:01,070 --> 00:21:04,780
[Monster Piton][Jin Babi Gunung][Siluman Beruang Hitam]
373
00:21:01,070 --> 00:21:04,780
[Raja Fonix][Jin Tikus Tanah][Siluman Macan Tutul Hitam]
374
00:21:01,710 --> 00:21:04,190
Sebenarnya apa hubungan antara
375
00:21:05,510 --> 00:21:07,830
enam Siluman Eliksir Emas ini?
376
00:21:09,710 --> 00:21:10,510
Raja,
377
00:21:10,530 --> 00:21:12,130
aku datang untuk melayani Anda mencuci muka.
378
00:21:13,530 --> 00:21:14,460
Pergilah.
379
00:21:18,570 --> 00:21:20,850
Raja, aku adalah pelayan Anda.
380
00:21:20,870 --> 00:21:22,350
Anda belum istirahat,
381
00:21:22,390 --> 00:21:24,550
bagaimana aku bisa tidur begitu saja?
382
00:21:24,570 --> 00:21:26,490
Lagi pula, meskipun Anda sudah istirahat,
383
00:21:26,520 --> 00:21:27,960
aku juga harus menjaga Anda.
384
00:21:30,910 --> 00:21:32,390
Tidak perlu.
385
00:21:36,420 --> 00:21:37,790
Raja,
386
00:21:37,820 --> 00:21:39,620
jangan-jangan Anda takut
387
00:21:39,640 --> 00:21:41,470
pada malam yang sepi ini
388
00:21:41,540 --> 00:21:42,980
pria dan wanita berduaan,
389
00:21:43,980 --> 00:21:45,300
lalu Raja tidak tahan
390
00:21:45,980 --> 00:21:47,780
dan melakukan sesuatu padaku?
391
00:21:51,300 --> 00:21:53,620
Kamu terlalu percaya diri.
392
00:21:56,540 --> 00:21:58,060
Justru karena itu,
393
00:21:58,100 --> 00:22:00,090
aku juga percaya karakter Raja.
394
00:22:00,110 --> 00:22:02,070
Meskipun malam ini kita tidur bersama,
395
00:22:02,110 --> 00:22:03,940
Raja tidak akan melakukan apa pun padaku.
396
00:22:03,960 --> 00:22:04,960
Bagaimanapun,
397
00:22:04,990 --> 00:22:06,160
seekor kucing kecil
398
00:22:06,330 --> 00:22:07,930
bisa melakukan apa?
399
00:22:08,840 --> 00:22:09,760
Raja,
400
00:22:09,950 --> 00:22:11,610
aku tidak bermaksud kamu tidak sanggup.
401
00:22:12,770 --> 00:22:14,530
Raja, jangan marah.
402
00:22:14,590 --> 00:22:17,190
Aku... aku beri Anda hadiah sebagai permintaan maaf.
403
00:22:18,400 --> 00:22:19,000
Lihat.
404
00:22:33,710 --> 00:22:34,720
Bagaimana?
405
00:22:35,410 --> 00:22:37,980
Apakah Anda sangat menyukai
406
00:22:38,410 --> 00:22:40,230
hadiah permintaan maaf yang kuberikan?
407
00:22:46,380 --> 00:22:47,110
Raja,
408
00:22:47,570 --> 00:22:49,430
apakah Anda merasa sedikit mengantuk?
409
00:22:56,550 --> 00:22:57,910
Jika mengantuk,
410
00:22:58,050 --> 00:22:59,360
maka tidurlah.
411
00:23:01,910 --> 00:23:03,590
Maka tidurlah.
412
00:23:03,620 --> 00:23:04,350
Tidurlah.
413
00:23:05,280 --> 00:23:06,240
Tidurlah.
414
00:23:15,910 --> 00:23:16,860
Aku tanya padamu.
415
00:23:18,100 --> 00:23:18,910
Siapa aku?
416
00:23:20,290 --> 00:23:21,570
Xiangyun.
417
00:23:24,980 --> 00:23:28,230
Pelayan yang diberikan Tetua Naga padaku.
418
00:23:29,690 --> 00:23:30,380
Kamu...
419
00:23:30,560 --> 00:23:32,260
Kenapa kamu benar-benar tidak mengenalku?
420
00:23:33,220 --> 00:23:33,860
Katakanlah.
421
00:23:34,310 --> 00:23:35,350
Apakah kamu...
422
00:23:35,390 --> 00:23:36,490
Apakah kamu berpura-pura?
423
00:23:37,300 --> 00:23:38,700
Pura-pura...
424
00:23:40,450 --> 00:23:41,610
Pura-pura apa?
425
00:23:45,270 --> 00:23:46,370
Ini...
426
00:23:46,390 --> 00:23:47,780
Raja...
427
00:23:47,810 --> 00:23:50,740
Ini adalah hadiah permintaan maaf yang kamu berikan padaku?
428
00:23:53,590 --> 00:23:55,010
Raja,
429
00:23:55,030 --> 00:23:56,980
aku hanya ingin membuat Anda tersenyum.
430
00:23:57,020 --> 00:23:58,630
Kalau tersenyum akan bahagia.
431
00:24:00,950 --> 00:24:02,480
Jika terjadi lagi,
432
00:24:03,430 --> 00:24:05,220
bahkan jika itu Naga Gila
433
00:24:05,790 --> 00:24:09,350
juga tidak bisa menghentikanku untuk membuatmu...
434
00:24:09,400 --> 00:24:10,530
Sekarang!
435
00:24:10,560 --> 00:24:11,760
Aku segera pergi.
436
00:24:17,470 --> 00:24:19,950
Sebenarnya Chu Kong punya kesulitan apa?
437
00:24:19,980 --> 00:24:21,130
Kenapa Tetua
438
00:24:21,150 --> 00:24:23,160
ingin aku mengujinya dengan kecantikan?
439
00:24:29,380 --> 00:24:30,460
Hormat kepada kedua Tetua.
440
00:24:31,360 --> 00:24:33,120
Lagi-lagi diusir oleh Raja?
441
00:24:51,990 --> 00:24:53,500
Wanita secantik ini
442
00:24:53,500 --> 00:24:55,510
juga tidak Raja pedulikan.
443
00:24:55,530 --> 00:24:57,610
Sepertinya benar-benar tidak berperasaan.
444
00:24:57,640 --> 00:25:00,060
Jangan menilai seseorang hanya dari permukaan.
445
00:25:00,090 --> 00:25:01,330
Jika belum sampai akhir,
446
00:25:01,350 --> 00:25:02,590
siapa yang bisa tahu pasti?
447
00:25:04,540 --> 00:25:05,780
Benar juga.
448
00:25:06,540 --> 00:25:07,580
Sampai sekarang,
449
00:25:08,300 --> 00:25:09,980
kita bahkan belum mengetahui
450
00:25:09,980 --> 00:25:11,400
wujud asli Raja Siluman baru ini.
451
00:25:11,430 --> 00:25:14,100
Cermin Xuling milik Raja terdahulu sudah lama tertutup debu.
452
00:25:14,680 --> 00:25:16,680
Seharusnya sudah saatnya digunakan.
453
00:25:17,290 --> 00:25:17,800
Benar.
454
00:25:19,870 --> 00:25:21,310
Kenapa aku tidak kepikiran?
455
00:25:22,470 --> 00:25:25,230
Cermin Xuling ini dapat mendeteksi wujud asli Klan Siluman.
456
00:25:25,290 --> 00:25:26,410
Asalkan menggunakannya,
457
00:25:26,980 --> 00:25:28,820
makhluk apa pun itu
458
00:25:30,010 --> 00:25:31,490
juga tidak bisa disembunyikan.
459
00:25:37,240 --> 00:25:37,830
Gawat.
460
00:25:38,370 --> 00:25:39,410
Chu Kong dalam bahaya.
461
00:25:50,610 --> 00:25:51,380
Raja.
462
00:25:51,650 --> 00:25:52,810
Anda sudah bangun?
463
00:25:56,700 --> 00:25:57,900
Ada apa?
464
00:25:59,550 --> 00:26:00,260
Raja.
465
00:26:01,940 --> 00:26:03,060
Silakan Anda lihat.
466
00:26:07,350 --> 00:26:08,830
Benda apa ini?
467
00:26:09,610 --> 00:26:11,840
Ini adalah Cermin Xuling peninggalan Raja terdahulu.
468
00:26:12,460 --> 00:26:14,540
Ia dapat mendeteksi wujud asli siluman.
469
00:26:15,700 --> 00:26:17,120
Hamba pikir
470
00:26:17,430 --> 00:26:19,560
lebih baik diserahkan kepada Raja untuk menyimpannya.
471
00:26:52,400 --> 00:26:54,710
Kamu pakai tusuk penjelma siluman ini.
472
00:26:54,730 --> 00:26:56,370
Ini bisa membantumu menyamar menjadi siluman
473
00:26:56,400 --> 00:26:58,210
agar bisa berjalan di Hutan Gaib.
474
00:27:02,260 --> 00:27:03,100
Ingat.
475
00:27:04,420 --> 00:27:05,350
Jangan dilepas.
476
00:27:22,830 --> 00:27:24,240
Aura dewa dari mana ini?
477
00:27:28,300 --> 00:27:29,030
Di sana.
478
00:27:29,060 --> 00:27:29,770
Cepat kejar!
479
00:27:29,790 --> 00:27:30,300
Baik.
480
00:27:30,990 --> 00:27:31,560
Ayo.
481
00:28:07,540 --> 00:28:08,420
Kekuatan dewa
482
00:28:09,370 --> 00:28:10,760
sepertinya sudah hilang.
483
00:28:10,780 --> 00:28:12,270
Pasti masih ada di sekitar sini.
484
00:28:12,310 --> 00:28:13,710
Berpencar jadi dua pasukan.
485
00:28:13,730 --> 00:28:14,810
Terus kejar.
486
00:28:14,850 --> 00:28:15,420
Baik.
487
00:28:35,440 --> 00:28:37,030
Untung saja aku lincah
488
00:28:37,060 --> 00:28:38,300
dengan memakai tusuk kondenya.
489
00:28:38,320 --> 00:28:39,270
Jika tidak,
490
00:28:39,300 --> 00:28:41,060
aku akan menjadi makanan para siluman ini.
491
00:28:48,520 --> 00:28:50,000
Cantik,
492
00:28:50,020 --> 00:28:51,590
kamu mau pergi ke mana?
493
00:28:52,300 --> 00:28:53,220
Bagaimana kalau
494
00:28:53,430 --> 00:28:55,980
temani aku minum segelas arak?
495
00:28:57,310 --> 00:28:58,710
Siapa kamu?
496
00:28:59,120 --> 00:29:02,080
Aku tidak takut diketahui orang.
497
00:29:04,510 --> 00:29:07,190
Aku adalah Tuan Muda Rubah.
498
00:29:07,260 --> 00:29:08,430
Kamu adalah Tuan Muda Rubah legendaris
499
00:29:08,540 --> 00:29:10,620
yang khusus menculik gadis itu?
500
00:29:11,540 --> 00:29:12,460
Salah.
501
00:29:13,780 --> 00:29:15,860
Para gadis itu
502
00:29:15,880 --> 00:29:19,130
yang jatuh dalam kepahlawananku.
503
00:29:21,070 --> 00:29:22,390
[Siluman Eliksir Emas, Tuan Muda Rubah]
504
00:29:21,490 --> 00:29:22,610
Nona,
505
00:29:22,690 --> 00:29:26,130
kamu akan segera mengerti kebaikanku.
506
00:29:26,220 --> 00:29:27,180
Apa yang ingin kamu lakukan?
507
00:29:28,780 --> 00:29:30,130
Apa yang ingin aku lakukan
508
00:29:32,120 --> 00:29:33,800
apakah masih belum jelas?
509
00:29:33,840 --> 00:29:34,590
Tunggu.
510
00:29:35,370 --> 00:29:36,610
Aku beri tahu kamu.
511
00:29:36,630 --> 00:29:38,310
Suamiku akan segera datang.
512
00:29:38,340 --> 00:29:40,050
Dia adalah orang kejam yang tidak banyak bicara.
513
00:29:40,080 --> 00:29:41,610
Jika dia datang nanti,
514
00:29:41,630 --> 00:29:43,590
aku jamin kamu akan dalam masalah.
515
00:29:43,620 --> 00:29:44,630
Suami?
516
00:29:45,540 --> 00:29:46,500
Baiklah.
517
00:29:48,330 --> 00:29:51,200
Malam ini akan kuperlihatkan padamu
518
00:29:51,230 --> 00:29:52,270
bagaimana aku
519
00:29:52,290 --> 00:29:55,330
membantunya menjaga istrinya.
520
00:30:01,290 --> 00:30:02,480
Mau lari ke mana?
521
00:30:15,260 --> 00:30:17,420
Aku adalah Siluman Eliksir Emas,
522
00:30:18,020 --> 00:30:19,220
mungkinkah tidak bisa melawan
523
00:30:19,220 --> 00:30:22,020
siluman harimau kecil yang baru berubah wujud?
524
00:30:23,010 --> 00:30:24,140
Gawat.
525
00:30:24,300 --> 00:30:27,140
Hari ini mungkinkah aku akan mati di sini?
526
00:30:37,140 --> 00:30:37,780
Kamu sudah datang.
527
00:30:40,940 --> 00:30:41,740
Pergi!
528
00:30:44,540 --> 00:30:45,180
Bagaimana?
529
00:30:45,180 --> 00:30:46,180
Sejak awal aku sudah bilang,
530
00:30:46,180 --> 00:30:47,740
suamiku orang kejam yang tidak banyak bicara.
531
00:30:47,740 --> 00:30:49,220
Sekarang sudah tahu kehebatannya, 'kan?
532
00:30:50,700 --> 00:30:52,080
Aku masih ada urusan penting,
533
00:30:52,420 --> 00:30:53,440
jadi tidak bisa menemani lagi.
534
00:31:01,820 --> 00:31:03,550
Aku... Maaf.
535
00:31:03,570 --> 00:31:05,400
Aku bukan sengaja mengambil keuntungan darimu.
536
00:31:05,470 --> 00:31:07,100
Aku hanya ingin menakutinya.
537
00:31:07,870 --> 00:31:08,990
Oh, ya.
538
00:31:09,030 --> 00:31:09,910
Apa para Tetua
539
00:31:10,020 --> 00:31:11,700
sudah mengetahui wujud aslimu?
540
00:31:14,580 --> 00:31:16,820
Tadi kamu sengaja mengeluarkan aura dewa
541
00:31:16,850 --> 00:31:18,570
untuk mengalihkan perhatian Naga Gila dan Buwen?
542
00:31:19,430 --> 00:31:21,040
Saat itu aku juga panik
543
00:31:21,070 --> 00:31:22,150
dan benar-benar tidak ada cara lain.
544
00:31:22,170 --> 00:31:22,840
Jadi...
545
00:31:27,350 --> 00:31:28,550
Karena kamu
546
00:31:28,580 --> 00:31:30,610
sudah tahu identitas asliku,
547
00:31:31,320 --> 00:31:32,830
tapi kamu masih bersedia menolongku.
548
00:31:33,980 --> 00:31:35,970
Apakah kamu sudah ingat sesuatu?
549
00:31:37,580 --> 00:31:38,730
Jangan berpikir terlalu banyak.
550
00:31:40,020 --> 00:31:42,380
Karena kamu pernah membantuku,
551
00:31:42,410 --> 00:31:44,000
aku akan memberimu nasihat.
552
00:31:45,190 --> 00:31:46,430
Tempat ini tidak cocok untukmu.
553
00:31:47,270 --> 00:31:48,190
Cepatlah pergi.
554
00:31:51,170 --> 00:31:53,070
Bagaimana jika aku bersikeras untuk tinggal?
555
00:31:53,550 --> 00:31:57,800
♫Kamu mengerti cintaku♫
556
00:32:04,280 --> 00:32:05,270
Chu Kong,
557
00:32:05,620 --> 00:32:07,460
sebenarnya apa yang kamu sembunyikan dariku?
558
00:32:20,670 --> 00:32:21,430
Raja,
559
00:32:21,850 --> 00:32:23,240
maafkan ketidakmampuan hamba
560
00:32:23,720 --> 00:32:25,960
telah membiarkan Klan Dewa yang lancang itu kabur.
561
00:32:34,440 --> 00:32:36,040
Tetua Naga Gila
562
00:32:36,070 --> 00:32:37,750
memiliki status tinggi
563
00:32:37,770 --> 00:32:38,970
dan sangat dihormati.
564
00:32:42,300 --> 00:32:44,060
Kenapa sekarang bahkan seorang dewa kecil
565
00:32:44,060 --> 00:32:45,500
juga tidak bisa kamu tangkap?
566
00:32:50,190 --> 00:32:51,870
Mohon Raja memaafkan.
567
00:32:52,490 --> 00:32:54,730
Daripada meminta maaf di sini,
568
00:32:56,260 --> 00:32:58,380
lebih baik segera bawa orang untuk mencarinya.
569
00:33:06,860 --> 00:33:07,860
Kedua Tetua,
570
00:33:09,560 --> 00:33:10,720
apakah masih ada urusan lain?
571
00:33:13,900 --> 00:33:14,540
Raja.
572
00:33:15,660 --> 00:33:17,260
Cermin Xuling ini
573
00:33:17,280 --> 00:33:19,130
adalah harta karun peninggalan Raja Kalajengking Beracun.
574
00:33:19,160 --> 00:33:20,400
Aku tahu.
575
00:33:21,140 --> 00:33:23,350
Jadi, sudah kusimpan dengan baik.
576
00:33:24,540 --> 00:33:25,690
Kedua Tetua
577
00:33:26,580 --> 00:33:27,780
tidak perlu khawatir.
578
00:33:29,520 --> 00:33:31,510
Raja sudah menyimpannya dengan baik.
579
00:33:32,310 --> 00:33:33,070
Raja,
580
00:33:33,100 --> 00:33:34,500
Anda juga sudah lelah seharian.
581
00:33:34,520 --> 00:33:35,720
Istirahatlah dulu.
582
00:34:01,160 --> 00:34:02,610
Klan Dewa ini sungguh menyebalkan.
583
00:34:03,560 --> 00:34:05,660
Beraninya datang mengacau di saat seperti ini.
584
00:34:06,310 --> 00:34:07,890
Jika terlambat satu jam saja,
585
00:34:08,670 --> 00:34:10,449
kita sudah bisa melihat wujud aslinya.
586
00:34:12,150 --> 00:34:13,429
Tapi sekarang,
587
00:34:13,460 --> 00:34:15,340
Cermin Xuling juga sudah diambil olehnya.
588
00:34:15,880 --> 00:34:17,800
Jika ingin melihat wujud aslinya,
589
00:34:19,159 --> 00:34:19,980
sungguh sulit.
590
00:34:22,550 --> 00:34:24,030
Bukan berarti
591
00:34:24,230 --> 00:34:25,550
tidak ada cara lain.
592
00:34:31,860 --> 00:34:33,159
Kamu punya cara apa?
593
00:34:37,590 --> 00:34:38,989
Ini adalah air kejujuran.
594
00:34:39,020 --> 00:34:40,330
Setelah meminumnya,
595
00:34:40,350 --> 00:34:41,469
pasti akan berkata jujur.
596
00:34:42,949 --> 00:34:44,239
Cara ini bagus.
597
00:34:47,480 --> 00:34:49,280
Tapi bagaimana agar dia meminumnya?
598
00:34:55,190 --> 00:34:58,150
Sekarang tinggal istri Siluman Macan Tutul Hitam yang belum ditemukan.
599
00:34:58,180 --> 00:34:59,980
Sebenarnya dia dicelakai orang
600
00:34:58,260 --> 00:35:00,920
[Monster Piton][Jin Babi Gunung][Siluman Beruang Hitam]
601
00:34:58,260 --> 00:35:00,920
[Raja Fonix][Jin Tikus Tanah][Siluman Macan Tutul Hitam]
602
00:35:00,000 --> 00:35:01,200
atau dia tahu suatu petunjuk
603
00:35:01,230 --> 00:35:02,760
yang tidak diketahui orang?
604
00:35:05,190 --> 00:35:05,900
Raja.
605
00:35:07,190 --> 00:35:09,310
Aku lihat beberapa hari ini Anda sudah kelelahan karena menyelidiki kasus.
606
00:35:09,340 --> 00:35:10,340
Makanlah sedikit
607
00:35:10,360 --> 00:35:11,330
dan istirahatlah sebentar.
608
00:35:11,980 --> 00:35:12,660
Terima kasih.
609
00:35:19,670 --> 00:35:20,260
Raja,
610
00:35:20,300 --> 00:35:22,500
Anda coba arak begonia ini.
611
00:35:22,520 --> 00:35:24,360
Coba Anda cium, harum tidak?
612
00:35:25,550 --> 00:35:26,030
Baik.
613
00:35:34,530 --> 00:35:37,650
Tetua Naga Gila menambahkan air kejujuran di dalam.
614
00:35:37,670 --> 00:35:38,550
Tidak boleh diminum.
615
00:35:44,780 --> 00:35:46,700
Kenapa kamu meminumnya?
616
00:35:47,590 --> 00:35:48,690
Jika tidak minum,
617
00:35:49,170 --> 00:35:50,860
bagaimana bisa lolos percobaan mereka?
618
00:35:54,260 --> 00:35:55,390
Jangan bicara dulu.
619
00:35:56,580 --> 00:35:57,820
Serahkan sisanya padaku.
620
00:35:59,540 --> 00:36:00,410
Raja,
621
00:36:01,020 --> 00:36:03,180
apa wujud asli Anda?
622
00:36:07,590 --> 00:36:10,750
Aku adalah hewan langka bahari, Zheng.
623
00:36:14,950 --> 00:36:19,030
Raja, ternyata Anda adalah hewan langka bahari Zheng.
624
00:36:20,400 --> 00:36:22,430
Pantas saja kekuatan sihir Anda luar biasa
625
00:36:22,460 --> 00:36:25,240
dan jauh lebih hebat dari Klan Siluman lainnya.
626
00:36:25,600 --> 00:36:27,840
Ternyata wujud asli Raja adalah Zheng.
627
00:36:28,430 --> 00:36:30,440
Pantas saja kita tidak bisa melihatnya.
628
00:36:31,490 --> 00:36:33,890
Jika dia benar-benar adalah monster,
629
00:36:34,440 --> 00:36:36,970
kenapa tidak pernah menunjukkan jejak?
630
00:36:37,450 --> 00:36:38,690
Setelah minum air kejujuranmu,
631
00:36:38,710 --> 00:36:40,060
apakah masih bisa berbohong?
632
00:36:40,620 --> 00:36:42,470
Apakah air kejujuranmu tidak manjur?
633
00:36:43,940 --> 00:36:46,810
Raja kita ini sangat cerdas.
634
00:36:46,830 --> 00:36:49,000
Demi mencegah dia lolos,
635
00:36:49,690 --> 00:36:51,170
aku menambahkan
636
00:36:51,190 --> 00:36:53,110
satu obat lagi di dalam araknya.
637
00:36:55,020 --> 00:36:57,300
Jika dia benar-benar terkena,
638
00:36:57,330 --> 00:36:58,300
itu berarti
639
00:36:59,430 --> 00:37:01,360
dia memang meminum arak ini.
640
00:37:02,540 --> 00:37:03,340
Menambahkan apa?
641
00:37:08,750 --> 00:37:09,670
Raja,
642
00:37:09,700 --> 00:37:11,180
meskipun Anda adalah Raja Siluman,
643
00:37:11,870 --> 00:37:13,900
orang di sekitar Anda memiliki niat jahat
644
00:37:13,920 --> 00:37:15,000
dan motif mereka tidak murni.
645
00:37:15,040 --> 00:37:15,750
Bagaimana jika
646
00:37:15,770 --> 00:37:17,180
biarkan aku tinggal di sisimu?
647
00:37:18,510 --> 00:37:20,860
Sebaiknya kamu jangan ikut campur.
648
00:37:21,020 --> 00:37:22,390
Lagi pula aku sudah ikut campur.
649
00:37:22,500 --> 00:37:23,660
Sekarang sudah terlambat untuk mengatakan apa pun.
650
00:37:24,070 --> 00:37:26,110
Selain itu, jika hari ini tidak ada aku,
651
00:37:26,150 --> 00:37:27,440
apakah kamu bisa melewati rintangan ini?
652
00:37:28,800 --> 00:37:29,810
Cepat keluar.
653
00:37:36,340 --> 00:37:37,620
Aku baru saja membantumu.
654
00:37:37,640 --> 00:37:39,350
Kamu juga tidak boleh habis manis sepah dibuang, 'kan?
655
00:37:41,520 --> 00:37:42,880
Ada apa denganmu?
656
00:37:43,290 --> 00:37:45,130
Hari ini aku tidak bawa rumput kucingan.
657
00:37:46,680 --> 00:37:49,110
Kenapa keringatmu banyak sekali?
658
00:37:56,490 --> 00:37:57,700
Jangan sentuh aku.
659
00:38:00,050 --> 00:38:01,250
Sebenarnya ada apa denganmu?
660
00:38:01,270 --> 00:38:02,830
Katakan.
661
00:38:02,860 --> 00:38:03,730
Di dalam arak...
662
00:38:04,460 --> 00:38:05,830
Di dalam arak...
663
00:38:06,790 --> 00:38:07,680
Di dalam arak ini
664
00:38:08,520 --> 00:38:10,140
masih ada hal lain?
665
00:38:11,150 --> 00:38:12,420
Obat perangsang.
666
00:38:13,680 --> 00:38:14,350
Aku...
667
00:38:14,400 --> 00:38:15,440
Aku tidak tahu di dalam arak ini
668
00:38:15,460 --> 00:38:16,980
juga ada obat perangsang.
669
00:38:17,020 --> 00:38:18,410
Aku benar-benar tidak tahu, aku...
670
00:38:18,450 --> 00:38:19,100
Tidak apa-apa.
671
00:38:20,670 --> 00:38:21,900
Kamu keluar dulu saja.
672
00:38:22,070 --> 00:38:23,230
Keluar dulu.
673
00:38:25,350 --> 00:38:26,880
Jika aku keluar,
674
00:38:26,910 --> 00:38:27,860
bagaimana denganmu?
675
00:38:27,880 --> 00:38:29,610
Tidak ada gunanya kamu tinggal di sini.
676
00:38:36,660 --> 00:38:37,180
Aku...
677
00:38:53,120 --> 00:38:54,130
Aku bisa membantumu.
41648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof