Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:35,560 --> 00:01:39,950
[Love You Seven Times]
3
00:01:40,090 --> 00:01:44,960
[Episode 31]
4
00:01:45,660 --> 00:01:46,370
Ayo!
5
00:01:56,300 --> 00:01:57,820
Bunuh wanita iblis!
6
00:02:18,100 --> 00:02:18,860
Kaisar!
7
00:02:33,100 --> 00:02:33,820
Pelindung.
8
00:02:38,660 --> 00:02:39,390
Kaisar.
9
00:02:44,420 --> 00:02:46,590
Hamba bersalah pada Mendiang Kaisar,
10
00:02:47,370 --> 00:02:49,240
terlebih lagi kepada Putri Ming Yue.
11
00:02:50,650 --> 00:02:51,490
Kaisar.
12
00:02:52,070 --> 00:02:54,110
Kamu harus menemukan Ming Yue.
13
00:02:54,470 --> 00:02:56,020
Jangan biarkan dia
14
00:02:56,040 --> 00:02:58,160
dituduh menghancurkan Enam Alam.
15
00:03:00,430 --> 00:03:02,060
Tolong bantu aku sampaikan
16
00:03:03,890 --> 00:03:04,860
maafku.
17
00:03:12,540 --> 00:03:13,580
Pelindung!
18
00:03:14,180 --> 00:03:15,140
Pelindung!
19
00:04:02,540 --> 00:04:03,340
Baiklah.
20
00:04:04,230 --> 00:04:06,190
Kalau begitu perlihatkan padaku,
21
00:04:06,860 --> 00:04:08,740
di antara kalian kakak beradik,
22
00:04:08,810 --> 00:04:10,650
siapa yang lebih unggul?
23
00:05:05,460 --> 00:05:06,240
Kakak.
24
00:05:08,570 --> 00:05:09,360
Kakak.
25
00:05:14,230 --> 00:05:15,090
Kakak.
26
00:05:43,130 --> 00:05:44,100
Cang Hai.
27
00:05:45,190 --> 00:05:46,280
Cang Hai.
28
00:05:49,210 --> 00:05:51,380
Setelah aku menyerap semua kekuatanmu,
29
00:05:52,000 --> 00:05:53,350
aku ingin melihat
30
00:05:53,950 --> 00:05:55,390
di dalam Enam Alam ini,
31
00:05:55,840 --> 00:05:57,760
siapa lagi yang bisa menandingiku?
32
00:06:30,060 --> 00:06:31,140
Bunuh aku.
33
00:06:31,160 --> 00:06:32,510
Cepat bunuh aku!
34
00:06:32,550 --> 00:06:34,340
Aku tidak ingin membantunya membunuh orang lagi.
35
00:06:57,670 --> 00:06:59,390
Adikmu memang hebat.
36
00:07:01,020 --> 00:07:02,140
Meski energi spiritualnya
37
00:07:02,180 --> 00:07:04,580
telah kuserap dan menjadi milikku,
38
00:07:04,600 --> 00:07:06,590
bisa-bisanya masih begitu kuat.
39
00:07:08,000 --> 00:07:09,880
Tapi, apakah kamu tahu?
40
00:07:09,900 --> 00:07:12,020
Karena keberadaanmu,
41
00:07:12,060 --> 00:07:14,050
entah seberapa besar derita yang dia alami.
42
00:07:15,890 --> 00:07:16,600
Hari ini,
43
00:07:17,930 --> 00:07:19,690
anggap saja kamu menebus
44
00:07:20,980 --> 00:07:22,180
kesalahan adikmu.
45
00:07:25,080 --> 00:07:27,040
Mengingat hubunganmu dengan Chu Kong,
46
00:07:27,770 --> 00:07:29,410
aku tidak akan mempersulit kematianmu.
47
00:07:31,700 --> 00:07:32,780
Dibandingkan dengan adikmu,
48
00:07:33,770 --> 00:07:35,090
kamu benar-benar jauh lebih buruk.
49
00:07:37,010 --> 00:07:39,780
Jangan gunakan kata-kata ini untuk menghasutku lagi.
50
00:07:42,000 --> 00:07:43,440
Tidak ada untungnya bagimu.
51
00:07:52,100 --> 00:07:53,100
Ternyata memang kamu.
52
00:07:54,300 --> 00:07:55,060
Chu Kong.
53
00:08:00,460 --> 00:08:02,660
Awalnya tidak berencana membiarkanmu tahu hal ini.
54
00:08:05,000 --> 00:08:06,590
Tapi karena kamu sudah melihatnya,
55
00:08:08,070 --> 00:08:09,720
aku juga tidak berdaya.
56
00:08:11,010 --> 00:08:11,690
Chu Kong.
57
00:08:12,660 --> 00:08:13,850
Jika itu dahulu,
58
00:08:15,210 --> 00:08:16,910
hanya dengan kekuatanku sendiri,
59
00:08:17,770 --> 00:08:19,100
pasti tidak bisa menang darimu.
60
00:08:20,470 --> 00:08:21,760
Tapi sekarang sudah berbeda.
61
00:08:22,910 --> 00:08:24,450
Aku diberkati Langit.
62
00:08:25,530 --> 00:08:26,430
Kini,
63
00:08:27,230 --> 00:08:28,790
aku telah mendapatkan kekuatan Ming Yue.
64
00:08:32,200 --> 00:08:33,350
Aku ingin mencobanya.
65
00:08:36,419 --> 00:08:37,500
Terimalah.
66
00:09:10,750 --> 00:09:13,110
Makin lama kekuatan Ming Yue berada di dunia ini,
67
00:09:13,130 --> 00:09:14,670
bahaya bagi Chu Kong pun makin bertambah.
68
00:09:28,220 --> 00:09:29,950
Kekuatan aku dan dia memiliki sumber yang sama.
69
00:09:30,520 --> 00:09:31,710
Hanya dengan aku mati,
70
00:09:32,550 --> 00:09:34,630
baru bisa membuat kekuatan Ming Yue hilang selamanya.
71
00:09:37,060 --> 00:09:37,820
Xiaotang!
72
00:09:38,460 --> 00:09:39,950
Jangan lakukan hal bodoh!
73
00:09:47,700 --> 00:09:48,460
Chu Kong.
74
00:09:49,520 --> 00:09:51,180
Kamu harus hidup dengan baik.
75
00:09:52,420 --> 00:09:54,120
Asalkan hidup, barulah ada harapan.
76
00:09:55,060 --> 00:09:57,130
Kamu pernah berjanji akan menua bersamaku!
77
00:10:04,460 --> 00:10:05,060
Kamu...
78
00:10:07,100 --> 00:10:08,820
sudah berjanji padaku!
79
00:10:12,690 --> 00:10:13,450
Maaf.
80
00:10:15,290 --> 00:10:16,890
Kali ini aku membohongimu lagi.
81
00:10:22,500 --> 00:10:24,380
Ini juga yang terakhir kalinya.
82
00:10:30,870 --> 00:10:32,150
Xiaotang!
83
00:10:33,420 --> 00:10:34,620
Jangan!
84
00:10:36,960 --> 00:10:38,580
Tidak!
85
00:10:46,700 --> 00:10:48,500
Tidak!
86
00:10:51,410 --> 00:10:52,760
Xiaotang!
87
00:10:55,280 --> 00:10:59,140
♫Kamu mengerti cintaku♫
88
00:11:03,920 --> 00:11:06,880
♫Kisah legenda yang masih beredar♫
89
00:11:07,260 --> 00:11:10,150
♫Siklus sebab dan akibat sudah tercatat sejak awal♫
90
00:11:10,510 --> 00:11:13,470
♫Jalinan benang merah takdir mengikatku♫
91
00:11:13,810 --> 00:11:16,840
♫Menghubungkan dari pertemuan hingga penyesalan♫
92
00:11:17,280 --> 00:11:20,100
♫Saat terbangun dari mimpi, irama jantung kacau♫
93
00:11:20,660 --> 00:11:23,570
♫Kamu berbisik di samping telingaku♫
94
00:11:24,060 --> 00:11:26,850
♫Jika harapan kehidupan sebelumnya belum terpenuhi♫
95
00:11:27,260 --> 00:11:29,720
♫Maka ulangilah♫
96
00:11:30,190 --> 00:11:32,250
♫Suka dan duka terukir di benakku♫
97
00:11:32,540 --> 00:11:34,060
♫Reinkarnasi dari beberapa kehidupan♫
98
00:11:34,460 --> 00:11:36,570
♫Suka dan duka bersamamu♫
99
00:11:37,010 --> 00:11:39,100
♫Pertemuan kembali bukanlah kebetulan♫
100
00:11:39,380 --> 00:11:42,630
♫Melainkan keberanianku untukmu♫
101
00:11:45,450 --> 00:11:49,030
♫Kamu mengerti cintaku♫
102
00:11:49,450 --> 00:11:52,080
♫Selamanya hanya ada untukmu♫
103
00:11:52,700 --> 00:11:55,410
♫Aku tidak takut takdir yang penuh rintangan♫
104
00:11:55,870 --> 00:11:58,800
♫Hanya takut akan terpisah denganmu di lautan manusia♫
105
00:11:59,210 --> 00:12:02,260
♫Aku tak peduli benar atau salah♫
106
00:12:02,470 --> 00:12:05,420
♫Kamu adalah satu-satunya jawaban di hatiku♫
107
00:12:05,970 --> 00:12:08,840
♫Meskipun ada yang mentertawakanku ekstrem♫
108
00:12:09,410 --> 00:12:15,530
♫Aku bersedia melakukan ini demi cinta♫
109
00:12:14,300 --> 00:12:15,460
Qilin emas?
110
00:12:15,730 --> 00:12:18,840
♫Kamu mengerti cintaku♫
111
00:12:19,190 --> 00:12:21,970
♫Selamanya hanya ada untukmu♫
112
00:12:22,470 --> 00:12:25,280
♫Aku tidak takut takdir yang penuh rintangan♫
113
00:12:22,860 --> 00:12:24,470
Aku merasa
114
00:12:24,500 --> 00:12:25,980
Dewa terlihat tidak asing.
115
00:12:25,840 --> 00:12:28,640
♫Hanya takut akan terpisah denganmu di lautan manusia♫
116
00:12:29,030 --> 00:12:31,850
♫Aku tak peduli benar atau salah♫
117
00:12:32,360 --> 00:12:35,400
♫Kamu adalah satu-satunya jawaban di hatiku♫
118
00:12:35,770 --> 00:12:38,730
♫Meskipun ada yang mentertawakanku ekstrem♫
119
00:12:39,330 --> 00:12:45,030
♫Aku bersedia melakukan ini demi cinta♫
120
00:12:45,900 --> 00:12:48,620
♫Demi cinta♫
121
00:12:46,000 --> 00:12:46,840
Chu Kong.
122
00:12:47,700 --> 00:12:48,500
Ternyata
123
00:12:49,210 --> 00:12:50,940
inilah takdir kita.
124
00:12:49,400 --> 00:12:52,320
♫Demi cinta♫
125
00:13:08,460 --> 00:13:09,300
Chu Kong.
126
00:13:09,340 --> 00:13:10,330
Guru.
127
00:13:10,360 --> 00:13:11,200
Guru.
128
00:13:11,220 --> 00:13:11,860
Dewa.
129
00:13:11,940 --> 00:13:13,220
Dewa.
130
00:13:13,420 --> 00:13:14,430
Hormat kepada Dewa.
131
00:13:14,470 --> 00:13:15,750
Guru. Lu Changkong. Dewa.
132
00:13:15,780 --> 00:13:16,420
Lu Changkong.
133
00:13:16,440 --> 00:13:17,120
Lu Changkong!
134
00:13:17,290 --> 00:13:18,050
Chu Kong.
135
00:13:18,220 --> 00:13:19,060
Chu Kong.
136
00:13:19,340 --> 00:13:20,180
Chu Kong.
137
00:13:20,300 --> 00:13:21,580
Chu Kong. Chu Kong! Guru.
138
00:13:21,700 --> 00:13:22,460
Guru.
139
00:13:22,500 --> 00:13:23,180
Guru!
140
00:13:23,310 --> 00:13:24,390
Lu Changkong. Guru.
141
00:13:24,500 --> 00:13:26,100
Guru. Dewa. Dewa.
142
00:13:26,420 --> 00:13:27,220
Chu Kong.
143
00:13:27,710 --> 00:13:28,610
Ternyata
144
00:13:28,830 --> 00:13:31,110
inilah kebenaran 30.000 tahun yang lalu.
145
00:13:31,480 --> 00:13:33,750
Setiap kali ingatanku dihapus olehmu,
146
00:13:33,800 --> 00:13:36,150
dipaksa terjebak dalam siklus yang tak berujung ini.
147
00:13:36,620 --> 00:13:37,460
Kali ini,
148
00:13:38,520 --> 00:13:40,820
aku harus mengaktifkan Piring Tianji.
149
00:14:07,690 --> 00:14:08,700
Kenapa?
150
00:14:19,020 --> 00:14:20,100
Ke...
151
00:14:23,230 --> 00:14:24,270
Kenapa?
152
00:14:29,630 --> 00:14:31,750
Kamu sungguh sangat mencintainya.
153
00:14:34,580 --> 00:14:36,220
Tapi bagaimanapun juga,
154
00:14:37,960 --> 00:14:39,830
akulah pemenang terakhirnya.
155
00:14:41,480 --> 00:14:42,350
Kini,
156
00:14:43,310 --> 00:14:44,910
semua orang di Enam Alam tahu
157
00:14:46,710 --> 00:14:47,990
bahwa Cang Hai Klan Moluo
158
00:14:48,620 --> 00:14:50,100
adalah wanita iblis pemusnah dunia.
159
00:14:51,290 --> 00:14:52,520
Sedangkan aku,
160
00:14:53,230 --> 00:14:54,810
adalah pahlawan besar yang memimpin
161
00:14:55,340 --> 00:14:57,500
Enam Alam untuk melawan wanita iblis.
162
00:14:59,820 --> 00:15:02,460
Yang menang adalah penguasa, yang kalah adalah pecundang.
163
00:15:04,100 --> 00:15:05,100
Sejarah
164
00:15:06,580 --> 00:15:08,940
selalu ditulis oleh pemenang.
165
00:15:20,340 --> 00:15:21,220
Kakak.
166
00:15:25,360 --> 00:15:27,440
Kamu tidak akan berhasil.
167
00:15:35,340 --> 00:15:36,350
Benarkah?
168
00:15:40,530 --> 00:15:41,450
Chu Kong.
169
00:15:43,830 --> 00:15:45,370
Sekarang Kakak
170
00:15:48,180 --> 00:15:50,960
akan menghapus ingatanmu yang menyakitkan ini.
171
00:15:58,200 --> 00:16:00,110
Semua yang berhubungan dengannya,
172
00:16:02,320 --> 00:16:05,390
menghilang sepenuhnya dari duniamu.
173
00:17:15,010 --> 00:17:16,450
Yang Mulia Xiuming.
174
00:17:17,400 --> 00:17:18,310
Di mana Cang Hai?
175
00:17:19,760 --> 00:17:21,040
Cang Hai menjadi iblis
176
00:17:21,680 --> 00:17:23,950
dan membantai seluruh Klan Dixiu.
177
00:17:24,750 --> 00:17:27,240
Untung saja Chu Kong turun tangan.
178
00:17:27,270 --> 00:17:30,430
Dengan mengorbankan setengah jiwanya,
179
00:17:30,450 --> 00:17:31,680
memasukkan Cang Hai
180
00:17:32,380 --> 00:17:33,780
ke dalam Alam Hampa
181
00:17:34,470 --> 00:17:36,180
dan membuatnya lenyap.
182
00:17:48,070 --> 00:17:49,460
Yang Mulia Xiuming.
183
00:17:50,310 --> 00:17:51,440
Dendam Dixiu
184
00:17:51,470 --> 00:17:52,620
akhirnya terbalas.
185
00:17:53,870 --> 00:17:55,250
Semua makhluk di Enam Alam,
186
00:17:55,820 --> 00:17:57,290
juga akhirnya terbebas.
187
00:18:11,880 --> 00:18:13,720
♫Wajah merona terpantul ke bulan terang♫
188
00:18:14,180 --> 00:18:16,360
♫Menceritakan perpisahan♫
189
00:18:16,910 --> 00:18:20,540
♫Masih ingat sosokmu saat menoleh♫
190
00:18:22,530 --> 00:18:24,370
♫Malam kerinduan terasa agak dingin♫
191
00:18:24,960 --> 00:18:26,770
♫Tidak bisa menanti hingga ada jawaban♫
192
00:18:27,450 --> 00:18:31,110
♫Tiap kata tiap kalimat, air mata menetes dari kedua mata♫
193
00:18:30,020 --> 00:18:31,190
Yang Mulia Xiuming.
194
00:18:32,360 --> 00:18:34,790
♫Pria berbakat dan wanita cantik pun♫
195
00:18:34,940 --> 00:18:36,020
Turut berduka cita.
196
00:18:35,620 --> 00:18:37,610
♫Sulit memprediksikan kehidupan ini♫
197
00:18:38,000 --> 00:18:39,750
♫Demi mencari keduniawian♫
198
00:18:40,370 --> 00:18:42,270
♫Terjebak oleh cinta♫
199
00:18:41,940 --> 00:18:42,940
Aku hanya menyesal
200
00:18:42,750 --> 00:18:45,400
♫Tidak menyesali kehidupan duniawi yang kacau♫
201
00:18:45,220 --> 00:18:47,450
karena tidak bisa membunuh musuh dengan tangan sendiri.
202
00:18:45,940 --> 00:18:48,450
♫Membuat hidup menderita demi penantian♫
203
00:18:49,160 --> 00:18:53,000
♫Saat menoleh lagi sudah menjadi cerita lama♫
204
00:18:56,220 --> 00:18:58,790
♫Sebuah helaan napas patah hati♫
205
00:18:59,240 --> 00:19:01,670
♫Siapa yang berani menjelajahi tempat kenangan ini?♫
206
00:19:02,430 --> 00:19:06,500
♫Orang yang cintanya mendalam ditakdirkan akan terluka♫
207
00:19:07,160 --> 00:19:09,210
♫Bayangan matahari terbenam perpisahan♫
208
00:19:09,610 --> 00:19:12,430
♫Hati yang sedih, jodoh berakhir♫
209
00:19:15,770 --> 00:19:24,370
♫Aku akan mengingat sosokmu♫
210
00:19:49,670 --> 00:19:51,660
Sudah berlalu begitu lama,
211
00:19:51,690 --> 00:19:53,540
kenapa belum kembali juga?
212
00:20:04,770 --> 00:20:05,740
Xiao Xiangzi!
213
00:20:06,950 --> 00:20:07,970
Xiao Xiangzi!
214
00:20:09,050 --> 00:20:10,050
Bagaimana?
215
00:20:10,510 --> 00:20:11,480
Bagaimana?
216
00:20:12,030 --> 00:20:13,590
Bagaimana, Xiao Xiangzi?
217
00:20:13,640 --> 00:20:14,530
Aku baik-baik saja.
218
00:20:14,910 --> 00:20:17,840
Kali ini sebenarnya kamu pergi ke mana untuk melewati cobaan?
219
00:20:18,620 --> 00:20:20,100
Dewi Pengubah Nasib menyelidiki sampai sekarang,
220
00:20:20,140 --> 00:20:21,700
tapi tetap tidak menemukan apa pun.
221
00:20:21,720 --> 00:20:23,470
Sebenarnya apa yang terjadi?
222
00:20:23,510 --> 00:20:24,760
Tiga puluh ribu tahun yang lalu,
223
00:20:24,790 --> 00:20:26,270
Hao Xuan memalsukan orakel.
224
00:20:26,290 --> 00:20:28,610
Memanfaatkan Ming Yue untuk menjebakku menjadi jahat dan memusnahkan dunia
225
00:20:28,640 --> 00:20:29,550
sehingga Klan Moluo
226
00:20:29,580 --> 00:20:31,580
menderita dan dianiaya selama ribuan tahun.
227
00:20:31,600 --> 00:20:32,910
Tiga puluh ribu tahun kemudian,
228
00:20:32,950 --> 00:20:34,180
Li dibunuh.
229
00:20:34,220 --> 00:20:36,330
Sebelum meninggal, dia menyembunyikan kebenaran pemalsuan orakel
230
00:20:36,350 --> 00:20:37,900
di dalam sajak kanak-kanak.
231
00:20:37,930 --> 00:20:39,010
Kematiannya
232
00:20:39,060 --> 00:20:40,310
pasti ada hubungannya dengan Hao Xuan.
233
00:20:40,340 --> 00:20:41,090
Xiao Xiangzi.
234
00:20:41,110 --> 00:20:42,000
Xiao Xiangzi!
235
00:20:43,460 --> 00:20:44,020
Gawat.
236
00:20:44,140 --> 00:20:45,220
Akan terjadi masalah besar.
237
00:20:46,430 --> 00:20:48,070
Dulu saat Xiao Xiangzi membuat masalah,
238
00:20:48,090 --> 00:20:49,650
dia terlihat seperti ini.
239
00:20:49,680 --> 00:20:50,150
Gawat.
240
00:20:51,700 --> 00:20:52,820
Gawat.
241
00:20:52,840 --> 00:20:53,360
Gawat.
242
00:20:58,760 --> 00:20:59,720
Cang Hai.
243
00:21:00,490 --> 00:21:02,480
Kamu benar-benar gila,
244
00:21:02,510 --> 00:21:04,180
membunuh orang tak bersalah sesukamu.
245
00:21:20,950 --> 00:21:22,960
Padahal aku ingin mengutus orang untuk mengundangmu.
246
00:21:22,990 --> 00:21:24,770
Tidak disangka kamu datang sendiri.
247
00:21:24,790 --> 00:21:25,870
Di mana Chu Kong?
248
00:21:25,910 --> 00:21:28,300
Bagaimana pengalaman melewati cobaan kalian berdua kali ini?
249
00:21:28,320 --> 00:21:29,490
Kalian pergi ke mana saja?
250
00:21:37,870 --> 00:21:38,860
Dewa bertanya padamu.
251
00:21:38,880 --> 00:21:39,920
Kenapa kamu melamun?
252
00:21:42,420 --> 00:21:43,550
Dewa.
253
00:21:43,570 --> 00:21:43,980
Ada satu hal...
254
00:21:43,980 --> 00:21:44,750
Xiangyun.
255
00:21:47,360 --> 00:21:48,430
Jangan bertindak gegabah.
256
00:21:54,910 --> 00:21:56,350
Sekarang aku bukan Cang Hai.
257
00:21:56,530 --> 00:21:58,080
Aku juga tidak punya kekuatan Cang Hai.
258
00:21:58,490 --> 00:21:59,690
Aku tidak boleh gegabah dan membuatnya berwaspada.
259
00:22:02,620 --> 00:22:03,300
Dewa.
260
00:22:03,400 --> 00:22:05,080
Kebetulan aku ingin memberitahumu hal ini.
261
00:22:05,300 --> 00:22:06,500
Dewa.
262
00:22:06,540 --> 00:22:07,820
Kenapa kamu tidak menjaga
263
00:22:07,840 --> 00:22:10,160
selir-selirmu di dunia fana?
264
00:22:10,190 --> 00:22:11,610
Jangan membuat keributan.
265
00:22:11,630 --> 00:22:12,630
Membuat keributan?
266
00:22:12,660 --> 00:22:14,180
Kamu bilang aku membuat keributan?
267
00:22:14,210 --> 00:22:15,930
Aku bersusah payah menunggumu bertahun-tahun,
268
00:22:15,980 --> 00:22:17,360
hasilnya hanya mendapatkan sikapmu ini?
269
00:22:17,380 --> 00:22:19,260
Itu hanya pengaturan alur.
270
00:22:19,300 --> 00:22:21,660
Jika mau menyalahkan, salahkan orang yang menulis buku takdir.
271
00:22:21,730 --> 00:22:23,140
Untuk apa menyalahkanku?
272
00:22:24,780 --> 00:22:25,660
Katakan.
273
00:22:25,680 --> 00:22:26,790
Apakah itu ulahmu?
274
00:22:27,300 --> 00:22:28,690
Literatur jelek apa yang kamu tulis?
275
00:22:29,250 --> 00:22:30,160
Membuatku dijebak...
276
00:22:30,220 --> 00:22:30,740
Aku tulis...
277
00:22:30,770 --> 00:22:32,660
Dikucilkan keluarga dan mati mengenaskan.
278
00:22:32,700 --> 00:22:34,460
Tulis... Memang aku yang menulisnya.
279
00:22:34,480 --> 00:22:36,850
De... Dewa yang menyuruhku menulis.
280
00:22:36,940 --> 00:22:37,380
Kamu...
281
00:22:37,380 --> 00:22:37,980
Bukan, maksudmu
282
00:22:37,980 --> 00:22:38,740
literatur yang mana?
283
00:22:38,740 --> 00:22:39,460
Cukup.
284
00:22:40,810 --> 00:22:42,380
Karena masalahnya sudah seperti ini,
285
00:22:42,830 --> 00:22:44,340
apa gunanya
286
00:22:44,360 --> 00:22:45,410
terus dipermasalahkan?
287
00:22:45,440 --> 00:22:46,550
Benar.
288
00:22:46,580 --> 00:22:48,180
Itu hanya sebuah cobaan cinta.
289
00:22:48,220 --> 00:22:48,650
Benar.
290
00:22:48,680 --> 00:22:50,520
Apa pantas ribut seperti ini?
291
00:22:51,420 --> 00:22:52,060
Chu Kong.
292
00:22:52,990 --> 00:22:54,800
Aku hanya ingin tahu
293
00:22:54,830 --> 00:22:55,870
apa yang terjadi
294
00:22:56,360 --> 00:22:57,980
saat melewati cobaan kali ini?
295
00:22:58,090 --> 00:23:00,220
Kebangkitan Cang Hai sudah dekat.
296
00:23:00,240 --> 00:23:01,630
Jika Cang Hai bangkit
297
00:23:01,660 --> 00:23:03,320
dan jiwamu belum pulih,
298
00:23:03,350 --> 00:23:04,880
maka kejatuhan Enam Alam
299
00:23:04,900 --> 00:23:06,580
sudah dekat.
300
00:23:08,390 --> 00:23:09,920
Sungguh membuat Kakak khawatir.
301
00:23:10,590 --> 00:23:12,340
Kali ini saat masuk ke Sumur Fana,
302
00:23:12,360 --> 00:23:14,780
kebetulan bertemu fenomena tujuh bintang sejajar.
303
00:23:14,810 --> 00:23:16,330
Itu menyebabkan kekacauan ruang dan waktu.
304
00:23:16,350 --> 00:23:17,830
Saat kami berdua melewati cobaan,
305
00:23:18,940 --> 00:23:20,130
juga terjadi beberapa kecelakaan,
306
00:23:20,160 --> 00:23:21,660
bahkan hampir kehilangan nyawa.
307
00:23:21,680 --> 00:23:23,270
Sehingga melewati cobaan kali ini tidak berhasil.
308
00:23:23,300 --> 00:23:25,910
Ternyata terjadi kemalangan seperti ini.
309
00:23:25,930 --> 00:23:26,730
Untungnya,
310
00:23:26,760 --> 00:23:28,400
kalian berdua pulang dengan selamat.
311
00:23:29,260 --> 00:23:30,640
Lain kali,
312
00:23:30,820 --> 00:23:33,300
kalian harus lebih berhati-hati.
313
00:23:34,780 --> 00:23:35,860
Terima kasih, Kakak.
314
00:23:36,460 --> 00:23:37,140
Aku pergi dulu.
315
00:23:38,260 --> 00:23:38,700
Ayo.
316
00:24:01,000 --> 00:24:02,060
Kenapa pergi menghadap Kakak
317
00:24:02,080 --> 00:24:03,680
tanpa menungguku kembali?
318
00:24:08,640 --> 00:24:09,960
Begini terlalu berbahaya.
319
00:24:11,500 --> 00:24:12,220
Maaf.
320
00:24:13,740 --> 00:24:15,020
Aku terlalu gegabah.
321
00:24:18,600 --> 00:24:20,610
Tidak peduli apa yang akan terjadi kelak,
322
00:24:21,970 --> 00:24:24,210
aku tidak akan membiarkanmu menghadapinya sendirian.
323
00:24:25,130 --> 00:24:26,450
Aku akan selalu menemanimu.
324
00:24:27,720 --> 00:24:29,690
Hanya saja hal yang perlu kita lakukan saat ini,
325
00:24:30,480 --> 00:24:31,920
harus direncanakan lebih matang.
326
00:24:39,050 --> 00:24:40,070
Apakah kamu percaya padaku?
327
00:24:43,390 --> 00:24:44,400
Aku pernah berjanji padamu,
328
00:24:45,110 --> 00:24:46,700
pasti akan membersihkan tuduhan atas Klan Moluo
329
00:24:46,700 --> 00:24:47,700
dan membersihkan namamu,
330
00:24:47,700 --> 00:24:49,020
serta akan membalaskan dendam Li.
331
00:24:50,030 --> 00:24:51,140
Hanya saja dalam masalah ini,
332
00:24:51,740 --> 00:24:54,180
kita harus berhati-hati dan berpikir matang sebelum bertindak.
333
00:24:54,830 --> 00:24:56,070
Jika kita secara gegabah memulai perang dengan kakak,
334
00:24:56,100 --> 00:24:57,510
itu hanya akan merugikan.
335
00:24:57,580 --> 00:24:58,450
Aku tahu.
336
00:25:00,270 --> 00:25:01,580
Aku tahu semua yang kamu katakan.
337
00:25:04,260 --> 00:25:05,140
Hanya saja,
338
00:25:06,110 --> 00:25:07,190
ketika aku teringat situasi Klan Moluo
339
00:25:07,220 --> 00:25:08,620
selama 30.000 tahun ini,
340
00:25:10,180 --> 00:25:11,860
aku pasti merasa sakit hati.
341
00:25:17,360 --> 00:25:18,220
Aku tahu.
342
00:25:20,240 --> 00:25:21,280
Aku tahu semuanya.
343
00:25:23,780 --> 00:25:26,350
Jadi, kita harus lebih memastikan hal ini tidak ada kesalahan.
344
00:25:46,420 --> 00:25:48,010
Menurutmu, perjodohan kita
345
00:25:48,470 --> 00:25:50,470
sudah terjalin sejak 30.000 tahun yang lalu
346
00:25:51,320 --> 00:25:52,960
atau karena cobaan cinta?
347
00:25:54,150 --> 00:25:55,600
Tapi sekarang jika kupikirkan,
348
00:25:57,530 --> 00:25:59,420
aku tidak tahu dari mana asalnya.
349
00:26:00,470 --> 00:26:01,710
Entah itu sekarang
350
00:26:02,310 --> 00:26:03,640
atau 30.000 tahun yang lalu,
351
00:26:04,640 --> 00:26:06,320
aku ditakdirkan untuk menemukanmu.
352
00:26:08,820 --> 00:26:09,620
Tapi,
353
00:26:11,090 --> 00:26:13,360
masih banyak hal yang belum sempat kita lakukan.
354
00:26:20,820 --> 00:26:22,770
Setelah aku merehabilitasi nama Klan Moluo,
355
00:26:24,490 --> 00:26:26,980
kita lanjutkan pernikahan yang belum kita selesaikan.
356
00:26:29,710 --> 00:26:30,470
Hanya saja,
357
00:26:31,280 --> 00:26:33,280
bagaimana caranya kita menemukan bukti
358
00:26:33,310 --> 00:26:35,030
untuk membuktikan Hao Xuan telah memalsukan orakel?
359
00:26:37,370 --> 00:26:38,650
Jika Hao Xuan
360
00:26:38,680 --> 00:26:40,160
benar-benar memalsukan orakel,
361
00:26:41,020 --> 00:26:42,910
maka dia akan mengalami serangan balik dari bekas kutukan
362
00:26:43,580 --> 00:26:45,700
yang menyebar dari lengan kanannya hingga ke dada
363
00:26:45,720 --> 00:26:47,030
dan tidak bisa hilang.
364
00:26:50,600 --> 00:26:52,250
Jika dia benar-benar melakukan hal seperti ini,
365
00:26:53,300 --> 00:26:54,610
aku pasti akan menyuruhnya
366
00:26:55,470 --> 00:26:56,450
memberi kamu
367
00:26:57,340 --> 00:26:59,030
dan Klan Moluo sebuah penjelasan.
368
00:27:15,420 --> 00:27:15,940
Ayah!
369
00:27:15,940 --> 00:27:16,500
Ayah!
370
00:27:17,980 --> 00:27:18,700
Ayah!
371
00:27:19,980 --> 00:27:20,540
Ayah.
372
00:27:20,540 --> 00:27:21,460
Kamu baik-baik saja?
373
00:27:21,460 --> 00:27:22,220
Bangunlah.
374
00:27:23,120 --> 00:27:23,790
Ayah.
375
00:27:25,220 --> 00:27:26,860
Pasti tidak apa-apa.
376
00:27:27,980 --> 00:27:28,740
Ayah.
377
00:27:31,110 --> 00:27:32,940
Ayah melakukan kesalahan besar
378
00:27:34,210 --> 00:27:35,520
dan penuh dosa.
379
00:27:36,890 --> 00:27:38,130
Kelak kamu
380
00:27:38,160 --> 00:27:39,090
tidak boleh
381
00:27:39,110 --> 00:27:41,630
ceroboh seperti Ayah.
382
00:27:42,500 --> 00:27:43,340
Kelak,
383
00:27:44,670 --> 00:27:45,700
bantu Ayah
384
00:27:47,250 --> 00:27:48,800
menjaga Adik dengan baik.
385
00:27:51,340 --> 00:27:52,350
Lindungi
386
00:27:52,980 --> 00:27:54,550
Klan Dewa Moluo.
387
00:27:55,830 --> 00:27:56,910
Lindungi
388
00:27:58,140 --> 00:27:59,220
Kaisar.
389
00:28:00,070 --> 00:28:01,020
Aku berjanji padamu.
390
00:28:02,840 --> 00:28:03,500
Ayah.
391
00:28:04,140 --> 00:28:06,180
Ayah tidak boleh meninggalkan kami berdua.
392
00:28:06,980 --> 00:28:07,460
Ayah.
393
00:28:09,570 --> 00:28:10,970
Luo tiupkan untukmu.
394
00:28:11,700 --> 00:28:13,320
Tidak akan sakit lagi jika ditiup.
395
00:28:28,900 --> 00:28:29,620
Ayah.
396
00:28:42,660 --> 00:28:43,220
Ayah!
397
00:28:44,060 --> 00:28:44,700
Ayah!
398
00:28:44,700 --> 00:28:45,940
Ayah!
399
00:28:45,940 --> 00:28:47,060
Ayah!
400
00:28:50,900 --> 00:28:52,380
Ayah!
401
00:29:11,760 --> 00:29:12,680
Pelindung.
402
00:29:28,700 --> 00:29:30,700
Apakah sudah menemukan bukti?
403
00:29:34,090 --> 00:29:35,490
Untuk sementara belum.
404
00:29:40,510 --> 00:29:42,310
Aku tidak seharusnya salah memercayai kalian.
405
00:29:42,990 --> 00:29:45,310
Kalian juga gerombolan penjahat.
406
00:29:45,860 --> 00:29:48,360
Hari ini aku datang, membawa seseorang untuk bertemu denganmu.
407
00:29:48,800 --> 00:29:50,570
Siapa yang membiarkanmu membawa orang
408
00:29:50,590 --> 00:29:52,620
ke tempat terlarang Klan Dewa Moluo?
409
00:30:13,420 --> 00:30:15,830
Senior Qianren, atau...
410
00:30:16,390 --> 00:30:17,590
Haruskah kupanggil Jin Lian?
411
00:30:28,790 --> 00:30:30,350
Kamu bukan Xiaoxiang.
412
00:30:31,350 --> 00:30:32,790
Siapa kamu sebenarnya?
413
00:30:35,320 --> 00:30:36,370
Aku adalah Xiangyun.
414
00:30:36,860 --> 00:30:39,620
Awan keberuntungan yang ditransformasi 3.000 tahun yang lalu.
(*Xiangyun berarti awan keberuntungan)
415
00:30:39,650 --> 00:30:41,620
Dulu aku juga anggota Klan Moluo.
416
00:30:44,660 --> 00:30:46,980
Alam Langit kalian jahat dan licik.
417
00:30:47,980 --> 00:30:49,860
Apa yang kalian rencanakan?
418
00:30:51,010 --> 00:30:52,780
Siapa kamu sebenarnya?
419
00:30:52,800 --> 00:30:54,390
Kamu sudah dewasa.
420
00:30:54,430 --> 00:30:56,080
Tidak lemah seperti waktu kecil.
421
00:30:57,340 --> 00:30:59,020
Waktu kecil saat Luo ditindas,
422
00:30:59,050 --> 00:31:00,570
kamu membelanya.
423
00:31:00,600 --> 00:31:02,200
Hasilnya kamu dipukuli sampai menangis.
424
00:31:02,220 --> 00:31:04,350
Akulah yang membantumu mengusir mereka.
425
00:31:04,380 --> 00:31:06,620
Kamu menangis dan memohon padaku agar tidak memberi tahu ayahmu.
426
00:31:06,640 --> 00:31:08,470
Kita sudah pernah berjanji.
427
00:31:08,510 --> 00:31:09,670
Apakah kamu lupa?
428
00:31:10,210 --> 00:31:11,080
Kaisar.
429
00:31:12,340 --> 00:31:13,290
Sayangnya,
430
00:31:13,310 --> 00:31:15,350
kekuatanku masih di bawah Alam Hampa.
431
00:31:15,380 --> 00:31:16,150
Aku tahu.
432
00:31:16,740 --> 00:31:18,860
Ayahmu diperdaya oleh Hao Xuan
433
00:31:18,880 --> 00:31:20,560
sehingga tragedi terjadi
434
00:31:21,060 --> 00:31:22,900
dan Klan Moluo dibantai.
435
00:31:32,540 --> 00:31:34,870
Jin Lian menyambut kembalinya Kaisar
436
00:31:36,140 --> 00:31:37,530
untuk memimpin klan kami,
437
00:31:38,520 --> 00:31:40,020
membangkitkan kembali Moluo.
438
00:32:01,460 --> 00:32:03,140
Kalian pergi ke 30.000 tahun yang lalu...
439
00:32:09,530 --> 00:32:10,780
Apa kalian sudah menemukan kebenarannya?
440
00:32:12,150 --> 00:32:14,070
Saat ini aku masih belum menemukan bukti.
441
00:32:15,140 --> 00:32:16,380
Tidak menemukannya
442
00:32:17,300 --> 00:32:18,980
atau tidak berani mengakuinya?
443
00:32:27,110 --> 00:32:28,500
Jika benar itu aku,
444
00:32:30,380 --> 00:32:31,580
apakah kamu akan membunuhku?
445
00:32:36,240 --> 00:32:37,040
Kamu kira
446
00:32:40,740 --> 00:32:41,970
aku tidak berani?
447
00:32:50,890 --> 00:32:51,930
Beri tahu anggota klan.
448
00:32:53,280 --> 00:32:55,810
Tidak perlu mencari keberadaan Jin Luo dan Zihui lagi.
449
00:32:56,220 --> 00:32:58,590
Lalu, bagaimana dengan rencana kebangkitan Kaisar Cang Hai?
450
00:32:58,770 --> 00:32:59,900
Aku sudah menemukan
451
00:32:59,900 --> 00:33:01,860
cara lain untuk membangkitkan Kaisar Cang Hai.
452
00:33:02,170 --> 00:33:02,850
Kamu pergilah.
453
00:33:02,870 --> 00:33:03,420
Baik.
454
00:33:11,320 --> 00:33:11,920
Ayah.
455
00:33:13,080 --> 00:33:14,390
Roh Ayah ada di Langit.
456
00:33:15,220 --> 00:33:16,900
Tolong lindungi Klan Dewa Moluo.
457
00:33:18,160 --> 00:33:19,310
Jin Lian bersumpah
458
00:33:19,890 --> 00:33:22,490
akan membuat Hao Xuan membayar utang nyawa dengan nyawa.
459
00:33:22,510 --> 00:33:24,790
Selamanya aku akan melindungi Klan Dewa Moluo,
460
00:33:25,230 --> 00:33:26,360
melindungi Kaisar,
461
00:33:27,220 --> 00:33:28,220
dan melindungi
462
00:33:29,610 --> 00:33:30,380
Luo.
463
00:33:40,090 --> 00:33:42,250
Ini kumpulan kejadian di Enam Alam belakangan ini.
464
00:33:55,020 --> 00:33:56,060
Kamu telah bekerja keras.
465
00:33:58,160 --> 00:33:59,720
Aku akan membacanya pelan-pelan.
466
00:34:00,380 --> 00:34:01,420
Apakah kamu masih ada urusan?
467
00:34:03,020 --> 00:34:03,900
Tidak ada.
468
00:34:04,330 --> 00:34:05,920
Kalau begitu kembalilah istirahat dulu.
469
00:35:55,720 --> 00:35:56,440
Dewa.
470
00:35:59,180 --> 00:36:00,130
Lapor, Dewa.
471
00:36:00,620 --> 00:36:01,830
Kudengar,
472
00:36:01,860 --> 00:36:05,010
Yang Mulia Xiuming sedang menempa senjata suci bahari.
473
00:36:05,030 --> 00:36:06,350
Sepertinya itu adalah
474
00:36:06,380 --> 00:36:07,380
Panah Penghancur Jiwa.
475
00:36:14,620 --> 00:36:15,420
Panggil
476
00:36:16,990 --> 00:36:17,830
Xiuming.
477
00:36:28,400 --> 00:36:29,330
Hormat kepada Dewa.
478
00:36:30,300 --> 00:36:32,300
Tidak tahu Dewa memanggilku kemari
479
00:36:32,320 --> 00:36:33,200
untuk urusan apa?
480
00:36:35,260 --> 00:36:36,500
Yang Mulia Xiuming,
481
00:36:37,530 --> 00:36:39,090
bagaimana kesehatanmu belakangan ini?
482
00:36:41,550 --> 00:36:43,080
Terima kasih atas perhatian Dewa.
483
00:36:43,110 --> 00:36:44,990
Aku sehat.
484
00:36:45,010 --> 00:36:45,850
Semuanya baik-baik saja.
485
00:36:46,650 --> 00:36:48,170
Aku dengar,
486
00:36:48,190 --> 00:36:51,150
menempa Panah Penghancur Jiwa perlu dipelihara dengan tulang dan darah.
487
00:36:51,230 --> 00:36:53,180
Itu akan merusak
488
00:36:53,210 --> 00:36:54,420
jiwa dan energi.
489
00:36:55,340 --> 00:36:56,750
Apa Yang Mulia Xiuming
490
00:36:57,190 --> 00:36:58,150
terkena pengaruhnya?
491
00:36:59,260 --> 00:37:00,810
Apa maksud Dewa?
492
00:37:01,570 --> 00:37:02,380
Aku
493
00:37:03,160 --> 00:37:04,590
belum pernah mendengar tentang Panah Penghancur Jiwa.
494
00:37:04,640 --> 00:37:05,260
Lancang!
495
00:37:06,550 --> 00:37:08,940
Beraninya menempa benda jahat seperti itu.
496
00:37:08,970 --> 00:37:10,250
Aku
497
00:37:10,280 --> 00:37:12,240
tidak akan membiarkan hal kotor seperti itu
498
00:37:12,270 --> 00:37:14,070
terjadi di Alam Langit!
499
00:37:18,230 --> 00:37:19,060
Aku tidak berani.
500
00:37:19,800 --> 00:37:21,150
Mohon Dewa memeriksanya.
501
00:37:28,670 --> 00:37:30,190
Yang patut disyukuri adalah
502
00:37:31,930 --> 00:37:34,920
sekarang hanya aku yang mengetahui hal ini.
503
00:37:35,590 --> 00:37:36,800
Namun, jika saja
504
00:37:36,830 --> 00:37:38,940
diketahui oleh dewa lain,
505
00:37:38,960 --> 00:37:41,960
meskipun kamu adalah pangeran dari Klan Dewa Dixiu,
506
00:37:41,990 --> 00:37:43,750
betapa pun terhormatnya statusmu,
507
00:37:44,260 --> 00:37:45,870
juga tidak bisa terlepas dari hukuman.
508
00:37:48,540 --> 00:37:49,460
Aku mengerti.
509
00:37:51,020 --> 00:37:52,380
Aku akan segera membereskannya sampai tuntas.
31468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof