All language subtitles for Kukolnik.2022.WEB-DL.1080p.en.edited

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Garber!

I'm on my way!

Let's go!

Little one!

I saw you go in here!

Come back, quick!

Are you crazy?

What's wrong with you?

I'm talking to you!

Is somebody here?

They all want to play with you.

Stand behind me.

Get out of here!

I'm not afraid of you!

I said get the hell out of here!

What roads we have here!

Are you okay?

The apple is just sour.

And where's your inhaler?

In the backpack, under the boxes.

Sonya!

Sonya!

Ask your sister to get it.

What?

Mom is asking you to grab the inhaler.

You can't do it without me?

Sonya!

Here.

Thank you.

Sonya.

Let's play when we get to the city.

Okay.

But.

There is no city, is there?

Just look out the window.

Not bad.

Not like those concrete boxes.

The village doctor is an important person.

Look what a gorgeous house your mother has provided.

This is gorgeous?

The rest must live in caves.

Nothing to worry about, you'll get used to it in a week.

And you'll forget all about your city.

Don't worry. We have nature and air here.

Your illness will disappear as if it never happened.

Let's go look at the house.

Let's go.

Are you just going to sit here?

I don't have to be happy about this.

Just because of her asthma, she can't live in the city.

And I can't live here, on this stupid farm.

I'm your child too, Mother.

But what do you care what I need?

We are a family.

Do you remember what that is?

So everyone suffers because of one thing?

Watch your mouth, unless you catch it, too.

And don't show me that face.

Grab a box.

- Mom. - What?

Maybe we should go back? I'll be patient.

Don't talk nonsense. You know how our Sonya is.

We'll sweeten her back up.

Is there at least any water?

Two hours in the morning and two hours in the evening.

We still need hot water and heat.

Cool.

Sonya.

Anya, wait a minute. I'm busy.

Shit!

There's a box.

Do you want to go for a walk?

I'm gonna go and drown in some swamp.

Can I go with you?

I won't be long.

Get your stuff organized.

Hey, you!

Where are you from? You're so beautiful. Are you from the city?

My name is Tyoma. This is Babyor, and Malych

Nice to meet you.

Why did you move? Usually everyone goes to the city.

We have nothing to do here. Especially for a fashionable person like you.

- I won't stay here for long. - That's good.

You wouldn't last long.

Babyor, how long do you think?

A month.

Malych?

A week tops. I mean look at her.

What are you talking about?

Hey Red, why are you sad? Someone offend you?

Hey retard, why are you sad? Someone offended you?

Yeah, I'm an asshole.

- Give it back. - Try to take it.

- Give it back. - Catch it!

Give me the board.

Give it, now.

Give it back.

- Or else. - Uh huh, sure.

Or you'll be in deep shit.

Really?

Or what?

I'll say you robbed me.

And they tried to rape.

Really?

Take it.

No.

You're funny. Watch.

I'm sorry. It was an accident.

I'll bring it back if you give me a kiss.

I'd rather kiss a goat's ass.

Yeah, then get it yourself.

Just be careful.

You don't know what's inside.

Assholes!

Tymoa, he might come after her.

Come on! She'll be fine.

Anya, shit! How did you get here?

I didn't want to stay at home.

What if you really drowned?

What the hell kind of kid are you?

Mom will kill us.

And what is this? Where did you find it?

- Here. Can I take it home? - No.

Sonya, please.

There's no need to carry around junk. Let's go.

Well, you're breathing. Good job.

Sonya, here's a list of medicines for her illness.

So don't mix anything up, okay?

I'll stay with Anya tomorrow morning, and then you you'll take over.

So straight home from school. Clear? No parties.

-Sonya -I'm listening.

Mom, when can I go to school?

Once you get a little better, you'll go straight to school.

- Good night. - Good night.

Sonya, if you want to go for a walk after school, I won't tell anyone.

Breathe, don't get distracted.

You don't like it here at all.

No, it's totally cool here.

- Sonya... - What can I say? It's a hole.

And the best years of my life will pass here.

Don't be mad, please. You still have me.

I'll get better, fast. I promise.

I believe you.

Now breathe.

โ™ช I want to find myself. โ™ช I want to figure out what's going on. โ™ช

โ™ช Help me, help me. โ™ช โ™ช I want my soul to sing too. โ™ช

โ™ช I want to find myself. โ™ช โ™ช I want to figure out what's going on. โ™ช

โ™ช Help me, help me. โ™ช โ™ช I want my soul to sing too. โ™ช

Redhead bitch

Surprise.

If you ask nicely, you can sit with us.

Hey listen, me and the boys are going on a tractor ride.

If you want, I can take you.

What an honor.

So, I'm still not cool enough for you yet?

No, you are.

You're the prince every girl dreams of.

And you don't even smell like shit. Almost.

Redhead bitch.

- Hey. - Come on.

I got something to show you.

I'm not going anywhere. Give me that.

Do you still want your board?

That's it, enough. I have to go home.

Can you just bring the board to school?

I'll pay you.

We're almost there. Let's cut through.

Where are you going?

Come back.

Sonya, is that you?

Mom?

I know you're in there.

Enough! It's not funny anymore.

You're doing great.

You're insane. Completely sick.

You've passed the test. Welcome to my hideout.

Do you like it?

Cool.

Why do you have a scarecrow?

To practice with.

He makes a good friend.

Even the children drink around here.

It's magic elixir.

For technical purposes.

Grandma makes moonshine according to an old recipe.

The strongest around.

I've never drunken it.

But if you light it on fire.

Careful. It burns like kerosene.

I almost burned down my grandma's house once.

So do I get my skateboard back?

I don't think you'll see it again.

What do you mean?

I had to lie.

You wouldn't have come.

That abandoned house is a dangerous place.

About a hundred years ago, a man built his house there.

That's where it all started.

He lived alone.

Born with one leg shorter than the other,

and a hump on his back.

Everyone bullied him.

He created his own friends out of puppets.

He created plays with them.

Not like other plays.

But the people were bored.

No one wanted to watch his sad stories.

And children started climbing into the theater and breaking the puppets.

He couldn't take it.

His embittered soul remained in the theater.

The house became an evil place.

And new puppets began to appear.

This one's not so bad, he's cute.

Don't judge by appearances.

Several children have gone missing in recent years.

Previously, they had entered the house.

Your imagination's certainly on fire.

Don't believe me then.

I didn't mean it.

I didn't mean to offend you.

Would... you still hang out with me?

I'm not like your straw scarecrow,

but why not?

Hey.

There's a man behind the gate.

Is it a prank?

I might have imagined it.

Let's go.

Did you go to the abandoned house?

If Mom finds out, it'll be the end of you and me.

You already have plenty of toys.

This one is special.

Give it to me.

Sonya, please.

Give me the toy.

Why are you so nasty?

Girls!

What is it this time, huh?

Where's your jacket?

It's cold. You'll freeze.

My God, what the hell is that?

It was a gift.

From whom?

From Sonya's friends.

Good job, daughter. I see you've adapted well.

Let's go.

Are there any handsome boys?

Of course.

A juvenile thug and a crazy albino.

- Whoever do I choose? - Choose with your heart.

And don't forget your responsibilities.

If you think I didn't notice what time you got back, you're wrong.

Hey, turn on the lights!

Do you think this is funny?

I'm sorry.

Is everything ok?

Sonya!

Of course. It's my fault again.

What happened?

We were just playing.

Go to sleep.

Sonya, can I stay up a little longer?

Please?

Hi.

Hi.

Let's go to the hideout today.

Why?

I didn't tell you everything yesterday. There's something else you should know.

Just be honest. I understand that it's normal to scare and surprise the new girl.

But you don't seriously believe in these stupid fairy tales, do you?

When I run into them myself, they don't seem so stupid anymore.

Even my sister isn't afraid of this house.

We can't let her go there again.

It's too late.

Why did she go there?

What do you care?

You can't joke about this. Don't be a fool.

Hands off.

You need to get treatment.

You're crazy.

Hey, white-head! Two-year-old!

You'll come back eventually. Then we'll see who's crazy.

Me and he boys are going knife-throwing. If you ask...

I mean, if you want, you can come with us.

Oh, on the first try!

Ok, now make the cut.

Have you guys, like, heard about the story of the puppeteer?

Did white-head try to spook you? Forget about him.

He's like the town fool.

After the incident with his brother, he went completely off the rails.

What story?

His older brother disappeared about six years ago.

He was a cool kid. Drowned in the lake, I think.

Yeah, and white-head kept yelling that some puppeteer stole him.

He was even taken to the mental hospital.

That's why we don't mess with him much.

Although sometimes we really want to.

His stories kinda freak me out.

Don't worry. There's no one there.

It's just rats and drunks.

Do you want to burn it down?

Are you serious?

Why not? Who cares? You are with us now.

When you're not too nervous, let me know.

TV: As you'll see back here...

4 wheels and a board covered with sandpaper.

This unpretentious sporting apparatus has attracted

more than 23 hundred fans of the new but already very popular

sport of skateboarding.

Sonya, are you busy?

Why?

Let's play hairdresser. I'll make you a pigtail.

Let's do it later.

Please.

Mom, let's play.

The hospital is small, but the mess is big.

My child, I am swamped with work.

Play with Sonya.

Okay.

Anya, turn it off.

Anya!

Anya, come here.

Hurry.

Stop pissing me off.

I don't have to be with you every minute.

She must have gotten bored.

Did she made the mess, too?

When mom sees, she'll blame me, as usual.

You don't have to lock her in there.

She'll be fine.

Did you want to play?

Come on.

We'll do the inhalation, too.

Sonya, get Anya.

Anya!

That's not what I asked.

Here, pour some milk.

Have you heard about the abandoned house?

No, what is it?

There's a puppeteer who lives there. He makes puppets out living children.

Amazing.

There's a boy in my class who says the puppeteer stole his brother.

He's crazy.

When children are afraid of something, or shy, they hide in their fantasies.

They start to believe in them.

Sometimes it turns into a disease.

But more often, they want to draw attention to themselves.

There are various possibilities.

But not for monsters in an abandoned house.

Anya, what happened?

Why did you break it?

Who's there?

Mom?

Mom?

Don't do it.

Come out!

Do you hear me?

Fucking hell!

I almost had a heart attack.

Damn cats.

I thought someone broke in.

We'll clean it up tomorrow.

Let's go have dinner.

Sonya, let's go.

Is someone in there?

Don't go in there.

Don't go.

Are you coming to dinner or not?

Anya, let's go inside.

Let's go.

When did you get that?

She came here herself.

What's going on?

I can't tell you now.

But you'll like it.

Anya, you're acting weird.

Look at me.

I want to go to sleep.

Hi.

- Hi. - Hi.

Can we really burn down this house?

Yeah. What happened?

It's nothing.

When can we do it?

Whenever you want.

Today.

Is there a kiss for being so quick?

At least on the cheek?

Quiet!

Tonight. We'll pick you up.

Are you ready?

Let's go.

More, more.

More in the middle.

I already poured it all out.

Okay, come on, come here.

You do it.

Here we go.

Cool.

- I don't get it. - Holy shit.

What the hell? - Something's definitely wrong with this house.

Maybe the boards are fireproof.

- Or your dad's diluting the gasoline. - It was burning like hell on the outside.

Maybe we should try it from the inside.

So we can get stabbed by some junkie behind the door?

Nah.

Let's get out of here.

Let's go.

Come on, come on.

We need more gas.

Your dad's still got some.

You kidding me? It's not that easy.

Yura's grandma makes moonshine.

- We weren't aware of that. - First-rate moonshine can strip the walls.

Remember when you drank some and you puked on your Aunt Lena?

- Bab, fuck off. - That's not what I'm talking about.

If you set it on fire, it burns better than any gasoline.

You sure?

I saw it myself.

Then this nerd might be useful.

Do you think he'll help?

You think we're gonna ask him?

Sonya, I think... Your house is on fire.

Oh my God!

Anya!

Quit standing around. C'mon, kill it!

- Shit! - Kill it!

What's going on here?

Here, my dear.

Are you out of your mind?

Mom, it's not what you think.

Then what's that?

It's not what you think.

Really.

My dear, you must be scared.

Come on, my dear Let's go inside.

Come on, my dear.

She'll catch hypothermia, she'll catch pneumonia,

and die.

Are you out of your mind?

Why did you set the shed on fire?

It wasn't us.

Who was it? Anya?

I don't know.

Mom, I can't live in this town anymore.

We didn't come here for vacation. Did you forget?

There's something crazy going on.

It's this doll.

We found it in an abandoned house.

And how did you end up in there?

By accident.

And I think she went in there again.

Alone.

I could hit you with a broom right now!

I'm exhausted. You're supposed to be helping me.

And instead?

Go to bed right now.

I don't even want to look at you right now.

Go!

What was that about?

Why did you do that?

Why did you set fire to his house?

Whose house?

The one who lives there.

You tell me everything now. Or I'm taking that away from you.

Try it.

It's not funny. Give it to me.

- No. - Now!

Damn it. Mom!

Who's there?

Why weren't you at school? We were looking for you.

Don't worry. We come in peace.

What do you want?

We're going to burn your puppeteer. We need some moonshine.

The moonshine for burning. Sonya told you about it, didn't she?

What do you care?

You're with us, aren't you?

Burning down the house is the dumbest idea ever. Even for people like you.

The puppeteer is an evil and otherworldly monster.

Do you think he'll just let you burn down his house?

You're really fucked up.

Have you tried taking some pills or something?

Get lost.

What are you gonna do, put a curse on me?

I can't curse you. You're already pathetic.

Listen, give us your grandmother's stash and we won't touch you.

Or, I'm telling you,

you'll be carrying your teeth home in your hands.

Idiots. You don't understand what you're doing.

Where d'ya think you're going?

Shithead, come here!

- I said get him! - Come here, shithead.

What are you doing?

I don't want to play with them anymore.

You've gone crazy with that doll.

- Give it to me. - Give it back!

Let go!

I didn't mean it.

I'm annoying you and mom because I'm sick.

Don't talk nonsense.

If I give it back, I'll stay sick.

Your friend. Is she from the abandoned house?

The house is not abandoned.

You just don't know how to look.

Anya! What the hell?

We're playing.

Go home now!

Forgive us, please. We didn't mean to disturb you.

We won't tell anyone.

Open up! Please, open up!

Somebody help me, please!

Help!

Help!

Wake up!

What?

It's morning?

I know you took it.

- What are you talking about? - You know where it is!

Don't yell.

Just wait till I tell mom.

...Sonya took it, I know it!

Why would Sonya need her?

I'm better friends with her. Sonya is jealous.

When I come back, we'll find your doll, okay?

You AND Sonya took it.

Don't say that. It's probably at home somewhere.

Sonya, please look for her toy. I have three urgent patients waiting for me.

Until you give it back, I'm never talking to you. Never!

Mom, wait!

Sonya, can this wait till tonight? There are people waiting for me.

He wants to kill me.

What?

I went to the abandoned house last night.

I was attacked by the puppeteer.

Are you kidding me?

I saw him myself.

When no one's home, he plays with Anya.

Don't look at me like that. I'm not crazy.

Sonya, you already know I'm tired.

I was hoping you'd help me. But you've been nothing but trouble.

No, if you want to go to the city, please call Nadia.

I'll make arrangements with her mom, and then we'll go.

Why don't you believe me.

Because it doesn't work like that.

Get up, grow up. Take responsibility, not run away from it

under the guise of some puppet show.

Don't be late for school.

Good morning!

Morning. Can me make it?

Two minutes and we'll be there.

Anya, open up.

I hate you!

That's not true.

I do!

Anya.

I was there. I saw the creatures he makes out of children.

Stop lying.

He said he'd cure me so we could go back to your precious city.

You don't need friends like this.

You understand?

I don't have any others.

I know I'm an asshole sometimes.

But, damn, I love you so much.

And I won't let anyone hurt you.

Open up, please.

I hate you.

Hi. May I?

Hurry.

We had a polite conversation with our friend.

Now we could burn down the whole town.

A polite conversation?

Well, yeah. Double, double, uppercut.

Well then douse yourself with moonshine and set it on fire.

What did you do? Arnilov?

Why are you looking at me?

Hey, I didn't know they hit you.

And well, I'm sorry!

You were right. I'm a fool for not believing.

I saw him.

Your brother had one of these?

I did.

I've always been strange, so I never had any friends.

Clench your fist like this. And punch properly.

Well, punch, punch like this. Here. Why are you always such a pussy?

My parents were always busy and my older brother

thought I was a nerd.

Then I found this toy, and everything changed.

I had this magical friend.

The puppeteer saw how Pasha harassed me.

He promised to punish him in a comical way.

It was like hypnosis.

There I'd be, like everyone else, normal.

The puppeteer promised I wouldn't be teased anymore.

But before that.

Is somebody here?

They all want to play with you.

When I saw him hanging, it was like I woke up.

Run away.

I got scared.

I left him there.

I should have told you earlier.

But I didn't want to look worthless in your eyes.

You were just a kid.

Not much of an excuse.

I tried to find the basement in the house.

Pasha's puppet is still there.

You were bait?

Why get one new toy when you can get two?

He got me, too.

What should I do?

Let's try to destroy it.

Where should we look?

Try behind the box.

Run!

Hurry!

Let's jump!

On the count of three.

One.

Two.

Now!

Sorry about the hideout.

We'll make a new one.

Anya, we have guests.

Maybe she ran to our mom's work.

We both know where she went.

Anya!

It's useless, we're just wasting time.

We're too late?

No, we need to find the entrance to the basement.

- I already tried that. - Then we'll have to try something else.

What's he really afraid of?

I don't know.

How would we find that out?

Hey asshole!

I know you can hear me!

I'm not afraid of you.

Give me back my sister.

I'll scream until the whole town comes running!

I'll burn down your dump and no one will stop me!

I'll give you exactly one minute!

Did you really think that would work?

You realize it's a trap.

If you want to stay here, I won't be offended.

Quiet!

You think he doesn't know we're here?

Careful.

Strings.

Anya!

Shit, I thought this was it. Are you okay?

Wake up! It's me, Sonya! Give me your hand!

You won't stop us from playing.

Anya, these are not toys.

Mom's waiting for us.

You're going to like it here.

Anya, stay where you are! I'll be right back!

Anya, come back!

Anya!

Anya, come back!

Come back!

Anya, come back!

Anya, come back!

Come back.

Can you hear me?

What did he do to you?

Stop!

Stop it!

Don't!

Hey! It's okay. I'll get you out.

He's your...

I'll be right back.

Yura!

Wait!

Don't move!

Anya, run!

Baby, light it up!

So, the scary fairy tales are over.

Help!

I'm sorry! Run, please!

What's that?

Someone's crying.

Guys, it's on fire! It's really purple.

Let her go.

Anya!

Help!

Get off!

What are you doing here?

What are YOU doing here? Get out! Everything's on fire!

Anya!

Hey! You're not staying here! Do you hear me?

Is that your brother? Is he alive?

Stop staring!

Anya, I'm here!

Oh fuck that!

Fuck that!

Babyor, hit him!

You hit him.

Give me that.

- Help! - Let's go.

Get off me!

He's got me!

- Gotcha! - Got him!

- Pull harder! - Pull it yourself!

I can't!

Come on!

I'm trying!

Come on!

Tie it down!

Got you, bastard!

Got him!

Let's go!

Hurry! Let's go!

Anya!

You're with us, right?

Forgive me, please!

No!

- Come back! - Let's go!

Why are you staying?

- He's helping us! - Let's go!

I'm telling you, let's go!

Come back! Let me go!

No!

Come on!

Come on!

Are you ok?

Will you forgive me?

Of course!

And you?

They're free now.

And that bitch? Did we kill him at least?

We need to move.

If my folks find out, my dad would make sure there's hell to pay.

I'd rather be caught by the puppeteer instead.

Let's go.

Drink what's on the spoon, my dear.

Open up.

That's my girl.

- I feel better, really. - That's great.

Now if only our Sonya would stop going crazy and dragging you to parties at night.

That would be great.

Honestly, did you guys burn down that abandoned house?

Mom, come on.

Give me a kiss.

If I drink this shit again, I'll get better faster?

We're not in a hurry. I'll be here for you.

Like a family.

So who has a better chance? Arnilov or Yura?

Hey, princess!

Get out of your castle.

The prince is here.

You can't shout like that.

- Hello. - Hello.

We're here to see your daughter.

I knew you weren't coming to see me.

Think we can go for another hunt?

And fight every ghost in town.

Anyone tell their parents what happened?

I've already been to the pysch ward. I don't want to go again.

You'll be there for your sister.

We'll handle anything else together.

Let them just try to come back.

This is our town.

Malych, don't hold back. Full throttle.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.