Original subtitles

Kau perempuan berdosa!

Kau pelacur!

Kau tahu siapa aku?!

Kau pelacur!

Aku di sini untuk sekali lagi memurnikanmu.

Aku di sini untuk menyelamatkanmu dari neraka!

Siapa aku?

Siapa aku?

Aku akan bertanya padamu lagi...

Siapa aku?

Siapa aku?

Siapa aku?

Anak Tuhan!

Kau adalah anak Tuhan!

Alih Bahasa: Kuda_Lumping

Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM

Marta?

Kau Marta?

Yang dari agensi.

Ya Bu.

Aku Isabel.

Silahkan masuk.

Aku sudah menunggumu.

Bagaimana perjalananmu?

Baik-baik saja.

Butuh waktu lama?

- Tidak juga. - Tidak macet?

Tidak sama sekali.

Aku akan menunjukkan padamu rumahnya agar kau bisa membiasakan diri.

Baiklah.

Ayo.

Silakan masuk.

Ini rumah kami.

Sekarang rumahmu juga.

Itu suamiku.

Hanya ada kami berdua di rumah ini,

setidaknya untuk saat ini.

Ayo turun, aku akan menunjukkan dapurnya.

Hati-hati turunnya, Martha.

Pelan-pelan.

Tugasmu di sini cukup sederhana.

Kau akan membersihkan, dan tentu saja, mencuci pakaian.

Pekerjaan rumah tangga biasa.

Kau tahu cara mencuci pakaian, ya?

Ya.

Ini dapurnya.

Aku tahu cara memasak juga tapi,

"Seperti yang kita ketahui, disebutkan dalam Alkitab kita perempuan harus melayani suami kita."

Tapi

Aku butuh bantuan,

Aku membutuhkanmu, Marta.

Haruskah aku menunjukkan kamarmu biar kau bisa beristirahat?

Kau pasti lelah dalam perjalanan.

Ayo.

Kau pasti lelah.

Kau harus istirahat sekarang.

Ini kamar tidur kami, Rod dan aku.

Dan yang satu ini kamarmu. Cukup dekat.

Ini kamarmu.

Aku minta maaf jika agak kecil.

Kau bisa meletakkan barang-barangmu sekarang.

Aku minta maaf.

Tidak apa-apa, kau mungkin rindu rumah.

Kau harus membuat dirimu nyaman.

Ini akan menjadi rumahmu mulai sekarang.

Aku meminta agensimu untuk mengirim seseorang dengan sedikit pengetahuan tentang hewan.

Kau tidak mual dekat mereka, bukan?

Tidak bu.

Aku percaya kita harus memperhatikan apa yang kita makan.

Ini salah satu hal yang harus kau lakukan.

Biasakanlah, Marta.

Kau akan melakukan ini setiap hari.

Kau akan membersihkan mereka.

Biarkan aku membantumu, Bu Isabel.

Tidak tidak. Duduklah.

Untuk minggu pertamamu, aku akan memperlakukanmu sebagai tamu.

Jangan sentuh makanannya dulu.

Kita harus menunggu laki-laki sebelum kita menerima berkah.

Mari kita tunggu suamiku.

Itu dia.

Apa dia orangnya?

Ini Marta.

Selamat sore Pak.

Selamat sore.

Duduklah.

Mari kita duduk dan makan.

Maaf aku baru pulang.

Aku dibanjiri pekerjaan.

Beritahu kami sedikit tentang dirimu.

Tidak ada yang menarik dari hidupku.

Kau tidak punya pacar?

Belum, aku belum pernah punya pacar.

Jadi kau belum

tersentuh.

Tidak, belum.

Siapa yang ada di pikiranmu?

Siapa yang ada di pikiranmu?

Siapa?

Marta.

Siapa?

Marta.

Kau harus bertobat, Rod.

Matamu penuh dosa.

Bertobatlah!

Bertobatlah di kayu salib.

Kau berdosa, Rod!

Kau berdosa!

Tidak ada yang bisa kupilih di sini.

Tidak ada!

Kau harus memilih?

Kau sudah tahu jawabannya, bukan?

Kau tahu siapa itu.

Tuhan sendiri yang mengirimnya pada kita.

Isabel, dia adalah perempuan murni.

Tidak ada perempuan yang lebih layak untuk menanggung

berkah Tuhan untuk kita selain perempuan seperti dia.

Bu Isabel, kau baik-baik saja?

Beberapa dari mereka masih hidup.

Kau tidak tahu apa-apa tentang kehilangan anak!

Kau tidak tahu apa-apa!

Maaf sebelumnya,

Aku tidak bisa menahan emosiku.

Tidak apa-apa. Aku mengerti.

Kau tidak mengerti.

Empat kali.

Maaf?

Aku sudah mengalami empat kali keguguran.

Empat kali impianku menjadi seorang ibu gagal.

Empat kali impian punya anak diambil dariku.

Aku minta maaf.

Ini bukan salahmu,

kenapa kau minta maaf?

Tapi tahukah kau, Marta,

Tuhan tahu apa yang kita butuhkan.

Dan kedatanganmu di sini,

di antara semua kemungkinan pembantu yang bisa kami miliki di peternakan ini,

aku tahu ada alasan kenapa kau ada di sini.

Aku ingin kau membawa anakku dan Rod, Martha.

Apa?

Dengarkan aku.

Kau tahu tentang pengabdianku yang mendalam pada Tuhan,

dengan itu, keyakinanku untuk mendapat keturunan secara alami.

Jadi sebaiknya kau menerima tawaranku

kita akan melakukannya dengan cara alami.

Cara yang Tuhan maksudkan.

Melalui hubungan intim dengan Rod.

Maksudmu seks?

Ya.

Satu juta peso!

Aku tahu apa yang kuminta darimu tidaklah mudah, jadi aku menawarkanmu satu juta.

Itu bukan pembayaran, tapi berkah.

berkah dari Tuhan.

Aku akan menambahkan seratus ribu jika kau setuju.

Bahkan sebelum semua terjadi.

Selama kau setuju, aku akan memberikannya padamu.

Ayo, ayo kita berdoa agar Tuhan membimbing kita.

Ayo, ayo kita berdoa bersama.

Ini pertama kalinya kau melihat tempat ibadah kami, kan?

Ya.

Aku sering menghabiskan waktuku di sana.

Jika kau tidak bisa menemukanku di kamar kami atau di dapur, aku pasti ada di sini.

Kau berdoa, Marta?

Kemarilah.

Kau pingsan.

Marta?

Pikirkan baik-baik tawaranku, oke?

Ini seratus ribu peso, ambil saja.

Apa kabarmu?

Kau masih punya persediaanmu?

Kau tahu di mana Carlos?

Tidak, kukira dia bersamamu.

Apa yang kau lakukan di sini lagi?

Aku mendapat tawaran.

Mereka menginginkanku melahirkan bayi mereka

tapi dengan cara alami.

Apa yang akan kau lakukan?

Aku tidak tahu.

Bagaimana menurutmu?

Hanya kau yang bisa menjawabnya.

Yang penting apapun yang terjadi, kau tidak bisa menyalahkan

orang lain kecuali dirimu sendiri, karena itu adalah keputusanmu.

Mereka mengatakan akan memberiku satu juta peso.

Minumlah ini.

Ini akan membantu konsepsinya. Minumlah!

Buka pakaianmu.

Semuanya?

Ya.

Halo?

Carlos?

Bungo masih mencarimu?

Ya, sial, dia terus mencariku.

Aku harus lebih hati-hati sekarang.

Bagaimana denganmu? Di mana kau tinggal?

Aku punya pekerjaan, tapi aku masih pergi ke rumah kakakku.

Kau gila?

Kau mungkin bertemu dengan Bungo di sana.

Kau bisa berakhir terkubur di selokan di suatu tempat.

Jangan khawatir, kita akan segera membayar hutang kita padanya.

Bagaimana caranya?

Kau akan menjual tubuhmu?

Hah?

Bagaimana perasaanmu?

Aku baik-baik saja.

Kau nyaman di sini?

- Senang? - Ya.

Aku sungguh minta maaf.

Kau terseret ke dalam ini.

Kami benar-benar ingin punya anak.

- Kami semakin putus asa. - Tapi kenapa aku?

Karena.

Kami tahu kau yang terpilih.

Tidak ada penjelasan lain.

Kau merasakan sesuatu di sini?

Apa?

Apa yang terjadi?

Kau berhubungan seks dengan laki-laki lain?

Kau harus bertobat.

Ayo.

Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM

Apa-apaan! Kau mau apa?

- Dasar jalang! - Lepaskan aku!

Bagaimana kau bisa egois? Kau sedang membawa seorang anak sekarang! Brengsek!

Lepaskan itu!

Aku tidak tahu apa aku bisa terus melanjutkan ini!

Aku tidak tahu bagaimana menjadi seorang ibu.

Terlalu sulit!

Kukira aku bisa melahirkan anak.

Kukira ini akan mudah!

Oh, sekarang sulit?

Lihat aku. Lihat aku!

Kau mengalami kesulitan?

Lalu bagaimana, kau akan melarikan diri?

Aku tahu itu!

Kau tidak akan pernah berubah!

Kenapa kau menganggapku seperti itu?

Semua orang melihatmu seperti itu, mengerti?

Aku tidak bisa mengandalkanmu!

Anak yang kau bawa, aku merasa kasihan dilahirkan oleh orang sepertimu!

Kurang ajar kau!

- Cukup! - Marta!

Sudah cukup! Brengsek!

Aku hamil.

Kau hamil?

Aku akan punya bayi?

Terima kasih, Tuhan!

Ini berkah yang sangat besar, Isabel.

Aku sangat bahagia untukmu dan Rod.

Terima kasih, terima kasih banyak!

Tapi semua ini tidak akan terjadi tanpa Martha.

Dia membantu kami mendapatkan bayi.

Di mana dia?

Marta!

Kau baik-baik saja?

Betapapun aku ingin bahagia malam ini

atas karunia hidup yang sudah kita terima,

seseorang harus menebus karena melanggar salah satu perintah Tuhan.

Suamiku, Rod, mematahkan yang ketujuh,

"Jangan berzinah!"

Ingat

setiap gerakan,

setiap dosa pasti ada akibatnya.

Kau, Martha, akan membawa kegembiraan untuk kehidupan kami yang mandul.

Mari rayakan Marta!

Mari kita semua minum.

Brengsek! Ada apa denganmu?

Itu sakit?

Kau bodoh?

Aku pergi menemui kakakku.

Apa yang kau lakukan?

Aku hanya ingin bicara dengannya.

Apa kau gila?

Kenapa? Aku hanya ingin meminta maaf.

Itu bukan kesalahan kita, oke?

Kau tidak mengerti?

Itu kecelakaan, jadi lupakan saja!

Tapi aku suka bicara dengannya.

Mau kemana kau?

Kau mau meninggalkan aku?

Kau gila!

Carlos!

Marta.

Sama seperti babi...

Mereka memperlakukanku seperti babi

Pelacur.

Mereka memperlakukanku seperti pelacur.

Aku sudah berhenti menggunakan narkoba.

Tapi aku takut.

Bagaimana jika aku mati saat melahirkan?

Siapa yang akan merawat anakku?

Aku masih ingin melihatnya.

Aku ingin merawatnya.

Apa ini?

Akhirnya kau memutuskan untuk menjadi ibu yang baik?

Apa yang kau inginkan?

Kau ingin medali?

Kau ingin aku bertepuk tangan untukmu?

Kumohon.

Kupikir kau memiliki hati nurani,

tapi lalu aku ingat, kau tidak memilikinya.

Kau tidak bisa peduli dengan orang lain

bahkan untuk bayi yang lahir darimu!

Itulah betapa tidak bisa diampuninya kau! Ingat itu!

Tidak bisakah aku berubah?

Berubah?

Kau tidak bisa berubah! Kau akan mati dengan cara itu.

Tapi jangan khawatir, rumput liar bisa tumbuh tinggi, kau akan berumur panjang.

Kau selalu mementingkan diri sendiri,

karena kau hanya mencintai diri sendiri!

Karena itulah anak itu.

aku ingin tahu kau akan menyebutnya anakmu

karena kau hanyalah pelacur terhormat mereka.

Itu tidak akan mengubah siapa kau.

Kami mohon maaf atas tanggapan laporan berikut.

Pihak berwenang sedang mencari seorang perempuan dan seorang laki-laki,

yang diyakini sebagai tersangka utama dalam kematian korban.

Penegak hukum kini aktif mencari para pelaku

yang diduga terkait dengan kejahatan keji ini.

- Bu Isabel! - Ya?

Kau melihat ponselku?

Tidak. Memangnya kenapa?

Aku meninggalkannya di kamarku tadi malam, sekarang hilang.

Tidak ada orang lain yang pernah ke sana, mungkin kau salah menempatkannya.

Tidak, aku yakin itu ada di kamarku.

Saat hamil, kau cenderung melupakan banyak hal.

Kenapa? Dengan siapa kau mau bicara sehingga kau cemas?

Kakakku.

Kami akan meneleponnya.

Tapi dimanapun kakakmu berada, aku yakin dia senang kau ada di sini.

Dengan tempat tinggal yang aman dan orang-orang yang merawatmu, bukan?

Lihatlah dirimu, kau sudah tumbuh besar.

Kau harus berhati hati. Tetap di sini saja.

Jangan khawatir, kami akan menjagamu dengan baik.

Tetaplah di dalam, kau dan anakku.

Tetap di sini, di rumah kami.

Sudah selesai melahirkan, sudah tidak ada gunanya lagi.

Ini tidak mungkin.

Kita tidak bisa tinggal di sini.

Sayangku

kita akan pergi.

Kita akan meninggalkan tempat ini.

Kita tidak akan kembali.

Marta?

Tolong aku!

Tolong aku.

Mereka akan membunuhku saat aku melahirkan.

Kami harus pergi!

Aku akan merawat anak ini, aku akan menjadi seorang ibu.

Marta.

Berhenti membodohi dirimu sendiri... Gina.

Bukankah kau meninggalkanku untuk mati?

Bukankah kau meninggalkanku untuk mati?

Tunggu sebentar!

Marta!

Gina!

Kau mau makan? Kau sangat kurus!

Tentu saja.

Kenapa

Jangan bilang kau masih belum berhenti menggunakannya?

Marta.

Kau punya uang tambahan?

Kau ke sini saat kau membutuhkan uang.

Apa saja yang kau lakukan?

Lihat dirimu, kau sangat kurus!

Setidaknya dia tidak gemuk.

Apa katamu?

Bercanda, aku hanya bercanda denganmu.

Jika kau meninggalkan pacarmu yang tidak berguna ini,

hidupmu mungkin akan lebih baik.

Apa yang kau katakan?

- Apa aku salah? Kau tidak berguna! - Apa?!

Carlos!

Berani sekali kau!

Keluar!

- Dia pacarku dan aku mencintainya. - Hanya karena ini rumahmu?

Narkoba merusak otakmu.

Dia tidak bisa dipercaya.

Kami butuh tempat tinggal.

Untuk berapa hari?

Aku tidak tahu.

Minggu depan aku tidak dirumah.

Agensi tempatku bekerja menawarkan pekerjaan di pertanian.

Aku akan tinggal di sana.

Kau bisa tinggal di sini saat aku pergi,

tapi jangan pernah berpikir untuk membiarkan dia tinggal di sini.

Itu satu-satunya syaratku.

Gina, aku melakukan ini untukmu. Aku ingin hidup kita menjadi lebih baik.

Kau tidak menginginkan itu?

Aku memohon padamu, Gina. Tapi kau tak mendengarkan tangisanku.

Itu bukan salahku, aku tidak bisa berbuat apa-apa!

Tentu saja itu bukan salahmu...

Bagaimanapun, kau selalu menjadi orang yang tidak bersalah, selalu menjadi korban.

Hei.

Kau dapat uangnya?

Hei.

Hei, gendut.

Kenapa kau marah padaku?

Carlos!

Hentikan.

Aku hanya ngobrol dengan kakakmu.

Kau tahu,

kau lumayan juga...

Jika aku tak seperti ini, aku akan memilihmu.

Mungkin kau harus makan sedikit. Menjalani diet.

Siapa tahu, mungkin seseorang akhirnya akan mencintaimu.

Kau adalah alasan hidup adikku hancur!

Kau berani menghinaku di rumahku sendiri?

Maaf karena mengacaukanmu! Itulah kenapa.

Carlos, hentikan!

Kau bajingan paling tidak berguna yang pernah kukenal!

Aku tidak tahu apa yang dilihat adikku hingga membuatnya tergila-gila padamu.

Mungkin obat-obatan itu membuat otaknya menjadi bubur, ya?

Karena tidak ada orang waras yang akan menyukaimu!

Jadi?!

Bajingan!

- Carlos, berhenti! - Kubilang jangan sentuh aku!

Marta!

Marta!

Tolong jangan sakiti dia!

Carlos, hentikan!

Tolong aku!

Tolong jangan sakiti kakakku.

Marta!

Marta!

Marta!

Kasihanilah aku.

Beri aku kedamaian.

Gina?

Apa Carlos bersamamu?

Apa? Tidak.

Dia sudah pergi sepanjang hari.

Kau tidak mendengar?

Bungo dan kelompoknya sedang mencarinya.

Dia mengacaukan bisnis narkoba.

Bungo bilang dia akan membunuh kalian berdua!

Kami mohon maaf sebelumnya atas tanggapan dari laporan ini.

Bagian tubuh korban, Martha Avanzado,

berusia tiga puluh tahun, sudah ditemukan.

Korban hilang selama beberapa bulan, dan akhirnya

ada kejelasan tentang apa yang menimpa perempuan itu.

Pihak berwenang sekarang sedang mencari seorang laki-laki,

dan seorang perempuan, yang menjadi tersangka utama pembunuhan ini.

Seorang teman korban melaporkan bahwa adik Martha,

Gina Avanzado, dan pacarnya

Carlos Guzman, sebelumnya tinggal di kediaman mereka.

Pihak berwenang sekarang sedang mencari keduanya,

- Dianggap sebagai tersangka utama, - Apakah itu Martha?

Dalam kejahatan keji ini.

Apa yang kau lakukan?

Aku memanggil Polisi.

Tidak jangan lakukan itu.

Bagaimana dengan anakku?

Jika dia ditangkap, anakku ikut dengannya.

Aku tidak bisa kehilangan lagi.

- Ayo. - Ayo.

Jangan bermimpi menjadi seorang ibu.

Aku kasihan pada anak yang kau kandung.

Kau jahat...

Memikirkanmu menjadi seorang ibu

itu membuatku jijik.

Apa yang terjadi denganmu?

Kami harus keluar dari sini.

Kami harus pergi.

Kami?

Ya, aku dan anakku.

Itu bukan anakmu.

Itu anakku!

Kita sudah membahas ini.

Aku akan membawa bayi itu!

Aku akan mengembalikan semua uang yang sudah dikeluarkan.

Ini anakku.

Marta, mari kita bicarakan.

Tidak ada yang perlu untuk dibicarakan.

Ini anakku dan aku akan menjadi orang yang merawatnya.

Di mana, Marta? Di penjara?

Kau pikir kami tidak tahu siapa kau?

Gina?

Kau pikir aku akan membiarkan penjahat membesarkan anakku?

Tidak ada yang bisa kau lakukan! dia milikku!

Ada banyak!

Banyak yang bisa kulakukan, Gina!

Jadi, jika aku jadi kau, aku akan berlutut dan memohon.

Jaga dirimu agar kau bisa melahirkan anakku dengan selamat.

Aku ibu bayi itu!

Tidak!

Itu bukan anakmu.

Dan izinkan aku mengingatkanmu kau adalah seorang pembunuh.

Kau sudah melanggar perintah keenam.

Tidak ada penebusan dosa yang akan menyelamatkanmu.

Kau ditakdirkan masuk neraka.

Alih Bahasa: Kuda_Lumping Medan, 14 Agustus 2023

Kau bisa meminta bantuan untuk menyelamatkan anak itu,

tapi lalu kau akan berakhir di penjara,

kau tidak menginginkannya, bukan?

Kau lebih suka menyelamatkan diri sendiri karena kau licik.

Kau tidak peduli dengan orang lain

Bahkan pada anak yang kau kandung.

Kau akan memilih untuk membiarkan anak di dalam dirimu mati,

daripada membayar kejahatanmu.

Sama seperti apa yang kau lakukan padaku.

Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM