Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,281 --> 00:00:26,773
Kau perempuan berdosa!
2
00:00:26,798 --> 00:00:28,633
Kau pelacur!
3
00:00:30,954 --> 00:00:33,290
Kau tahu siapa aku?!
4
00:00:33,498 --> 00:00:35,375
Kau pelacur!
5
00:00:37,961 --> 00:00:41,047
Aku di sini untuk sekali lagi memurnikanmu.
6
00:00:41,072 --> 00:00:45,827
Aku di sini untuk
menyelamatkanmu dari neraka!
7
00:00:47,012 --> 00:00:48,763
Siapa aku?
8
00:00:49,806 --> 00:00:51,224
Siapa aku?
9
00:00:51,558 --> 00:00:52,976
Aku akan bertanya padamu lagi...
10
00:00:53,727 --> 00:00:55,145
Siapa aku?
11
00:00:55,896 --> 00:00:57,189
Siapa aku?
12
00:00:59,107 --> 00:01:00,400
Siapa aku?
13
00:01:06,406 --> 00:01:07,966
Anak Tuhan!
14
00:01:07,991 --> 00:01:10,243
Kau adalah anak Tuhan!
15
00:03:01,244 --> 00:03:12,243
Alih Bahasa: Kuda_Lumping
16
00:03:20,267 --> 00:03:52,267
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
17
00:04:10,223 --> 00:04:11,237
Marta?
18
00:04:11,383 --> 00:04:12,825
Kau Marta?
19
00:04:13,885 --> 00:04:15,763
Yang dari agensi.
20
00:04:17,931 --> 00:04:19,057
Ya Bu.
21
00:04:34,152 --> 00:04:35,395
Aku Isabel.
22
00:04:35,740 --> 00:04:37,107
Silahkan masuk.
23
00:04:45,458 --> 00:04:47,435
Aku sudah menunggumu.
24
00:04:47,460 --> 00:04:49,020
Bagaimana perjalananmu?
25
00:04:49,045 --> 00:04:50,458
Baik-baik saja.
26
00:04:50,672 --> 00:04:52,075
Butuh waktu lama?
27
00:04:52,862 --> 00:04:54,489
- Tidak juga.
- Tidak macet?
28
00:04:54,657 --> 00:04:55,698
Tidak sama sekali.
29
00:04:55,777 --> 00:04:59,637
Aku akan menunjukkan padamu
rumahnya agar kau bisa membiasakan diri.
30
00:04:59,834 --> 00:05:00,911
Baiklah.
31
00:05:02,634 --> 00:05:03,669
Ayo.
32
00:05:41,556 --> 00:05:43,029
Silakan masuk.
33
00:05:44,058 --> 00:05:45,880
Ini rumah kami.
34
00:05:46,237 --> 00:05:48,840
Sekarang rumahmu juga.
35
00:06:00,909 --> 00:06:01,993
Itu suamiku.
36
00:06:02,285 --> 00:06:04,568
Hanya ada kami berdua di rumah ini,
37
00:06:04,704 --> 00:06:06,771
setidaknya
untuk saat ini.
38
00:06:11,526 --> 00:06:14,966
Ayo turun, aku akan
menunjukkan dapurnya.
39
00:06:16,844 --> 00:06:18,560
Hati-hati turunnya, Martha.
40
00:06:19,511 --> 00:06:20,966
Pelan-pelan.
41
00:06:25,141 --> 00:06:28,388
Tugasmu di sini cukup sederhana.
42
00:06:28,436 --> 00:06:31,551
Kau akan membersihkan,
dan tentu saja, mencuci pakaian.
43
00:06:31,940 --> 00:06:33,786
Pekerjaan rumah tangga biasa.
44
00:06:34,234 --> 00:06:36,169
Kau tahu cara mencuci pakaian, ya?
45
00:06:36,303 --> 00:06:37,380
Ya.
46
00:06:37,782 --> 00:06:39,184
Ini dapurnya.
47
00:06:43,879 --> 00:06:45,564
Aku tahu cara memasak juga tapi,
48
00:06:45,596 --> 00:06:52,419
"Seperti yang kita ketahui, disebutkan dalam
Alkitab kita perempuan harus melayani suami kita."
49
00:06:52,794 --> 00:06:54,458
Tapi
50
00:06:57,911 --> 00:06:59,935
Aku butuh bantuan,
51
00:07:01,094 --> 00:07:02,825
Aku membutuhkanmu, Marta.
52
00:07:06,930 --> 00:07:10,659
Haruskah aku menunjukkan kamarmu
biar kau bisa beristirahat?
53
00:07:10,770 --> 00:07:12,288
Kau pasti lelah dalam perjalanan.
54
00:07:12,313 --> 00:07:13,435
Ayo.
55
00:07:13,760 --> 00:07:15,755
Kau pasti lelah.
56
00:07:16,109 --> 00:07:18,052
Kau harus istirahat sekarang.
57
00:07:19,159 --> 00:07:21,607
Ini kamar tidur kami,
Rod dan aku.
58
00:07:25,008 --> 00:07:29,481
Dan yang satu ini kamarmu.
Cukup dekat.
59
00:07:38,827 --> 00:07:40,349
Ini kamarmu.
60
00:07:40,427 --> 00:07:43,232
Aku minta maaf jika agak kecil.
61
00:07:44,929 --> 00:07:47,099
Kau bisa meletakkan
barang-barangmu sekarang.
62
00:07:48,946 --> 00:07:50,129
Aku minta maaf.
63
00:07:50,604 --> 00:07:53,216
Tidak apa-apa, kau
mungkin rindu rumah.
64
00:07:53,574 --> 00:07:55,559
Kau harus membuat dirimu nyaman.
65
00:07:55,940 --> 00:07:59,279
Ini akan menjadi rumahmu mulai sekarang.
66
00:08:56,668 --> 00:09:01,811
Aku meminta agensimu untuk mengirim seseorang
dengan sedikit pengetahuan tentang hewan.
67
00:09:02,454 --> 00:09:04,967
Kau tidak mual dekat mereka, bukan?
68
00:09:05,742 --> 00:09:07,116
Tidak bu.
69
00:09:33,676 --> 00:09:38,061
Aku percaya kita harus
memperhatikan apa yang kita makan.
70
00:09:39,155 --> 00:09:41,905
Ini salah satu hal
yang harus kau lakukan.
71
00:09:55,101 --> 00:09:56,686
Biasakanlah, Marta.
72
00:09:57,085 --> 00:09:59,335
Kau akan melakukan ini setiap hari.
73
00:09:59,564 --> 00:10:01,742
Kau akan membersihkan mereka.
74
00:10:21,523 --> 00:10:24,334
Biarkan aku membantumu, Bu Isabel.
75
00:10:24,359 --> 00:10:26,945
Tidak tidak.
Duduklah.
76
00:10:29,497 --> 00:10:33,522
Untuk minggu pertamamu, aku
akan memperlakukanmu sebagai tamu.
77
00:10:38,311 --> 00:10:40,531
Jangan sentuh makanannya dulu.
78
00:10:40,698 --> 00:10:45,164
Kita harus menunggu laki-laki
sebelum kita menerima berkah.
79
00:10:47,921 --> 00:10:50,179
Mari kita tunggu suamiku.
80
00:11:17,100 --> 00:11:18,101
Itu dia.
81
00:11:47,202 --> 00:11:48,303
Apa dia orangnya?
82
00:11:48,328 --> 00:11:49,430
Ini Marta.
83
00:11:49,455 --> 00:11:50,811
Selamat sore Pak.
84
00:11:51,151 --> 00:11:52,248
Selamat sore.
85
00:11:52,637 --> 00:11:53,696
Duduklah.
86
00:11:53,761 --> 00:11:55,748
Mari kita duduk dan makan.
87
00:12:00,852 --> 00:12:02,311
Maaf aku baru pulang.
88
00:12:03,508 --> 00:12:04,926
Aku dibanjiri pekerjaan.
89
00:12:15,321 --> 00:12:17,029
Beritahu kami sedikit tentang dirimu.
90
00:12:20,121 --> 00:12:23,327
Tidak ada yang
menarik dari hidupku.
91
00:12:25,913 --> 00:12:26,999
Kau tidak punya pacar?
92
00:12:28,950 --> 00:12:31,968
Belum, aku belum pernah punya pacar.
93
00:12:36,904 --> 00:12:38,592
Jadi kau belum
94
00:12:40,530 --> 00:12:41,616
tersentuh.
95
00:12:44,880 --> 00:12:45,881
Tidak, belum.
96
00:13:58,020 --> 00:14:00,249
Siapa yang ada di pikiranmu?
97
00:14:06,394 --> 00:14:08,219
Siapa yang ada di pikiranmu?
98
00:14:10,258 --> 00:14:11,357
Siapa?
99
00:14:12,733 --> 00:14:13,906
Marta.
100
00:14:14,277 --> 00:14:15,328
Siapa?
101
00:14:15,916 --> 00:14:16,960
Marta.
102
00:14:23,452 --> 00:14:25,348
Kau harus bertobat, Rod.
103
00:14:26,998 --> 00:14:28,977
Matamu penuh dosa.
104
00:14:33,129 --> 00:14:34,547
Bertobatlah!
105
00:16:01,239 --> 00:16:02,908
Bertobatlah di kayu salib.
106
00:16:13,755 --> 00:16:15,466
Kau berdosa, Rod!
107
00:16:15,967 --> 00:16:17,567
Kau berdosa!
108
00:18:19,589 --> 00:18:21,456
Tidak ada yang bisa kupilih di sini.
109
00:18:21,622 --> 00:18:22,667
Tidak ada!
110
00:18:27,387 --> 00:18:29,011
Kau harus memilih?
111
00:18:32,307 --> 00:18:33,956
Kau sudah tahu
jawabannya, bukan?
112
00:18:36,121 --> 00:18:37,331
Kau tahu siapa itu.
113
00:18:40,376 --> 00:18:42,972
Tuhan sendiri yang mengirimnya pada kita.
114
00:18:46,382 --> 00:18:48,511
Isabel, dia adalah perempuan murni.
115
00:18:50,344 --> 00:18:51,930
Tidak ada perempuan yang
lebih layak untuk menanggung
116
00:18:51,954 --> 00:18:55,441
berkah Tuhan untuk kita
selain perempuan seperti dia.
117
00:21:42,141 --> 00:21:45,386
Bu Isabel, kau baik-baik saja?
118
00:21:45,411 --> 00:21:47,433
Beberapa dari mereka masih hidup.
119
00:21:48,616 --> 00:21:51,815
Kau tidak tahu apa-apa
tentang kehilangan anak!
120
00:21:52,943 --> 00:21:54,194
Kau tidak tahu apa-apa!
121
00:22:29,396 --> 00:22:31,144
Maaf sebelumnya,
122
00:22:31,648 --> 00:22:33,776
Aku tidak bisa menahan emosiku.
123
00:22:34,961 --> 00:22:37,222
Tidak apa-apa. Aku mengerti.
124
00:22:38,079 --> 00:22:39,846
Kau tidak mengerti.
125
00:22:50,751 --> 00:22:52,253
Empat kali.
126
00:22:53,410 --> 00:22:54,511
Maaf?
127
00:22:55,989 --> 00:22:58,472
Aku sudah mengalami empat kali keguguran.
128
00:23:04,441 --> 00:23:08,425
Empat kali impianku
menjadi seorang ibu gagal.
129
00:23:14,305 --> 00:23:18,667
Empat kali impian
punya anak diambil dariku.
130
00:23:21,187 --> 00:23:22,753
Aku minta maaf.
131
00:23:26,774 --> 00:23:28,464
Ini bukan salahmu,
132
00:23:29,867 --> 00:23:32,143
kenapa kau minta maaf?
133
00:23:36,630 --> 00:23:38,464
Tapi tahukah kau, Marta,
134
00:23:39,850 --> 00:23:43,449
Tuhan tahu apa yang kita butuhkan.
135
00:23:45,143 --> 00:23:47,213
Dan kedatanganmu di sini,
136
00:23:47,998 --> 00:23:52,104
di antara semua kemungkinan pembantu
yang bisa kami miliki di peternakan ini,
137
00:23:53,407 --> 00:23:58,187
aku tahu ada alasan
kenapa kau ada di sini.
138
00:24:02,823 --> 00:24:07,019
Aku ingin kau membawa
anakku dan Rod, Martha.
139
00:24:07,280 --> 00:24:08,394
Apa?
140
00:24:10,330 --> 00:24:12,144
Dengarkan aku.
141
00:24:13,216 --> 00:24:16,011
Kau tahu tentang pengabdianku
yang mendalam pada Tuhan,
142
00:24:16,371 --> 00:24:21,613
dengan itu, keyakinanku
untuk mendapat keturunan secara alami.
143
00:24:22,384 --> 00:24:26,661
Jadi sebaiknya kau menerima tawaranku
144
00:24:26,902 --> 00:24:30,411
kita akan melakukannya
dengan cara alami.
145
00:24:31,041 --> 00:24:33,998
Cara yang Tuhan maksudkan.
146
00:24:34,883 --> 00:24:37,793
Melalui hubungan intim dengan Rod.
147
00:24:38,630 --> 00:24:39,844
Maksudmu seks?
148
00:24:40,655 --> 00:24:41,677
Ya.
149
00:24:47,508 --> 00:24:48,926
Satu juta peso!
150
00:24:51,739 --> 00:24:58,669
Aku tahu apa yang kuminta darimu tidaklah
mudah, jadi aku menawarkanmu satu juta.
151
00:24:59,457 --> 00:25:02,599
Itu bukan pembayaran,
tapi berkah.
152
00:25:03,342 --> 00:25:06,213
berkah dari Tuhan.
153
00:25:11,732 --> 00:25:16,255
Aku akan menambahkan
seratus ribu jika kau setuju.
154
00:25:16,670 --> 00:25:18,529
Bahkan sebelum semua terjadi.
155
00:25:18,554 --> 00:25:21,389
Selama kau setuju, aku akan
memberikannya padamu.
156
00:25:30,337 --> 00:25:34,691
Ayo, ayo kita berdoa agar
Tuhan membimbing kita.
157
00:25:34,716 --> 00:25:38,029
Ayo, ayo kita berdoa bersama.
158
00:25:38,867 --> 00:25:43,662
Ini pertama kalinya
kau melihat tempat ibadah kami, kan?
159
00:25:43,710 --> 00:25:44,951
Ya.
160
00:25:45,248 --> 00:25:47,076
Aku sering menghabiskan waktuku di sana.
161
00:25:47,500 --> 00:25:53,951
Jika kau tidak bisa menemukanku di kamar
kami atau di dapur, aku pasti ada di sini.
162
00:25:55,993 --> 00:25:57,841
Kau berdoa, Marta?
163
00:26:00,399 --> 00:26:01,498
Kemarilah.
164
00:28:12,909 --> 00:28:14,961
Kau pingsan.
165
00:28:19,121 --> 00:28:20,273
Marta?
166
00:28:20,956 --> 00:28:23,570
Pikirkan baik-baik tawaranku, oke?
167
00:28:26,449 --> 00:28:29,734
Ini seratus ribu peso, ambil saja.
168
00:29:28,980 --> 00:29:30,194
Apa kabarmu?
169
00:29:30,963 --> 00:29:32,554
Kau masih punya persediaanmu?
170
00:29:40,410 --> 00:29:42,461
Kau tahu di mana Carlos?
171
00:29:42,691 --> 00:29:44,929
Tidak, kukira dia bersamamu.
172
00:31:48,856 --> 00:31:50,976
Apa yang kau lakukan di sini lagi?
173
00:31:53,098 --> 00:31:54,727
Aku mendapat tawaran.
174
00:31:55,935 --> 00:31:58,319
Mereka menginginkanku
melahirkan bayi mereka
175
00:32:00,355 --> 00:32:01,940
tapi dengan cara alami.
176
00:32:11,102 --> 00:32:12,562
Apa yang akan kau lakukan?
177
00:32:16,733 --> 00:32:17,914
Aku tidak tahu.
178
00:32:18,902 --> 00:32:20,101
Bagaimana menurutmu?
179
00:32:25,859 --> 00:32:27,611
Hanya kau yang bisa menjawabnya.
180
00:32:28,678 --> 00:32:30,931
Yang penting apapun yang
terjadi, kau tidak bisa menyalahkan
181
00:32:30,955 --> 00:32:35,085
orang lain kecuali dirimu sendiri,
karena itu adalah keputusanmu.
182
00:32:39,086 --> 00:32:40,966
Mereka mengatakan akan
memberiku satu juta peso.
183
00:38:40,845 --> 00:38:42,154
Minumlah ini.
184
00:38:45,551 --> 00:38:49,548
Ini akan membantu konsepsinya.
Minumlah!
185
00:39:20,490 --> 00:39:21,657
Buka pakaianmu.
186
00:39:22,075 --> 00:39:23,075
Semuanya?
187
00:39:23,100 --> 00:39:24,116
Ya.
188
00:40:14,723 --> 00:40:15,756
Halo?
189
00:40:18,097 --> 00:40:19,163
Carlos?
190
00:40:38,622 --> 00:40:40,498
Bungo masih mencarimu?
191
00:40:44,142 --> 00:40:46,510
Ya, sial, dia terus mencariku.
192
00:40:48,160 --> 00:40:49,829
Aku harus lebih hati-hati sekarang.
193
00:40:52,543 --> 00:40:54,103
Bagaimana denganmu?
Di mana kau tinggal?
194
00:40:55,361 --> 00:41:00,313
Aku punya pekerjaan, tapi aku masih
pergi ke rumah kakakku.
195
00:41:00,338 --> 00:41:03,049
Kau gila?
196
00:41:03,569 --> 00:41:05,323
Kau mungkin bertemu dengan Bungo di sana.
197
00:41:05,973 --> 00:41:08,261
Kau bisa berakhir terkubur
di selokan di suatu tempat.
198
00:41:08,968 --> 00:41:12,987
Jangan khawatir, kita akan segera
membayar hutang kita padanya.
199
00:41:14,705 --> 00:41:15,784
Bagaimana caranya?
200
00:41:16,859 --> 00:41:18,330
Kau akan menjual tubuhmu?
201
00:41:21,288 --> 00:41:22,324
Hah?
202
00:45:00,136 --> 00:45:01,630
Bagaimana perasaanmu?
203
00:45:03,077 --> 00:45:04,209
Aku baik-baik saja.
204
00:45:05,315 --> 00:45:06,490
Kau nyaman di sini?
205
00:45:06,778 --> 00:45:08,544
- Senang?
- Ya.
206
00:45:09,817 --> 00:45:11,138
Aku sungguh minta maaf.
207
00:45:12,722 --> 00:45:14,397
Kau terseret ke dalam ini.
208
00:45:16,965 --> 00:45:19,326
Kami benar-benar ingin punya anak.
209
00:45:20,533 --> 00:45:23,826
- Kami semakin putus asa.
- Tapi kenapa aku?
210
00:45:26,277 --> 00:45:27,404
Karena.
211
00:45:29,875 --> 00:45:32,162
Kami tahu kau yang terpilih.
212
00:45:34,276 --> 00:45:35,967
Tidak ada penjelasan lain.
213
00:45:38,356 --> 00:45:39,926
Kau merasakan sesuatu di sini?
214
00:45:40,233 --> 00:45:41,295
Apa?
215
00:49:57,918 --> 00:49:59,632
Apa yang terjadi?
216
00:50:00,056 --> 00:50:02,234
Kau berhubungan
seks dengan laki-laki lain?
217
00:50:13,434 --> 00:50:15,226
Kau harus bertobat.
218
00:50:15,600 --> 00:50:16,647
Ayo.
219
00:51:16,671 --> 00:51:48,671
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
220
00:52:48,213 --> 00:52:50,924
Apa-apaan!
Kau mau apa?
221
00:52:51,280 --> 00:52:52,652
- Dasar jalang!
- Lepaskan aku!
222
00:52:52,676 --> 00:52:57,281
Bagaimana kau bisa egois? Kau sedang
membawa seorang anak sekarang! Brengsek!
223
00:52:57,306 --> 00:52:58,399
Lepaskan itu!
224
00:52:58,779 --> 00:53:01,859
Aku tidak tahu
apa aku bisa terus melanjutkan ini!
225
00:53:02,199 --> 00:53:04,516
Aku tidak tahu bagaimana
menjadi seorang ibu.
226
00:53:06,523 --> 00:53:09,000
Terlalu sulit!
227
00:53:10,819 --> 00:53:13,258
Kukira aku bisa
melahirkan anak.
228
00:53:14,114 --> 00:53:16,827
Kukira ini akan mudah!
229
00:53:18,500 --> 00:53:20,539
Oh, sekarang sulit?
230
00:53:21,204 --> 00:53:25,039
Lihat aku. Lihat aku!
231
00:53:25,667 --> 00:53:27,269
Kau mengalami kesulitan?
232
00:53:27,294 --> 00:53:29,588
Lalu bagaimana,
kau akan melarikan diri?
233
00:53:29,613 --> 00:53:31,148
Aku tahu itu!
234
00:53:31,173 --> 00:53:33,538
Kau tidak akan pernah berubah!
235
00:53:33,563 --> 00:53:35,397
Kenapa kau menganggapku seperti itu?
236
00:53:35,422 --> 00:53:39,979
Semua orang melihatmu
seperti itu, mengerti?
237
00:53:40,004 --> 00:53:42,500
Aku tidak bisa mengandalkanmu!
238
00:53:43,882 --> 00:53:49,593
Anak yang kau bawa, aku merasa
kasihan dilahirkan oleh orang sepertimu!
239
00:53:49,943 --> 00:53:51,633
Kurang ajar kau!
240
00:54:07,100 --> 00:54:09,590
- Cukup!
- Marta!
241
00:54:09,615 --> 00:54:12,750
Sudah cukup! Brengsek!
242
00:54:50,043 --> 00:54:51,503
Aku hamil.
243
00:55:00,303 --> 00:55:01,555
Kau hamil?
244
00:55:04,874 --> 00:55:06,515
Aku akan punya bayi?
245
00:55:19,696 --> 00:55:22,617
Terima kasih, Tuhan!
246
00:55:50,812 --> 00:55:53,578
Ini berkah yang sangat besar, Isabel.
247
00:55:53,603 --> 00:55:56,126
Aku sangat bahagia untukmu dan Rod.
248
00:55:56,151 --> 00:55:58,399
Terima kasih, terima kasih banyak!
249
00:55:58,424 --> 00:56:01,555
Tapi semua ini tidak
akan terjadi tanpa Martha.
250
00:56:01,641 --> 00:56:04,321
Dia membantu kami
mendapatkan bayi.
251
00:56:04,446 --> 00:56:05,827
Di mana dia?
252
00:56:07,554 --> 00:56:08,574
Marta!
253
00:56:29,403 --> 00:56:31,614
Kau baik-baik saja?
254
00:58:25,691 --> 00:58:28,683
Betapapun aku ingin bahagia malam ini
255
00:58:29,875 --> 00:58:33,511
atas karunia hidup
yang sudah kita terima,
256
00:58:36,561 --> 00:58:43,168
seseorang harus menebus karena
melanggar salah satu perintah Tuhan.
257
00:58:43,902 --> 00:58:50,402
Suamiku, Rod,
mematahkan yang ketujuh,
258
00:58:50,659 --> 00:58:52,738
"Jangan berzinah!"
259
00:58:53,995 --> 00:58:55,425
Ingat
260
00:58:55,914 --> 00:58:57,714
setiap gerakan,
261
00:58:58,291 --> 00:59:02,964
setiap dosa pasti ada akibatnya.
262
01:00:28,214 --> 01:00:36,214
Kau, Martha, akan membawa kegembiraan
untuk kehidupan kami yang mandul.
263
01:00:38,733 --> 01:00:44,656
Mari rayakan Marta!
264
01:01:15,178 --> 01:01:21,601
Mari kita semua minum.
265
01:04:34,335 --> 01:04:35,814
Brengsek!
Ada apa denganmu?
266
01:04:36,415 --> 01:04:37,458
Itu sakit?
267
01:04:39,215 --> 01:04:40,353
Kau bodoh?
268
01:07:41,981 --> 01:07:45,483
Aku pergi menemui kakakku.
269
01:07:51,657 --> 01:07:52,909
Apa yang kau lakukan?
270
01:07:55,244 --> 01:07:57,412
Aku hanya ingin bicara dengannya.
271
01:07:59,457 --> 01:08:00,458
Apa kau gila?
272
01:08:02,376 --> 01:08:06,756
Kenapa?
Aku hanya ingin meminta maaf.
273
01:08:06,800 --> 01:08:09,014
Itu bukan kesalahan kita, oke?
274
01:08:10,588 --> 01:08:12,256
Kau tidak mengerti?
275
01:08:13,638 --> 01:08:16,780
Itu kecelakaan,
jadi lupakan saja!
276
01:08:19,101 --> 01:08:21,209
Tapi aku suka bicara dengannya.
277
01:08:25,233 --> 01:08:26,787
Mau kemana kau?
278
01:08:30,738 --> 01:08:32,217
Kau mau meninggalkan aku?
279
01:08:33,454 --> 01:08:34,497
Kau gila!
280
01:08:35,616 --> 01:08:36,660
Carlos!
281
01:09:50,575 --> 01:09:52,020
Marta.
282
01:09:54,488 --> 01:09:55,856
Sama seperti babi...
283
01:10:00,453 --> 01:10:02,677
Mereka memperlakukanku seperti babi
284
01:10:06,342 --> 01:10:07,903
Pelacur.
285
01:10:12,301 --> 01:10:14,239
Mereka memperlakukanku seperti pelacur.
286
01:10:20,556 --> 01:10:22,473
Aku sudah berhenti menggunakan narkoba.
287
01:10:25,357 --> 01:10:27,449
Tapi aku takut.
288
01:10:30,780 --> 01:10:32,880
Bagaimana jika aku mati saat melahirkan?
289
01:10:34,539 --> 01:10:36,708
Siapa yang akan merawat anakku?
290
01:10:38,603 --> 01:10:40,950
Aku masih ingin melihatnya.
291
01:10:42,472 --> 01:10:44,708
Aku ingin merawatnya.
292
01:10:49,210 --> 01:10:50,442
Apa ini?
293
01:10:51,344 --> 01:10:54,275
Akhirnya kau memutuskan
untuk menjadi ibu yang baik?
294
01:10:57,259 --> 01:10:58,611
Apa yang kau inginkan?
295
01:10:58,636 --> 01:11:02,614
Kau ingin medali?
296
01:11:02,723 --> 01:11:04,558
Kau ingin aku bertepuk tangan untukmu?
297
01:11:05,893 --> 01:11:06,894
Kumohon.
298
01:11:07,895 --> 01:11:12,302
Kupikir kau memiliki hati nurani,
299
01:11:12,853 --> 01:11:17,473
tapi lalu aku ingat,
kau tidak memilikinya.
300
01:11:17,738 --> 01:11:24,505
Kau tidak bisa peduli dengan orang lain
301
01:11:25,121 --> 01:11:30,856
bahkan untuk bayi yang lahir darimu!
302
01:11:32,044 --> 01:11:36,630
Itulah betapa tidak bisa diampuninya kau!
Ingat itu!
303
01:11:41,637 --> 01:11:43,786
Tidak bisakah aku berubah?
304
01:11:47,017 --> 01:11:48,458
Berubah?
305
01:11:49,395 --> 01:11:54,919
Kau tidak bisa berubah!
Kau akan mati dengan cara itu.
306
01:11:55,735 --> 01:12:01,991
Tapi jangan khawatir, rumput liar bisa
tumbuh tinggi, kau akan berumur panjang.
307
01:12:04,410 --> 01:12:06,997
Kau selalu mementingkan diri sendiri,
308
01:12:07,163 --> 01:12:13,114
karena kau hanya
mencintai diri sendiri!
309
01:12:14,503 --> 01:12:16,387
Karena itulah anak itu.
310
01:12:16,750 --> 01:12:21,137
aku ingin tahu kau
akan menyebutnya anakmu
311
01:12:21,528 --> 01:12:24,583
karena kau hanyalah
pelacur terhormat mereka.
312
01:12:26,390 --> 01:12:31,231
Itu tidak akan mengubah siapa kau.
313
01:13:01,182 --> 01:13:04,613
Kami mohon maaf atas
tanggapan laporan berikut.
314
01:13:04,980 --> 01:13:07,990
Pihak berwenang sedang mencari
seorang perempuan dan seorang laki-laki,
315
01:13:08,015 --> 01:13:10,965
yang diyakini sebagai tersangka
utama dalam kematian korban.
316
01:13:10,997 --> 01:13:15,331
Penegak hukum kini
aktif mencari para pelaku
317
01:13:15,356 --> 01:13:18,637
yang diduga terkait
dengan kejahatan keji ini.
318
01:14:05,654 --> 01:14:07,550
- Bu Isabel!
- Ya?
319
01:14:07,575 --> 01:14:09,433
Kau melihat ponselku?
320
01:14:09,660 --> 01:14:10,970
Tidak.
Memangnya kenapa?
321
01:14:10,995 --> 01:14:14,699
Aku meninggalkannya di kamarku
tadi malam, sekarang hilang.
322
01:14:15,457 --> 01:14:19,277
Tidak ada orang lain yang pernah ke sana,
mungkin kau salah menempatkannya.
323
01:14:19,357 --> 01:14:22,925
Tidak, aku yakin itu ada di kamarku.
324
01:14:23,261 --> 01:14:28,839
Saat hamil, kau cenderung
melupakan banyak hal.
325
01:14:29,239 --> 01:14:33,652
Kenapa? Dengan siapa kau mau
bicara sehingga kau cemas?
326
01:14:34,580 --> 01:14:35,878
Kakakku.
327
01:14:45,195 --> 01:14:47,222
Kami akan meneleponnya.
328
01:14:47,989 --> 01:14:53,104
Tapi dimanapun kakakmu berada,
aku yakin dia senang kau ada di sini.
329
01:14:53,279 --> 01:14:58,253
Dengan tempat tinggal yang aman dan
orang-orang yang merawatmu, bukan?
330
01:15:03,352 --> 01:15:06,496
Lihatlah dirimu, kau
sudah tumbuh besar.
331
01:15:06,732 --> 01:15:10,144
Kau harus berhati hati.
Tetap di sini saja.
332
01:15:10,471 --> 01:15:14,600
Jangan khawatir, kami akan
menjagamu dengan baik.
333
01:15:17,144 --> 01:15:20,856
Tetaplah di dalam,
kau dan anakku.
334
01:15:21,273 --> 01:15:23,067
Tetap di sini, di rumah kami.
335
01:16:11,675 --> 01:16:15,167
Sudah selesai melahirkan,
sudah tidak ada gunanya lagi.
336
01:16:44,293 --> 01:16:45,399
Ini tidak mungkin.
337
01:16:49,278 --> 01:16:50,996
Kita tidak bisa tinggal di sini.
338
01:16:56,160 --> 01:16:57,202
Sayangku
339
01:17:00,205 --> 01:17:01,498
kita akan pergi.
340
01:17:55,808 --> 01:17:57,640
Kita akan meninggalkan tempat ini.
341
01:18:08,751 --> 01:18:10,848
Kita tidak akan kembali.
342
01:19:00,425 --> 01:19:01,717
Marta?
343
01:19:07,215 --> 01:19:10,418
Tolong aku!
344
01:19:12,300 --> 01:19:14,262
Tolong aku.
345
01:19:15,924 --> 01:19:18,910
Mereka akan membunuhku
saat aku melahirkan.
346
01:19:18,935 --> 01:19:20,801
Kami harus pergi!
347
01:19:23,515 --> 01:19:27,893
Aku akan merawat anak ini,
aku akan menjadi seorang ibu.
348
01:19:32,357 --> 01:19:33,400
Marta.
349
01:19:38,497 --> 01:19:44,410
Berhenti membodohi dirimu sendiri... Gina.
350
01:19:46,644 --> 01:19:49,324
Bukankah kau meninggalkanku untuk mati?
351
01:19:50,090 --> 01:19:51,890
Bukankah kau meninggalkanku untuk mati?
352
01:20:00,677 --> 01:20:01,720
Tunggu sebentar!
353
01:20:06,975 --> 01:20:08,121
Marta!
354
01:20:10,520 --> 01:20:11,644
Gina!
355
01:20:12,856 --> 01:20:15,334
Kau mau makan? Kau sangat kurus!
356
01:20:15,359 --> 01:20:16,402
Tentu saja.
357
01:20:17,384 --> 01:20:18,425
Kenapa
358
01:20:19,426 --> 01:20:22,526
Jangan bilang kau masih
belum berhenti menggunakannya?
359
01:20:22,892 --> 01:20:23,902
Marta.
360
01:20:32,486 --> 01:20:34,285
Kau punya uang tambahan?
361
01:20:36,122 --> 01:20:40,222
Kau ke sini
saat kau membutuhkan uang.
362
01:20:40,738 --> 01:20:42,903
Apa saja yang kau lakukan?
363
01:20:42,928 --> 01:20:44,847
Lihat dirimu, kau sangat kurus!
364
01:20:45,914 --> 01:20:47,004
Setidaknya dia tidak gemuk.
365
01:20:48,386 --> 01:20:49,567
Apa katamu?
366
01:20:50,539 --> 01:20:52,754
Bercanda, aku hanya
bercanda denganmu.
367
01:20:53,830 --> 01:20:56,667
Jika kau meninggalkan
pacarmu yang tidak berguna ini,
368
01:20:56,692 --> 01:20:58,863
hidupmu mungkin akan lebih baik.
369
01:20:58,894 --> 01:21:00,012
Apa yang kau katakan?
370
01:21:00,671 --> 01:21:03,632
- Apa aku salah? Kau tidak berguna!
- Apa?!
371
01:21:03,657 --> 01:21:04,676
Carlos!
372
01:21:04,825 --> 01:21:05,902
Berani sekali kau!
373
01:21:05,985 --> 01:21:07,082
Keluar!
374
01:21:08,495 --> 01:21:11,308
- Dia pacarku dan aku mencintainya.
- Hanya karena ini rumahmu?
375
01:21:11,999 --> 01:21:14,301
Narkoba merusak otakmu.
376
01:21:14,714 --> 01:21:16,253
Dia tidak bisa dipercaya.
377
01:21:23,302 --> 01:21:25,053
Kami butuh tempat tinggal.
378
01:21:32,394 --> 01:21:33,957
Untuk berapa hari?
379
01:21:35,759 --> 01:21:36,972
Aku tidak tahu.
380
01:21:41,276 --> 01:21:43,512
Minggu depan aku tidak dirumah.
381
01:21:44,131 --> 01:21:47,384
Agensi tempatku bekerja
menawarkan pekerjaan di pertanian.
382
01:21:47,409 --> 01:21:48,827
Aku akan tinggal di sana.
383
01:21:51,538 --> 01:21:54,433
Kau bisa tinggal di sini
saat aku pergi,
384
01:21:54,458 --> 01:21:58,183
tapi jangan pernah berpikir untuk
membiarkan dia tinggal di sini.
385
01:21:58,834 --> 01:22:00,792
Itu satu-satunya syaratku.
386
01:22:03,296 --> 01:22:07,081
Gina, aku melakukan ini untukmu.
Aku ingin hidup kita menjadi lebih baik.
387
01:22:07,262 --> 01:22:09,488
Kau tidak menginginkan itu?
388
01:22:15,332 --> 01:22:21,487
Aku memohon padamu, Gina.
Tapi kau tak mendengarkan tangisanku.
389
01:22:21,512 --> 01:22:25,172
Itu bukan salahku, aku
tidak bisa berbuat apa-apa!
390
01:22:25,197 --> 01:22:27,644
Tentu saja itu bukan salahmu...
391
01:22:27,807 --> 01:22:32,504
Bagaimanapun, kau selalu menjadi orang
yang tidak bersalah, selalu menjadi korban.
392
01:22:45,528 --> 01:22:46,528
Hei.
393
01:22:48,316 --> 01:22:49,612
Kau dapat uangnya?
394
01:22:59,542 --> 01:23:00,580
Hei.
395
01:23:01,227 --> 01:23:02,292
Hei, gendut.
396
01:23:04,872 --> 01:23:07,082
Kenapa kau marah padaku?
397
01:23:07,625 --> 01:23:08,698
Carlos!
398
01:23:08,865 --> 01:23:10,097
Hentikan.
399
01:23:11,985 --> 01:23:13,488
Aku hanya ngobrol dengan kakakmu.
400
01:23:17,582 --> 01:23:18,660
Kau tahu,
401
01:23:20,335 --> 01:23:21,855
kau lumayan juga...
402
01:23:23,046 --> 01:23:25,363
Jika aku tak seperti ini,
aku akan memilihmu.
403
01:23:26,591 --> 01:23:32,402
Mungkin kau harus makan sedikit.
Menjalani diet.
404
01:23:32,934 --> 01:23:35,134
Siapa tahu, mungkin seseorang
akhirnya akan mencintaimu.
405
01:23:36,821 --> 01:23:40,284
Kau adalah alasan hidup adikku hancur!
406
01:23:40,441 --> 01:23:44,584
Kau berani menghinaku
di rumahku sendiri?
407
01:23:44,609 --> 01:23:46,237
Maaf karena mengacaukanmu!
Itulah kenapa.
408
01:23:46,262 --> 01:23:47,555
Carlos, hentikan!
409
01:23:47,946 --> 01:23:51,816
Kau bajingan paling tidak berguna
yang pernah kukenal!
410
01:23:51,992 --> 01:23:56,074
Aku tidak tahu apa yang dilihat adikku
hingga membuatnya tergila-gila padamu.
411
01:23:56,913 --> 01:24:03,728
Mungkin obat-obatan itu
membuat otaknya menjadi bubur, ya?
412
01:24:03,753 --> 01:24:08,168
Karena tidak ada orang waras
yang akan menyukaimu!
413
01:24:09,801 --> 01:24:10,863
Jadi?!
414
01:24:26,966 --> 01:24:28,456
Bajingan!
415
01:24:29,946 --> 01:24:32,816
- Carlos, berhenti!
- Kubilang jangan sentuh aku!
416
01:24:34,743 --> 01:24:36,303
Marta!
417
01:24:36,328 --> 01:24:37,721
Marta!
418
01:24:37,746 --> 01:24:39,204
Tolong jangan sakiti dia!
419
01:24:39,229 --> 01:24:41,224
Carlos, hentikan!
420
01:24:41,249 --> 01:24:43,090
Tolong aku!
421
01:24:44,336 --> 01:24:45,879
Tolong jangan sakiti kakakku.
422
01:24:48,928 --> 01:24:51,266
Marta!
423
01:24:55,122 --> 01:24:57,451
Marta!
424
01:24:58,934 --> 01:25:02,246
Marta!
425
01:25:29,494 --> 01:25:31,637
Kasihanilah aku.
426
01:25:33,974 --> 01:25:36,090
Beri aku kedamaian.
427
01:28:57,551 --> 01:28:58,605
Gina?
428
01:28:58,876 --> 01:29:00,230
Apa Carlos bersamamu?
429
01:29:00,625 --> 01:29:02,144
Apa? Tidak.
430
01:29:02,635 --> 01:29:04,277
Dia sudah pergi sepanjang hari.
431
01:29:04,302 --> 01:29:05,605
Kau tidak mendengar?
432
01:29:06,128 --> 01:29:08,027
Bungo dan kelompoknya sedang mencarinya.
433
01:29:08,333 --> 01:29:10,269
Dia mengacaukan bisnis narkoba.
434
01:29:10,349 --> 01:29:12,149
Bungo bilang dia akan
membunuh kalian berdua!
435
01:30:52,536 --> 01:30:55,723
Kami mohon maaf sebelumnya
atas tanggapan dari laporan ini.
436
01:30:55,850 --> 01:31:00,205
Bagian tubuh korban,
Martha Avanzado,
437
01:31:00,230 --> 01:31:01,522
berusia tiga puluh
tahun, sudah ditemukan.
438
01:31:01,546 --> 01:31:03,257
Korban hilang selama
beberapa bulan, dan akhirnya
439
01:31:03,281 --> 01:31:08,027
ada kejelasan tentang apa
yang menimpa perempuan itu.
440
01:31:08,052 --> 01:31:10,966
Pihak berwenang sekarang
sedang mencari seorang laki-laki,
441
01:31:10,991 --> 01:31:13,918
dan seorang perempuan, yang menjadi
tersangka utama pembunuhan ini.
442
01:31:13,950 --> 01:31:15,828
Seorang teman korban melaporkan
bahwa adik Martha,
443
01:31:15,852 --> 01:31:19,105
Gina Avanzado, dan pacarnya
444
01:31:19,130 --> 01:31:23,433
Carlos Guzman, sebelumnya
tinggal di kediaman mereka.
445
01:31:23,668 --> 01:31:26,337
Pihak berwenang sekarang
sedang mencari keduanya,
446
01:31:26,362 --> 01:31:27,823
- Dianggap sebagai tersangka utama,
- Apakah itu Martha?
447
01:31:27,847 --> 01:31:31,144
Dalam kejahatan keji ini.
448
01:31:34,829 --> 01:31:36,433
Apa yang kau lakukan?
449
01:31:37,373 --> 01:31:38,605
Aku memanggil Polisi.
450
01:31:39,240 --> 01:31:40,644
Tidak jangan lakukan itu.
451
01:31:41,044 --> 01:31:42,605
Bagaimana dengan anakku?
452
01:31:46,591 --> 01:31:49,902
Jika dia ditangkap, anakku ikut dengannya.
453
01:31:50,175 --> 01:31:52,597
Aku tidak bisa kehilangan lagi.
454
01:32:29,467 --> 01:32:30,468
- Ayo.
- Ayo.
455
01:32:56,069 --> 01:32:59,104
Jangan bermimpi menjadi seorang ibu.
456
01:33:01,147 --> 01:33:04,308
Aku kasihan pada anak yang kau kandung.
457
01:33:04,794 --> 01:33:06,347
Kau jahat...
458
01:33:07,046 --> 01:33:09,988
Memikirkanmu menjadi seorang ibu
459
01:33:11,307 --> 01:33:13,128
itu membuatku jijik.
460
01:33:57,433 --> 01:33:58,551
Apa yang terjadi denganmu?
461
01:34:00,196 --> 01:34:01,988
Kami harus keluar dari sini.
462
01:34:03,423 --> 01:34:05,457
Kami harus pergi.
463
01:34:05,936 --> 01:34:07,113
Kami?
464
01:34:11,110 --> 01:34:14,082
Ya, aku dan anakku.
465
01:34:15,406 --> 01:34:16,660
Itu bukan anakmu.
466
01:34:19,180 --> 01:34:20,504
Itu anakku!
467
01:34:21,079 --> 01:34:22,754
Kita sudah membahas ini.
468
01:34:22,966 --> 01:34:24,326
Aku akan membawa bayi itu!
469
01:34:25,431 --> 01:34:27,839
Aku akan mengembalikan semua
uang yang sudah dikeluarkan.
470
01:34:28,489 --> 01:34:30,011
Ini anakku.
471
01:34:31,643 --> 01:34:32,899
Marta, mari kita bicarakan.
472
01:34:32,924 --> 01:34:34,762
Tidak ada yang perlu untuk dibicarakan.
473
01:34:35,869 --> 01:34:38,497
Ini anakku dan aku
akan menjadi orang yang merawatnya.
474
01:34:41,182 --> 01:34:43,746
Di mana, Marta?
Di penjara?
475
01:34:44,388 --> 01:34:48,543
Kau pikir kami tidak tahu siapa kau?
476
01:34:49,232 --> 01:34:50,277
Gina?
477
01:34:51,118 --> 01:34:57,034
Kau pikir aku akan membiarkan
penjahat membesarkan anakku?
478
01:34:58,032 --> 01:35:01,302
Tidak ada yang bisa
kau lakukan! dia milikku!
479
01:35:01,327 --> 01:35:02,355
Ada banyak!
480
01:35:02,640 --> 01:35:04,675
Banyak yang bisa kulakukan, Gina!
481
01:35:05,029 --> 01:35:09,316
Jadi, jika aku jadi kau,
aku akan berlutut dan memohon.
482
01:35:10,044 --> 01:35:14,957
Jaga dirimu agar kau bisa
melahirkan anakku dengan selamat.
483
01:35:15,383 --> 01:35:16,613
Aku ibu bayi itu!
484
01:35:20,930 --> 01:35:21,972
Tidak!
485
01:35:23,391 --> 01:35:25,262
Itu bukan anakmu.
486
01:35:25,852 --> 01:35:29,879
Dan izinkan aku mengingatkanmu
kau adalah seorang pembunuh.
487
01:35:29,904 --> 01:35:33,052
Kau sudah melanggar perintah keenam.
488
01:35:33,387 --> 01:35:37,379
Tidak ada penebusan dosa
yang akan menyelamatkanmu.
489
01:35:37,569 --> 01:35:39,682
Kau ditakdirkan masuk neraka.
490
01:36:47,706 --> 01:36:57,706
Alih Bahasa: Kuda_Lumping
Medan, 14 Agustus 2023
491
01:36:59,904 --> 01:37:04,816
Kau bisa meminta bantuan
untuk menyelamatkan anak itu,
492
01:37:05,243 --> 01:37:07,557
tapi lalu kau akan berakhir di penjara,
493
01:37:07,656 --> 01:37:09,296
kau tidak menginginkannya, bukan?
494
01:37:11,666 --> 01:37:18,222
Kau lebih suka menyelamatkan diri
sendiri karena kau licik.
495
01:37:20,702 --> 01:37:23,222
Kau tidak peduli dengan orang lain
496
01:37:23,928 --> 01:37:26,230
Bahkan pada anak yang kau kandung.
497
01:37:26,264 --> 01:37:30,160
Kau akan memilih untuk membiarkan
anak di dalam dirimu mati,
498
01:37:31,143 --> 01:37:34,871
daripada membayar kejahatanmu.
499
01:37:35,608 --> 01:37:37,669
Sama seperti apa
yang kau lakukan padaku.
500
01:37:38,693 --> 01:38:19,693
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
34806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof