All language subtitles for Interview with the Vampire (2022) - S01E03 - Is My Very Nature That of a Devil (1080p AMZN WEB-DL x265 Silence)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Zaista si zaradio svojih 15%.

Ti si zaista izuzetan crnac.

Sada sam imao moći i decenije besa za procesiranje.

Želim da kupim Fer Plej salon.

To su moćne visoke merdevine na koje se penjete, gospodine du Lak.

Nikada neću imati svoju porodicu, zar ne?

Ja više ne ubijam.

Ne moraš da ga ponižavaš.

Prihvati ono što jesi! Ti si ubica, Luje!

INTERVJU S VAMPIROM

EPIZODA 3 "DA LI JE MOJA PRAVA PRIRODA OD ĐAVOLA"

Ne, ser.

Ovde je rubrika

o istoriji ovog divnog trga.

Piše da je čovek koji ga je dizajnirao

to uradio posle Plas de Vož u Parizu.

Mogu da vidim to.

Nekada se zvalo Plas d'Arm.

Više mi se sviđa to. A tebi?

Ovde je potpisana kupovina Luizijane.

Peni mudar, franak glup.

Recite nešto o tome kako su uzimali odbegle robove,

odsecali im glave

i nabijali ih na gvozdene kapije kao upozorenje?

Tek sam na pola puta. Hajde da vidimo.

Da li si ikada pomislio da smo mi... da kažem, naša vrsta,

stavljeni na Zemlju za veću svrhu?

Stavio sam te na ovu zemlju.

Tvoja svrha je da uživaš.

To ne može biti sve što postoji.

Znam da ne veruješ u to.

Pa, reci mi u šta verujem, Luje.

Iskopaš sakupljene misli zakopane ispod moje proklete duše.

Možemo da jedemo životinje i budemo okej.

Pacove, mačke, goveda.

Da li je "okej" ono što želiš, Luje?

Da li ćemo hodati noću

kao bogovi lako dostižnih snova?

Želim krv koliko i ti.

Ali pitam se, da li treba da budemo selektivniji?

Šta, da jedemo samo riđe? Humaniste?

Definiši svoje uslove. Najgore od njih.

I kako bismo to utvrdili?

Koristimo svoje moći, čitamo njihove misli.

Lov je čist instinkt.

Razlog je par gvozdenih nogu.

Oni kojima se diviš, pesnici,

kompozitori, promišljeni čovek koji je projektovao ovaj park

koji toliko voliš,

zar ne treba da ih poštedimo od slučajnosti našeg ubijanja?

Svaki od njih je sposoban za gadost,

čak i oni vredni divljenja.

Šekspir, Brams, ovaj prirodnjak koji ti pomuti um.

Uzeo sam ga sa tvoje police.

Daj im priliku,

šapni im da ih njihov gospod, bog i spasitelj

ne sluša, i videćeš

sve vrste izopačenosti.

Potiču od majmuna. Od njih potičemo.

Trebalo bi da budemo bolji od njih.

Nazivaš ih "oni" da bi bio na mojoj boljoj strani.

Probaj nešto za mene, dragi moj.

Recimo da naiđemo na ubicu

koji sadi rundelu, misleći samo na cveće.

Koliko dugo čekamo dok se njegova krvava dela

ne otkriju? Koliko je potrebno.

Nisi razmislio o ovome, Luje.

Rekao si da ćeš da pokušaš.

Moram da izdržim. Samo još jedan kilometar.

Toliko je pijan, a brine da će urinirati svud po sebi.

On je samo pijanac.

18 dolara u komodi.

Njoj to nikad neće nedostajatii.

Krade od svoje majke za novo odelo.

Sitna krađa. Počinje sa odelom.

Uskoro će on provaljivati u banke.

Da li ćeš to da shvatiš ozbiljno ili ne?

Čekaj.

Šta to čujem? Ah, da.

To je anđeo spasenja koji prolazi preko nas.

Svi ovi glupi ljudi. Svi su tako glupi.

Njega.

On krade od nesrećnika,

provaljuje u stanove

i otima im oskudnu imovinu.

I da li to ispunjava tvoje zadovoljstvo?

Ne obaziri se na drhtanje. Slomio sam mu kičmu.

To su uglavnom njegovi nervni grčevi.

Pa, nastavi. Evo tvog kriminalnog kolača.

Vidi kakav je ukus.

Jedi pre nego što nas tvoj razum ili njegovo srce iznevere.

# Imam dobre vesti, dušo #

# Poziv na Darktaun bal #

# To je sjajan događaj #

# Sva "braon elita" će biti tamo #

Nova pevačica.

Kaže da je čula za Azaleju čak u Atlanti.

Pričaju da je to mesto u Atlanti.

Ljut si.

Razmišljam.

O čemu razmišljaš?

Tvoja noć nije imala nikakve veze

sa oslobađanjem sveta od kriminalaca

ili pronalaženjem nekog morala koji bi podstakao tvoje postojanje.

Stidiš se toga šta smo mi.

Možda samo razmišljam o tom šta sam.

Za beskonačno malo vremena, ti si vampir.

Da li bi mogao da ne koristiš tu reč u mom poslovnom okruženju?

Mesto poslovanja.

Maska, iluzija za izbacivanje mirisa pasa.

Ova iluzija je ispred desetak poslova

gore i dole u Kelejbornu. Da da.

Na svakih 20 ljudi koje on ubije,

ostvari snove jednog malog biznismena.

Luj de Ponte du Lak, Mračni princ Ibervila.

Antoaneta Braun i ja ćemo biti ovde celu noć.

Ne želim više da ubijam ljude.

Evo ga.

Riba koja ne pliva.

Prica koja odbija da leti.

Patićeš se.

Bojim se za mačju populaciju Nju Orleansa.

Vaš pijanista je izgubio strast.

Šta? Gospodine Mortone, svirate

istu melodiju, na isti način,

već dve nedelje.

Vaš talenat je ogroman, ali vaš um je negde drugde.

Misliš da bi ti mogao bolje, Džek?

Pa, nisam plaćen malo bogatstvo

na vrhu tog ćupa za nastup.

Moje veštine su nevažne.

Ljudi nisu došli da čuju kako brbljate, gospodine Lionkor.

Pa, oni nisu došli ni da slušaju vas kako svirate, inače.

Inače biste bili u koncertnoj dvorani

i bilo bi manje prostitutki.

Začepi i pusti ga da svira.

Ovo nije tvoja vrsta muzike.

Možeš da se pretvaraš da si vegetarijanac.

Mogu da se pretvaram da sam budala.

Evo ga.

Budite moj gost. Hvala.

Za naše momke koje šalju u Evropu, opoznaj svog neprijatelja.

Šta nije u redu s tim čovekom?

Oh, dođavola ne!

Oh, zar vam ovo nije smočilo kurac, gospodo?

Procenite svoje granice, gospodine Morton.

Ovo što čujete je genijalno.

Sve što čujem je čovek koji nikada nije smočio kurac.

U stvari, čovek je imao 20 dece za vreme svog života,

a ti si nekako zapeo za mokar kurac, Ferdinande.

To je kao tvoja leva ruka na klaviru,

mali obrasci hodanja, zar ne?

Kasnije je priznao da nije bilo ništa loše

u sviranju Dželi Rola, samo nešto što je čuo

u uličici, stalna svirka za bend u Čikagu.

Dželi će me za nekoliko dana ostaviti uduvanog i suvog

a Lestat se ozlovoljio.

Ako se ne varam, on je poboljšao melodiju

za ono što će kasnije postati "Žderavac bluz".

Čekajte, čekajte.

Zadržite se ovde.

Kažete da je Lestat napisao "Žderavac Bluz"?

Ne mogu da budem definitivan.

Toliko godina je to bilo nejasno.

I možete da zamisliti šta neizbežni čekić vremena

radi sitnim detaljima.

Ovo?

Da, to je to.

Da, znate, moram da kažem,

to nisu toliko sitni detalji, Luje,

već potpuno prepisivanje zbog čega sam zastao ovde.

Mislim, 1973.

On je bio krmačino uvo,

od kog se ništa lepo nije moglo napraviti.

Bio sam mu potpuni pretpostavljeni,

i nažalost bio sam prevaren što sam ga imao za učitelja.

2022.

Te godine je bila hladna zima, a Lestat je bio moja vatra.

I otkrio sam da, prvi put,

bilo kome drugom osim Pavlu,

poveravavam svoje muke nekom drugom čoveku.

San Francisko.

Delovao mi je krhak i glup,

čovek od osušenog granja tankog, zakerajućeg glasa.

Dubaji.

Nikada sebi nisam dozvolio da se osećam emotivno blisko ni sa kim,

a još manje sa muškarcem.

Lestat me je opkolio.

Verzija o kojoj sada govorimo je nijansiraniji portret.

Ili uvežbaniji.

Možda sam pogrešio u vezi sa "Žedravac Bluz".

Zajebite "Žderavac Bluz".

Ken Berns može da se udavi u fusnotama.

Govorim o psihološkom odnosu

zlostavljanog i zlostavljača.

Ja se ne smatram zlostavljanim.

Mislim, obično, kada ste malo previše bliski,

zlostavljani i dalje voli zlostavljača,

ali vi ste to potpuno okrenuli naopako.

Ja nisam žrtva.

50 godina kasnije, govorite

kao da vam je on bio srodna duša,

kao da ste bili zaključani u nekoj sjebanoj gotskoj romansi.

Zašto?

„Ja sam u svom Bjuiku, gledam u retrovizoru

svoju ćerku u sedištu automobila, sat vremena nakon što sam Dereku,

momku koga ne poznajem, dao poslednjih 30 dolara koje sam imao.

Moj urednik me podseća

to je sedam godina pre nego što su autosedišta obavezna.

Moja bivša žena me podseća, nikad nisam imao Bjuik.

Ovo je odiseja sećanja“.

Trake su priznat dokaz.

Ovo je premisa našeg intervjua.

Pola veka kasnije, dozvolite mi moju odiseju.

Ko sada nastupa?

Bili ste princ svog okruga.

Lestat je jurio američku ikonu

iz grada jer vas je voleo.

1917. ne zvuči kao da je bila tako loša godina.

Nameštena da spali, Danijele.

Tihi most uz koji će vaš glas lebdeti.

Govorite kao da svirate, gospodine Lionkor.

Lestat je zamenio Dželi sledeće noći.

On i gospođica Braun zaslepili su čekaoce

i pozvali svoje obožavaoce nazad u Ru Rojal.

Dakle, poslednji koji je otišao nikad nije otišao?

Ne.

On bi sada uradio svoje ubistvo dalje od mene,

iz poštovanja, rekao je, prema izboru koji sam napravio.

Iza leđa.

Zabave su se ponavljale

svake noći dve nedelje.

Dodali bi još jednu pesmu u svoj set

i radili na drugoj noću,

dok sam ja pokušavao da se prilagodim svojoj novoj ishrani.

Jedva sam imao energije da držim knjigu.

Moj libido nije bio kakav je bio.

Hej!

Razumeo sam popustljivost.

Dozvoio sam da se to desi.

Gospodine Luje, morate ubediti Lestata

da nastavi da svira.

Bolje su šanse da Misisipi teče na sever.

Imali smo dobar uspeh, ali ja sam to uradio za Luja.

Ja radim sve za Luja.

Da, čula sam za vas dvojicu.

Oh? Pa, šta si čula?

Ja nisam tračara.

Ali ja jesam.

Pa, ljudi u Azaleji, kažu...

Zbunjujete me.

Oh, daj sad.

Ja ne ujedam.

Šta zaposleni u Azaleji kažu

o Luju i Lestatu?

Odgovoriću pitanjem.

Da li su gore dva kreveta ili jedan?

Da li želite da saznate?

Niko ne ide gore, gospođice Braun.

Pa, evo mog odgovora.

Ipak, šta zamišljate da nas ograničava na jednu notu?

Zašto ne akord? Zašto ne klaster?

Oh, shatam, ja sam ista.

Volim sve vrste.

Volim nežne ruke.

Volim sjajni ten.

Volim muškarce zvane tata.

Oh, tvoja bluza je natopljena šampanjcem.

Zli tata.

Počela sam da se pitam o tvojim manirima.

Gladan sam.

Mislim da idem po nešto za jelo.

Da li je životinjska pijaca još otvorena?

Uživajte. To je svrha života.

On postaje takav kad je gladan.

Ona brzo gori?

Uveri se sam.

Zubar iz Talahasija.

U gradu je stomatološka konvencija.

Zlobni govor o kutnjacima i bikuspidima iza svakog ugla.

Pa, nisi je ubio.

Ne.

Talentovana je.

Zar ti ja nisam dovoljan?

Nemoj,

Nemoj da se smeješ.

Luje.

Ne smej se. Luje.

Luje.

Imaš neku vevericu na...

Ne, nemoj.

Bićemo zajedno 10.000, noći, 100.000.

Ovo što radimo je teško.

Nešto odvraća od đubreta

večnog puta kojim hodamo,

zadovoljstva tela,

zadovoljstva ubijanja, za mene.

Zadovoljstva dobre knjige pored vatre za tebe.

Mogu da je namirišem na tebi.

S vremena na vreme, volim malo raznolikosti.

Eto. Rekao sam to.

Sada mnogo bolje komuniciramo, zar ne?

Dakle, mogu da jebem koga god želim?

Naravno.

Naravno.

Naravno.

Sve dok se vraćaš kući meni.

Naravno.

Dok je domaći front krčkao na dijeti

i sankcionisao neverstvo,

zapadni front je počeo da prima američke trupe.

Nju Orleans je bio poslednja stanica pre Francuske

za mnoge mladiće.

A Gradska uredba 4118 je pokušala

da obezbedi da novac ujka Sema ode u prave ruke.

Uredba 4118.

Mogao bih da guglam to ili bi vi mogli...

Na brzinu sastavljen pokušaj grada

da odvoji Storivil.

Zahtevalo se da sve prostitutke

obojene ili crne rase

presele svoj posao preko ulice Kanal.

To je bilo srce mog posla,

po čemu je Azaleja bila poznata.

I sami ljudi koji su potpisali uredbu o zakonu

bili su jedni od mojih najboljih klijenata.

Bio je to apsurd, uvreda za kreolca

koji je prestigao svoje konkurente svetle kože.

Kako ste to uspeli?

Dao sam 5% posla svojim devojkama,

sve ih učinio vlasnicima.

Kako je to pomoglo?

Advokat je rekao da kao vlasnici, možemo da podnesmo žalbu,

rekavši da je 4118...

Šta kažete na ovo, Briks?

Uskraćuje nam korišćenje naše imovine

bez odgovarajućeg pravnog postupka, uskraćujute nam jednaku zaštitu

prema Ustavu ovih Sjedinjenih Država.

Zvuči kao nekakva ruska boljševička šema.

Potrošio si čovekov novac,

a on je sebi kupio kraj.

To je čisti kapitalizam, g. Fenvick.

Hvala, Tome.

Neortodoksni poslovni um ispod tog šešira, Luje.

Nema obezbeđenja na vratima, a to dozvoljava ženi da prebroji svoje novce.

Bez uvrede, gospođice Vilijams.

Nazvali ste me pičkom, kravom,

i kučkom koja je popušila hiljadu kurčeva.

Hoćete da se izvinite što ste me nazvali ženom?

Ostavite svoju ženu.

Učiniću vas srećnim čovekom, gospodine Anderson.

Briksu ne treba ništa,

a ja sam jedino obezbeđenje koje je ovom mestu potrebno.

Hrist na krekeru.

Pišemo drugu uredbu.

Vi znate za to, zar ne?

Veće nije vaš problem, Luje.

To je Vudro Vilson, ovaj rat u koji nas je sve uveo.

Mislite da štampate novac ovde?

Njima peni sena u poređenju

sa onim što je izgradnja donela u grad ovde.

Pitajte g. Andersona.

Nije tako živopisno kao vlasnici klubova,

ali biste se začudili visokom gomilom

koja snabdeva vojne kampove

cigaretama, čokoladama i profilaktikom.

Pa, ja radim svoj deo da ih naviknem da koriste kondom.

Sine, mogu ti reći, mornarica to ne vidi tako.

Imate 400 ljudi kod volontera

koji ih leče od kapavca.

Imam čiste pičke koje hodaju po mom podu.

Sad sam uvređen.

Vašington nas tera da biramo, Luje.

To je ili dobijaš rat ili jebeš kurvu.

Pa, samo, Savet samo koči sa vremenom, juri trku.

Ne osećam se kao tezga.

Osećam se malo van tačke.

Osećam se kao da mi je čizma na vratu.

On je jedan čovek u veću od 17, Luje.

Pa, možda je još uvek na kraj srca

jer sam odbio njegovih 15%.

Da, priznajem, više volim dane kada nam

povremeno dopuštate da pobedimo, dane poštovanja.

Šta je to?

Tamo je gospodin, traži vas, gospodine du Lak.

Čovek u uniformi.

Šta ja kažem, gospodine Anderson?

Rat kuca na vrata.

Isplati me.

Dobri gospode.

Džona?

Luj de Ponte du Lak.

Džona Mekon.

Koliko je prošlo?

Jedan dan i večnost.

Rekao sam Grejs da me se nećeš sećati.

Zato što se sećam... Da li si na spisku?

Zar nisi dobar u zapažanju onog što je jasno?

Video si Grejs?

Video sam je jutros, kako sprema dvorište

za rođendansku zabavu.

Oh, da, tačno. Blizanci.

Ona ima blizankinje.

Jedva je mogla da drži glavu uspravno,

sva ta deca jure okolo i vuku je za haljinu.

Dakle, sada si veliki biznismen.

Čuo sam za Pavla.

Da.

Pavle.

Gde si bio, Džona?

Filadelfija za čaroliju, hotelski posao.

Zatim, barutana u Delaveru.

Momak koji je radio pored mene izgubio je tri prsta.

Video sam dovoljno. Pakao.

Mislio sam da bi ovo mogao da bude način da se uzdignem u društvu

i... i sve to.

Izgleda da si se već uzdigao i to prilično.

Uradio sam sve valjano.

Uradio valjano? Sve ovo je tvoje.

Upiši me za "Uradio sve valjano".

Da li ikada razmišljaš o onim starim danima

kada smo bili deca?

Koliko dugo si ovde?

Par noći. U brodu preko okeana.

Ja i par hiljada drugih momaka nosimo

istu uniformu.

Misliš da je to lepo?

Sačekaj da vidiš moj lepi auto.

Luj de Pont du Lak.

Vidim da se ovde ništa nije mnogo promenilo.

Cvrčci i katididi.

Uništićeš te dobre cipele u ovom blatu.

Imam još jedan par kod kuće.

Kladim se da imaš.

Lak život, Luje.

Nema ništa lako u mom životu, reći ću ti.

Pa, bio si blagosloven.

Nisi ostario ni dana otkako sam te poslednji put video.

To nas mesečina laže.

Brine te da ideš tamo?

U nekim noćima.

Mislim, moj odred je obojen,

tako da ćemo mi uglavnom biti pozadinci,

linije snabdevanja i sranje.

Bolje nego da pogineš za zemlju,

koristi sporedan ulaz.

Uglavnom sam se prijavio zato što sam stalno slušao nešto

o nečemu što zovu

„evropski senzibilitet“.

Manje ih je briga kako izgledaš ili u koga gledaš.

Da, imam nekog.

Shvatio sam toliko. Nemaš burmu na prstu?

Nije žena.

Pa, kakav je on?

On je...mnogo.

Nije savršeno.

Ali mi nekako imamo ovaj sporazum.

Jedan od onih sporazuma tipa

"možeš da se odvezeš do zaliva"?

Dobro ti stoji uniforma.

Pa, to je mesečina.

-Zdravo. -Zdravo.

Kako si proveo noć?

Dobro. A ti?

Lepo.

On me je našao, znaš.

Otišao sam u moju staru kuću na Esplanadi.

Grejs mu je rekla gde da me nađe.

Stara ljubav.

Smotali smo se ranije.

On je imao 16. Ja sam bio...stariji.

Obojica smo znali, čak i tada, da smo malo drugačiji.

Kako je Antoaneta?

Dosadno.

Ne, ne vidim da će se to ponoviti.

Ove veze uvek sagore.

Hoćemo li da izađemo sutra uveče?

Hteo sam da odem da vidim Grejs i decu, da ostavim utisak.

A posle?

U redu.

Zaključaj, hoćeš li?

Mnogo ulica u Nju Orleansu

nije bilo popločano u to vreme.

Blato na njegovim čizmama moglo je biti sa bilo kog mesta.

Da li je padala kiša te noći?

Da, imam nekog.

Shvatio sam toliko. Nemaš burmu na ruci?

Nije žena.

Da li je padala kiša?

Da, imam nekog.

Shvatio sam toliko. Nemaš burmu na ruci?

Nije žena.

Ne sećam se sada.

Moglo je da bude suvo na zalivu a mokro u Kvartu.

To je Lujzijana.

Odiseja sećanja.

Sreo sam Džonu decenijama kasnije.

Odugovlačiš, Rašide.

Izvinjavam se, gospodine du Lak.

Šta je rekao kada vas je ponovo sreo,

kada ste bili mladi, a on nije bio?

Šta svi oni na kraju kažu u jednoj ili drugoj artikulaciji.

Evo dolazi duh!

Požuri! Uhvatiće nas!

Proslava je bila popodne.

Izgleda da se moja pozivnica zagubila na pošti.

Ako želš da dođeš,

dođi kada su ljudi budni.

Jedva je vreme za večeru, mama. Ne želim da pravim galamu.

Šest meseci i samo se pojaviš!

Nisi dobrodošao u ovaj kući!

Ja sam vlasnik ove kuće.

Ja sam glavni izvršitelj, tako da dobrodošlica nema veze.

Đavo šeta noću.

Šta? Šta si rekla?

Šta se dešava ovde?

Doneo sam tvojim devojčicama papirne lutke.

Vrati se unutra, sine.

Sin? Ja sam tvoj sin.

Pustite me da sredim ovo, mama du Lak.

Nemoj.

Izašao sam jer je vruće sada.

Nisam došao ovamo da te vidim.

Nisam došao ovamo da te vidim.

Došao sam ovamo da vidim Grejs

i da devojčicama dam papirne lutke!

Deco, idite odmah svoju sobu, odmah.

Šta sam vam rekla?

Evo njega.

Evo njega.

Grejs.

Grejs. Izađi napolje!

# Pre svega, na poziv, kada je počeo rat #

# Pat je u vojsci raspoređen kao borac #

# Kada su vežbe počele, pešačili su 100 km na dan #

# Iako su se ostali umorili, Pedi je uvek govorio #

# Gde idemo odavde, momci? #

# Gde idemo odavde? #

# Daj pilulu Kajzeru, Bile #

Šta je ovo? # I nateraj ga da pusti suzu #

# A kad vidimo neprijatelja #

# Upucaćemo ih straga #

Šta si mislio?

Pa, mislio sam da možemo da napravimo orgiju.

Ti možeš da ih jebeš, a ja mogu da ih pojedem.

Šta je sa sobom za kovčeg?

Pa, to bi zahtevalo radoznalost i inteligenciju.

Sve što ovi ubojiti ljigavci žele je još vina

i Nemca na svojim bajonetima!

Ubij Hansa! Ubij Hansa!

Vratio sam ih nakon što su presekli struju

- u Azaleji. - Šta?

Gospođica Briktop je htela da imaš ovo.

Mislim da nas ona voli.

Vodi ih odavde.

Pa, sada kada znam da imaš ideal,

mislio sam da ćeš biti zadovoljan.

Lestat!

# Oh, radosti, oh, dečko, kuda idemo odavde? #

Nije smešno.

Šta mogu da kažem?

Ja sam mnogo.

Nisam savršen.

Znao sam. Znao sam da si bio tamo.

Da. Da li si ljubomoran?

Da. Ne volim da delim.

-Šta je sa Antoanetom? -To je dugačije.

Ja nisam ništa osećao za nju.

Popušio mi je, a ja sam ga odvezao kući.

Čuo sam kako vaša srca igraju!

Gledao si celu stvar kao neki gmizavac!

A onda, gledao sam te kako vučeš i cediš psa

i trčiš niz uličicu po još dva pacova!

To nije život!

To je zato što si mi oduzeo život!

Nemam ništa! Izgubio sam sve!

Izgubio sam brata. Izgubio sam porodicu.

Izgubiću i poslednju jebenu stvar do koje mi je stalo.

Kako da dobijem tela na vrata

bez kurvara, kurvi ili karata?

Hej, dobio si kurtoaznost, a ti si to ignorisao.

Fin O'Šea, čovek koji je radio za mene,

dobio je prljavu kuću preko puta.

Grad mu nije ugasio svetla.

Fin O'Šea služi sendviče u svom baru.

To je klub sa večerom.

Vremenom će gospodin O'Šea preseliti svoj posao

na Riversajd Basin ulicu, zajedno sa svima ostalima.

Oh, znači tek počinješ

sa obojenim poslovima, onda?

Izgleda da kompanije koje vode bela gospoda cvetaju.

Vidi, pokušao sam da ubedim gradsko veće.

Rekli su da je to u najboljem slučaju kratkovido.

Ovaj dosadni Crnac,

koji se i dalje drži svog kreolskog nasleđa kao splava za spasavanje.

Svi smo povređeni.

To su ovi prokleti trezveni tipovi.

Kao da treba da Nju Orleans pretvorimo u Topeku,

ili neka nam Bog pomogne, Solt Lejk Siti.

Mogu li da predložim, gospodine du Lak,

da premestite svoju operaciju iz Kvarta?

Samo sklonite svoje devojke sa prozora.

Kome predlažete da prodam imanje u Kvartu?

Neka gospodin Lionkor postane

javno lice vaših operacija.

To je Lujev hobi, nije moj.

Pa, postoji, da tako kažemo, klanovska većina

među vlasnicima imovine na sudu

Pa, možda je stari Tom bio u pravu.

Možda si na kraju, Luje, glupi makro

koga su na slepo opljačkali pre mnogo godina.

Bojim se da se savija ili lomi.

Da li si mi prodao Azaleju jer si znao

da dolazi ovaj dan, Tome?

Dodaj "ser" na kraju.

On ti je prodao Fer plej po ceni koju si ti odredio.

Nisi odgovorio na moje pitanje, Tome.

Sada smo svi zajedno u ovome, gospodine du Lak.

Rado ću otkupiti nekretninu od vas.

Recimo...

15 centi za jedan dolar.

Kada tvoja majka vidi đavola u tvojim očima,

teško je odreći se te procene.

Da li sam ja od đavola?

Da li je moja priroda od đavola?

Zaštitio sam se od tog pitanja,

ali sada me je ono potpuno obuzelo.

Ne treba nam novac.

Ne radi se o tome.

Misliš da ću dozvoliti toj zmiji da ujede mene i moje ljude?

Imaš svoje investicije na Klejborn aveniji.

Šta, šeširi, male prodavnice?

Pet centi, deset centi, črtvrt.

Dakle, radi se o novcu.

Šta je to?

Govoriću u ime devojaka i reći ću, kao manjinski vlasnici,

da je to glupi jebeni poslovni plan.

Stanje u kojem sam bio, bio sam šta, bio sam maničan.

Staviš takav znak, pozivaš na haos.

A oholost koja je bila prikazana dovela je do toga

da zanemarim svoju žeđ.

Ovu naredbu za zatvaranje i prestanak rada izdao je

Savet odbornika Nju Orleansa

za konačne prekršaje...

I u zanemarivanju, žeđ mi je postajala sve jača,

slepoočnice su mi pulsirale, i konačno,

nisam mogao više da izdržim.

-Razbijen? -Kakav razbijen prozor?

I mučio sam se.

Nedozvoljene aktivnosti i nasilničko ponašanje

neće biti tolerisani.

Imamo porodice i pripadnike vojske u blizini,

i to je u njihovom interesu, podsećamo...

Pacovi, mačke, psi više ne bi bili dovoljni.

...i Baton Ruž podržava postupanje

Gradskog veća, takođe.

Uzmite crnca u Americi, učinite ga vampirom,

jebite se s tim vampirom i vidite šta će od toga biti.

Provala u moju kuću je jedna stvar.

Primoravanje da bacim moj Aterton, sad to je nova niskost.

Ovde si da mi pretiš, pretpostavljam.

Misliš da ti se svetim,

tebi i tvojoj rasi.

Pa, misli tako ako moraš.

Storivil je brod koji tone,

i prirodno, ti si prvi koji tone.

Ali to je tvoj problem, Luje, oduvek je bio.

Ti si arogantan.

Nisi prihvatio svoje mesto na ovom svetu.

A tvoj bledi ljubavnik,

sa njegovim naizgled beskrajnim zalihama kapitala,

i čudna dešavanja u vašoj sodomskoj gradskoj kući

neće promeniti činjenicu da si mali čovek

koji leti preblizu suncu.

A to sam ja, Luje, sunce.

Šetaj.

Zašto ti srce kuca tako brzo?

Sve što je urađeno je legalno

prema povelji grada Nju Orleansa.

I opet, ja sam samo jedan odbornik u tom veću.

Postoji teži način da se ovo uradi.

Pomisli na svoju ženi i svoje dve ćerke

i kakva je sreća

da su odsutne u vašoj zimskoj kući.

To je sreća.

Pustiću te da ga ponovo napuniš.

Kažeš da sam arogantan?

Možda sam arogantan!

Šta,? Ko si ti?

Ja sam vampir.

Moram da priznam, veoma sam ponosan na tebe, Luje.

To se protivi velikom delu mog učenja,

ali uspeo si da ga izvršiš sa takvim samopouzdanjem.

Nisam uradio to zbog mene.

Uradio sam to za moj grad, za moje ljude.

Unište naše poslove i kupuju zemlju jeftinije.

Znam šta oni rade!

Znači, ta mučna smrt je bila za tvoj narod?

Taj sjajni prikaz njegovog tela,

kao neko javno umetničko delo, bio je za tvoj narod?

Nisam video da to dolazi.

Sačuvaj tu laž za sebe.

Zar se nisi osmehnuo kad je on molio?

Zar nisi osetio zadovoljstvo dok si ga sekao?

Možda si video da to dolazi i nisi me zaustavio.

Možda si namerno ćutao.

Uradio si to što si uradio jer ti je to pričinilo zadovoljstvo.

Saputnik mračnog dara, konačno.

Trebalo bi da ovo bude naša godišnjica.

Godišnjica?

To tamo napolju, to je moje.

Pa, da. Da, samo si im dao izgovor.

To je kao što sam rekao, daš im priliku,

i oni te hvataju za grlo.

I zato ti i ja nikada nećemo uspeti.

Zato ćeš uvek biti sam.

Pobegao sam iz Kvarta te noći,

trčao tamo gde se nasilje najviše širilo.

Teturao sam ulicama kao nerazumno dete

koje je testiralo svoju snagu na maloj ptičici

i sada se pita: „Mogu li da je ponovo popravim?“

Mogu li ti pomognem? Molim te, daj da ti pomognem.

Ne pomaži, samo beži.

Njihova lica su jurila pored mene kao sneg na strašnom vetru,

nesvesni da sam ja doneo ovu odmazdu.

Trebalo je da ja platim za ovaj greh.

A onda...

Upomoć!

jedan od onih nepojmljivih trenutaka

kada je ono ko si bio pre

i ko bi želeo da budeš zauvek obeleženo vremenom.

Upomoć!

Prenoćište, sada vatrena kopka.

Nisam mogao da spasim Azaleju.

Nisam mogao da spasim Storivil.

Nisam mogao da spasim tetku na pogrešnoj strani zida,

ali mogao bih da spasim nju.

Moje svetlo.

Moja Klaudija.

Moje iskupljenje.

Preveo Mita

Crni anđeo me je odveo u lepu kuću

Beli anđeo me je ujeo,

I shvatila sam, oni za koje sam mislila da su anđeli

bili su pravi pakleni demoni.

Mi smo porodica?

Sad si vampir.

Da li je to ono što uvek radiš na prvom sastanku?

Da li misliš da su oni pravi ljudi za usvajanje?

Kao mašina za ubijanje, nekako mi se sviđa.

Da li si ikad pomislio da mi... da je naša vrsta,

da smo stavljeni na zemlju zbog neke veće svrhe?

Epizoda 3, "Da li je moja prava priroda od đavola"

u pitanju je vampirski identitet.

To je ono čime se Luj bavi u ovoj epizodi.

Ko sam ja? Kako da budem

drugačija vrsta vampira od Lestata?

Da li je to moguće?

Ja želim krv isto koliko i ti.

Ali pitam se, da li treba da budemo selektivniji?

Šta ako jedemo samo najgore ljude na svetu?

Šta ako imamo neku vrstu moralne arhitekture

oko našeg ubijanja?

Njega.

On krade od nesrećnika,

provaljuje u stanove i otima im

oskudnu imovinu.

I da li to ispunjava tvoje zadovoljstvo?

To je prilično jeftina stvar koju on radi na početku,

a to je da kaže: "Hajde da ubijemo najgore ljude",

onda nađemo jednog od najgorih ljudi,

a čak i tada, on to ne želi da uradi.

Pa, nastavi. Evo tvog kriminalnog kolačića.

Vidi kakav mu je ukus.

Pa on jede mačku.

To je neka vrsta konjske balege koju treba povući.

Šta ti zapravo tražiš ovde?

Oh, stidiš se. U redu dobro.

Možda samo razmišljam šta sam.

Ti si vampir.

U Nju Orleansu, on čak nikada nije rekao da je vampir.

Neće reći ni reč.

Ne želim više da ubijam ljude.

Evo ga.

Riba koja ne pliva.

Bremenita složenost onoga što se dešava kada ste sa

pravom/pogrešnom osobom?

Azaleja je njegov poslednji delić čovečanstva,

ali dolaze plavi zakoni.

Bio je poziv iz Vašingtona u kome se kaže,

"Hej, moramo ovo da vratimo pod zemlju."

Odstranjivanje svega za šta si mislio da je tvoj život.

Odstranjen sam iz moje porodice.

Storivil počinje da se raspada.

Možda sam vampir.

A evo čoveka koji je odlučio

da me jebe direktno.

I ja ću se istresti na njemu.

Pomalo kao Lestat u crkvi,

on dopušta predatorskim instinktima

da ga prevladaju.

On je u maniji kada se to dešava.

Zašto ti srce tako brzo kuca?

I ako je klub poslednja stvar koju je imao,

poslednji deo ljudskosti,

i to će mu biti oduzeto, ko je on?

Ko je on?

On oslobađa sav taj bes koji je u njemu.

Rekao si da sam arogantan?

Konačno dolazi do veoma mučnog zaključka.

Šta si ti?

Ja sam vampir.

Kada on konačno to pusti,

vraćaju se veliki odjeci iz toga...

što donosi mnogo bola i muke za njegov grad.

I to se vraća na ljude za koje je on ranije rekao

da su njegovi ljudi na ovom svetu.

I on luta unaokolo u veoma, veoma mračnom,

skoro samoubilačkom mestu.

I onda se desi ovaj susret,

i postoji šansa za neku novu stvar

da ulije najbolji deo sebe u to.

Moja svetlost. Moja Klaudija.

Moje iskupljenje.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.