All language subtitles for Hostile.Forces.2023.720p.WEB-DL.x264.AAC-AOC

sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
cs Czech
eo Esperanto
ee Ewe
fo Faroese
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
mt Maltese
mi Maori
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

-[hurried footsteps approaching] -[breathing heavily]

[breathing heavily]

[woman screams]

-[gunshot booming] -[panting]

You all right?

This is gonna be the worst.

[sighs] You realize I'm missing Jessica's party for this?

It's going to be a really long ten days if you keep that up.

[sighs and groans]

-This sucks. Why couldnโ€™t we have just gone to a resort huh?

Like normal people?

This is going to be by far the most boring holiday break ever.

Not for us, it won't be.

Not for us.

[piano music playing]

โ™ช

โ™ช

[birds chirping]

-Finally here. -What a dump.

I don't want to stay here. I'm sleeping in the car.

-Here we go. -Yeah, me too.

Suit yourselves.

The bush is crawling with wild pigs.

-I mean crawling. -[Janelle] Yeah.

[Mickey] Enjoy sleeping in the car.

[Sophie] Oh, my God. [laughing]

[sniffs] What's that smell?

Smells like a dead rat.

Looks like your brother's had visitors.

It appears so. Fire's still on.

[birds chirping]

Least he could have done is clean up.

He didn't know we were coming.

What, you didn't tell him?

How exactly, Sophie?

No phone service, no internet.

Obviously hasn't checked his messages.

Wow. Showing up unannounced.

It's my brother. What's the big deal?

He's been staying up here since his divorce.

Yeah, I know his situation.

Look, I love the fact that you're trying to fix things with him,

I'm just angry about how we've just now barged in on him

and I'm not comfortable with it.

I'm sorry, okay? Should have said something.

Yeah, you should have.

You're actually making a big deal out of this.

You really are.

He's your brother. You deal with it when he gets here, okay?

And I will.

What happened to sleeping in the car?

We changed our minds.

It stinks.

Oh, my God.

Look at how young you looked. And uncle Noah.

Wow.

[Jake] Dad.

What's this?

It's a 1944 penny.

It was the first coin your grandfather ever gave to me.

He got it from his father.

You know what? It's yours.

Cool. Thanks, Dad.

You know who that is?

That's your great grandfather, Mickey.

Your dad was named after him.

So courageous.

-[Jake] Is that Granddad? -Sure is.

[Jake] He look so much like Dad.

Why don't we have any pictures like this back home?

Three generations.

We all served our country.

How old were you when you joined?

16 and a half.

I'm almost there. I could join.

I was young and stupid.

-The army stops at me. -[Sophie] I agree.

[birds chirping]

Look, all I'm asking is for you guys

to try to enjoy yourselves.

This place might actually surprise you.

I doubt it.

Just try and keep an open mind.

I'll make a deal with you.

If you promise to enjoy this trip,

I'll let you choose our next getaway.

Anywhere?

[sighs]

Anywhere you want.

-New York? -Yeah, Times Square.

That'd be sick.

Okay, deal.

But no more whining or complaining

or the deal's off.

-[Janelle] Shake. -You don't trust me?

-Shake. -Your own father?

Shake.

-Hurts. -[Janelle chuckling]

I saw that.

I'm just admiring how good she is at manipulating you.

[scoffs] Now I wonder who she learned that from.

I love you too.

[laughter]

[soft tense music]

Morning.

Thank you.

Noah's not back yet?

I miss him too.

It's been a long time since he'd been here.

Too long.

This is my father's reward for coming back in a box.

Piece of fucking metal.

That was our mother's "thank you."

Kids still asleep?

Yeah.

You know, I can see us retiring out here.

So peaceful.

That it is.

Well, it beats being stuck in a garage all day,

-repairing cars. -Mmm.

I mean, I'm not sure the kids are gonna love it so much

out here if you tell them to come retire here with us.

Then they'll come round.

Yeah, fat chance of that. Fat chance of that.

There's no Snapchat.

That's what I like about it.

-[gunshot echoing] -[Janelle laughs] Mom!

Whoo

Thank you very much.

Um, who taught you to shoot like that?

[Sophie] Your father.

-[bush rustles] -[Jake] My turn.

Let's see how you go.

Haven't you seen me in Call of Duty?

Step aside, old man.

Old man?

Look at him, doesn't know how to hold a gun.

Hold it nice and firm.

All right, it's gonna give you a nice little kick, okay?

Hold the gun really tight.

Watch your eye, keep it away from scope.

Okay.

And you're gonna squeeze that trigger

really slow

and breathe.

Our little boy.

[gunshot echoes]

Not bad.

-Yeah. -[Jake] Not bad, not bad.

You're okay. Okay.

-[Jake] Okay, yeah. -You're up.

I'm good.

Come on. It'll be fun.

No.

-Give it a try. -I don't want to.

-[Mickey] Oh, come on. -I said I don't want to.

-Really? -[Janelle whispering] God.

-What was that? -She doesn't like guns.

What does she know about guns?

I don't know.

-I better talk to her. -No, no, no. I'll go.

Well, Jake, looks like it's just you and me.

[inhaler hisses] [exhales]

[inhaler hisses]

-What was that? -I wanna go home.

I hate it here. I hate it.

And this cabin stinks,

and I'm getting forced into doing things I don't wanna do.

Nobody is forcing you to do anything.

Mom, you forced us to come on this holiday,

and now Dad is forcing me to shoot guns.

Your father is not forcing you to do anything.

He's just trying to get you to have fun.

You know, since we got here,

all you've done is complain and sulk.

It's ruining it for the rest of us.

But look at this place.

I mean, you can't expect me to actually enjoy--

You know what? I am not gonna let you ruin this holiday.

Hey, you could--

We're here for ten days, you can stay here and sulk,

or you can come out and have fun with the rest of us.

Just stop being so selfish. This isn't about you.

[door thuds]

-[banging] -[Jake] Piece of shit.

-Come on! -You're a Idiot.

Hitting it isn't gonna help.

[scoffs] You're the expert.

[Mickey] What are you doing?

[Jake] Stupid thing won't work.

[Mickey] And that's gonna make it work?

-Have you checked the panel? -[Jake] Yeah.

-"Yeah." -[laughs]

He's the brain in the family, is he?

[Janelle] Yeah. Good one, Jake.

Try now.

-[clicking] -Still doesn't work.

This stupid thing won't work.

[Mickey] Jake, you broke-- you broke the bloody TV, mate.

Hey, stop.

[light thudding]

-What is it-- it's-- -Go to your room.

You're not in trouble.

Go to your room, please.

You too.

-What did I do? -You didn't do anything.

-I was just-- -You didn't do anything.

You're not in trouble, I just need you to go to your room.

Go on.

All right.

Thank you.

[Janelle] This is so unfair.

Mickey, what is it?

What are you doing?

[Sophie gasps]

Pretty heavy too.

Should we?

We should.

[Sophie] Is that...

What's he into?

[coin clattering]

[Jake breathes heavily]

[Janelle] What?

What did I say?

What part of room don't youse understand?

[Janelle] There's something under the bed.

-What? -Un-- under the bed.

What's under the bed?

-What's under the bed? -[Sophie] You all right?

What's going on?

[ominous music playing]

[gasps]

Oh, Mickey.

We have to leave.

[whispers] We have to leave now.

[whispers] Now.

Leave that. Come on.

[Janelle] What's going on?

I'll tell you in the car. Just go.

-[Mickey] Back into the house! -[Janelle] Who's there?

[Mickey] Move, move!

Move, move, in!

[Janelle] Who was that? Dad! What is going on?

You're freaking me out. What was under the bed?

Just-- just-- What is going on?

[Sophie] Who the hell are those guys?

[intense music playing]

Mickey, Mickey, what are you doing?

Sophie, door.

I locked the door.

What are you giving me that for? I've never shot anyone.

I'm not asking you to shoot anyone, okay?

But you protect yourselves, no matter what.

โ™ช

[Jake] I'm scared.

[birds chirping]

[engine rumbles]

Someone's coming.

Kids.

They're sleeping.

-What do we do? -[Mickey] Follow me.

[dramatic music playing]

Cover me.

Well, I'll be fucked. [man laughs]

Mickey.

What, no hi?

No, "How you been, Kane?"

-"I've missed you, Kane." -Cut the bullshit.

Why?

We talking about Noah?

Or did you find my bags?

Look, Noah was on a good thing.

We were paying him top dollar to use this place.

We caught the prick stealing from us.

And you know what they say,

"There's no honor among thieves."

-So I had to-- -Yeah. Yeah.

I know what you did.

You found my bags, didn't you?

Yeah, you found them.

Where the prick hide 'em?

Otherwise, why the sneaky getaway in the middle of the night?

We saw nothing. We know nothing.

-Let us pass. -Look...

I'm gonna make you a one-time offer

for you and your beautiful family,

and all you have to do is bring out what's mine.

And then me and Franko here, we'll be on our merry way.

Give us a free passage out.

Once my family's safe,

I'll tell you where the bags are.

My family's all that matters.

You don't get a counter-offer.

I won't repeat myself again.

Bring out my fucking bags.

Go on, touch it.

Then I blow his fucking head off.

Now get off my fucking property.

-It's cute. -Now.

We both know how this plays out, Mickey.

Do we? Do we, Kane?

Yeah.

[engine turns on]

Come on.

Come.

I think we just go in all guns blazing,

we kill them, we get the bags.

-Call in the team. -The fuck for?

We don't need them, we can take him down.

We can't take any chances.

Noah's greedy stunt's already made us look incompetent.

The new drop's in three days.

We don't deliver, I'm a dead man.

Where do you think that leaves you?

It's Mickey.

Call in the fucking team.

Yeah. It's Mickey.

Okay.

You know what to do. No one comes in or out.

-They've taken the car. -I know.

You should've given them the bags.

We do that and we are dead.

We need to move now.

[sighs]

You okay?

The kids would never survive out there.

Hey, hey.

We got this.

This is what I do.

We got this.

[Sophie] Okay. Let's do it.

[dramatic music playing]

ETA 30 minutes.

[door creaks open]

[birds chirping]

[suspenseful music playing]

[music intensifies]

Okay. Let's go.

โ™ช

[panting]

-You got this? -Yeah.

โ™ช

[Mickey] We're going across. Give me the bag.

Let's go. Move.

โ™ช

โ™ช

Take the front.

With me.

Mickey.

Come out, let's talk.

We got the place surrounded.

I brought you some friends.

Let's not make this harder than it has to be.

I just want what's mine.

Mickey!

We can all walk away from this.

They're gone.

Find the bags.

Max!

You were supposed to watch them.

-I did. -The place is empty.

Swear to God, Kane, I did.

Don't fucking tell me that you did.

-[Franko] Kane. -What?

[Franko] The buyer.

Fuck off.

Carlos.

Yes.

I know.

We had a little hiccup last week.

I'm sorry for this stuff around.

I appreciate the time extension.

One of my men got itchy fingers.

I know it's my problem and it's being dealt with.

We're running on schedule.

The drop will take place as agreed this time.

We won't be late.

See you then.

Nothing.

They can't have gone too far.

Looks like we're going hunting.

[birds chirping]

-[Mickey] Watch your step. -[Janelle] All right.

[all panting]

Everybody okay?

-Yeah? -[Jake] Yeah.

Good. You did well, guys.

-You'll be safe here. -Where are you going?

Hide the bags.

-I won't be long. -All right.

-Okay? Start a fire. -Okay.

[Mickey whispers] Hey.

All right. I'll go get some wood.

[nature din]

[birds screeching]

[rustling]

[birds screeching]

It's good to see you, brothers.

Thank you all for getting here on such short notice.

What's the mission?

48 hours to locate and retrieve two bags.

And we might be battling this weather.

[sighs] So, what are we dealing with?

My ex-sergeant, Mickey.

[Phil] One man?

You have all of us out here for one man?

But he does have one weakness.

-Which is? -His family.

A wife and two kids.

Once we get the bags?

Terminate all.

No witnesses.

[chuckling]

Something on your mind, Boris?

We are here because you fucked up.

You want us to hunt down this fucking Mickey?

For money?

Our money you should have paid to us weeks ago.

Anybody else here think this fucking bullshit, huh?

Yeah.

I fucked up.

[gun clicks]

[wheezing laughter]

[all laugh]

[groaning]

Now, does anyone else have anything

they'd like to get off their chest?

Anyone?

Okay, good.

You can all divide Boris's cut equally among yourselves.

Consider that a pay raise.

Radios on channel two.

You two, watch the place.

The rest of you, move out.

[birds cawing]

[fire crackling]

The only way out is the same where we came in.

We're safer if we stay together.

-I'll be back before you know it -I'll come with you.

No. You're the man while I'm gone.

You look after them for me. Can you do that?

Yeah.

Good boy.

What are you gonna do?

What I'm trained to do.

[dramatic music playing]

[music fades]

[nature din]

[bush rustling]

-[radio crackles] -Kane, come in.

-[radio crackles] -Kane!

[Kane] What is it?

-[radio crackles] -I've got something.

[birds cawing]

-[Phil grunts] -[knife thuds]

[Kane] Phil, what have you got?

[radio crackles]

[Kane] Where are you, damn it?

-[radio crackles] -[Kane] Phil.

Phil, report location, damn it.

Dead.

He begged me, you know?

[Kane] Even with a wire around his throat, he was still begging.

He even called your name.

[radio crackles]

I took my time squeezing the life out of him.

I'm coming for you and your family.

And by the time I'm done...

they will be begging me.

Run.

Run, because we're coming.

Now, you're ten.

Hey. What's wrong?

We should be out there helping him.

We're going to do exactly what your father told us to do,

which is to stay right here.

Why does Dad never talk about the war or the army?

I don't know. It's a part of his life he's always kept to himself.

Never talks about it with me either.

I figure it's better just to leave it alone.

War changed him.

How?

War changes people.

You know, your dad was really close

to his dad, your grandfather, and...

And he died in the war.

Your dad never quite got over it.

Then why would Dad want to enlist?

Because he wanted to make his father proud.

Your grandfather raised your dad

to be a military man from a very young age.

Trained him right here on this land.

I think it's the real reason he hasn't wanted to come back all these years.

This place reminds him of war.

Dad's been gone for hours now.

-I hope he's okay. -I hope so too, baby.

What if he doesn't come back?

-He will. -We don't know that.

Okay, guys, stop. That's not helping.

Dad put me in charge.

This isn't Call of Duty, Jake. This is real.

Jake.

I'm going.

Hey!

-Give me the rifle, Jake. -No!

I'm in charge.

We are not leaving this cave.

Now, you will give me that rifle back right now.

Do you think this is a game?

-Sit down. -But you said that--

Sit your ass down!

Don't touch this rifle again!

-Dad. -Come here.

Here. Drink some water.

Share that around.

[sighs] I was getting all these thoughts.

-I was worried you were-- -No. No.

-How bad is it? -Bad.

They're coming, about ten, fully armed.

-I need to get back out there. -All right.

But first, you need to get some rest.

I have to keep them away from here.

You do whatever you need to do.

You keep our family safe.

-[crickets chirping] -[birds cawing]

[radio crackles]

[Kane] Mickey, Mickey, Mickey.

-[radio crackles] -Mickey.

-[radio crackles] -You there?

-[radio crackles] -I know you can hear me.

Answer me.

-[radio crackles] -I know you're there.

-[radio crackles] -It's not too late.

Answer me.

Just give me what's mine and we'll walk away.

Think about your family.

It must have really hurt that your brother chose us.

And then turn your back on him when he needed you most.

Why didn't you kill me in Afghanistan?

Why do you think Noah did what he did?

He knew being involved was the only thing

that would stop us from killing you.

Fucking liar.

And all this time you've detested him, blamed him.

He gave his life to save you.

But I should have killed you both when I had the chance.

What happened to you?

Oh, come on. You know better than anyone.

We got involved in a war that had nothing to do with us.

You think we've really made a difference?

I just found a way to make it lucrative.

War pays, Mickey. I want my bags.

Well, come and get them.

I trained you. Created you.

And now, I'm going to fucking kill you.

What else have you been keeping from me?

I'm protecting you.

Protecting me?

[chuckles bitterly] You call this protecting me?

What do you wanna know, Sophie?

Huh? What do you want to know?

You want to know how my team killed an entire family

while my brother held a gun to my head?

Is that what you want to know?

What are you talking about?

See this?

To identify us if we die at war.

No one had an order to protect me or save me.

I should have let him kill me.

-Babe, you're scaring me. -I should have let him kill me.

I could live with that.

You serve...

you come home...

it stays in your head.

No matter how I try, baby,

it's in my head.

In my fucking head.

-I know it is. -I want it to go away.

It just doesn't.

It doesn't.

It doesn't go away.

-I know, babe. -It doesn't go away.

I love you.

[Mickey sobs]

-[whispering] I love you. -[Mickey sobs]

Fucking sh--

What? Fucking-- fucking all these sticks, man.

Bringing me into this bullshit for one fucking man.

Fuck this shit, man.

I'm in the middle of fucking nowhere.

Bitten by these stupid fucking mosquitoes, man.

All bullshit, bro.

[sighing]

[gunshot fires]

What was that?

That's a neat trick. [laughs]

So, uh, you're the dangerous one, eh?

You.

There's not much to look at, bro.

I've got cousins that are-- What?

Bigger than you, much stronger, much more deadlier.

[laughs] And they're only ten, bro.

Yeah, shit, anyways, Danny DeVito, you know what we're going to do?

You're gonna take me to where the bags are.

[man groans]

-[Mickey growls] -[man choking]

[body thuds on ground]

-What if that was Dad? -Jake, don't say that.

That's not helpful.

[gasps] My puffer, it's gone.

It's-- My puffer's gone.

-Are you sure? -Yeah.

Do you feel like you're having an attack?

-[panting] Uh-huh. -[Sophia] Okay, babe.

Okay, one second.

Jake, she's having an attack. We need to find the puffer.

It's okay, sweetie. It's okay.

I just need you to breathe.

Remember? Breathe through the nose.

[breathing heavily]

Jake, it's got to be here somewhere.

I don't know-- I can't.

-It's not in here. -[Sophie] Shh.

-Jake. -What do I do?

What do I do?

[coughs] [gasping breath]

[Jake] Mother.

-[Sophie] Okay. -I'll be back.

-[Sophie] Jake! -I'm going to find Dad.

-Jake, no. Jake! -I'll be back!

Come back here! Jake!

Jake!

[sighs] Oh, shit. Fuck.

It's okay, baby. I'm not going anywhere, okay?

I'm staying right here with you.

Now, I just want you to slow down.

Just calm down your breath. Slow down.

-[Janelle breathing slower] -There you go.

There you go, that's it.

I've got you. I've got you, babes.

[birds cawing]

โ™ช

And then there were nine.

Every 20 minutes, switch one channel down.

You, Hung, pair up.

You two, with me.

Let's move out.

Dad. Dad.

Mom, we need to go and find Jake.

I know.

I'm going to go.

-I need you to stay here. -I'm coming.

Baby, it's safer for you if you stay here.

Mom, I'm not letting you go out there alone, I'm coming.

What are we gonna do if your dad comes back

-Mom. -and there's no one here?

[sighs]

[shouting in foreign language]

[panting]

[gunshot echoes]

[gunshot echoes]

[woman screaming]

[sobbing]

[sobbing continues]

Stand down, trooper.

-Stand down. -Sorry, Sergeant, can't do that.

We're keeping that stash.

I'm giving you a direct order to stand down!

Lower your weapon.

Do as he says.

What are you doing, huh?

What are you doing?

-They're just civilians. -[Kane] Civilians?

With a stash that big? Come on.

Be smart, Sarge. It's a four-way split.

This isn't what we do, okay? This isn't what we're about.

Mickey, stand down.

[woman sobbing]

Traitor.

I knew you wouldn't play along.

Okay.

This is what's going to happen.

If you talk...

he goes down with us.

Now, it looks like it's a three-way split.

Noah.

Look at me!

Sorry, Sarge.

[woman sobs]

No witnesses.

-[woman screams] -[gunshot booms]

-[birds chirping] -[water burbling]

[suspenseful music playing]

[both grunting]

Come on, then, you old geezer.

[Mickey grunts]

[both grunting]

[both grunting]

[man screams]

[man growling]

I'm gonna kill you with your own fucking blade, Mickey.

Drop it.

That's adorable, Mickey,

that you think you have the upper hand.

I'll cut his fucking throat.

Do it, I dare you.

You bitch!

-Where are the bags? -Throw the gun away.

I'm not going to ask again, bags!

-[man grunts] -[gunshots firing]

[gunshots firing]

-[gunshots fire] -[Mickey groaning]

[gunshots thudding]

[Mickey groans]

โ™ช

โ™ช

[gunshots firing]

โ™ช

[gunshots firing]

[Sam] Mickey.

This is embarrassing.

You're not running from a girl, are you?

Who's running?

Throw it.

Turn around slowly.

You're not going to shoot a lady, are you?

No. You're not a lady.

[both grunting]

โ™ช

What's it like being pinned down by a woman?

[Sam screams]

Shit.

You fucking bit me?

Fucking dog.

โ™ช

[tempo change: somber music]

[pained gasping]

โ™ช

[music fades]

Seven.

Smug prick.

This is what I've missed.

The hunt.

Who's hunting who?

He's killing us one by one.

What's the matter, Stan?

Not up for a little friendly competition?

Afraid you might be number six?

He's toying with us.

Listen here, you weak fuck. I'm going to find them, and when I do,

I'm going to string them up by their feet and skin them alive.

They'll die to the sound of their screams, you hear me?

And I'll do it with or without you.

Now, go!

And don't come back 'til you find them.

[somber music resumes]

[Mickey breathing heavily]

-[screaming] -[skin sizzling]

[music fades]

Jake.

Jake.

[branch snapping]

You don't listen, do you?

Janelle needed her puffer.

Where are the girls?

They're at the cave.

-I was just helping-- -Shh.

I'm going to distract them.

When they follow me, you run in that direction,

and you keep going all the way 'til you get to the old army barracks.

And you wait for me there.

Now, you count to ten, then you go.

One, two.

Oi!

[gunshots firing]

Nine, ten.

Hey!

[tense instrumental plays]

โ™ช

[music fades]

[both grunting]

Bags.

Burned them.

I was hoping you'd say that.

[suspenseful instrumental playing]

-[thuds] -[both grunting]

[groaning]

[both grunting]

โ™ช

[splashing]

[water burbling]

[Mickey grunting]

[splashing]

[grunting]

[panting]

-Bags. -Fuck you.

[Mickey grunts]

-Bags. -Okay.

Where?

They're at your...

...your mother's.

-Give her my regards. -[Mickey grunts]

[splashing]

[gunshot pops]

[panting]

โ™ช

โ™ช

[door clicks open]

[door clicks shut]

โ™ช

Come out, come out, wherever you are.

I love all this!

Whether you like it or not, here I come.

[Sophie] Jake.

Jake!

Jake.

Jake, please.

[Sophie sobbing]

I don't know. I should never let him get away.

Mom, it's going to be fine.

We'll find him, I promise. It's gonna be fine.

-I know that. -[Stan] Touching.

Don't be stupid.

Please don't hurt us.

Just do what I say, you'll be fine.

-This yours? -[Sophie] My daughter's.

This way.

[Jake screaming]

[Jake grunting]

-[thud] -[Jake groaning]

-Where are the bags? -I don't know.

Let him go.

-Dad. -Drop the gun.

Drop it!

Last chance.

Dad.

Okay.

Okay. Don't hurt him.

Drop it.

Hands up.

-Take me to the bags. -I will.

Let him go, He's just a kid.

Bumbaclot.

In Africa, his age...

we become men.

I've killed much younger.

[laughing] Say goodbye.

-[gunshot blasts] -[banging on ground]

[panting]

Goodbye.

[gunshot blasts]

-[Jake groaning] -Hey. Hey.

You did good, little man. Proud of ya.

-I wanna go home. -So do I.

You did well.

[Kane] Back to the house, now.

Siboo, Hung, do you copy?

Five. Now, you're five.

Talk.

Talk!

-[Janelle screaming] -[Kane] Fucking talk!

-You take your hands off her. -Kane, got your bags.

-[Janelle sobbing] -I got your bags.

House, now. And make it quick.

And Mickey?

No tricks.

I wouldn't wanna hurt your precious girls.

[Janelle whimpering]

How are we going for time?

We need those bags in two hours.

If you touch my daughter again, I will fucking kill you.

[Sophie grunting]

This is bullshit.

Sorry, Stan?

Keep it professional.

Giving orders now?

I didn't sign up for this shit.

[gunshots blasting]

[Janelle sobbing]

Let me tell you a little secret.

As soon as I get my bags...

I'm still going to kill you.

Franko?

[Sophie gasping for air]

Mom.

[whimpering]

Mom.

[sobbing] Mom!

No!

Where you going? Where you going, huh?

-Where you going, huh? -No!

[Kane laughing]

-[screaming] -Come here!

[Sophie] Let her go!

[screaming]

Please.

Please, please, please.

[sobbing] Please, please!

You aim, you shoot.

I don't wanna stay here.

-I'm scared. -Think I'm not scared, huh?

I'm scared.

There's nothing wrong with being scared.

You're a human, aren't you?

But your mother and your sister, they need me, okay?

So you stay here and you wait.

You wait, okay?

[intense instrumental playing]

[Janelle crying]

โ™ช

-[Kane] Look at that. -[Janelle sobbing]

How about a threesome?

โ™ช

[music stops]

[squelching]

[Janelle screams]

[Janelle screams]

Get off me!

Come here.

[gunshots blasting]

[Sophie] Mickey.

[Franko] Come on, get down.

[Kane] Sit down.

Where are they?

Safe.

I'm going to give you the count of three to produce the bags.

-One, two-- -Yeah.

You do that...

you can kiss your bags goodbye.

He's bluffing.

-Try me. -Dad, no, please.

I'll blow her fucking brains out.

If they die, I die.

He's not going to knock himself.

[Kane] So, what's the solution then?

They walk, you get your bags.

We all get what we want.

I'll let one walk and you choose.

Do it.

No, fuck that.

-They both walk. -Choose.

-Do it. -[Kane] Well?

Mickey, do it. Do it.

-[Kane] Who's it going to be? -I'm okay.

-[Sophie] Mickey. -My wife.

-No, Mickey. -[Janelle sobbing]

-[Janelle] No, please. -No, no, no.

No, no, you have-- I'll stay.

I'll stay. You let her go.

-I'll stay. I'll stay. -Get up.

-Let me-- I'm not going! -[Franko] Get up!

-You let my daughter go! -No, you go.

-Go on! -Mickey. [sobbing]

-You tell him! -Hey, hey.

You tell him that I'll go.

Hey, you-- [sobbing]

-You tell him! -Listen to me.

Listen to me.

Jake's by the stream.

Our old hangout.

Our baby, he needs you, okay?

You're the only one who knows where he is.

-Don't make me go. -Our baby needs you.

-I can't leave her here. -Hey.

Our baby needs you, okay? You go get our boy, you hear me?

Now, go and never fucking turn back.

You don't come back. You don't come back.

Go, go. Go, go!

Gun down.

Down.

Good doggy. Turn around.

[Mickey grunts]

-[Janelle whimpers] -[Kane laughs]

[Mickey screaming]

No, stop!

Don't worry, sweetheart.

Your old man, he's a tough old bastard.

I wonder if you can save this one, Mickey.

[Janelle sobbing]

-[Janelle] Get off of me! -[Kane] Back inside.

[Janelle sobbing]

Sit.

[panting]

[chair scraping]

[sighs]

How far?

-[thud] -[Mickey grunts]

I said, "How far?"

-Close. -Better be.

Move.

[Janelle panting]

[twig snaps]

Where's Janelle and Dad?

Mom.

We've got to go.

[Franko] Where are they?

There.

[Kane] Franko, come in.

What the hell is taking so long?

At the spot now.

[Kane] You know what needs to be done.

[Mickey grunts]

I should have killed you in Afghanistan.

[both grunting]

[suspenseful instrumental playing]

Here's your fucking bag.

[both grunting]

Now, I got to be honest, I'm a little disappointed.

I mean, I was expecting some kind of fight.

I mean...

fighting for your family's survival...

and that's the best you can offer.

This is sad.

Anyway, after this...

I'm going to hunt your wife.

And then I'm gonna-- I'll hunt your kids.

I'll hunt your whole family.

[screaming]

[thuds on ground]

-[thud] -[Franko groaning]

[thud]

Hunt this.

[snap]

[gurgling]

You're really pretty.

Look, I'm sorry about before.

Got a little carried away.

You wanna try again?

I'll be gentle.

You a virgin?

Why don't you show it to me?

[Sophie's voice] So courageous.

It'll be our little secret.

Yeah, show it to me.

Just-- just a little bit.

Yeah, come to me.

Yeah. Let me touch it.

[both moaning]

I want to taste it.

Just a little bit. Yeah. [moans]

Oh. Oh, my God.

Yeah. Yeah. Yeah.

[Janelle] Is this what you mean, hm?

Fuck you!

[suspenseful instrumental playing]

Kane!

[gunshot blasts]

[gunshots blasting]

[gunshots blasting]

โ™ช

-Release her. -It's weird.

Feels like we've been here before.

Let her go.

Change of plans.

I'm going to take away what you care for most.

You're nothing but a weak piece of shit.

Weak? I'm not weak.

-I survived, Mick. -Really?

-Show me. -I'll pass.

[gunshot echoing]

[Janelle sobbing]

Take the shot, Mick.

I dare you. Huh?

Huh, huh?

I'll break her neck like a twig.

Put the gun down.

Drop it!

Now!

Good boy.

[both grunting]

[dramatic percussive music playing]

โ™ช

โ™ช

โ™ช

[music stops]

[Kane] Come here.

[dramatic instrumental playing]

[Kane] Not so tough now, are you?

Hey? [laughs]

Where are we going, Mick?

Hm?

[Mickey grunting]

Up we get, Mickey. Come. Come here.

[thud]

[Kane grunts]

Now, look at me.

Look into my eyes.

I want to be the last thing that you see.

[Kane grunts]

I told you how this would play out.

Say hi to your brother for me.

[gunshot blasts]

โ™ช

[sentimental instrumental playing]

This is for Noah.

[neck snaps]

โ™ช

Let's get of here.

[Mickey grunts]

โ™ช

[Janelle] I'm sorry about Uncle Noah, Dad.

[Mickey sniffles] That's all right, my baby.

Let's go.

[footsteps approaching]

Jump in, kids.

So, what now?

Report it. Hand over the bag.

-Bag? -Yeah, bag.

I did promise the kids a trip to New York.

[chuckles]

[sentimental instrumental playing]

[engine revving up]

โ™ช Please, don't let me go โ™ช

โ™ช No, not tonight โ™ช

โ™ช Just hold my hand โ™ช

โ™ช Stay in my sight โ™ช

โ™ช I'm not okay, But I will fight โ™ช

โ™ช This falling star โ™ช

โ™ช Will be just fine โ™ช

โ™ช Okay, I get it, I'm a mess โ™ช

โ™ช Something's different, Speaking less โ™ช

โ™ช Everybody, are you okay? โ™ช

โ™ช Are you okay, are you okay? โ™ช

โ™ช The ones who close in, Try to breathe โ™ช

โ™ช Getting lighter 'Cause I can't eat โ™ช

โ™ช Only better when I sleep โ™ช

โ™ช When I sleep, when I sleep โ™ช

โ™ช Falling in I don't know why โ™ช

โ™ช But something's burning Deep inside โ™ช

โ™ช And I'm falling All through the sky โ™ช

โ™ช My stars are... โ™ช

[Carlos] Kane, it's Carlos.

I'm here. Where's my fucking stuff?

โ™ช 11

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.