Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,884 --> 00:00:13,013
The holy mountain was photochemically
restored in 2001 by fwms in Wiesbaden,
2
00:00:13,138 --> 00:00:17,601
from a tinted nitrate print held by the
bundesarchiv-filmarchiv, Berlin,
3
00:00:17,684 --> 00:00:22,731
and a black-and-white nitrate print held by
the fondazione cineteca italiana, Milan.
4
00:00:22,814 --> 00:00:27,528
When available, the subtitles of the Berlin
print were used and digitally restored.
5
00:00:27,569 --> 00:00:32,658
Missing titles were reconstructed from the text of
the censorship card held at the dif in Frankfurt.
6
00:00:32,741 --> 00:00:35,244
Labwork was performed by
I'immagine ritrovata in Bologna.
7
00:00:35,327 --> 00:00:39,167
This photochemical master was scanned in 2014,
and was the basis for this 2k digital restoration.
8
00:00:39,581 --> 00:00:41,458
Those well-known sportsmen
9
00:00:41,708 --> 00:00:45,211
who participated
in the making of the holy mountain
10
00:00:45,212 --> 00:00:50,508
ask the audience not to mistake
their performances for trick photography.
11
00:00:50,509 --> 00:00:55,429
All shots taken outdoors
were actually made in the mountains,
12
00:00:55,430 --> 00:00:58,766
in the most beautiful parts of the alps,
13
00:00:58,767 --> 00:01:02,270
over the course of one and a half years.
14
00:01:02,271 --> 00:01:05,398
The big ski race is performed
15
00:01:05,399 --> 00:01:09,569
by German, Norwegian
and Austrian master skiers.
16
00:01:09,570 --> 00:01:14,657
The screenplay to this motion picture
was inspired by actual events
17
00:01:14,658 --> 00:01:20,122
that occurred during a twenty year period
in the life of the great mountains.
18
00:01:21,206 --> 00:01:24,167
The holy mountain
19
00:01:31,717 --> 00:01:39,717
A drama poem with scenes from nature
by Dr. Arnold fanck
20
00:01:40,350 --> 00:01:45,730
dedicated to his late friend,
mountaineer Dr. Hans Rhode
21
00:01:45,731 --> 00:01:48,733
with reverence.
22
00:01:48,734 --> 00:01:52,486
Direction and screenplay: Dr. Arnold fanck
23
00:01:52,487 --> 00:01:54,405
production design: Leopold blonder
24
00:01:54,406 --> 00:01:57,158
sculptures: Karl bohm
25
00:01:57,159 --> 00:02:03,039
nature photography:
Dr. Arnold fanck and his freiburg school:
26
00:02:03,040 --> 00:02:07,835
Camera operators:
Hans schneeberger, sepp allgeier
27
00:02:07,836 --> 00:02:12,089
assistant camera:
Albert benitz, Kurt neubert
28
00:02:12,090 --> 00:02:15,760
studio photography:
Helmar lersky, hans schneeberger
29
00:02:15,761 --> 00:02:20,514
original score: Edmund meisel
30
00:02:20,515 --> 00:02:22,600
cast
31
00:02:22,601 --> 00:02:24,685
the sportsmen:
32
00:02:24,686 --> 00:02:27,647
The dancer diotima
leni riefenstahl
33
00:02:27,648 --> 00:02:29,690
the friend Louis trenker
34
00:02:29,691 --> 00:02:31,776
vigo Ernst petersen
35
00:02:31,777 --> 00:02:34,737
the mountain guide
hannes Schneider
36
00:02:34,738 --> 00:02:36,864
colli friedrich Schneider
37
00:02:36,865 --> 00:02:38,949
the actress:
38
00:02:38,950 --> 00:02:40,951
The mother Frida Richard
39
00:02:40,952 --> 00:02:43,871
produced by the cultural department of
40
00:02:43,872 --> 00:02:47,167
the universum-film
joint-stock company, Berlin
41
00:02:51,630 --> 00:02:53,965
prelude
42
00:03:00,180 --> 00:03:05,559
There, where the rock falls steeply
and defiantly into the surf...
43
00:03:05,560 --> 00:03:08,146
Is her home.
44
00:03:34,172 --> 00:03:39,886
The sea is her love - wild, boundless.
45
00:04:08,039 --> 00:04:16,039
But her life is dance -
vibrant expressions of a stormy soul.
46
00:04:42,365 --> 00:04:44,685
Diotima's dance to the sea
diotima: Dancer leni riefenstahl
47
00:07:40,585 --> 00:07:45,005
And so diotima dances,
dances to satiate her longing for him,
48
00:07:45,006 --> 00:07:49,511
whom she has seen in her dreams
atop the highest mountain peak.
49
00:08:41,271 --> 00:08:43,647
End of prelude
50
00:08:43,648 --> 00:08:47,485
two friends from the mountains
51
00:08:54,993 --> 00:08:56,911
“The friend” ingenieur trenker
52
00:09:01,666 --> 00:09:03,877
vigo
Ernst petersen, student of medicine
53
00:09:43,416 --> 00:09:45,335
At the entrance to the grand hotel.
54
00:10:08,608 --> 00:10:11,694
Performing tonight
55
00:10:35,510 --> 00:10:40,140
Here diotima
recreates her dance of desire.
56
00:12:08,269 --> 00:12:09,519
Dance to the sea
57
00:12:09,520 --> 00:12:11,104
dreamblossom - devotion
58
00:12:11,105 --> 00:12:14,108
dreamblossom
59
00:14:47,845 --> 00:14:51,641
She seems... almost holy!
60
00:16:01,210 --> 00:16:04,922
Were any people from the mountains here?
61
00:17:40,059 --> 00:17:45,648
Did you see my dance?
62
00:17:51,112 --> 00:17:55,908
What did you enjoy most?
63
00:18:35,072 --> 00:18:40,493
The friend rushes upward,
high into the mountains,
64
00:18:40,494 --> 00:18:44,707
to savor his overwhelming experience.
65
00:19:57,321 --> 00:19:59,699
Diotima's ascent
66
00:20:10,251 --> 00:20:16,172
A jubilant spring
climbs higher up the mountain.
67
00:20:16,173 --> 00:20:21,512
And a joyous diotima
immerses herself in it.
68
00:21:06,891 --> 00:21:11,853
Just then, “the friend”
begins his lonely descent
69
00:21:11,854 --> 00:21:15,649
from the icy brow of the tallest peak.
70
00:23:45,925 --> 00:23:47,676
In an alpine Meadow.
71
00:26:14,698 --> 00:26:19,119
The mountainside
reveals nature's ferocious power.
72
00:27:20,931 --> 00:27:25,726
The imposing pinnacle
of the highest mountain
73
00:27:25,727 --> 00:27:28,522
rises before her.
74
00:28:44,932 --> 00:28:48,185
The meeting.
75
00:29:38,485 --> 00:29:41,446
Did you come from up there?
76
00:29:52,416 --> 00:29:56,336
It must be beautiful there.
77
00:30:06,388 --> 00:30:08,849
Beautiful, arduous, dangerous!
78
00:30:12,394 --> 00:30:16,189
What does one search for, up there?
79
00:30:22,362 --> 00:30:23,822
One's self.
80
00:30:33,123 --> 00:30:34,708
And nothing else?
81
00:30:36,626 --> 00:30:41,005
And what are you searching for,
up here...
82
00:30:41,006 --> 00:30:43,175
In nature?
83
00:30:54,978 --> 00:30:55,978
Beauty!
84
00:31:06,365 --> 00:31:08,950
And nothing else?
85
00:31:27,761 --> 00:31:32,599
At his home
86
00:32:07,050 --> 00:32:10,720
Today I climb in search of the most
beautiful mountain that exists.
87
00:32:12,472 --> 00:32:13,472
And tomorrow?
88
00:32:17,686 --> 00:32:20,396
Tomorrow we will celebrate
our engagement together,
89
00:32:20,397 --> 00:32:21,982
very high up there.
90
00:32:27,821 --> 00:32:32,576
You seek gods,
but it's people you must find.
91
00:33:10,864 --> 00:33:16,036
I suppose you came all this way
just to see me, not the ski race.
92
00:33:20,290 --> 00:33:23,460
Look for me at the jumping contest!
93
00:33:58,787 --> 00:34:03,124
He wants to go up there again...
Without me.
94
00:34:09,422 --> 00:34:16,429
Take me with you one time,
into your world, really high up.
95
00:34:19,933 --> 00:34:23,436
At least up to the cottage.
96
00:34:51,840 --> 00:34:57,053
“The sea and the stone
can never be wed.”
97
00:35:10,817 --> 00:35:15,071
Winter, still draped across his mountain.
98
00:35:51,274 --> 00:35:52,983
Look, those enormous rocks
99
00:35:52,984 --> 00:35:55,903
have been worn away
by the gigantic force of water,
100
00:35:55,904 --> 00:35:57,489
in nature's eternal cycle.
101
00:36:39,155 --> 00:36:43,617
And all the debris
left by these mighty waters,
102
00:36:43,618 --> 00:36:46,204
they are our mountains.
103
00:36:52,460 --> 00:36:56,798
Why is nature so beautiful to us?
104
00:37:01,636 --> 00:37:05,515
Because we invest our very souls in it.
105
00:37:10,645 --> 00:37:14,482
You, too, are like nature.
106
00:37:21,531 --> 00:37:24,242
And that's why I love you so much.
107
00:37:36,963 --> 00:37:39,841
The bustle of winter sports.
108
00:38:32,477 --> 00:38:35,772
The mountain guide
hannes Schneider
109
00:38:41,861 --> 00:38:45,740
Have you finished marking the race route?
110
00:38:49,953 --> 00:38:54,374
How's the competition looking?
111
00:38:57,418 --> 00:39:00,755
You'll probably be beaten.
112
00:39:03,007 --> 00:39:04,467
By whom?
113
00:39:06,553 --> 00:39:09,013
Colli... the Shepherd.
114
00:39:10,765 --> 00:39:11,766
Never!
115
00:39:25,613 --> 00:39:29,157
Say, if your friend doesn't participate,
116
00:39:29,158 --> 00:39:33,496
there'll be no competition
in the long-distance run.
117
00:40:07,947 --> 00:40:09,866
Take me with you!
118
00:40:12,577 --> 00:40:15,330
What's wrong with you, darling?
119
00:40:25,548 --> 00:40:29,969
I will be back in time
for your dance tonight.
120
00:40:38,561 --> 00:40:43,107
Good-bye. Until tonight.
121
00:40:49,906 --> 00:40:53,326
The jumping event has begun.
122
00:41:34,242 --> 00:41:37,912
Diotima goes to watch the ski jump.
123
00:42:01,394 --> 00:42:04,897
Colli prepares for the final jump.
124
00:42:47,982 --> 00:42:52,987
In wonderful style,
vigo determines the winner.
125
00:43:32,985 --> 00:43:34,529
The young Victor.
126
00:43:46,791 --> 00:43:52,129
But far away from the sporting bustle,
“the friend” explores his white world,
127
00:43:52,130 --> 00:43:55,925
seeking the most beautiful mountain
for tomorrow.
128
00:44:37,550 --> 00:44:40,553
I'm not sure I can ride such a steep hill.
129
00:45:03,743 --> 00:45:08,206
Now where would my beautiful,
gentle Madonna like to go?
130
00:45:32,939 --> 00:45:40,655
Wild and fantastic, like a gothic
cathedral, rises from its mighty foundation
131
00:45:46,369 --> 00:45:48,704
The most beautiful mountain.
132
00:46:01,342 --> 00:46:03,928
The long-distance run
133
00:46:13,354 --> 00:46:19,151
Come back the winner,
and I'll Grant you a wish.
134
00:46:23,155 --> 00:46:26,117
The route is marked.
135
00:46:46,846 --> 00:46:47,930
High atop his silent world.
136
00:47:28,971 --> 00:47:33,309
Colli fights for the lead.
137
00:48:11,597 --> 00:48:14,558
Colli leads.
138
00:49:03,232 --> 00:49:08,028
75 miles per hour on skis!
139
00:49:18,956 --> 00:49:22,793
Relentlessly pursuing colli.
140
00:49:35,931 --> 00:49:37,766
Vigo closes the gap!
141
00:49:43,022 --> 00:49:44,023
Overtakes!
142
00:49:59,872 --> 00:50:03,834
Vigo in the lead.
143
00:50:18,933 --> 00:50:20,851
Colli far behind.
144
00:50:57,555 --> 00:50:59,431
Vigo still leads.
145
00:51:10,234 --> 00:51:16,198
The others continue the wild chase.
146
00:51:35,092 --> 00:51:39,388
The two favorites
find themselves far behind.
147
00:51:52,067 --> 00:51:56,405
Don't give up, we're nearly the last!
148
00:51:59,241 --> 00:52:02,493
Racing through the forest,
149
00:52:02,494 --> 00:52:08,208
they no longer notice the fairy tale beauty
of the snow-covered firs.
150
00:52:46,830 --> 00:52:50,417
Pushing for the lead.
151
00:53:24,993 --> 00:53:28,288
Colli goes wrong.
152
00:53:37,172 --> 00:53:38,549
All wrong!
153
00:53:44,680 --> 00:53:46,765
The end of the fight.
154
00:54:43,572 --> 00:54:46,241
Just before the finish.
155
00:55:25,113 --> 00:55:27,866
I'll get you yet!
156
00:56:04,236 --> 00:56:05,404
Vigo! Vigo!
157
00:56:36,268 --> 00:56:40,647
He begins his descent into the valley.
158
00:57:12,971 --> 00:57:15,682
May I have my wish now?
159
00:57:18,685 --> 00:57:23,398
And what does the Victor desire?
160
00:58:20,247 --> 00:58:26,461
The dreadful north face
161
00:58:54,239 --> 00:58:55,282
Abyss!
162
00:59:09,963 --> 00:59:11,006
Abyss!
163
00:59:33,945 --> 00:59:40,744
When he comes home today,
I have a surprise for him.
164
00:59:45,749 --> 00:59:51,922
A new dance - “a hymn of joy.”
165
01:00:42,264 --> 01:00:46,685
I really think... she loves me.
166
01:01:08,623 --> 01:01:13,420
Well, finally you appear!
167
01:01:18,633 --> 01:01:21,469
Come with me, I need you.
168
01:01:23,597 --> 01:01:28,852
We must scale the santo-north face.
169
01:01:30,979 --> 01:01:35,442
Now? In winter? Are you mad?
170
01:01:38,278 --> 01:01:44,993
You're my best friend.
Come with me. We'll be mad together.
171
01:01:49,289 --> 01:01:52,167
I'll come get you.
172
01:02:16,483 --> 01:02:21,905
I must go away...
With a friend of mine,
173
01:02:24,658 --> 01:02:29,788
a magnificent man,
whom you should meet sometime.
174
01:02:45,470 --> 01:02:52,060
The ski racers go to the cottage,
to celebrate the day's events.
175
01:03:15,792 --> 01:03:17,460
What has come over you?
176
01:03:20,714 --> 01:03:25,176
Sorry, vigo. It's not you.
But please do not ask.
177
01:03:29,973 --> 01:03:32,142
To the north face of the mountain.
178
01:04:15,727 --> 01:04:20,857
Before the dreadful santo-north face.
179
01:04:51,388 --> 01:04:56,518
Are you afraid to come with me?
180
01:08:26,644 --> 01:08:33,735
Look, we should turn back.
The fohn wind is coming down.
181
01:08:38,865 --> 01:08:43,369
Let it come, the stronger the better!
182
01:09:40,218 --> 01:09:47,433
And let storm and avalanche
roar their wild songs with it.
183
01:11:05,887 --> 01:11:11,434
The very walls come alive
with the flow of the avalanches.
184
01:13:08,217 --> 01:13:13,764
It comes boiling up from the valleys
in a terrible tempest.
185
01:13:24,942 --> 01:13:30,698
Turmoil!
186
01:13:40,082 --> 01:13:46,005
Something must have happened to him!
187
01:14:37,598 --> 01:14:41,978
Snap out of it! Do you hear me?
188
01:15:11,382 --> 01:15:17,596
You really are mad!
Take me back down again!
189
01:15:19,765 --> 01:15:26,605
Is there something you desire down
there among the rabble?
190
01:15:33,029 --> 01:15:35,573
A dancer.
191
01:15:45,541 --> 01:15:47,334
It was you!
192
01:16:06,312 --> 01:16:12,651
And diotima must dance
her hymn of joy.
193
01:17:38,696 --> 01:17:44,952
I can't fasten you to anything!
It's all ice!
194
01:18:31,248 --> 01:18:37,671
Vigo, I'd never do anything to harm you!
195
01:18:55,814 --> 01:19:00,819
I've gone with vigo
to conquer the santo-north face
196
01:19:25,219 --> 01:19:28,597
I can dance no more!
197
01:19:37,481 --> 01:19:42,403
You cannot just walk out
in the middle of a performance.
198
01:21:33,806 --> 01:21:38,185
Our ski-master and his friend vigo
199
01:21:40,646 --> 01:21:45,818
have not returned
from the santo-north face.
200
01:21:57,329 --> 01:22:00,498
Are there mountaineers among you?
201
01:22:00,499 --> 01:22:05,670
Men who would climb up,
through this night, up to sella cottage,
202
01:22:05,671 --> 01:22:08,465
to alert the skiers?
203
01:22:20,978 --> 01:22:22,855
Who among you will climb?
204
01:22:29,570 --> 01:22:30,570
For my sake?
205
01:23:20,412 --> 01:23:21,830
Was one man not enough for you?
206
01:23:41,266 --> 01:23:47,856
Vigo? He is but a child!
207
01:24:01,828 --> 01:24:03,580
They're all children.
208
01:24:30,816 --> 01:24:37,948
I am climbing up to the cottage.
I will find the way.
209
01:25:02,222 --> 01:25:07,351
But no single man has the strength
to lift a body from an overhang.
210
01:25:07,352 --> 01:25:11,814
Sacrificing the comrade,
perhaps one's self with him -
211
01:25:11,815 --> 01:25:14,817
the greatest dilemma of the mountains.
212
01:25:14,818 --> 01:25:21,533
The deed
213
01:26:20,676 --> 01:26:26,264
We drink to the welfare
of our absent ski-master.
214
01:27:25,657 --> 01:27:26,657
Nature unleashed!
215
01:28:19,252 --> 01:28:25,801
Cut me free. I can't bear it anymore.
216
01:28:35,435 --> 01:28:37,270
At least save yourself!
217
01:29:27,863 --> 01:29:30,532
Why? Why?
218
01:30:15,994 --> 01:30:20,457
How do we reach mount santo?
219
01:30:26,046 --> 01:30:34,046
First down to the forest,
then over the bridge and up again.
220
01:33:23,306 --> 01:33:26,392
Have you found the bridge?
221
01:33:50,375 --> 01:33:52,293
Losing faith!
222
01:34:51,269 --> 01:34:53,479
Why?
223
01:35:08,328 --> 01:35:12,624
His world
224
01:38:45,211 --> 01:38:50,716
And with the last of his strength,
he holds his friend, long since frozen.
225
01:39:16,117 --> 01:39:23,040
Dawn breaks upon his tormented soul.
226
01:41:20,324 --> 01:41:23,577
A peaceful calm
settles upon the frozen world,
227
01:41:23,578 --> 01:41:25,745
and upon the soul of diotima,
228
01:41:25,746 --> 01:41:28,708
who at last learns the fate of her beloved.
229
01:42:20,885 --> 01:42:21,927
Fallen!
230
01:42:32,229 --> 01:42:35,149
He has fallen!
231
01:42:45,326 --> 01:42:51,498
He held onto his fallen friend
the whole night,
232
01:42:51,499 --> 01:42:55,169
and thus sacrificed himself.
233
01:43:06,639 --> 01:43:11,102
Among us, the greatest attribute...
Is loyalty.
234
01:43:38,212 --> 01:43:40,296
Peace lies upon the eternal sea.
235
01:43:40,297 --> 01:43:43,091
Silently it spreads,
rolling out in broad waves,
236
01:43:43,092 --> 01:43:45,553
to soothe the world's suffering and strife.
237
01:44:33,517 --> 01:44:36,603
Above it all looms a holy mountain,
238
01:44:36,604 --> 01:44:41,442
a symbol of the greatest values
that humanity can embrace:
239
01:44:49,074 --> 01:44:51,452
End
240
01:45:19,396 --> 01:45:21,481
Music recording Thomas schmolz
241
01:45:21,482 --> 01:45:24,026
recorded in April 2002
violetmedia sound studio Munich
242
01:45:34,411 --> 01:45:40,209
Film transfer and digital postproduction
17263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
