Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ove?
Ove.
Dit is iets met m'n werk.
Iemand is kwaad op me omdat ik hun kandidaat niet koos.
Daarom is ze dood.
Waarom zou iemand Tanja vermoorden...
omdat jij het niet goed deed? -Ze hebben een fout gemaakt.
Ze wilden mij dood hebben. Dat was mijn auto.
Waar ben ik in verzeild geraakt? -Dat weet ik niet.
Ik weet niet waarom ze me dood willen. -Hadden ze maar de juiste gepakt.
Pedersen.
Waarom zeg je dat? -Voor mij blijf je altijd een Pedersen.
Wie verandert er nu z'n naam?
Je bent ook zo deftig. -Het paste niet bij m'n carri�re.
Je schaamde je, omdat we nooit veel geld hadden.
Maar ik heb er alles aan gedaan om je een goed leven te geven.
Maar een goed leven...
is voor jou niet goed genoeg.
Als je je baas dom vindt...
onthou dan dat je geen baan zou hebben als hij slimmer was.
Dat zei Albert Grant, mochten jullie hem kennen.
Hoe dan ook.
Als je me een maand geleden had gezegd dat ik CEO zou zijn van een bedrijf...
met een beurswaarde van 50 miljard, met 7500 werknemers...
en met kantoren in 16 landen, dan had ik je voor gek verklaard.
Met Sander.
Een zekere Jon Christian Vikene wil je spreken.
Zeg maar dat ik eraan kom.
Had ik bezoek? -Hij staat buiten.
Blij met je nieuwe baan? Hoe heb je Alfa belazerd?
Je doet alsof je van niks weet.
Terwijl je Britse vriendin het vuile werk opknapt.
Waar heb je het over?
Een onschuldige vrouw is levend verbrand, omdat ze dachten dat ik het was.
Je bent gestoord.
'Roger is hier. Kom snel.'
Je weet nog steeds niet over wie ik het heb? Wie is zij?
Waarom wil je me dood hebben?
Zoek hulp, Roger. -Prima, ik ga naar de politie.
Hij heeft zichzelf neergeschoten? -Daar lijkt het op.
De werkzaamheden liggen stil vanwege onenigheid...
over of ze een tunnel moesten bouwen onder de akkers door...
of gewoon dwars erdoorheen.
Maar als het niet was stilgelegd, was het lichaam nooit gevonden.
Een schotwond in z'n voorhoofd.
Weten we wie het is?
Mogelijk een bekende CEO die veel in de media is geweest.
Die man die z'n kleren achterliet en zelfmoord pleegde.
Petter Helleberget?
Dus hij heeft zich uitgekleed, z'n kleren netjes neergelegd...
20 kilometer gerend, zichzelf neerschoten, en is gaan liggen...
in de hoop onder het asfalt te komen?
Als je het zo zegt, klinkt het wat vergezocht.
Misschien wilde iemand dat het op zelfmoord leek.
Petter Helleberget was de CEO van Njord Oil.
Edward, die omviel in de douche, was z'n opvolger.
Een CEO overlijdt. Daarna ook z'n opvolger.
Is dat niet gek?
Nogal, ja.
Pas op je lies.
Je breekt je ruggengraat nog.
Terug in het zadel? -Is dat niet goed?
Je kwam niet bepaald overtuigend over.
Roger?
Toen je hier voor het eerst binnenkwam...
zag ik een zelfverzekerde headhunter. Iemand die hard zou werken.
Je maakte...
een goede indruk.
Jon Christian vond van niet. Hij waarschuwde me voor je.
Hij kan gelijk hebben. Niet iedereen kan dit.
Het spijt me, maar Sander heeft gelogen op z'n cv.
Dus wij logen toen we Sander aannamen?
Nee. Als jullie Harvard goed hebben onderzocht...
en vaststelden dat hij niet loog... -Uiteraard.
Als je hier wilt blijven, moet je Sander vergeten.
Sander is verleden tijd.
Help Jon Christian een nieuwe CEO voor de Noorse Spoorwegen te vinden.
Een bekwaam iemand. Ze hebben interne problemen.
Je mag de schoolvrienden van de kandidaten bellen.
Napoleon leek vast heel dreigend op z'n hoge paard.
Maar toen hij ervanaf viel...
zag iedereen hoe klein en bang hij was.
Haal je een espresso voor me? Zonder suiker.
Daar ben je. -Hoi.
Geen zorgen, ze zijn niet gestolen.
Ik wil erachter komen wat voor printer je nodig hebt...
om zo'n vervalsing te maken.
Er zijn niet veel van dat soort printers.
Hij moet kwaliteitsafdrukken op groot formaat maken.
En wat heb je ontdekt?
Zo'n printer kost minstens 100.000 kronen.
Deze dieven hebben niet zo veel geld.
Alleen kantoren, copyshops, fotowinkels en een paar particulieren...
hebben zulke printers. Ik heb een lijst van de leverancier.
Ik vind dat je moet stoppen. -Waarom?
Omdat ik denk dat dit gevaarlijker is dan je denkt.
Echt?
Heb je gehoord dat Sander de baan heeft? -Ja.
En heeft hij nu een baan voor jou? -Wil je dat?
Dat is beter dan dat je achter kunstdieven aan zit.
Prima. -Sorry.
Wat doe jij zoal? -Niet veel.
Is... -Ze is hier.
Misschien moet je een ander plekje voor haar vinden.
Je moet echt...
weer terugkomen. Weer naar je werk gaan.
Ove, als iemand naar Tripoli komt om je te spreken, moet je er zijn.
Wie was dat? -Iemand van m'n werk.
'Beste meest sexy politievrouw van Noorwegen.
Je straalde op tv. Je laarzen staan klaar voor je.'
Wie is dit?
Nou?
Thommessen, recherche. Gecondoleerd.
Het is eigenlijk een opluchting.
Al deze dingen heeft die idioot...
van buren gestolen of geleend...
zonder ze terug te geven.
Hopelijk zijn de buren blij dat ze alles terugkrijgen.
Dus hij had een moeizame relatie met de buren?
Hij was...
Hij was de Bin Laden van de buurt, en de buren waren de VS.
Zou iemand Petter willen vermoorden?
Ik.
Ik heb het vaak overwogen.
Het is een opluchting...
om verlost te zijn van die vreselijke man.
Helaas was de eer niet aan mij.
Ken je iemand anders die Petter dood zou willen?
Heb je even?
Eens kijken.
Alle buren.
Z'n minnaressen.
Hij beloofde ze gouden bergen.
Maar gaf ze dan goedkope rotzooi.
En schimmelinfecties.
Op de beurs vergokte hij het geld van al z'n vrienden.
Hij klaagde z'n eigen familie aan over een erfenis.
Dus vrijwel iedereen in z'n omgeving.
Ik realiseerde me vrij snel dat het geen zelfmoord kon zijn.
Hij stuurde me een berichtje met een soort afscheidsbrief.
Hij vroeg me voor de kinderen te zorgen.
Hij heeft nooit om de kinderen gegeven.
Bedankt.
Terje, kom hier eens een foto van maken.
Het rood van het postbedrijf.
Ze moet hier weg, Ove.
Mooi. Leg haar daar.
Dit is maar tijdelijk.
Ik wil je iets laten zien.
Kom.
Ik heb het verstopt.
Nou ja...
Ik heb het nooit meer terug in de koffer gedaan.
Nee, nee, Tanja. -Bijna raak. In z'n hoofd.
Weet je hoeveel dit waard is? E�n miljoen kronen.
Dat is veel geld. -Ja. Hou je van geld?
Vertrouwde je haar niet? -Natuurlijk wel.
Maar nu blijkt dat ik het...
niet helemaal mis had.
Ik wil dat je weggaat.
Je hebt gelijk.
Ik was bij je weggebleven als ik wist dat iemand me wilde doden.
Maar dat wist ik niet.
En ik ga de dader vinden.
Ove... -Jij gaat nu weg.
Ga weg.
Kijk nou toch.
Petter Helleberget kan niet van het keukenpersoneel afblijven.
Dat is niet goed.
Moet je onpopulair zijn om CEO te worden? -Hoe bedoel je?
Die nieuwe heeft op z'n eerste dag al problemen.
Interessant.
Leuk om jullie te ontmoeten.
Amir, toch? -Ja.
Bedankt voor de mooie presentatie.
Zou je me alle biedingen kunnen sturen?
Dat gaat niet. Dat is tegen de bedrijfsregels.
Ik ben hier nieuw als CEO.
Ik moet nog een beetje de weg zien te vinden, dus dat geeft niet.
Kun je ze...
hierop kopi�ren?
Nu meteen, graag.
Dan kan ik er straks naar kijken.
Storen we? -Nou, nee...
Thommessen, recherche.
Ik weet niet of ik iets voor u kan doen.
Dat kunt u wel.
Uw twee voorgangers als CEO van Njord Oil zijn dood.
Kan ik jullie misschien ergens mee helpen?
Heb je gewerkt met Petter Helleberget?
Respect voor de doden, maar die idioot was m'n vorige baas.
Idioot? -Toen ik hier begon...
verspreidde hij het gerucht dat ik pedofiel was.
Dat maakte mensen natuurlijk argwanend.
Als ik de kantine binnenkwam, ging iedereen weg.
Dus je was geen fan van Petter Helleberget?
Geen fan? Nee, ik haatte Petter.
De bewaker beneden liet beelden zien waarop je ruzie had.
Sander?
Juist, met Roger. -Heeft hij een achternaam?
Brown. Een headhunter voor Alfa.
Hij deed nogal lastig. Hij was ontevreden dat ze mij kozen.
Is Roger degene die Edward Kvalvik aannam?
Ja.
Ten minste ��n van de voorgangers was slachtoffer van een misdaad.
Als je iets weet... -Dan laat ik het jullie weten.
Mooi. Dank je wel.
Mensen vermoorden? Dat was niet afgesproken.
Dat mag iets beleefder, CEO.
Petter Helleberget is dood. En Edward Kvalvik.
En ook nog een meisje. Dat kwam Roger me vertellen.
Wat als hij naar de politie gaat? -Ik zorg voor Roger.
Ga je hem ook vermoorden? Hij zei dat je het al hebt geprobeerd.
Deze hebben we aan Confucius te danken.
Hij hield niet van de scherpe randjes op messen en vorken.
Die zorgen voor geweld aan tafel. Dat had hij liever niet.
Daarom...
zijn er nu eetstokjes.
Ben je gek geworden?
Maar Confucius zag niet in dat er altijd geweld is...
wat je ook voor bestek gebruikt.
Je kunt er goed je zin mee krijgen.
Op dit moment moet je je concentreren op je werk.
Sorry.
Heb je niet iets voor me?
Brave jongen.
Ken je me nog? Ik was bij Kvalvik.
Cassandra? -Diana.
Hoe dan ook. Dit klinkt misschien een beetje gek...
Je kent Roger, toch? Ken je hem goed?
Ik maak me zorgen. Hij gedraagt zich vreemd.
Ik solliciteerde bij hem. -Daarvoor kende je hem niet?
Nee. -Ok�.
Dus jullie woonden vroeger niet in dezelfde straat?
Dat zou kunnen, als hij ook in Kopenhagen is opgegroeid.
Juist.
Weet jij iets van kunst?
Zie ik er zo uit?
Wist je dat er bij Kvalvik een schilderij is gestolen?
Ja, ik hoorde het. Op m'n werk. Ik ben beveiliger.
Juist.
Sorry, ik moet verder met schoonmaken.
Ja. Natuurlijk.
Leuk je te ontmoeten. -Zeker.
Jou ook, bedoel ik.
Ok�. Doei.
We vonden lak van Ragnars auto op een muur.
We hebben het adres -En we hebben een video voor je.
Hoe is het met hem? Alcohol? Pillen? Dementie?
Nee, dat klinkt niet als Ragnar.
Gaan jullie langs bij dat adres voor aanwijzingen?
Hij is vermist. Er is een opsporingsbevel.
Maar hij wordt niet actief gezocht?
We doen ons best. Maar hij is op leeftijd.
Ik wil zeggen...
dat de gevaren toenemen naarmate je ouder wordt.
Alles wordt moeilijker, je bent alleen, je krijgt weinig hulp.
Je kunt verdwalen, een ongeluk krijgen.
Je leest weleens over ouderen die thuis overlijden...
en lang niet gevonden worden.
Dat is opbeurend.
Dus je wil zeggen...
dat de politie niet veel doet omdat Ragnar oud is.
We hebben de locatiegegevens van Ragnars telefoon gekregen.
Die gaan we onderzoeken.
We doen echt ons best.
Nou, dan gaan we wel weer.
Mogen we wel die dvd terug?
Natuurlijk.
Ja. Heel erg bedankt. Tot ziens.
Ik ben er niet trots op...
maar ik was bezorgd om je.
Ik ben bij Ove langs geweest.
Bij Ove thuis?
Ja.
Hij zei dat hij je leerde kennen toen jij hem een baan aanbood.
Ja, Ove praat niet graag over z'n jeugd.
Ik ben een van de redenen.
Hij werd veel gepest.
En ik was...
een van de pestkoppen.
Dus toen ik zag dat hij bij Tripoli solliciteerde...
kreeg ik de kans om hem te helpen.
Om het recht te zetten.
Ik zie jou niet voor me als pestkop. -Dat is mooi. Het is ook lang geleden.
Ik heb er veel over nagedacht.
Ik denk dat ik anderen pestte, omdat ik...
bang was dat anderen anders mij zouden pesten.
Maar hij zegt dat hij in Kopenhagen woonde.
Dat heb ik gehoord.
Ik weet het niet.
Misschien is dat z'n verweer. Alles ontkennen.
Daar heb ik over gelezen.
Als je een zware jeugd hebt gehad...
bedenk je een nieuwe.
Een leugen...
die fijner klinkt.
Arme man. -Het is heel zielig.
Dank dat je zo eerlijk bent. -Natuurlijk.
Maar ik moet iets zeggen. -Ok�?
Ik ga het gewoon zeggen. Ken je Sander?
Hij zei me in Londen dat ik je mee uit moest vragen.
Om te horen of hij de baan zou krijgen.
Dus je hebt het aan Sander gemeld? -Nee, alleen die ene keer.
Maar daar heb ik geen spijt van.
Anders hadden we elkaar nooit ontmoet.
Maar ik had het eerder moeten zeggen.
Het spijt me.
Zullen we vanaf nu volledig eerlijk tegen elkaar zijn?
Dat maakt alles zo veel makkelijker. -Helemaal mee eens.
Het spijt me.
Volgens z'n telefoon was hij hier tot 13.45 uur.
Hij was hier in de buurt om 14.12 uur.
Het laatste signaal van z'n telefoon kwam om 14.43 uur.
Op deze plek.
Het duurt lang. -Het is lastig, pap.
Het komt aan op Brown. Zolang hij nog rondsnuffelt...
kan hij alles verpesten.
Ik stuur je broers.
Nee, nee. -Je hebt je bewezen.
Je kan meer dan ik dacht. Maar nu heb je hulp nodig.
Geef je broers een kans. -Halfbroers. Amper.
Dit gaat veel beter zonder hen.
Waarom wil je dit per se als eenmans...
eenvrouwsmissie doen?
Ik wil je laten zien dat je dit slim kunt oplossen.
Ik zeg niet dat je broers slim zijn. Maar ze klaren de klus wel.
Laat mij het oplossen. Alsjeblieft.
Nog ��n kans.
Het spijt me, Ove.
Tanja...
had niet hoeven sterven.
Ik weet het niet. Misschien belazerde ze ons.
Weet je...
Het doet er niet toe.
Ik heb nog nooit zo veel van iemand gehouden.
Had ze kinderen?
Had je contact met haar familie of vrienden?
Weet iemand dat jullie samen waren?
Niet dat ik weet.
Hallo. Ik heb hem blijkbaar niet ge�pdatet.
Vraag maar aan �yvind.
Daar heb ik �yvind niet voor nodig.
Met Mia. Roger Brown wil je graag spreken.
Dag �yvind, met... -Wat zeg jij over Sander tegen Njord Oil?
Ben je gek geworden?
Daar weet ik niets van, maar goed dat ze het uitpluizen.
Je bent hier klaar, Roger. Njord Oil staat volledig achter Sander.
Luister. Sander belazert jullie.
Ik heb het bestuur laten weten dat ik je ontsla. Prettig leven verder.
Ik ben misschien wat vroeg. Is Sander er nog niet?
Hij zou met het eten thuis zijn.
Ik ben een oude klasgenoot van Harvard.
Ik wilde jullie welkom heten in de buurt. -Wat leuk.
Hij komt er vast zo aan.
Is het goed als ik hier wacht? -Nee, kom vooral binnen.
Bedankt.
Ben je ooit langs geweest in Boston? Je komt me niet bekend voor.
Ik ken Sander pas sinds daarna.
Daar ben je. Je vriend van Harvard is er.
Is dat hoe je een oude vriend begroet?
Lang niet gezien. -Ook weer niet zo lang.
Maar het voelt alsof je me niet wil zien.
Ik heb het gewoon druk...
met m'n nieuwe baan en de verhuizing.
Ik zou graag, als je tijd hebt...
horen wie die vriendin van je is.
Ik volg je niet. -Vast wel.
Degene die me dood wil hebben.
Sander, wat is er? -We praten buiten verder.
Ik zit hier prima. De koffie is heerlijk.
En ik zeg geen nee tegen rode wijn bij het eten.
Ik leg het uit als je meekomt.
Hoe durf je hier... -Hou je kop.
Ik heb je door. Hou hiermee op. Je hebt gelogen op je cv.
Je beweerde dat ik je niet overwoog uit jaloezie.
Nu probeert je vriendin me te vermoorden.
Liegen op je cv is ��n ding.
Maar gaat iemand vermoorden niet een beetje ver?
Weten je kinderen dat papa een moordenaar is?
Hou ze hierbuiten.
De vriendin van een vriend van me is levend verbrand in mijn auto.
Ze had twee jonge kinderen. Even oud als die van jou.
Is dat de prijs die je betaalt voor een prestigieuze baan?
Je ontnam die kinderen hun moeder. Was dat het waard?
Dit plannen ze al jaren. -Wie?
Dit is te groot, Roger.
Je moet hierbuiten blijven. -Geef me iets, dan ga ik.
Anders zorg ik ervoor dat jij en je gezin 's nachts wakker liggen.
Wie is die Engelse?
Ga je weg als ik het je zeg? -Ja.
Ze heet Kelly.
Zij hielp me de baan te krijgen. Maar ik ben er niet echt bij betrokken.
Ze hebben me erin geluisd.
Waarom ga je niet naar de politie? -Dat gaat niet.
Heeft ze je familie bedreigd?
Wat wil ze? -Je moet gaan.
Sander, is alles goed?
Ja, dit was ��n groot misverstand.
Hopeloos.
Sander legt het wel uit.
Bedankt voor de koffie. Ik spreek je later.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.