Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ik had een fijne jeugd.
We woonden in een mooie villa in een goede wijk in Oslo.
Mijn vader werkte in de diplomatie. Hij was ambassadeur.
Mijn moeder was universitair docent literatuurwetenschap.
Mijn ouders hadden het best breed. Ik zag hoeveel vrijheid het geld ze bood.
We konden kopen wat we wilden.
Ik wilde ook een goede baan, dus ik ging bedrijfskunde studeren.
Ik verdiende wat bij als klantenservicemedewerker.
Ze zeggen dat ik goed met mensen kan werken.
Is deze bezet? -Nee, ik ging weg.
Ik maak altijd al gemakkelijk vrienden.
Ik ben altijd al doelgericht geweest en grijp nieuwe kansen aan.
Maar ik ben ook loyaal en eerlijk naar de mensen om me heen.
Dat alles maakt mij een toegewijde collega...
die behulpzaam, zorgvuldig en flexibel is.
Maar waarom zou ik je aannemen bij Alfa?
Ik ben een headhunter die niet stopt tot de klant tevreden is.
Ik word de beste. Daarom ben ik hier.
Alfa heeft een uitstekende reputatie.
Ook al is jullie startsalaris erg bescheiden.
Ok�, dus het geld bood je ouders vrijheid.
En jij wil zoals zij zijn. Het grootst. -Absoluut.
Maar je bent eigenlijk in elk opzicht best een klein persoon.
Dus dan lijkt het alsof je wil compenseren.
Heb je echt geld nodig, Roger, om te krijgen wat je wilt?
Met andere woorden: lengte geeft gezag en respect.
Is dat een probleem voor jou? Dat je wat krap zit qua centimeters?
Nee. Niet echt.
Ik ben 1,68, maar ik voel me 20 centimeter langer.
Maar je hebt gelijk. Lengte is belangrijk.
Als ik iemand zocht voor 'n leidende rol, zou ik lengte ook belangrijk vinden.
Maar ikzelf? Is lengte cruciaal voor wat ik wil behalen?
Napoleon deed het ook niet slecht.
En hij was ook geen 1,70.
Aan de kant.
Verdorie.
Kijk toch uit. Ben je niet goed?
Dag, kleine CEO.
Ik kan niet meer. Zorg voor de kinderen.
Ik haat Noors.
Eerste dag op je nieuwe baan. Zenuwachtig?
Bij Alfa zit er veel afstand tussen de top en de werknemers.
Ken je plek goed. Zeg het als je iets nodig hebt.
Hallo.
Vidar hier is ontslagen vanwege fraude. Z'n carri�re vergooid door een foutje.
Jeetje.
Vidar stelde zijn incompetente zwager voor...
voor de topfunctie bij het openbaar vervoer van Oslo.
Z'n vrouw stond erop dat hij haar broer een baan gaf.
Volgende halte, Manpower.
Nou, m'n maag vult zichzelf niet. Lunch?
Pas op voor het tapijt.
Mooie swing. -Goed bezig.
We hebben een groot nieuw contract. Njord Oil heeft een nieuwe CEO.
Gaat Helleberget met pensioen?
Niet helemaal.
Het is nog niet officieel, maar z'n kleren lagen op het strand bij Huk.
Daar gaan veel mensen naaktzwemmen. -Maar de meesten komen terug.
Ik heb hem weleens ontmoet bij de Beach Club.
Hij heeft elke vrouw daar betast.
Toen deed Head4U het, maar nu kiest Njord Oil voor ons.
Ze willen een jonge, gretige headhunter.
Dus...
Dit is je kans, Jon Christian.
Je mag glimlachen. Gezien het salaris van een CEO...
kun je een paar miljoen extra verwachten.
Ik wil dat je je hier helemaal op richt. Dus geef je overige taken aan deze meiden.
Maar...
is Napoleon niet iets te nieuw hiervoor?
Hij moet nog iets meer groeien.
We mogen hopen dat hij nog wat gaat rijpen...
en niet zijn houdbaarheidsdatum passeert.
Wat jij, Ingar?
Dan kun jij ook eens aan de slag.
Fantastisch. Bedankt.
Brown? Er is een kandidaat voor Tripoli.
Er zijn geen interviews vandaag.
Ove Kjikerud.
Die naam ken ik niet. Heeft u vandaag een afspraak?
Yep.
Juist. Het lijkt erop dat u ongeschikt bleek te zijn.
Dat is jammer.
Kunt u dit ondertekenen?
Dan kan ik het arbeidsbureau tonen dat ik op gesprek ben geweest.
Nee, helaas. -Ben ik dan aangenomen?
Aangenomen? -Ja.
Ik kan me moeilijk inbeelden dat jij huizen beveiligt.
Gun me een interview.
Laat zien dat je een mens bent, en niet alleen een pak.
Wat maakt jou geschikt als hoofd Beveiliging?
Ik functioneer goed onder druk. Ik ben echt een teamspeler.
En ik ben erg plichts...
Verdorie.
...getrouw. Heel plichtsgetrouw.
Dat zijn er drie. -Heel eerlijk.
Ik heb nog nooit zo veel spelfouten in een brief gezien.
Maar je heb wel een indrukwekkend cv.
Hoofd Beveiliging bij onze concurrent Securiwatch van 1994 tot 2000?
Dat was vast een flexibele werkgever. -Absoluut. Erg flexibel.
Omdat ze het niet erg vonden dat je bent aangeklaagd...
voor inbraak, meerdere wapenmisdrijven...
en het illegaal doden van een koe?
Die koe overleed ter plekke.
Twee in het voorhoofd, ��n in het hart.
En ik ben niet veroordeeld. -Zelfverdediging.
Je komt met veel dingen weg. Tien aanklachten, nul veroordelingen.
Hoe weet je dat?
Het is mijn baan om alles over onze sollicitanten te weten.
Je kunt het Noorse rechtssysteem voor de gek houden...
maar mij niet.
Het hoofd Beveiliging bij Securiwatch is Thomas Hatlestad, al ruim 20 jaar.
Goed dan.
Dank voor het interview.
Zou je dit willen ondertekenen?
Dan raak ik m'n uitkering niet kwijt.
Kom op. Ik heb pas een vriendin.
Fijn. Maar ik help je niet frauderen. Dank voor je komst.
Kjikerud?
M'n telefoon.
Toch veel te chic voor me.
Wie wil er nu foto's met z'n telefoon maken?
Een eerste briefing over de beste kandidaten voor Njord Oil.
Henning Fl�ysand. Heeft meerdere overnames bij Aker geleid.
Hij heeft het verlieslijdende bedrijf weer enorm winstgevend gemaakt.
Thomas Sandland, een perfecte... -Sorry, mag ik iets zeggen?
Nee. -Wel. Ga je gang.
Over Fl�ysand. Hebben jullie met het bestuur gepraat?
Uiteraard.
Hebben ze ook verteld dat ze overwegen hem te ontslaan?
Het bestuur keurt af...
dat hij zonder goedkeuring een nieuw bouwproject opzette.
Hoe weet jij dit? -Ik besef dat het niet mijn taak is...
maar ik heb wat rondgebeld.
Rondgevraagd over de kandidaten.
Thomas Sandland. -Indrukwekkend.
Erg indrukwekkend.
Kun je dat doorsturen? -Natuurlijk.
Thomas Sandland is dus een geweldige kandidaat.
Waar ben je mee bezig?
Jij staat onderaan. Je bent helemaal niks.
Je moet blij zijn dat je mag ademhalen. Begrepen?
Door jou lijk ik een idioot.
Jij gaat �yvind vertellen dat je informatie niet klopte.
Meerdere gebroken ribben.
Gebroken kaak.
Verschrikkelijk.
Dus nu gaat het contract met Njord Oil naar iemand anders.
Ik vind je iets te jong. Je hebt iets te weinig ervaring.
Maar dat onderzoek van jou, Roger...
was erg indrukwekkend.
Ben je gretig? -Dat weet je.
Hou me op de hoogte. -Bedankt.
Het spijt me ontzettend.
Dit is mijn fout. Gaat het?
Werk je ook in dit gebouw? -Ja.
Wat doe je voor werk? -Ik ben headhunter.
Gevaarlijk, hoor.
Het is gewoon recruitment.
Werk jij hier ook?
Zevende verdieping.
RMA Consulting.
Niet heel anders dan jouw werk. Ik ben een soort consultant.
Ik help mensen de juiste keuzes te maken.
Een vriend van me wordt altijd lastiggevallen door jouw soort.
Elke week belt er wel een headhunter.
Wat doet hij?
Hij is CEO van een oliebedrijf.
Hij is ook Noors.
Hoe heet hij? -Sander Fjellheim.
Ik begin maar eens aan dit ongevalsverslag.
Ik heb een kandidaat.
Goedemorgen. -Sander Fjellheim.
36 jaar, topstudent, MBA van Harvard.
Kon meteen aan de bak als CEO van Bollington Oil.
Onbevreesd. Begon meteen een reorganisatie.
Binnen twee jaar boekten ze grote winst.
Verdween thuis compleet van de radar.
Twee kinderen. Hij wil vast weer thuiskomen.
Roger Brown.
Potverdikkie.
Vind je dat grappig?
Nee, dat was...
een sappige uitdrukking.
Dus je kan wel praten? En niet alleen naar m'n kont staren?
Ik staarde niet...
Woon je hier al lang?
Wauw.
Twee Noren komen elkaar tegen in Londen.
Ongelooflijk. Dan moeten ze wel praten.
Sander. Dank voor het wachten. -Geen probleem. Roger.
Ik vermaakte me met die Noorse. -Diana.
Werkt ze hier? -Ja.
Wat doet ze?
Het decoreren van de kantoren.
Ze heeft een neus voor unieke objecten.
Koffie? -Dubbele espresso, graag.
Even voor de zekerheid.
Sander Fjellheim.
Zoals ik al zei, heb ik het hier naar m'n zin.
Dus je had niet hoeven komen.
Normaal gesproken zou dat me nog ge�nteresseerder maken.
Maar eerlijk gezegd...
lijk je me niet de juiste match voor Njord Oil.
Kwam je naar Londen om me dat te zeggen?
Ik heb helaas zojuist nieuwe informatie gekregen.
Waar sta jij?
Dat is de oude club. Ik was ziek toen die foto werd genomen.
Verder ben ik bijna nooit ziek.
Dat is erg indrukwekkend.
Net zo indrukwekkend als een vak niet halen en toch zo'n diploma krijgen.
Maar ik heb een hekel aan fraudeurs.
Dit is een misverstand.
Je bent gezakt voor je examen Financial Reporting and Control.
Dat was een fout.
Van dat soort fouten word ik een beetje sceptisch.
Heb je gezien wat ik hier heb opgebouwd? -Ja. Erg indrukwekkend.
Wat doet zo'n kleine administratieve fout er dan toe?
Ik dacht dat je de baan niet wilde.
Maar geen probleem. Je hoort nog van me.
Dank voor je tijd.
Sorry voor vanmorgen. Ik maak het goed. Kom je mee QPR kijken? Diana.
Pardon, waar is QPR?
De voetbalclub? Loftus Road in Shepherd's Bush.
Het enige wat ik weet van voetbal is dat de bal rond is.
Zo erg kan het niet zijn.
En dat de bal het doel in moet.
Niet zomaar een doel. Dat hangt af van waar je speelt.
Dat is al te veel voor me.
Heb je trouwens je kandidaat gevonden?
Helaas niet.
Fjellheim lijkt perfect, maar er klopt iets niet.
Als ik een cli�nt voorstel die niet deugt, ben ik de klos.
Maar Sander is geweldig.
Absoluut. Fantastische man. Maar daar zijn er meer van.
Ik ben op zoek naar solide leiders met brandschone dossiers.
Dus was deze reis voor niks? -We gaan het zien.
3-7.
Nou ja.
We zijn graag de underdog.
Wat dacht je van een troostdrankje?
Dat klinkt leuk. Maar ik moet naar een verjaardag.
Geeft niet.
Weet je wat? Ze kunnen wel zonder me.
Woont je familie in Noorwegen?
Mijn ouders en zus wonen nu in Alesund. Vanwege de baan van m'n vader.
En jij? Wat doen jouw ouders?
Niet zo veel.
Ze zijn overleden. Auto-ongeluk. -Hemel. Het spijt me. Wat erg.
Geeft niet. Het is lang geleden.
Hij werkte in de diplomatie. Zij op een universiteit.
Hoge verwachtingen. -Misschien wel.
Londen is vast een geweldige stad.
Niet? -Het is prima.
Maar je hebt vast niet veel gereisd.
Welke stad is beter? -Weet ik niet.
Oslo is ook mooi.
Je kunt bij mij een bank huren. Voor een goede prijs.
Wat gul. -Ben ik ook.
Hoe goed is de prijs?
Goedkoper dan een hotel? -Ja.
Hallo, vriend.
Hallo. -Het spijt me.
Ik schaam me nog steeds. -Het is goed.
Ga je naar beneden? -Ja.
Nog bedankt voor de tip. Ik heb Sander nagetrokken.
Krijgt hij de baan? -Nou...
Is dat een nee?
Ik wilde je zeggen...
dat je Sander niet aan je voorbij kunt laten gaan.
Het zou een grote fout zijn om m'n vriend te negeren.
Werk jij hier ook? -Zevende verdieping. RMA Consulting.
Pardon. Zijn ze pas verhuisd? -Hier komt nooit iemand.
Ben in Oslo. Zullen we afspreken? Diana
Dat schilderij kan miljoenen waard zijn. Ik zou het niet weten.
Je bent niet de enige.
Ik deed een taxatie voor een verzamelaar in Londen. Een Kandinsky.
Ik kwam binnen en zag meteen dat het een vervalsing was.
Wat was er gebeurd? Professionele kunstdieven.
Ze hadden het origineel vervangen.
Z'n schilderij bleek twee jaar eerder in Zwitserland te zijn verkocht.
Er hing al die tijd een vervalsing aan z'n muur?
Twee jaar lang. En het was vijf miljoen waard.
Vijf miljoen? -Vijf miljoen pond.
Die vervalsing was vijf pond waard.
Hilarisch. -Gestoord.
Is alles naar wens? -Zeker.
Zou ik de rekening mogen?
Bedankt.
Dus wat brengt je naar Oslo?
Sander heeft me uitgenodigd. Hij heeft een afspraak met je.
Sander? Waarom denk je dat?
Dat zei hij. Hoezo?
Ik zal in m'n agenda kijken. Maar volgens mij heb ik geen afspraak met hem.
Dat is gek.
Ik vroeg me iets af.
Ik wil misschien een tijdje in Oslo blijven.
Je had het over een extra bank in je appartement.
Is die er nog? -Natuurlijk.
Fantastisch. -Maar...
ik ben aan het verbouwen. -Ok�.
Maar als het klaar is, ben je van harte welkom.
Wat fijn.
Maar dit...
Dit had niet gehoeven. Dit kostte vast een fortuin.
De beste werknemers krijgen mooie bonussen.
Echt?
Ik moet wel ja zeggen. Het is perfect. -Mooi. Dit is het rekeningnummer.
De borg is 90.000 kronen, en 30.000 voor de huur van oktober.
Mooi. -Dat is inclusief trappenonderhoud.
Fantastisch.
Weet je hoelang het duurt voordat je de vruchten plukt...
als een kandidaat is aangenomen?
Krap bij kas? -Nee. Ik wil van m'n studielening af.
De bonus wordt uitbetaald zodra het contract is getekend.
De juristen moeten het ook eens worden...
dus drie tot vier weken.
Mooie... swing.
verpleeghuis Solheim
Ik zeg alleen maar dat het fijn zou zijn om m'n eigen plekje te hebben.
Je krijgt uiteraard het geld terug...
Alles goed hier?
Ik heb wat schone kleding voor je.
Taart? Het is niet je verjaardag, toch? -Nee.
M'n zoon wil alleen wat geld lenen.
In dat geval wachten we nog met lunch.
Het loopt de laatste tijd wat lastig met je vader.
Hij weigert om op te staan.
Na vier hartaanvallen en allerlei operaties...
wil je me naar huis sturen? -Je kreeg hier tijdelijk verblijf.
Je zou weer gaan als het beter ging.
En de arts heeft besloten dat het zover is.
Alles doet pijn. Ik wil niet naar huis.
We zullen zien. Ik breng je een kop koffie.
Dit zou tijdelijk zijn.
Maar ik snap goed waarom je wil blijven.
Je krijgt je geld terug.
Ik verwacht binnenkort een bonus.
Dus nu is mijn geld wel welkom?
Natuurlijk. Ik ben erg trots op wat je allemaal hebt bereikt.
Ik heb helemaal niks bereikt.
Nee, maar...
Weet je, Roger. Dit kost me 80 procent van m'n pensioen.
Ik hou niet veel over.
Maar je gaat misschien weer naar huis. -Sta je nu aan hun kant?
Ik ga nooit meer thuis wonen.
Ik bel namens de bank.
U heeft al problemen met het afbetalen van uw huidige lening.
We kunnen u daarom helaas geen nieuwe lening aanbieden.
Moet weer naar Londen als ik niet snel iets vind. Diana
Wil je proberen? -Nee, bedankt.
Kunnen we binnen praten?
Kun je...
Kan dit ook later? -Het is dringend.
Tijd is geld. En deze tijd kun je niet zomaar kopen.
Dit vind je vast interessant.
Schiet de laatste maar. -Alleen?
Zeker. Je bent erg goed.
Hoeveel procent wil je? -Dat is het niet.
Wij gaan samen geld verdienen.
Jij kent vast iemand die kunst op de markt krijgt.
Zeg je dat ik foute vrienden heb? -Daar reken ik op.
Ze schoot raak.
Dus ik moet Tripoli's klanten oplichten? -Niet per se oplichten.
Tripoli heeft veel rijke cli�nten.
Rijke mensen hebben graag kunst om te laten zien hoe rijk ze zijn.
Jij en ik...
Wij richten ons op de kunst.
Dit is een eenmalig aanbod.
Ik weet het niet. Klinkt riskant. -Wil je niet heel veel geld verdienen?
Neem je vriendin mee uit eten. Shoppen. Op reis.
Daar houden ze van.
Niet alleen...
ratten schieten.
Als we ons goed voorbereiden, wordt dit heel eenvoudig. Eerst...
kom ik aan een lijst kandidaten die strijden om CEO-posities.
Rijke mensen die geld aan kunst kunnen verkwisten.
Ik zorg dat je een baan bij Tripoli krijgt.
Zo zien we welke CEO-kandidaten ook daar cli�nt zijn.
Dat wordt een nieuwe lijst.
Dan zoeken we uit wie er waardevolle kunst bezit.
Ik bel wat rond vanaf een strategische plek, mochten ze het nummer traceren.
Ik ben Anders Gjeldsnes van de Edward Munch Stichting.
We brengen de werken van Munch in priv�bezit in kaart...
en begrepen dat u een fanatiek verzamelaar bent.
Ik heb alleen wat amateurwerk dat m'n vrouw heeft geschilderd.
Ik heb alleen wat Poolse filmposters.
Geen Munch, alleen wat van Krogh.
En mijn favoriet: 'Krijger' van Odd Nerdrum.
Uitstekend.
Zodra ik de beste cli�nt vind, is het jouw beurt.
Je komt langs als hij op z'n werk is, om het alarm te inspecteren.
Maar eigenlijk kijk je waar het werk hangt.
Je neemt precieze metingen.
Doet het alarm het?
Ja, prima. Bent u overdag altijd thuis?
Alleen vandaag, omdat jij langskwam.
We zoeken iemand met een goede printer...
die bij Tripoli zit, zodat je het alarm kunt uitschakelen.
Ik hou de kandidaat bezig met een persoonlijkheidstest.
Dan weten we zeker dat hij niet thuis is.
We spreken af op een veilige plek.
Jij geeft me de sleutel.
En we harken het geld binnen.
Wat kan er misgaan?
O, nee.
En bedankt, Ove.
Jij woont hier niet.
Nee. Ik kom op bezoek.
Een vriend.
Wat heb je daar?
Een tekening.
Onregelmatigheden zijn altijd een teken dat er iets mis is.
Ik kom uit een deur. -Niet de jouwe.
Ik bel Kvalvik even.
Nergens voor nodig.
We zijn goede vrienden, dus...
H�, je moet... -Hou op.
Maar pas op voor...
Sander Fjellheim.
Hij is je kandidaat.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.