Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
KIRK MORRIS ÎN
HERCULE AL DEȘERTULUI
Traducerea, adaptarea și sincronizarea manuală: Cristian82
E o țară fabuloasă
și doar frica și superstiția i-a reținut pe toți să nu o invadeze.
După cum vezi,
singura cale în care poți să ajungi în El Sciukri, e prin valea ecourilor.
Mă gândeam că ar trebui...
Frumusețea ta radiantă, prințesă Farida,
este egalată doar de inteligența rară pe care ai arătat-o în problemele de stat.
Ți-aș sugera să încetezi cu lingușelile, Masura, și să-mi dai doar informațiile.
Cum porunciți.
Așadar...
Teritoriul El Sciukri este prea mare să fie înghițit de prietenii noștri.
Totuși,
Kabir, Abul, Manhari și Basar,
o să fie onorați să facă plecăciuni în fața ta.
Bună treabă.
Să nu-i lăsăm să aștepte.
Spune-le să intre !
Tu, ocupă-te de escortă,
pentru a-i face să se simtă că sunt bineveniți.
Șeicul Kabir !
Prințesă !
Și cei trei prieteni buni ai lui, șeicii:
- Abul. - Sunt onorat.
- Basar. - Și eu sunt onorat.
Și Manhari.
Suntem foarte onorați, prințesă Farida.
Ne întrebam, oare cât o să plătim pentru asta ?
Nomazii sunt cunoscuți pentru obrăznicia lor.
Să mai spun cum ești cunoscut, în fața prințesei ?
Nu v-am invitat aici să vă certați cu marele meu vizir.
Totuși,
îi ofer șansa fiecăruia dintre voi se alieze cu mine.
Cărui scop va folosi acest lucru ?
Cuceririi Văii de Smarald.
Și apoi a Văii Ecourilor Asurzitoare.
Niciunul din noi n-a reușit vreodată să le cucerească.
Dar dacă ne unim,
o să fim forță irezistibilă de care depinde suverana noastră.
Chiar credeți că puteți cuceri țara aia fabuloasă ?
Pășunile care au fost promise fiilor profetului ?
Exact.
Pășunile sunt pline de flori, apele sunt reci și dulci.
Aerul miroase a pini.
Iar climatul e perfect.
Dar ca să ajungi acolo,
trebuie să treci de Valea Ecourilor Asurzitoare.
- Vă e teamă să încercați ? - Masura !
Prințesă, trebuie să ne consultăm.
- Ei bine, ce credeți ? - Sunt de acord.
- Contează pe mine. - Sincer să fiu, nu-mi place asta.
De ce nu ?
Știi bine de ce, prințesă Farida.
Țara aceea nu ne-a fost promisă nouă, ci păstorilor triburilor nordului,
care de când și-au pierdut bătrânul lider hoinăresc nesfârșit prin deșert,
încercând să găsească o cale să ajungă în vale,
fiind conduși doar de o fată tânără și nevinovată.
Ai dreptate, și am deja planuri pentru asta.
De îndată ce o să ocupăm valea,
o anumită parte din pământ va fi alocată tribului Gameli.
De acord ?
Atâta timp cât e înțeles acest lucru, sunt de acord.
Atunci, d-lor, apropiați-vă
și ascultați bine.
Ăsta e planul meu.
Curaj, copilă. Aproape am ajuns.
- Acela e Templul de Argint ? - Da.
Călătoria noastră aproape s-a terminat.
O să ne putem odihni în sfârșit.
- Și zeii o să ne audă vocile ? - Să sperăm că da.
Avem acest drept.
Sprijină-te de mine, Selina.
Nu-ți fie frică. Veniți.
- Cine sunt oamenii ăia ? - Nu știu.
- Trebuie să fie din tribul Gameli. - Să mergem să vedem.
Prezența voastră aici dovedește,
că încă mai credeți în înțelepciunea lui Manata și în profeția lui.
Vă urăm bun venit.
Bunătatea voastră, compensează toată suferința
pe care am avut-o în lunga călătorie.
Suntem aici să-i ajutăm pe cei umili și asupriți, conform ordinului profetului.
Veniți cu noi. În curând o să puteți vorbi cu stăpânul.
Vino cu mine, Selina.
Ceilalți, așteptați-ne aici.
Vă rog, apropiați-vă !
Alăturați-vă mie.
Vă urez bun venit la Templul de Argint al lui Manata.
Cred că sunteți foarte obosiți.
Dați-le apă proaspătă să-și potolească setea.
Știu că ați bătut cale lungă ca să ajungeți aici.
Această tânără este Selina.
Tatăl ei a fost moștenitorul de drept al tribului Gameli,
până când a murit acum câteva luni.
Acum îi datorăm supunere ei.
Am așteptat mulți ani, să-i văd fața frumoasă.
- Știați de ea ? - Surpriza ta e justificată.
Dar nu se întâmplă nimic pe pământul meu, fără ca eu să știu.
- Atunci știți deja cât am suferit. - Știu.
Nu uita că,
marile încercări îmblânzesc spiritul uman.
Un decret străvechi ne-a îngăduit să avem pământul pășunilor verzi.
Dar nu am reușit să trecem peste obstacolul cumplit
al Văii Ecourilor Asurzitoare.
Știu asta. Așa e scris.
Dar eu pot chema pe cineva care vă poate ajuta
să treceți peste toate obstacolele pe care o să le întâlniți.
Tu vei pregăti tot ce e nevoie.
Mâine, în peștera din munte,
o să fac ritualurile sacre ale incantației.
Dacă cauza voastră e dreaptă,
o să aveți ajutorul de care aveți nevoie.
Bună dimineața, draga mea. Scuză-mă că am întârziat.
Ești cam tristă. Ce s-a întâmplat ?
M-am săturat.
M-am săturat să trăiesc o minciună.
Toată lumea crede că sunt o vrăjitoare
și le este frică că aș putea chema forțele întunericului.
- Nu mai pot să mă prefac. - Dar tocmai de asta am nevoie de tine.
De asta îmi ești de folos.
Și nimeni nu are nici cea mai mică bănuială.
Vreau să-ți fiu mai mult decât folositoare.
Vreau să fiu aproape de tine, pentru că te iubesc.
Și eu te iubesc.
Dar înainte să putem fi fericiți împreună,
trebuie să reușim să ducem la bun sfârșit planul.
Când o să mă căsătoresc cu prințesa Farida,
toată puterea o să fie mâinile mele și atunci...
Ăsta e un lucru pe care nu-l pot suporta.
Gândul că, o să te căsătorești cu prințesa.
Planul nostru cere acest lucru.
Nu uita, te-am adus aici tocmai pentru asta.
Nu putem renunța la tot.
Trebuie să-ți joci rolul în continuare.
Știu asta.
Ai dreptate.
Dar cu cât mai mult trece timpul, cu atât sunt mai geloasă.
Încearcă să nu te gândești la asta. Totul va fi bine.
Doar continuă să ai încredere în mine.
Și nu-ți face griji.
O să fac cum dorești.
Acum, pleacă.
Nu e înțelept să zăbovești prea mult aici.
O să-mi lipsești.
O, ascultă-ne, spirit atotputernic al muntelui,
lasă-ți bunăvoința să strălucească asupra
acestei copile și a adepților ei, dacă-i găsești demni de asta.
Fie ca această flacără sacră a purificării,
să invoce ajutorul cerut.
Te... așteptăm...
nerăbdători.
Un miracol a fost înfăptuit.
Omul celor o mie de legende a reapărut pe pământ,
pentru a-i ajuta pe cei istoviți, asupriți și cu inima curată.
Vino.
Acesta e omul, care o să te conducă pe tine și oamenii tăi
pe pământul destinului tău.
Urmați-l cu bună credință.
Salutați-l !
Lucrurile se pare că au luat o altă turnură față de cum am plănuit.
Este ridicol, că a trebuit să le dau o parte de pământ celor din tribul Gameli.
- Cerșetorii ăia mizerabili. - Credeai că poți evita asta ?
Ai promis.
Și ce dacă am promis ?
O promisiune poate dăinui mai mult decât utilitatea ei.
Cum spui tu.
Ascultă-mă, Masura, vreau ca acel trib să dispară.
Și vreau să o faci înainte să ajungem în El Sciukri.
Să "dispară" ?
Adică să-i ucid.
Așa am spus ?
Orice aș avea de gând, sunt sigură că te poți descurca.
Noapte bună, dragul meu.
Puține zile au fost la fel de interesante ca asta.
Și apropo, nu uita de bieții cerșetori.
Scapă de ei. De toți.
Nu, nu fi nerăbdător.
Încă mai trebuie să-ți câștigi recompensa.
În zori, oamenii mei o să plece în El Sciukri
și când o să se întoarcă, dacă totul o să meargă așa cum ți-ai dorit,
promite-mi că vei anunța căsătoria noastră.
Vreau asta, la fel de mult ca tine.
Și acum, noapte bună.
Stăpâne !
- Oamenii tăi sunt gata ? - Da.
Fără milă, Mosed.
E în joc soarta unui regat.
Stați liniștit, știți că puteți avea încredere în mine.
Sunt cel mai loial și devotat servitor,
al viitorului conducător al tărâmului El Sciukri.
Alah să te protejeze.
Pregătiți-vă de plecare.
Ce liniște e aici.
Îmi amintește de țara unde ne-am născut.
A trecut atât de mult timp de când am plecat.
- Că abia dacă-mi amintesc. - Da, știu.
Dar e mereu în inima mea.
Voi atacați din dreapta, restul veniți cu mine.
Soldații !
Să fugim !
- Ucid pe toată lumea. - E cumplit.
Nu lăsați pe nimeni să scape.
După el.
Vezi aia ?
Doar Alah, i-ar putea da o asemenea putere.
Să plecăm !
Cerul să te binecuvânteze, că ne-ai salvat poporul de la distrugere.
Dacă Alah nu te-ar fi trimis să ne ajuți, n-am fi scăpat niciunul.
Nu o să te putem răsplăti niciodată.
... Un om cu putere herculeană. Este invincibil.
- Te aștepți ca noi să credem asta ? - Jur prințesa mea !
Jur pe soarele radiant care strălucește pe tronul dvs.
Asta e ridicol.
Minte !
Nici măcar mărețul Mosed nu a putut face nimic.
A fost ucis ca o caracatiță.
Lașilor.
Dar,
dacă curajosul Mosed a fost învins și ucis de către acest om atât de ușor...
- Mă face să mă întreb... - Nu am putut face nimic.
Nu a putut să-i facă față nimeni.
Lașilor ! Trădătorilor ! Hienelor !
O să plătiți pentru asta !
Duceți-i de aici ! Torturați-i până la moarte.
- Dar nu a fost vina noastră. - Aveți milă, prințesă !
Nimeni nu putea face mai multe decât noi.
Trimite o armată, dacă e nevoie, să-l prindă pe acel om.
Acum știu adevărată valoare a promisiunilor tale.
Dar niciodată nu am negociat pe asta.
Stai liniștită, Farida ! O să-l prindem.
Dacă aștepți ceva de la mine,
o să-l aduci pe acel om în lanțuri la picioarele mele.
De ce sunteți atât de tristă ?
De ce nu vă puteți bucura că am scăpat de aventura aceea cumplită.
Sau poate e din cauza omului care v-a salvat viața.
V-a redat inima.
Da, nu reușesc să mă gândesc la altceva.
O să-l revedeți.
Sunt sigură că o să-și țină promisiunea și o să se întoarcă.
Sper să se întoarcă cât mai repede.
Dacă nu reușești, o să fim în mare pericol.
Te îngrijorezi ca o bătrână.
Nu am de gând să dau greș.
Hercule nu o să cadă niciodată în mâinile prințesei Farida.
Singurul lucru de care poți fi sigur,
e că nu este prietenul nostru și că ar putea fi un aliat al prințesei Farida.
Acum, pleacă !
Cei mai buni oameni ai tăi sunt pregătiți să execute orice ordine primesc.
Ordinele mele sunt, să aranjezi ca Hercule să fie adus aici.
Nu trebuie să cadă nici în mâinile rivalilor mei,
nici în ale prințesei Farida.
- Mă bazez pe tine. - Singura cale, e un atac surpriză.
Mai bine ne bazăm pe viclenie decât pe forță.
Hercule nu-mi folosește la nimic mort. Pleacă.
Yaman e aici cu vești urgente.
Spune-i să intre !
Alteța voastră, oamenii Faridei,
scotocesc întreaga țară pentru a-l găsi pe Hercule.
La fel și soldații șeicului Kabir.
Oamenii șeicului Abul, sunt deja pe urmele lui.
Deci, e o adevărată cursă ?
O să fie interesant să vedem cum se termină.
Voi două puteți pleca.
Ce știi despre acest Hercule ?
Că am fi norocoși dacă l-am considera prietenul nostru.
Asta nu e o idee rea.
Ar putea fi un avantaj.
Nu i-am făcut niciodată niciun rău, cum nu mi-a făcut nici el mie.
Spune-i asta.
Cu toții urmăriți un singur om.
În ce scop ?
Eu sunt interesat doar de acel tărâm care e bogat în ape.
Și o să fie al meu, cu sau fără Hercule.
Domnule,
dacă doriți, chiar dacă Hercule pare invincibil...
Nu, Rabar.
Nu vreau să fiu amestecat în asta.
Dacă stau deoparte, aș putea avea anumite beneficii.
Sunt sigur de asta.
Toți trei...
Ascultați-mă cu atenție.
Fiii mei, vă las la conducerea taberei,
cât sunt plecat la bazar să vând aceste animale pe mâncare și vin.
- Fii atent. - Succes.
- Tarash, încă nu ești gata ? - Ba da.
Toată lumea pe cai !
Celelalte triburi ale poporului tău sunt pe drum încoace.
O să ajungă la râu în noaptea asta.
Pentru a mă asigura că nu o să întâmpine probleme,
eu și oamenii mei o să mergem să-i întâlnim la gura de vărsare a lui Sener.
- Trebuie să pleci acum ? - Chiar acum.
Și mă lași singură ?
Nu-ți face griji.
Mă întorc înainte de asfințit.
Pe curând.
Nici urmă de ei încă. Putem să ne odihnim.
- Oamenii ăia nu știu în ce se bagă. - Din fericire.
De asta suntem noi aici,
să-i protejăm până ajung în tabăra unde o să-și unească forțele cu ceilalți.
Hercule a fost văzut într-un sat din est.
Un săculeț de aur a cumpărat această informație.
În regulă. Să nu mai zăbovim. Să mergem !
Se poate că nimeni să nu știe nimic ?
O să ucid pe toată lumea și o să-ți transform tabăra într-un rug funerar.
D-le, oamenii ăștia nu ne spun nimic.
Luați femeile ca sclave !
Grăbiți-vă !
Adunați-le aici !
Duceți-le de aici !
Ați cumpărat informații false, idioților.
Nu, d-le, nu au fost false.
Fără îndoială, aceste fete au fost sub protecția lui Hercule.
Soldați, începeți vânătoarea.
Să plecăm !
Bine. Mișcați-vă !
Nu le lăsați să ne încetinească.
Trageți-le !
Mișcați-vă !
O să trebuiască să instalăm tabăra înainte de asfințit.
Mișcați-vă, sau o să gustați din biciul acesta.
Curaj, Karo. Ajutoarele o să vină.
Ce s-a întâmplat ?
Pe Alah, au atacat satul.
Uite ce au făcut !
Au fost soldații Faridei.
Ne-au luat prin surprindere.
- Karo, prietene ! - Hercule !
Am fost învinși.
Au fost prea mulți.
Masura a luat fetele.
O să vă răzbun pe toți.
De ce ? De ce nu am putut ajunge la timp să-i salvăm ?
Nu-i putem lăsa să devină pradă pentru vulturi.
Îngroapă-i !
Între timp, eu o să-l prind pe Masura.
Vin cu tine.
Nu, e nevoie de tine aici.
O să trebuiască să preiei comanda asupra celor care au mai rămas din tribul Gameli
și să aștepți sosirea prietenilor noștri.
Ajutați-mă !
Trebuie să-i îngropăm.
Opriți-vă !
Îmbăiați-le și îmbrăcați-le frumos.
O să primim un preț bun pe ele la piața de sclavi.
Nu puteți rămâne aici. Plecați acasă !
Fiecare va fi repartizat la postul lui.
La semnalul meu o să-l capturați.
Dacă totul merge conform planului, Hercule, va fi al nostru.
Fiți pregătiți pentru orice.
Omul ăla e periculos. Mișcați-vă !
Voi puteți să vă întoarceți la posturile voastre.
Și grăbiți-vă !
Du fetele la locul licitației.
Hercule e pe undeva prin mulțime.
O să se dea de gol. Acum, pleacă !
Uitați-vă la mătăsurile astea. Priviți-le !
Sunt mătăsuri demne de o prințesă.
Uitați-vă la mătăsurile astea. Priviți-le !
Sunt mătăsuri demne de o prințesă.
Cele mai rafinate mătăsuri din îndepărtata Chină.
Dă-mi două monede de argint și e a ta.
Doar două monede de argint, pentru această mătase frumoasă.
Ce cadou pentru o doamnă.
Cea mai rafinată mătase din China.
Faceți un pas în față. Faceți un pas în față, d-lor.
V-am adus, cele mai frumoase sclave ale Orientului.
Pentru câteva monede de aur puteți cumpăra aceste tinere încântătoare.
Imaginați-vă cum aceste frumuseți o să vă împodobească haremul.
Așa că, deschideți-vă buzunarele, licitația a început.
Uitați-vă la floarea asta din Est. Cât îmi oferiți pe ea ?
- Trei monede de argint ! - Cinci monede de argint !
- Cinci monede de aur ! - Vândută pentru cinci monede de aur.
Stați liniștiți, d-lor.
Am câte o fată pentru fiecare gust.
Mici, amabile, înalte, aprige, subțirele și curajoase,
dar pure și mândre.
Trebuie doar să alegeți.
Vorbiți, d-lor, dar vorbiți cu putere și cu buzunarele pline.
Așteptați puțin. V-am rezervat o bijuterie prețioasă.
Ce spuneți de ea ? Nu vă place ?
Nu e pe gustul vostru ? Am alta și mai frumoasă.
Priviți-o, d-lor !
O cheamă, Jasmine. E dulce și delicată că o floare.
Bine, cât îmi oferiți pe Jasmine ?
Nu ezitați, d-lor.
Să aud sunetul banilor voștri.
Ce aud ?
- Zece monede de aur pentru frumoasa... - Ce se întâmplă ?
Plasa.
Predă-te ! De data asta te-am prins.
Țineți-l în plasă și aduceți-l la palat.
Dacă opui rezistență, o să fii ucis aici.
Aduceți-l !
Firește că v-am urmat sfatul
și brusc, tânărul șeic, a devenit foarte îndrăzneț.
Prințesă, mi-am ținut promisiunea.
Aduceți prizonierul.
Deci tu ești omul care a întors întreaga țară împotriva mea.
Oamenii nu au trebuit incitați împotriva ta.
Tu singură, ai făcut destule să meriți ura lor veșnică.
Să-l ucidem acum.
- Nu merită atenție din partea noastră. - Nu, așteaptă !
Am auzit că ești foarte puternic.
De ce nu-ți folosești puterea, pentru un avantaj mai mare.
Ca aliat al meu.
- Farida ! - Și în această seară
o să dau o petrecere în cinstea noii noastre prietenii.
- Dezlegați-l ! - Nu poți face asta !
De când îndrăznești să-mi pui la îndoială ordinele ?
Dezlegați-l !
Nu e ușor să-ți refuz oferta,
însă dacă chiar vrei să-ți demonstrezi prietenia, cum spui tu, Farida,
o s-o eliberezi pe fata pe care o ții captivă.
Sper că nu o să fii de acord cu asta.
De ce nu ?
Este o șansă să demonstrez că sunt o suverană indulgentă.
Fetele sunt libere să se întoarcă în satele lor.
Să se știe printre oamenii noștri.
După cum vezi, mi-am ținut promisiunea.
Acum e rândul tău să-ți arăți bunăvoința.
Pot face doar cum dorești.
O să fie tratat ca un prinț în camera mea.
Ești oaspetele meu de onoare.
Mai repede !
Mișcați-vă !
Cum o să ne mai regăsim oamenii ?
Doar Alah știe unde s-au ascuns după ce a fost distrus satul.
Manata, înțeleptul din Templul de Argint. El ar putea ști.
Să mergem ! O să încercăm să-l găsim.
Uitați-vă acolo !
Tarash ! Tarash !
- Amina ! - Tarash !
Haide !
Scumpul meu !
Veștile că ați fost eliberate au ajuns atât de târziu,
încât mi-a fost teamă că nu o să vă mai găsesc niciodată.
Știi că, Hercule, este ținut prizonier la palat ?
Da, știm despre asta.
Dar nu-ți fie teamă pentru el.
Hercule, nu e genul de om pe care poți să-l ții prizonier prea mult timp.
O să găsească el o cale să scape.
Haideți, să mergem !
Se pare că nu prea apreciezi toate astea.
Chiar dacă această petrecere este dată în onoarea ta.
Îmi place, dar hai să nu ne jucăm unul cu altul.
Nu o să fiu niciodată prietenul tău.
Nu e niciodată o idee bună să fii prea sigur pe tine.
Eu conduc aici și mereu reușesc să obțin ceea ce vreau.
Totul are o limită, nu uita.
Nu vreau să mă cert cu tine.
E nepoliticos să nu fii de acord cu oaspetele tău.
Hai cu mine.
Vreau să-ți explic ceva.
Sper că nu ți-e teamă de o femeie ?
Deci, ce mai aștepți ? Toată lumea ne privește.
Ce mai aștepți ?
Nu am mai invitat un bărbat aici, așa că, ar trebui să fii onorat.
Asta e dovada încrederii mele în tine.
Farida !
O să fiu mereu dușmanul tău.
De ce insiști să-mi respingi prietenia ?
Ești un bărbat atractiv și încântător.
Și îmi place de tine. E foarte simplu.
Ia loc !
Îți e teamă că e otrăvit ? Privește.
Dacă aș fi vrut să te ucid, aș fi făcut-o deja.
Cine știe ce are în minte o femeie ?
E evident că nu știi nimic despre femei.
Ești exact ca ceilalți.
Ce păcat.
Câteodată, îmi pare foarte rău pentru bărbați.
Acum ești al meu și o să fii pe vecie.
Așa cum ți-am încătușat trupul, așa o să-ți încătușez și inima.
- Nu ați avut succes ? - Nu.
Am încercat să ne apropiem de el.
Nu pot să accept faptul că a renunțat la libertatea lui.
- Pentru a ne-o oferi pe a noastră. - Nu dispera, Selina.
Hercule o să fie din nou liber.
Mai bine am pleca după ce prietenii mei ni se alătură cu restul oamenilor tăi.
Trebuie să găsim un loc mai sigur.
Crezi că încă nu s-a sfârșit pericolul pentru noi ?
Mi-e teamă că nu.
Vrei să spui că încă mai trebuie să luptăm ?
Alți oameni puternici s-au aliat cu dușmanii noștri.
Tărâmul pășunilor verzi e râvnit de mulți.
Dar, să nu disperăm. Hercule o să ni se alăture în curând.
Nu cred că ne-a abandonat.
Haide.
Să mergem.
Bine că ești tu aici. Nu știu ce m-aș fi făcut fără tine.
Ne dai multă putere.
Serios ?
Chiar dacă nu ești un mincinos prea bun.
De ce spui asta ?
Simt că nu ai spus totul și te înțeleg.
Nu ai vrut s-o sperii pe Selina.
Nu am mințit.
Chiar dacă în realitate îmi fac griji.
Această tăcere lungă a lui Hercule e... e...
.. e alarmantă.
Spune-mi, trebuie să renunțăm pe vecie la speranțele noastre ?
Nu, nu te descuraja.
Nu o să vă abandonăm, chiar dacă o să ne pierdem viața.
- Ai încredere. - O, da.
Lângă tine nu-mi mai e frică.
Ți-am spus: de când ai venit, am început din nou să cred.
Dar îmi fac griji pentru soarta celorlalți.
Stai liniștită.
Hercule o să se întoarcă. E imposibil să nu se întoarcă.
Și, după ce o să se termine totul,
o să ne putem bucura, în sfârșit, de fericirea pe care ne-o dorim atât de mult.
Bădia Kebur de la curte,
mi-a dat veștile proaste despre ce i-au făcut lui Hercules.
Știu prea bine
practicile malefice ale prințesei Farida.
Drogurile care distrug dorința
și care fac un bărbat să înnebunească.
Trebuie să acționăm repede.
Ia poțiunea asta
și du-te imediat la palatul regal.
Trebuie să te întâlnești cu Hercule, indiferent cum.
Și asigură-te că bea asta.
Mulțumesc, înțeleptule.
Îți voi îndeplini ordinele.
Credinciosul Kebur o să mă ajute să mă apropii de el.
Du-te, fiule. Du-te.
Este enervant.
Femeia aia l-a vrăjit, este în întregime sub vraja ei.
Nu te panica.
Asta nu va ajuta la nimic.
Nu pot sta să văd cum planul îmi eșuează.
Hercule nu mai e un bărbat.
Face orice vrea ea și nu o lasă singură niciodată.
Poate ți-a rănit doar mândria de bărbat ?
- Poate că ești gelos ? - Ce tot spui, Ramhis ?
Știi că-mi pasă doar de tine.
N-aș putea suporta să te pierd.
Nu-ți asuma niciun risc.
Nu am de gând să fac asta. Nu o să fac nimic prostesc.
Dar omul ăla o să dispară.
Hercule !
Hercule ! Trezește-te !
Tarash, de ce ești aici ?
Deci mă recunoști ?
- Alah fie lăudat. - Sigur că te recunosc.
Acum pleacă și lasă-mă să dorm.
Știu că nu ești tu însuți.
Te rog, încearcă să înțelegi.
Selina are probleme și are nevoie de tine.
Bea asta.
Haide, bea-o !
Ei bine, ești mulțumit ?
Acum, pleacă ! Lasă-mă în pace.
Vreau să dorm.
- Știi ce ai de făcut ? - Da.
Nu trebuie să trezești nici cea mai mică bănuială.
- Toți oamenii mei sunt de încredere. - Bine.
O să acționăm imediat, ca să profităm de lipsa Faridei.
D-le, cred că știți că asta ar putea fi foarte periculos.
Acesta e momentul oportun, care vine doar o dată.
Și tu o să fii plătit bine pentru asta.
Acum, pleacă și poziționează-ți oamenii.
Ce se...
- Oamenii sunt pe poziții ? - Da, d-le.
Bine.
Hercule, te căutam !
Prințesa Farida, te așteaptă.
Acum ești în mâinile mele.
Dați-i drumul !
Împingeți !
Ce-i cu voi ?
Puneți-vă spinarea la treabă !
Mai cu putere !
Mai cu putere !
Împingeți sau ordon să fiți biciuiți.
Am spus să împingeți !
Mișcați-vă, leneșilor !
Împingeți !
Haideți !
Haideți ! Împingeți !
Ce-i cu voi ?
Vă comportați ca niște femei.
Împingeți mai tare !
Mai cu putere ! Împingeți !
La arme !
Hercule, a fugit.
- Nu are cum. - Masura a încercat să-l ucidă.
Masura !
- Nu... ! - Nu... !
Stați în spatele meu. Cred că a fugit.
Mi-e teamă că a plecat.
Și știu de ce, câine.
- Ai profitat de lipsa mea să mă trădezi. - Te lua de la mine.
Nu te amăgi cu motive, care pot fi cumpărate ieftin.
Arcași ! Ucideți-l !
Puteți judeca voi înșivă, dacă această reuniune este potrivită.
Mulțumesc.
A trecut mult timp de când prințesa Farida a făcut anumite promisiuni,
dar încă nu și le-a ținut.
Exact asta am vrut să spun.
Trebuie să fim atenți, sau o să rămânem cu toții cu mâinile goale.
Tu ai insistat să ne aliem cu prietena ta, prințesa Farida.
De ce te îndoiești dintr-o dată ?
Am fost niște idioți să ne încredem în cuvântul unei femei.
După ce Hercule a scăpat, sigur a pus să fie modificate planurile.
Sigur o să încerce din nou să ne amăgească cu noi promisiuni.
Deci, vă rog, aveți mare grijă.
Dar nu vrem să renunțăm la obiectivul nostru,
neprețuita Vale de Smarald.
Trebuie să punem mâna pe ea imediat. Nu contează care e prețul.
Da, desigur.
Nu vă grăbiți.
Încă nu e momentul.
De la o sursă, pe care nu pot să o dezvălui,
am primit informații că o să se întâmple ceva minunat.
Să așteptăm să se întâmple.
Dar Farida e inteligentă și neînfricată
și e în stare să meargă acolo înaintea noastră.
Prințesa Farida, nu-i poate înfrunta singură pe toți oamenii ei.
O să trebuiască să fie de acord să fie prezentă la marele eveniment.
O să merg eu însumi la ea, și am de gând să o conving.
Sunteți de acord ?
Sunt de acord.
- Și eu. - Și eu.
O, Yussuf,
toți anii în care am urmat acel vis.
- Azi, pare mai departe ca niciodată. - Uite-l pe Ahmed.
- Ce dorește ? - Nu știu.
Experiența îngrozitoare prin care tocmai ai trecut,
ar trebui să te îndemne să acționezi acum, astfel încât să ne atingem scopul.
Mă tot întreb dacă am dreptul
să vă risc tuturor viețile astfel.
Dar acum că Hercule s-a întors, nu mai avem de ce să ne fie teamă.
Ascultă, Hercule, tu ai fost desemnat de profet.
E de datoria ta este să-i protejezi pe acești oameni.
Și toți așteaptă să audă ce ai hotărât.
M-am hotărât.
O să forțez intrarea în Valea Ecourilor Asurzitoare.
Dar trebuie să faci asta în fața tuturor prietenilor noștri.
În fața tuturor oamenilor noștri care te admiră atât de mult.
Pot să le spun ?
Și trebuie făcut acest lucru,
înainte că răzbunarea Faridei să cadă asupra noastră.
Stați liniștiți, prieteni, nu o să riscați nimic.
Tu Tarash, du-te și dă veștile tuturor oamenilor.
Voi doi, veniți cu mine.
Deci asta era.
Nu e de ajuns că i-am făcut aliații mei.
Le-am acordat fiecare concesie pe care au cerut-o.
- Ce mai vor de la mine ? - Dreptate, prințesa mea.
Cine te-a lăsat să intri aici ?
Brusc, ți-ai pierdut mințile ?
Probabil ai uitat, că sunt aici doar la solicitarea ta.
Invitația nu a fost doar pentru tine. Unde sunt ceilalți șeici ?
Nu vin.
De unde știi ?
I-am convins că, ar trebui să aștepte să se întâmple miracolul.
Nu pot să cred aceste prostii.
Dar poporul crede și ar fi bine să nu-i dezamăgești.
Ar putea fi periculos.
Poporul a așteptat mult timp această zi măreață.
Nu-ți poți evita datoria.
În trei zile o să fiu onorat să te însoțesc în Valea Ecourilor Asurzitoare.
Nu merg acolo.
Dar soldații mei o să fie acolo să extermine tribul Gameli
și pe mizerabilul care-i conduce.
Nu, nu o să faci asta !
Chiar și puterea ta are limite, prințesă.
- Sunt aici și o să mă ascultați. - Vorbește.
E timpul ca dreptatea să-și urmeze cursul.
Lumina strălucitoare a adevărului
e pe cale să alunge umbrele fricii.
Ăsta e momentul, fiule.
Orice s-ar întâmpla nu te descuraja.
O să înfrunți multe pericole.
Dar cel mai cumplit, o să fie zgomotul asurzitor al poporului Ecou.
Du-te.
Arcași !
Ucideți-o !
Ea e sursa tuturor nenorocirilor noastre.
Problema cea mai mare a fost eliminată.
Acești oamenii o să-și primească pământul și o să fie fericiți.
Noi o să trebuiască să ne mulțumim cu împărțirea regatului Faridei.
Rămas bun !
Asta e valea.
Oameni buni,
ați ajuns acasă.
Visul nostru străvechi. Valea de Smarald.
Profeția nu putea deveni realitate, fără tine, Hercule,
iar pentru asta o să-ți fim veșnic recunoscători.
- O să te întorci ? - Da, o să mă întorc.
Dar nu imediat.
Mai întâi, trebuie să mă asigur că nu aveți niciun dușman în spate.
Apoi, o să mă întorc la tine. Îți promit.
Alah să te protejeze !
Ați urmărit filmul artistic: HERCULE AL DEȘERTULUI
Traducerea, adaptarea și sincronizarea manuală: Cristian82
S F Â R Ș I T
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.