Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪♪♪
[suspiros] toma un taxi.
[suspira] estúpido conductor de autobús.
[suspiros] oh, dios. Disparar. Bueno.
[exhala profundamente] bien. ¿Dónde estamos?
Dónde, eh... ¡Sí!
Ah, finalmente. Gracias a Dios. ¡Oh!
Dios.
[suspiros] ¿Qué soy, invisible? [exhala profundamente]
Créeme.
Eres cualquier cosa menos invisible, lucia
¿A-antoine?
Sí.
Estaba esperando a tu mamá.
Su último mensaje decía ella estaría aquí para recogerme.
Lo sé. Désolé. La retrasaron.
¿Qué?
Lo siento. [risitas]
Uh, es sólo... miras tan diferente a tu foto.
¿Debemos?
[risitas]
[suspiros]
[jadeando]
Misericordia.
[exhala profundamente]
no me di cuenta en realidad íbamos a tomar un barco.
Sólo pensé que éramos reunirse aquí porque
El aeropuerto charles de gaulle tal escena de mafia.
Es tu primera vez en París.
tengo que mostrártelo la manera correcta, ¿sí?
Vamos, siéntate.
-[el motor arranca] - [suspiros]
[exhala profundamente]
Entonces, no has estado a Francia antes?
Nunca antes había estado en ningún lugar.
Entonces, te has convertido un estudiante de intercambio porque
¿Querías ver el mundo?
Esa es una razón.
¿Qué otra cosa?
Sinceramente, sólo quería para salir por mi cuenta.
Que puedo entender.
Pensé que te llevabas bien con tus padres.
Madeliene parece tan maravillosa.
es mi padre
Él es... Él es estricto.
Él es un juez.
eso es bastante serio responsabilidad.
Sí.
Pero prefiero el trabajo de tu papá.
-¿Mi papá? -Sí.
Es actuario.
Pensé que estaba en la marina.
Él era.
Pero después de que mi mamá murió, renunció y se dedicó a los seguros.
Desde entonces, todo lo que ve es la desventaja de todo.
Estaba seguro de que algo terrible pasaría si viniera aquí.
-¿Esta es tu casa? -Sí.
Pero usualmente Doy la vuelta por el camino de atrás.
Me permite colarme dentro y fuera
Tarde en la noche cuando se supone que debo estar dormido.
- [risitas] -¡ahí está ella!
Bienvenido a nuestra casa, ma chérie.
Ah, con todos nuestros correos electrónicos, siento como si te conociera desde hace años.
[en francés]
[risitas]
[habla francés con acento americano]
Oh, eres tan encantadora.
No hay necesidad de ser tan formal conmigo.
Mientras te quedas en nuestra casa,
quiero que pienses en mi como tu madre
Y antoine como tu hermano. [risitas]
¿Se ofreció a llevar tus maletas?
Uh... Sí, lo hizo.
Bueno, la próxima vez lo hará. [risas] ven conmigo.
Entonces, ¿cómo estuvo tu vuelo?
te ponen En primera clase, espero.
Economía, pero estuvo bien, así que...
nunca puedo dormir en esos horribles asientos.
Debes de estar exhausto. [risas]
Entonces ven. Te mostraré tu habitación.
[Antoine exhala profundamente]
Es hermoso.
Gracias. Estoy muy emocionado de tenerte aquí.
Nosotros vamos a pasar un rato en familia.
Será buenisimo. Entonces esto es el comedor, y...
[el hielo tintinea]
Mmm...
No sabía que estabas en casa.
Oh, lo siento. Lucy, este es mi marido, remy.
Lucy, madeliene tiene me habló mucho de ti.
es un placer Finalmente conocerte en persona.
[habla francés con acento americano]
[en francés]
Très bien.Muy bien. [risas]
En realidad, eso es todo. para mi francés conversacional.
Estoy... estoy seguro de que contestaré. más mientras estoy aquí.
Seis meses... debería haber mucho tiempo.
entiendo que estabas un estudiante de honor en la escuela secundaria,
Entonces tal vez tu ética de trabajo Se le contagiará a Antoine.
La facultad de derecho requiere las mejores calificaciones. [hace clic en la lengua]
Pero, ¿dónde están mis modales? Soy...
Lo lamento. Estoy avergonzando a nuestro hijo.
-¿Qué hora es la cena? -7, como de costumbre.
-Huele delicioso, mamá. -Merci, mon cher.
me gustaría llevarla en un pequeño paseo
También antes de la cena.
-[tintineo de hielo] -Que linda idea.
[traqueteo de hielo]
Sí. Si seguro. Ustedes dos, adelante, sí.
Hablaremos más tarde.
[risa]
Excelente. Así que recuerda, Ahora somos familia, ¿vale?
Entonces puedes preguntarme lo que quieras, ¿vale?
Sígueme. Te mostraré tu habitación.
Adiós.
Antonio.
[en francés]
[maleta rodando]
[sorbos]
-¿Lucy ya ha bajado? -Aún no.
[suspiros]
Antonio...
Recuerda lo que dije antes.
Lucy... ahora ella es como tu hermana.
-Mamá... -Mm, no.
[suspiro] es importante a tu padre, ¿eh?
Importante.
Las apariencias importan. ¿Lo entiendes?
[en francés]
[risitas]
[susurra] je t'aime.
[en francés]
Entonces, ¿qué quiso decir tu padre? ¿Por "consecuencias"?
pensé que dijiste No hablabas mucho francés.
Yo...puedo haber exagerado un poco.
Es una amenaza vacía.
Él piensa que la única manera obtener resultados es decir
Lo mismo sobre y otra vez, sólo que más fuerte.
ah Padres son Lo mismo en todas partes, ya veo.
Mm. Excepto que el mío quiere ser Algún día alcalde de París.
Entonces, todo es una sesión de fotos para él.
Política.
Por eso te anima para ser abogado?
Sí, que él pueda controlar. todo.
♪♪♪
Detengámonos aquí.
quiero disfrutar esta hermosa tarde
Con una bella dama.
[suspiros]
[conversaciones indistintas]
¿Puedo confiar en ti?
Mis labios están sellados, lo prometo.
Quiero ser un artista.
Fresco. ¿Como un pintor?
Si, exacto. I...
Bueno... pero quiero que mi arte sea atrevido. ¿sabes?
Como, Quiero influir en la gente,
Abre sus mentes.
Estoy alquilando un loft en montmartre. y trabajando en un portafolio.
-Qué fantástico. -[risas]
Y tus padres no lo saben algo de esto?
Hace unos pocos años,
Mi padre se enteró de mi trabajo,
Y él destruyó todas mis pinturas y pinceles.
Yo... lo siento mucho, Antoine.
Oh.
No importa.
estoy arruinando nuestra hermosa tarde.
¿Café exprés?
Seguro.
♪♪♪
[bocinazos]
Hola, cariño.
Este es tu papá.
No has respondido
A mis correos electrónicos o mensajes de texto desde el domingo,
Y sé que estás rodando tus ojos hacia mí ahora mismo,
Pero si pudieras tómate un momento para hacérmelo saber
Cómo estás, eso sería genial.
¿Está bien? Te amo, cariño.
Hola papá.
vi tu video
Lo siento, tomó tanto tiempo para volver contigo.
He estado muy ocupado con la escuela.
De todos modos, tengo que irme.
estoy literalmente enterrado en la tarea.
-Yo también te amo. -¿Tu papá?
¿Y Qué tal te va?
No te he visto mucho.
yo, eh...
En realidad me preguntaba si me estuvieras evitando.
Nunca. La... la facultad de derecho es
Justo en el otro lado del plantel,
y me gusta estudiar en la biblioteca en lugar de en casa.
Bueno, yo... Será mejor que nos vayamos.
Tengo un artículo sobre Carlomagno. debido el martes.
[se burla]
Vas a estudiar. ¿Ahora?
Es viernes.
Sí. ¿Entonces?
Mi primo vincent es dj,
Y tiene un concierto esta noche. en montmartre,
Y pensé que tal vez te gustaría unirte a mí.
Esperar. ¿Has dicho Montmartre?
Sí.
¿Entonces que dices?
Quieres ver ¿El verdadero París, Lucy Cunningham?
[reproducción de música electrónica de baile]
♪♪♪
[multitud aclamando]
[Continúan los vítores]
♪♪♪
Oye, disculpe. Um...
[Hablando francés]
No, no lo hará.
Mm. Bueno. ¿Qué eres? ¿su madre?
Sí. Soy.
♪♪♪
[se burla]
♪♪♪
¿Qué? ¿Para que era eso?
Lo conozco.
Su mano estará sobre ti en 20 segundos.
¿Entonces?
Oh...
Lo lamento. Uh, yo sólo pensé...
Esperar. Esperar. Espera un minuto.
¿Estás celoso?
Oh...
Está bien, solo déjame disculparme.
Fue mi idea venir aquí,
Y yo solo te quería para conocer a mi prima. Mmm...
Esperemos hasta después de su set,
Y te presentaré, ¿vale?
♪♪♪
[Hablando francés]
[risa]
-¿Vicente? -[Hablando francés]
Adiós bebé.
Quiero que conozcas a lucy.
-Ah. -Bonjour.
[en francés]
Oh, no, no lo somos...
-Ah. -No soy suyo...
Ah, tu eres ¿El estudiante de intercambio americano?
Vale, bueno, en ese caso, bienvenido a París.
Gracias. tu conjunto completamente sacudido, por cierto.
Gracias. [risitas]
Cuando antoine es famoso, somos Vamos a hacer una gira por América juntos.
no puedo esperar a ver algunas de sus pinturas.
Quieres decir que no... Tú...
Tú no... Oh, lo sé. Es--
-No está listo. -No está listo. Vamos hombre.
Creo que necesitas un poco ajuste de actitud aquí.
Ya sabes, arte callejero... se trata de ser visto.
¿No? Se trata de yendo en tu cara.
Se trata de apoderarse del mundo. por las bolas
Y diciéndolo, "¡ahora me conocen!" ¿bien?
-Sí, sí. [risas] -[risas]
Sé que sé. Vamos, Lucía. Te invitaré a una bebida.
Venir.
♪♪♪
Escuché que estabas teniendo Una pequeña fiesta, vincent.
me siento insultado que no fui invitado.
-¿Quién es ese? -Oficial de libertad condicional de Vincent.
¿Agente de libertad condicional?
Ya sabes, una de las condiciones de tu liberación anticipada
es que te asocias con las personas adecuadas,
Ser un ciudadano honrado. ¿Sí?
Sí, bueno, sólo estoy teniendo
Un bocado para comer, bernardo, eso es todo.
Vicente. Vicente.
♪♪♪
Tu crees ¿Nací ayer?
-[jadeo] - [susurros] vamos.
[jadea] está bien.
[ambos jadeando]
Hombre. [sigue jadeando]
¿Qué hizo Vicente?
[suspiro] robó el auto de mi padre y lo estrellé.
¡¿Qué?! ¿Por qué?
porque pertenecía Para mi padre.
[risa]
Por eso no lo querías para vernos aquí,
Porque se lo diría a remy.
[exhala profundamente]
¿Entonces, qué hacemos ahora?
No hay manera de salir excepto el pasado bernard.
Tendremos que esperar.
Y ves "estúpido" escrito en mi frente? ¿Mmm?
Te vi pinchando antes.
Sí, bueno, DJing no es ilegal, ¿verdad?
No, pero todo empezó así, ¿verdad? ¿Recordar?
Primero, pinchar, luego las drogas, luego lo robado--
Si, si, si, Te escucho, bernardo. Yo-yo lo hago.
Bien bien. Bien.
Estoy feliz que estamos en la misma página.
Ahora, ya que mencionaste cena...
Tengo hambre.
¿Qué estás comprando?
♪♪♪
Y pensé esto Será una noche divertida.
Fue. Es.
¿Sabes lo que me gustaría hacer?
Dime.
Ver algunas pinturas de un artista local realmente talentoso.
Bueno.
Pero...
Si los odias,
Tienes que prometer mentir. y dicen que son genios.
[risas]
Eso no va a suceder.
Gracias...
Por alejarme de mis libros esta noche.
Tuve un montón de diversión.
¿En realidad?
En realidad.
Deberíamos... Probablemente fingir eso no pasó ¿verdad?
Porque eres mi hermano. [risitas]
Bien.
♪♪♪
[bostezos]
¿Estás cansado?
Deberíamos haber tomado un taxi.
Me gusta caminar. Me da una idea de la ciudad.
-Suenas parisino ahora. - [se burla]
Aquí estamos.
¿No vendrás?
No, voy a volver a montmartre y a mi estudio.
-¿Ahora? -Sí.
alguien me pregunto para ver mis cuadros,
Lo que significa que tengo mucho de trabajo por hacer este fin de semana.
¿Alguna vez duermes?
Poco.
Especialmente últimamente.
Buenas noches, antoine.
Buenas noches, lucía.
[remy gritando en francés]
[continúa gritando en francés]
[gritos]
[Madeliene sollozando]
-Oh. ¡Oh! -[el cuchillo suena]
[llorando] no.
[Madeliene llorando]
Lucía.
¿Lo que pasó?
[suspiros]
Oh...
[Madeliene sollozando]
Ladrón.
Intenté detenerlo, pero él... Él resistió,
Y luego...
[Madeliene continúa sollozando]
¿No es así, madeliene?
- [sollozando] -madeliene?
- [sollozando] -madeliene. Madeliene.
[voz quebrada] sí, claro. Sí.
- [sollozando] -No hice...
No tuve elección. I... Tuve que defenderme.
Pero, uh... Lucy, uh, escucha.
Las leyes aquí son No es lo mismo que en Estados Unidos.
Es mucho más difícil discutir Autodefensa en un tribunal francés.
Lo entiendes ¿Que estoy diciendo?
Nosotros... deberíamos llamar a la policía.
[Madeliene sigue llorando]
No. Tenemos-- Tenemos que deshacernos del cuerpo.
¡¿Qué?!
Si no lo hacemos, Mi carrera se arruinará.
Todo, todo eso, y también lo hará la vida de antoine.
Tiene que haber otra manera.
No, no lo hay. Créeme.
Conozco el sistema y sé cómo funciona.
[Madeliene sollozando]
¿Es eso lo que quieres?
¿Para arruinarlo todo? ¿Lo es?
[jadeando]
No puedes decirle a nadie sobre eso.
¿Está claro?
[respirando temblorosamente]
-[jadea] -¿Está claro?
Ahora... Ve hacia la puerta trasera. mientras limpiamos esto.
Ir.
[Madeliene sigue llorando]
[respirando temblorosamente]
antonio: lucia
[toque de campanas]
Lucía.
[la campana sigue sonando]
Si eres preocupado por mi padre
Descubriendo la fiesta...
A-¿estás bien?
Bueno. Escucha, desde anoche,
Todo lo que puedo pensar es--
Tengo que llegar a clase. Te veré más tarde.
[remy y madeliene] Hablando francés]
[continúa en francés]
Mujer:¿Señorita?
-¿Eres Lucy Cunningham? -Sí. Eh... Sí.
teniente laurent, policía judicial, parís.
¿Puedo ver su pasaporte, por favor?
Seguro. [gruñidos] está bien.
Estas aqui debajo un programa de intercambio de estudiantes, ¿sí?
Así es.
¿Qué está sucediendo?
Ha habido un asesinato.
Gastón Moulin, 45 años.
Su cuerpo fue encontrado esta mañana antes cerca de tu universidad.
¿Qué lo sabes?
No, pero sólo he estado en Francia. por unas pocas semanas.
entonces como explicas la presencia
¿De tu ADN en su cadáver?
¿Qué?
[se burla] eh...
Eso es imposible.
Quiero decir, ¿cómo podría ser? ¿Si ni siquiera lo toqué?
Oh...
Quiero decir...
Eh... [suspiros]
[la puerta se abre]
¿Por qué está la policía aquí?
-Antoine. -No interfieras.
Señorita, si vienes con nosotros.
¿Qué? I...
¿Qué pasó?
Antonio.
¿Lucy?
Cher.
[pasos se alejan]
Cher.
[sirena lamentándose]
Te lo dije, ni siquiera Lo había visto antes de anoche.
Pero lo viste anoche.
[suspiros]
Creo que necesito un abogado.
Por supuesto.
Y quiero hablar a alguien en mi embajada.
Bien.
Esas solicitudes puede tardar unas horas.
Podemos esperar,
O puedes responder algunas de mis preguntas ahora,
Y podemos llevarte de regreso a casa mucho más rápido.
¿Qué dices?
¿Viste a la víctima? ¿anoche?
Sí.
¿Intentó agredirte?
porque eso sería una circunstancia atenuante
La cancha tomaría en cuenta.
¡No!
Lo vi ser apuñalado.
¿Bueno? Por remy verdier.
Estas diciendo
juez de instrucción verdier asesinó a este hombre?
Sí, después de que irrumpió en nuestra casa.
Fue en defensa propia.
Al menos es lo que me dijeron.
[suspiros]
Señorita, ha habido un numero
De agresiones sexuales en este distrito sobre los estudiantes.
señor moulin se ajusta a la descripción
Otros testigos han dado.
Y el cuerpo fue encontrado entre tu casa
Y el campus en la ruta llevas a la escuela todos los días.
Si usted fuera la víctima de tal delito,
Tienes que ser honesto conmigo. -Estoy estoy siendo honesto.
Y aún así insistes en perder mi tiempo
Con acusaciones ridículas ¡Contra un magistrado respetado!
A menos que estés dispuesto a decirme la verdad no te puedo ayudar.
¿Quieres que mienta?
Porque podría decirte este tipo moulin me violó
Si me atrapará salir de aquí antes.
¿Te agredió sexualmente?
No, no estás escuchando a lo que estoy diciendo!
- [suspiros] -espera un minuto.
El ADN que encontraste... ¿Cómo sabes que era mío?
¿Qué quieres decir?
No podrías haberlo hecho Obtuve una muestra de mi ADN.
Y los comparó así de rápido.
Ay dios mío. Verdier te alojó a esto, ¿no?
Primero el oficial de libertad condicional, Ahora tu.
[zumbido del celular]
Oh, papá.
[tartamudez] Oye...Qué...Qué...
-Detener. -¡¿Qué estás haciendo?!
Detener.
Tu crees dejamos que los prisioneros caminen
¿Con sus teléfonos móviles?
Creo que ya he oído suficiente.
Señorita cunningham,
Estas bajo arresto por el asesinato de gaston moulin.
[charla indistinta]
[sirena aullando en la distancia]
[conversaciones indistintas]
[Hablando francés]
- [gruñidos] -[llanto de alarma]
[habla francés]
[la alarma continúa sonando]
[susurra] lo siento.
[la alarma continúa sonando]
[en francés]
[la alarma continúa sonando]
[suspira pesadamente]
[la alarma continúa sonando]
[en francés]
[zumbido del celular]
-¿Hola? -Papá, soy yo.
Lucía. Gracias a Dios.
-No reconocí este número. -Encontré un teléfono desechable.
¿Un qué? ¿Un teléfono desechable? ¿Está todo bien?
-No papá, estoy en problemas. -Está bien, está bien.
¿Que tipo de problema? Dime qué puedo hacer para ayudar.
Hubo un asesinato. lo presencié
-Ahora la policía cree que lo hice yo. -Espera, ¿qué?!
¿Un asesinato? ¿Por qué pensarían eso?
¿Quién fue asesinado?
Este hombre, gaston moulin. [suspiros]
El juez verdier lo mató,
Y yo pienso está tratando de incriminarme por ello.
¿Enmarcarte? Lucy, cariño, no tienes ningún sentido.
Sólo escúchame, papá, por favor.
Me quitaron el pasaporte entonces no puedo salir del país.
Cariño, ¿llamaste a Catherine? del programa de intercambio?
Tal vez ella pueda ayudar.
No, no la llamé. Necesito ayuda de verdad.
[suspiros]
[respirando pesadamente]
¿Qué pasa con ese viejo? amigo tuyo de la marina que es como,
¿Un embajador ahora o algo así? ¿No le salvaste la vida una vez?
Te refieres a mi-- mi viejo amigo rubén
¿Del departamento de estado?
¡Sí, ese es él! Reuben en el departamento de estado.
pero no he hablado Rubén en años.
Escucha, cariño, el-- lo más inteligente que puedes hacer
Ahora mismo vamos directo a EE.UU. Embajada, ¿sabes?
Cuéntales todo eso pasó.
Ellos sabrán qué hacer. ¿Sabes donde encontrarlo?
-Sí. Estoy en camino. -Buena chica.
Te amo, papá.
[el teléfono celular suena, pasos corriendo]
Estás de vuelta.
La policía no me diría nada.
tu sabes que lucia No podría haber matado a alguien.
¿Lo sabes bien?
no se nada
pero puedo ver no estabas escuchando
cuando te lo dije las apariencias importan.
¿De qué estás hablando?
Antoine, te estás enamorando de ella.
No intentes negarlo. Puedo oírlo en tu voz.
Debemos dejar que la policía maneja esto,
Y nunca debes verla de nuevo.
¿Lo entiendes?
¿Él te hizo eso?
¡No, Antonio!
¿Cómo ocurrió eso?
No, no necesito excusas. Solo cuídalo.
Bastardo.
Usted dijo ya no la golpearías más.
¡Prometiste!
Sí, pero eso fue antes de que ella Invitamos a un asesino a nuestra casa.
-Lucy no hizo nada. -¿Sabes esto cómo?
porque ella estaba conmigo ¡anoche!
¡Estábamos en Montmartre!
Ella estuvo conmigo todo el tiempo!
¿Entonces estabas con vincent?
Sí.
Te he dicho que no te quiero en ningún lugar cerca de ese chico.
Porque podría terminar como él en lugar de gustarte?
Oh. No somos teniendo esta discusión.
tienes un toque de queda hasta nuevo aviso.
Cuando no estás en la escuela,
te quiero en tu habitacion estudiando.
Sin excepciones.
Ah, déjalo ir.
¿Qué puede hacer él? El chico es Tan inútil como su primo.
-[chasqueando la lengua] - [gruñidos]
No cometas el error de pensar que no le haré daño.
Diste tu palabra.
[susurra] sí, lo hice.
Pero las cosas han cambiado.
[la puerta se cierra de golpe]
[la puerta chirría]
[en francés]
Vamos, Lucy, contesta. Levantar.
Buen día, antoine.
-¿Quién es? -Teniente Laurent.
Nos reunimos brevemente hoy.
Si lucy cunningham se pone en contacto contigo,
Debes hacérmelo saber inmediatamente.
antonio?
[puertas se abren, pitido]
Prestar atención.
Si ella no está aquí ya, ella estará en camino.
No dejes que ella te pase.
[la puerta se abre]
[el teléfono suena a lo lejos]
[la puerta se cierra]
¿Lucy Cunningham?
-Sí. -Soy Debra del consulado.
Entiendo tienes un problema legal.
Vi a un hombre asesinado,
Y ahora la persona que lo hizo. está tratando de culparme a mí.
Mira, sé cómo suena esto. pero su nombre es remy verdier.
Él es un juez.
¿Verdier? Eso suena una campana.
Mmm. Oh.
ese es el nombre de tu familia anfitriona
¿Te quedarás aquí?
Sí, he estado viviendo con ellos. Su esposa también es parte de esto.
Mira, no sé qué está sucediendo,
Pero no podemos interferir
En investigaciones criminales en suelo francés.
Tienes 18 años. Eso significa si te acusan de un delito,
todo lo que podemos hacer es ofrecer asistencia legal.
Bien. entonces quiero asistencia legal.
[suena el teléfono]
Disculpeme un momento.
[anillo]
[bip]
¿Sí?
Veo.
Está bien. Gracias.
[el receptor cuelga]
Esa era la puerta de guardia delantera.
el teniente laurent con la policia judicial
Ha pedido que te entreguemos.
Aparentemente, ¿te resististe al arresto?
¿Y escapó de su custodia?
¿Es eso cierto?
No tuve elección. No me estaban escuchando.
Entonces lo siento.
Seguridad.
lo dices en serio ¿Vas a dejar que me lleven?
Esas son las reglas.
Pero estaremos en contacto con la fiscalía
Para asegurarse de que tiene todo necesitas para tu defensa.
Y si me quieres para llamar a tu familia por ti,
-Yo puedo hacer eso. -No, no lo entiendes.
ya han decidido Soy culpable.
Sé que esto debe ser muy estresante para ti,
Señorita cunningham, pero ellos respetar el debido proceso aquí.
Como en casa, Tendrás tu día en la corte.
[respirando temblorosamente]
Esperar. ¿Puedo al menos ir primero al baño?
Por supuesto.
Podrias porfavor mostrar a la señorita cunningham
¿Al baño primero?
Por aquí, señora.
[llanto]
Ser rápido.
[fuerte grito]
¡¿Está todo bien?!
[cerraduras de las puertas]
-Guardia: ¡Señora, oye, vamos! - [golpeando la puerta]
Vamos señora, necesita ¡Para abrir la puerta ahora mismo!
[el pomo de la puerta suena, los golpes continúan]
[jadeo]
- [gruñidos] -Vaya.
Lo siento.
¡Ey! ¡Detener!
¡Detenla! ¡Detener!
¡Seguridad!
[llanto de alarma]
[la alarma continúa sonando]
[golpe metálico]
[pitidos, timbre]
pensé que podrías prueba algo como esto.
Piénsalo bien, Lucy.
Estás en un país extraño,
No hablas el idioma y no tienes pasaporte.
Correr no logrará nada.
-[toque de bocina] -Antonio: ¿Lucy?
Antonio!
¡Entra!
[la alarma continúa sonando]
[ruido de neumáticos, revoluciones del motor]
[la alarma continúa sonando]
[el motor se apaga]
¿Dónde estamos?
Seguro por el momento, pero Tengo que idear un plan.
¿Cómo me encontraste?
¿En qué otro lugar estaría un estadounidense en ¿Paris iría si estuviera en problemas?
¿Estás bien?
No.
Yo no... maté a nadie.
¿Lo sabes bien?
¿Estaría aquí si no lo hiciera?
[exhala profundamente]
Esperar. ¿De quién es este coche?
De mi padre.
No podemos ir demasiado tiempo.
Antonio...
Fue remy.
Él mató a gaston.
Lo vi hacerlo. Tu mamá también.
Dijo que no podía decírselo a nadie. ni siquiera tú.
Dijo que el tipo irrumpió.
Fue en defensa propia.
¿Era que?
No me parece.
Y le dijiste a la policía ¿todo esto?
Sí, pero no me creyeron.
Sé que esto suena loco,
Pero creo que Laurent está involucrado. de alguna manera.
ella esta haciendo lo que mi padre quiere. Estamos jodidos.
¿Nosotros?
no te voy a dejar ir solo a través de esto.
Gracias.
[suena el celular]
[timbre, pitido]
espero que tengas buenas noticias para mí.
Laurent: ¿Estás consciente? ¿tu hijo la está ayudando?
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
Ella acaba de escapar de EE. UU. Embajada
En un coche que conducía antoine-- tu coche.
[bip]
[gruñidos]
-[el baúl se abre] -[sollozos]
Él siempre está preparado.
Gracias.
[exhala profundamente]
Entonces...
¿Cuál es nuestro próximo movimiento?
Esperaba que tú me lo dijeras. Este es tu país.
Lo siento, pero nunca he sido un fugitivo antes.
Yo tampoco.
Déjame pensar.
Bueno.
También hay una botella de agua.
Oh, genial.
Probablemente estarán buscando para el vehículo de remy.
Es demasiado reconocible.
Deberíamos Definitivamente deshazte del auto.
Bueno.
¿Qué otra cosa?
Necesitamos un lugar donde escondernos para pasar la noche.
¿Qué pasa con Vicente?
No.
Ese es el primer lugar Nos buscarán.
Tienes razón. [suspiros]
mi estudio
¿Qué?
he estado trabajando en mi cartera.
Te lo dije, mi padre no saber nada al respecto.
Nadie hace.
[en francés]
[sirena aullando en la distancia]
[la puerta cruje]
[en francés]
Gracias.
[la bocina suena a distancia]
[jadeos]
¿Estos son todos tuyos?
[ruido de teclas]
Sí.
¿Quién es ella?
Solo un modelo.
¿Solo un modelo?
Si preguntaste si Me acosté con ella, la respuesta...
No importa. No es de mi incumbencia.
[suspiros]
Hablando de dormir...
Oh, puedes usar el colchón.
Eso es mejor que el suelo. Yo haré eso.
eso no suena muy cómoda.
[risitas]
Que no es.
Escucha, ¿por qué no tomo el piso,
¿Y te llevas el colchón?
Yo soy quien te atrapó en este lío.
Bueno, ¿qué clase de hombre seré?
Si dejo a la mujer dormir en el suelo?
Yo... no me di cuenta Eras tan tradicional.
¿Qué puedo decir? Soy francés.
Algunos de nosotros todavía creemos en caballería.
Vamos. Debes de estar exhausto.
[perro ladrando en la distancia]
[suspiros]
Escucha, lucía...
Sé que dijimos que fingiremos que solo somos...
Hermana y hermano.
Pero...
...No importa que lo intente, yo...
Yo solo... No puedo olvidar nuestro beso.
Yo tampoco.
Bien...
hay suficiente espacio en este colchón
Para nosotros... Sólo para dormir.
¿Está seguro?
Sinceramente... no quiero Estar solo esta noche.
Entonces me quedo.
Oye, soy Lucy. Por favor vete un mensaje después del pitido.
[pitido]
-[bip] -[la puerta se abre]
Disculpe.
¿Es usted parker cunningham?
-Sí. -Ya me lo imaginaba.
soy catherine, el asesor de tu hija
con el paris programa de intercambio de estudiantes.
Lo siento, llego un poco tarde.
No fue fácil encontrar un taxi. en el aeropuerto.
¿Has tenido noticias de lucy?
No, pero si me dejas, te lo agradecería mucho. Me gustaría mucho ayudarte a encontrarla.
Gracias. Muchas gracias.
[remy y gaston gritando en francés]
[continúan los gritos]
[madeliene gritando, los gritos continúan]
[gritando, chillando]
[madeliene llorando]
¡Mataste a mi gaston! [sollozando]
[jadeando]
[exhala profundamente]
¿Qué estás haciendo?
Mmm...
Bueno, la-la luz en tu cara estaba...Perfecto.
No pude resistir.
[suspiros]
Lo lamento. debería haber preguntado su permiso primero.
No es...
Es... [suspiros]
¿Te gusta?
Me encanta.
Eres increíblemente talentoso.
¿Lo sabes bien?
Me inspiras.
[suspiros]
Eres hermosa...
Por fuera y por dentro también, y...
...nunca he conocido a nadie la mitad de valiente que tú.
-Antoine-- -lucía...
Creo...
Me estoy enamorando de ti.
Creo que estoy cayendo enamorado de ti también.
Antonio, lo recuerdo algo que dijo tu mamá.
ella conocía al chico quien fue asesinado esa noche.
Ella lo llamó "mi gaston". conoces ese nombre?
No, no, yo...
Nunca lo había oído antes.
Pensé que era algo.
Espera, ¿qué... qué hora es?
solo 10
Oh Dios. Oh...
mi papa debe estar volviéndose loco sin actualización.
-¿Hay algún teléfono por aquí? -Sí, en la cocina.
[suspira] está bien.
[suspiros]
[discado]
-[zumbido del celular] -disculpe.
-¿Hola? -Papá, soy yo.
Lucía. Es ella.
Oh, escucha, cariño.
catalina de el programa de intercambio
Me contó lo que pasó.
¿Hablaste con ella?
-Seguro. Ella está aquí conmigo ahora. -¿Contigo?
¿Estás en París?
Sí. ¿No recibiste mi mensaje?
Uh, uh, escúchame. Esto ha ido demasiado lejos.
Necesitas entregarte
Al primer gendarme que ves.
no puedo hacer eso
¿Por qué no?
Porque al menos algunos de ellos están involucrados.
¿En esto? ¿En qué? ¿El asesino?
[suspira] sí, mira--
Escucha, cariño. Estoy aqui ahora.
Podemos resolver esto juntos, ¿de acuerdo?
Quizás tengas razón.
Por supuesto que tengo razón. Soy tu padre.
Uh, ¿por qué no nosotros, uh? conocernos y... y hablar, ¿eh?
catalina dice hay un lugar llamado
La, uh, gran cascada, uh, bosque de boulogne.
15 minutos-- Dame media hora.
Está bien.
Te amo cariño.
Yo también te amo, papá.
[bip]
[suspiros]
Estás en el radar de la policía otra vez. cristóbal?
Para romper y entrar en el distrito 7.
no tienes nada mejor hacerlo?
¿no?
Ahora... podría señalar esa investigacion
En otra dirección...
...Tal vez incluso descartarlo por completo.
[olfatea]
Sólo dime qué quieres que haga.
[graznido]
¡Papá! [jadeos]
Oh.
Dios, es bueno verte.
¿Quién es éste?
Antonio, mi padre.
antonio? ¿Eres el hijo de remy verdier?
Sí.
Él está de nuestro lado. Él ha estado ayudándome.
Entonces te lo agradezco.
Encantado de conocerte.
Ahora me vas a decir ¿De qué se trata todo esto?
creo que puedo manejarlo de aquí.
Catalina, ¿qué estás haciendo?
Esa no es catherine, papá. Ese es un policía.
teniente laurent, policía judicial de parís.
lucy cunningham y antoine verdier,
Ambos están bajo arresto.
Cuando dije algunos de ellos están en esto, me refiero a ella.
Ella está ayudando a Remy a incriminarme. papá.
Tu hija está paranoica. señor, y un asesino.
Baja al suelo y ponte ¡Tus manos detrás de tu cabeza!
-Corre, cariño. -Mover de--
-¡Ir! ¡Ir! -¡Detener! ¡Mover!
¡Oh! ¡Oh!
Quieres jugar ¿El gran héroe americano? Bien.
-¡Puedes hacerlo desde una celda de la cárcel! - [gruñidos]
[Lucy jadeando]
[Antoine jadeando]
no puedo creer simplemente lo dejamos allí.
No teníamos elección. Él sabía lo que estaba haciendo.
Dejarse arrojar ¿a la cárcel?
Protegiendo a su hija, como se supone que deben hacer los padres.
¿Qué ocurre?
me acabo de acordar algo que dijo tu mamá.
"Haré lo que sea para ayudar a antoine."
Todo esto es por tu madre.
¿Qué quieres decir?
¿No lo entiendes? Ella es la clave.
Si podemos convencerla para encender a remy,
que te ayude significa ayudarme,
Entonces todo su plan se desmorona.
Vale la pena intentarlo.
Pero... ¿cómo ¿La alejamos de él?
ella tendrá que salir eventualmente,
Y cuando lo haga, la seguiremos.
Bueno.
[pájaros trinando]
Remy?
[sollozos]
[sollozos]
Así que... Este era tu secreto.
Antonio.
No lo entenderías.
Entonces explícanoslo.
Explica por qué tuviste que ayudar a Remy. incriminarme por asesinato.
Lo siento mucho, Lucy.
Lo lamento, pero no deberías estar con él.
deberías irte de aquí y olvidar que conociste a mi hijo.
¿Disculpe?
Tú sabes de qué estoy hablando.
Esto... todo esto entre ustedes dos.
Estamos enamorados, mamá.
Oh, por favor, antoine, Lo que estás sintiendo no es real.
es solo la emoción de hacer algo
Eso va contra las reglas.
No deberías estar con ella.
¿No debería estar con ella? No deberías estar con él.
Vamos, antoine. Conoces la situación.
¡No, no lo creo!
Lo que sea que piense de mí, Sigo siendo su hijo.
No tu no eres.
[llantos]
[jadeos] gaston...era tu padre.
Tu verdadero padre.
ya estaba embarazada de ti cuando conocí a remy,
Pero tuve problemas de dinero, los realmente malos.
Entonces...
Remy prometió resolverlos,
Pero sólo si dejo a Gaston. para él.
Remy sabía Nunca dejaría de amar a gaston.
Entonces, teníamos nuestro entendimiento.
Nunca lo volvería a ver.
Y nadie lo sabría nunca Antonio era hijo de otro hombre.
Con el paso del tiempo, me sentí solo.
Y Gaston pronto se negó. permanecer en las sombras.
Remy...Remy amenazado decir la verdad.
Nunca me dijiste.
Nunca me lo hagas saber mi verdadero padre.
no pude [sollozos]
Antonio, por favor, perdóname. [exhala profundamente]
no pude soportar que me odies.
Antonio, por favor.
[sollozando]
Todavía podrías detener esto.
Dile a la policía la verdad. ese remy lo hizo
Y que mentiste sobre lo que Lo viste porque tenías miedo.
Remy: Así es, Madeliene.
Dígales lo asustado que estabas.
- [gruñidos] -antoine!
[gruñidos]
Antonio!
Dígales.
[antoine tose]
Lo que amenacé con hacer a tu hijo
Si dices una mala palabra más sobre mí, lo que todavía podría hacer.
Lucy: ¿Madeliene?
Oh. Mira eso.
El miedo es el más poderoso. motivador de todos.
Puedes asustarla, pero no me asustas.
¿No?
-Veamos sobre eso. -[jadea]
¡Esperar! ¡Oh!
Traela al bosque de fontainebleau.
Si encuentran el cuerpo,
Te lo aseguro, nunca encontrarán el tuyo.
Sí.
[jadeos]
[jadea] antoine.
[sollozando] antoine. Antonio.
[exhalando profundamente]
Lucía.
¿Donde esta ella?
Estas despierto.
¿Qué le hiciste a ella? Dime.
Quieres decir, eh...
El asesino que has sido ¿Ayudar a escapar de la justicia?
Tú eres el asesino.
Mataste a mi verdadero padre.
Así te lo dijo madeliene.
ella tambien te dijo
que estaba intentando para extorsionarme?
¿Que fue un 3 veces perdedor?
Delincuente común de lo más bajo y el tipo más patético?
¡Callarse la boca!
¡O te juro por Dios que te cortaré!
[risitas]
No seas ridículo.
Baja esa cosa antes de que te lastimes.
¡Lo haré!
Si me matas...
Nunca la encontrarás.
ella desaparecerá,
Como tantos otros mujeres jóvenes ingenuas,
¿Quiénes son tan estúpidos como para enamorarse del hombre equivocado.
Pregúntale a tu madre.
¿También la has lastimado?
no he hecho nada a cualquiera de ellos.
Pero eso podría cambiar.
Entonces, contrólate. Baja esto.
[jadeo]
[estrépito]
[Hablando francés]
¿Mmm?
[jadeo]
Has hecho lo correcto Por una vez, muchacho.
Solo quiero verla.
Seguro. Sí.
hablaremos de eso cuando te despiertes la próxima vez.
[jadeos]
[zumbido]
[ruido sordo]
Quizás para entonces ya estarás un poco más razonable.
¿Qué está pasando ahora?
No. [jadea] no, no.
Antonio! Antonio!
se suponía que era ¡la mujer!
Prometiste que era solo se supone que es la chica!
-Es sólo la niña. -¡Eres un mentiroso! ¡Me prometiste!
-No soy mentirosa, madeliene. -¡Eres un mentiroso!
-¡Cálmate! -¡Un mentiroso!
-¡Madeliene, cálmate! -[zumbido]
[suspira pesadamente]
[en voz baja] tan estúpido.
[el motor se apaga]
[sonido de llaves]
Psst.
Despertar.
Vamos de prisa.
¡Apurarse! Apresúrate.
Quédate aquí.
Espera espera espera.
Vamos.
[teléfono sonando, sirena aullando en la distancia]
[la puerta se cierra]
[pasos]
Ya es hora.
Déjame salir de aquí.
Pareces tener problemas para entender
Que está sucediendo aquí, señor.
eres extranjero
¿Quién ha ayudado e instigado? un criminal buscado.
Esta es una ofensa seria.
Ahora... me gustaría nada mejor que
para reunirte con tu hija,
Pero para hacer eso, Tengo que encontrarla.
Entonces, necesitas cooperar.
quiero hablar con alguien en mi embajada.
Y no intentes decirme que no puedo.
pasé mucho tiempo en puertos extranjeros
Cuando estaba en la marina, y conozco mis derechos.
Primero llámame por teléfono. y luego te ayudaré.
Finalmente, lo encontré de nuevo. Siéntate aquí. Siéntate aquí.
¿Bueno? Siéntate. ¿Sí?
¡No te muevas!
si te mueves,
Te rompo la cara bonita, ¿de acuerdo?
No te muevas.
Yo solo necesito Para terminar de investigar esto,
Y luego...
haremos lo que tiene que suceder, ¿vale?
¡No quiero morir!
[sollozando]
[ruido sordo]
[continúa sollozando]
[continúa sollozando]
[sollozos]
[continúa sollozando]
-Dios mío. -[sigue sollozando]
Para de llorar.
-Solo deja de llorar, ¿eh? -[sigue sollozando]
No hagas esto más difícil de lo que necesita ser.
¡Deja de llorar, por favor!
Bueno.
¡Ah! [gruñidos]
Christoph: ¿Dónde estás?
¡Regresar! ¡Te mataré!
¡¿Dónde estás?!
[Cristoph gruñe]
¡Te mataré! ¡Regresar!
[Cristoph gruñe]
Christoph: ¿Dónde estás?
[grita indistintamente]
[arranca el motor]
[grita] ¡no!
-¡No! -[golpes de pala]
[laurent habla francés]
Bueno.
[suspiros]
Entiendo. Gracias de todos modos.
[el receptor suena]
Te dije que no ayudarían.
tenía que intentarlo Ella es mi única hija.
Con mayor razón para ayudarme a encontrarla.
Ah, sí, sobre eso.
Creo que lucía tenía razón.
No creo que pueda confiar en ti.
Entonces, si quieres encontrarla, Tendrás que hacerlo sin mí.
Espero que tengas un buen abogado.
Oh, sí, lo mejor. Su nombre es Rubén.
[sirena aullando en la distancia]
Señor... [habla francés]
[antoine habla francés sobregrabación]
-[bip] -antoine, soy lucy.
Sabía que no lo reconocerías este número y conteste, pero...
[sollozos] Espero que estés bien.
Me escapé del matón de remy.
[respira temblorosamente]
encontré este teléfono en su guantera,
Y...
No te preocupes. Yo... [solloza]
...Dejé el auto en alguna parte nadie lo encontrará jamás.
[sollozos]
voy a buscar ayuda de ya sabes quién,
Y luego vamos a venir para ti. Prometo.
[en francés]
[inhala y exhala bruscamente]
Lucy: [sobre grabación] Ya me voy para obtener ayuda de ya-sabes-quién,
Y luego vamos a...
Voy a buscar ayuda de ya-sabes-quién,
Y luego iremos por ti.
Sabes quién.
[suspiro] Vicente.
[anillos de línea]
Sí. Te necesito que haga algo por mí.
¿Lucía? ¿Qué estás haciendo aquí?
Antoine está en problemas. [respirando pesadamente]
Me encantaría ayudarte.
Lo haría, pero solo No puedo volver a la cárcel.
Lo entiendo, pero Remy es el indicado. tirando de las cuerdas.
Él está detrás de todo esto. Tú, yo y antoine.
Si lo derribamos, entonces todo esto desaparece.
-[Tocar la puerta] - [se burla]
¿Qué más puede pasar hoy?
Bernard: [cantando] vincent.
Ese es bernardo. Eso es-- Ese es mi oficial de libertad condicional.
Antoine dijo que trabaja para remy. Si me encuentra aquí...
[golpeando la puerta]
Bernard: ¡Abre, Vincent! ¡Necesitamos hablar!
-Tengo que dejarlo entrar. -Tengo que esconderme.
Vamos, vicente. Sé que estás ahí.
[la puerta cruje]
Oh, hola, bernardo.
Quieres para hablar de algo?
Porque yo tengo algunas cosas que quiero...
-¿Donde esta ella? -¿OMS?
Lucy cunningham. La mujer.
¿Lucía? ¿Lucía?
¿Te refieres a la chica americana? ¿Quedarte con mi prima?
No te hagas el tonto conmigo,
cuando lo sepa ella estaba en camino hacia aquí,
Y sé que ella estaba en Tu pequeña fiesta del otro día.
Ahora, si la estás escondiendo...
Quiero decir ven pues, ¿Cuál es tu problema?
Te estás diversificando sobre acosar a las mujeres ahora?
-[golpe fuerte] - [gruñidos]
¡Cierra el pico!
Soy tu dueño.
[gruñidos]
Vicente. Vicente. Vicente.
Ahora...
Ahora nos quedaremos aquí y esperar a que ella aparezca.
-¿Es ella realmente tan peligrosa? -Dije que te calles.
Porque si ella es, tal vez Yo también debería conseguir un arma.
¿Sabes que?
[perro ladrando en la distancia]
En realidad es una idea brillante.
[el arma suena]
agradable, ¿eh?
[hacer clic]
Seguir. recogerlo
Dije recoger ... It ... Up.
¿En realidad?
Nos vas a matar a los dos. ¿Porque mi tío lo dijo?
Ya sabes, tu tío es un hombre muy influyente.
hago eso por el,
Recibo una buena cantidad de dinero en efectivo,
Y estoy fuera de esta carrera de ratas.
Ahora... ¿vas a ir? para coger el cuchillo...
O lo voy a plantar en tu cuerpo después de que te disparé?
[exhala profundamente]
[suspiros]
Todavía preocupado por ir ¿a la cárcel?
[risitas]
[haciendo clic]
Está cerrada.
[suspiros]
¿Qué?
¿No puedes elegirlo? Pensé que eras un criminal.
Bueno, soy un ex criminal.
¿Puedes forzar la cerradura o no?
Sí puedo. Por supuesto que puedo.
[gruñidos]
[respirando pesadamente]
[Pasos acercándose]
[la puerta se abre en la distancia]
[pasos se alejan]
[gruñidos]
[gruñidos]
[ruido sordo]
[continúa gruñendo]
[respirando pesadamente]
[gruñidos]
[estrépito]
Mamá.
[respirando pesadamente]
[cantando] lucy.
Vamos, Lucía.
[jadeo]
¿Eres tu?
[cantando] ¡Lucy!
[chasqueando la lengua]
[jadeo]
Lucía.
[jadeo]
antonio?
[jadeo]
Eh, pensé...
Lo sé.
Lucía.
[jadeo]
[cantando] lucy.
-[aporrear] - [gruñidos]
[gruñidos]
Ni se te ocurra pensar en ello.
¡Chicos, lo tengo!
[jadeo]
[habla francés]
¿Estás bien? ¿Sigues respirando, prima?
No gracias a él.
-Antonio... -No quiero oírlo.
Intentaste matar a Lucy. y estás tratando de matarnos.
No.
si te quisiera y tu madre muerta,
ya lo hubiera hecho.
Sólo quiero que estemos juntos.
Quiero que volvamos a ser una familia,
Como siempre lo fuimos.
Y eso todavía puede suceder.
Solo necesitas... Parar con esto... esta chica
Y escúchame.
Sé que no soy tu verdadero padre.
Pero soy yo quien siempre he estado ahí para ti,
Toda tu vida.
Tienes que pensarlo.
soy la indicada quien siempre ha estado ahí.
Así que por favor, cuando ella está fuera del camino,
Todo puede volver a la normalidad.
No.
Nunca más.
Laurent: ¡Déjalo!
¡Ahora!
[susurros] buenas noches, vincent.
[ruido sordo]
Excelente momento, ya sabes.
Y ahora...
Esto tiene que desaparecer.
Necesito que te ocupes de ellos.
Depende de lo que quieras decir cuidando de ellos.
¿Qué crees que quiero decir?
¿La chica que estaba desesperada?
ella convencio el criminal convicto, vincent,
Para ayudarla a tomarme como rehén.
Intento equivocado de...
Ganar su libertad.
Llegaste mientras estábamos luchando,
Vi sus armas,
Y les disparaste a ambos en defensa propia.
Mira, plantando adn
Y ayudándote a manipular la investigación era una cosa,
Pero ahora me preguntas para cometer asesinato.
Oh. Que decepcionante. [risitas]
Eso no suena como alguien
Quien quiere ser comandante de división.
Tienes que dar un paso adelante, lo sabes.
Las decisiones más difíciles son los
donde lo que es correcto y lo que queremos
Son dos cosas diferentes.
Deseo el mundo real era tan blanco y negro
Como pareces pensar que es, señorita cunningham.
Entonces hacerlo.
Lucía, por favor.
Adelante.
Vamos. Disparale.
[inhala bruscamente]
Bueno... [jadeos]
Vamos. Vamos.
[exhala profundamente]
creo que es hora tú limpias tu propio desorden.
¿Oh sí?
Si, tienes razón.
[ambos gruñendo]
[cañonazo]
[jadeos]
[ruido sordo]
Lucía...
Le disparaste a un oficial de policía.
[chasqueando la lengua]
Y luego trataste de matarme.
Luchamos por el arma,
Y en la confusión, se disparó.
¿Crees que se lo creerán?
soy juez de instrucción con el mejor historial procesal
En la historia del ministerio.
¿Quién se atreverá a interrogarme? [risas]
Madeliene: Lo haré.
Y me aseguraré ellos también lo hacen.
Les contaré todo.
Hasta el último detalle sórdido.
Tú... ingrata...
[gruñidos]
Antonio!
[gruñidos]
-[zumbido] -[grita]
[ruido sordo]
[jadeo]
¿Lucía?
[jadeos]
Te debo una disculpa, ma chérie.
No.
Haría casi cualquier cosa para tu hijo también.
♪♪♪
Entonces...
Reuben en el departamento de estado.
Sí.
Me pareció correcto llamarlo, no la embajada.
Y él llama, y las cosas se hacen.
Usted tenía razón.
Por supuesto que tenía razón. soy tu hija
-Déjame ayudarte. -Gracias, antoine.
Muchas gracias. Dame tu--
Ah, uno más. [gruñidos]
No puedo esperar para llegar a casa.
Después de todo el problema hemos causado?
Está bien.
Bueno, yo... me subiré y dejar que ustedes digan
Tus despedidas en privado.
Entonces...
¿Te estas yendo?
[la puerta del coche se cierra]
Sí.
Hay una expresión en Inglés.
"una imagen vale mil palabras."
[exhala profundamente]
Así te veo, Lucy Cunningham.
Te voy a echar de menos.
Sí.
Hasta que llegue a América.
¿Qué?
Próximo semestre.
Decidí Yo quiero ver el mundo.
Es hora de salir por tu cuenta ¿eh?
No actualmente...
Me he dado cuenta...
No quiero volver a estar solo.
Yo tampoco.
♪♪♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.