All language subtitles for HPI 2x01.spa

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Utilice el Código gratuito JOINNOW en www.playships.eu

[♪ "Oh, pretty woman"]

[BALBUCEA]

-Adiós. Buena tarde. -Adiós.

-¡Señora! -¡Oh!

Me olvidaba de ti.

-Gracias. -De nada.

[Claxon]

¡Hola! Hemos vuelto.

Vaya; Por fin llegas.

Ehhhh..

¡Madre mía! ¿Qué es todo esto?

Me lie de compras.

Morgan; Que ahora paguemos dos el alquiler no significa

que despilfarramos el resto. -Sí, sí.

Pero...

he traído un regalo. -Uhh

Napalm Decapitation. -Para tí

Me encanta. Joder, es genial.

Eh, ¿Una talla S?

Tú nos das la lata con tu dieta, pues yo te motivo.

Mira, mira, mira.

Mira lo que me he comprado.

¡Tachán! -Oh, un poco chillones.

Son ideales, ¿eh?

Mierda. Me apuesto un sello menos.

Qué pesada eres con tus fijaciones.

Si Chloë no duerme la siesta, nos lo hará pagar toda la tarde.

-Yo estoy de acuerdo con mamá.

Aunque hayamos salido de la pobreza, hay que seguir ahorrando.

No te pases, que no vivíamos debajo de un puente.

Escucha; No es cuestión de dinero, sino de principios.

Quiero el sello que me corresponde.

¡¿Hola?!

¿Hay alguien?

¡Guau!

[Ludó:] No toquéis nada, niños. ¡No toquéis nada!

¡¿Hola?!

¿Hay alguien?

[Ludó:] Os he dicho que no toques nada.

Pues sí que, hay alguien.

A

AL

ALT

ALTA

ALTA

ALTA C

ALTA CA

ALTA CAP

ALTA CAPA

ALTA CAPAC

ALTA CAPACI

ALTA CAPACID

ALTA CAPACIDA

ALTA CAPACIDAD

ALTA CAPACIDAD

ALTA CAPACIDAD I

ALTA CAPACIDAD IN

ALTA CAPACIDAD INT

ALTA CAPACIDAD INTE

ALTA CAPACIDAD INTEL

ALTA CAPACIDAD INTELE

ALTA CAPACIDAD INTELEC

ALTA CAPACIDAD INTELECT

ALTA CAPACIDAD INTELECTU

ALTA CAPACIDAD INTELECTUA

ALTA CAPACIDAD INTELECTUAL

ALTA CAPACIDAD INTELECTUAL

ALTA CAPACIDAD INTELECTUAL

Hola. Gracias.

Hola.

Luego hablamos.

-Hola, Gilles. -Hola, comandante.

¿Qué tenemos?

Séverine Moutier, 45 años, vendedora de zapatos.

Han hallado su cuerpo dentro de su boutique.

Vale.

Debo advertirle que la escena del crimen ha sido...

¿Cómo decirlo?

'Contaminada'.

-¿Contaminada? - Contaminada.

-Contaminada. -¿Contaminada?

-Contaminada. ______________ 2.300 CALORÍAS

¡¡Ahhh!! [GRITA RIENDO]

¿Qué es todo esto?

Pues no me ha dado tiempo a decírselo, pero...

fue Morgane quien encontró el cuerpo.

Vamos deja a mamá trabajar. -No.

-Ven conmigo. Vamos. -No

Hola, comandante. Perdón.

-Ehmm... ¿Me va a explicar cómo...? -[CHISTA]

Adelante Bonnemain; le escuchamos.

La víctima fue degollada de izquierda a derecha

con un objeto cortante. -Espere, espere.

Vale, de izquierda a derecha. Entonces, el asesino es diestro; Sí

-¿Le importaría que yo...? -Mamá, ¿no hay la 38?

-Me aprietan mucho. -Théa, por Dios, estoy trabajando.

Arréglatelas tú.

Vale, ¿qué más?

La hoja es muy fina.

Como de un cuchillo pequeño o...

unas tijeras. -Uhm...mm

O este cúter que se han dejado aquí.

Perdón.

Entonces, ¿qué es lo que tenemos?

Cúter en la escena del crimen.

Crimen no premeditado.

En el vídeo de la tienda no se ve nada.

Así que, el asesino tuvo que usar la salida...

de emergencia.

Bueno, Bonnemain, envía el arma al laboratorio

y dime algo cuanto antes.

¿Vale? [RÍE]

Adiós.

Vale, Morgane...

¿Quién se cree que es?

¿Desde cuándo da órdenes?

-Pues desde que este caso es mío. -¿Su caso?

Le recuerdo que usted es asesora.

Sin mi autorización, no podría estar en la escena del crimen.

Y sin mi ingenio no habría escena del crimen

porque nunca habría encontrado el cuerpo. Así que, a callar. ¿Eh?

Además, ¿saben una cosa? Yo conocía a la víctima.

Éramos buenas amigas.

Trabaja como dependienta de la tienda de enfrente.

Era amiga de la víctima.

No vio pasar a nadie a la hora del crimen, pero, según ella,

hoy Séverine Moutier no se encontraba bien.

¿Era amiga de Séverine?

-Sí. -¿Sí? ¿Conocía a esta persona?

-No. -No. ¿Está segura?

Muchas gracias.

Veré si hay más testigos. -Sí.

¿Viene conmigo? -La acompaño.

¿Qué le ha podido pasar?

-Señor. -Hola.

Le espera el prometido de la víctima.

Stan Delgado, de 39 años, profesor de guitarra.

-Vale. -Se casaban dentro de 10 días.

Está conmocionado.

-Gracias. -Vale.

-Daphné. -Hola.

Comandante Karadec, de Homicidios.

¿Qué demonios hace?

[SUSPIRA] Voy a ser' invisible'.

Vale, pero ni una palabra.

[CARRASPEA]

Lo escucho.

-Este es el vídeo que quería enseñarle. -Humm

Fue para pedirle matrimonio.

[Música]

Nos conocimos hace más o menos un año en su boutique

y fue amor a primera vista.

[♫-Cantan en francés]

Y para la pedida elegí a "Darío Moreno".

Era su cantante favorito.

[Música ♫]

[LLORA]

¿Sabe si alguien quería hacerle daño?

La verdad es que no... no sé.

Todo el mundo la quería.

¿Dónde estaba hoy a la una?

A la una estaba en mi casa hablando por teléfono con los proveedores

de vino espumoso, para comparar los precios.

No teníamos mucho dinero para la boda, pero...

Queríamos que fuese una fiesta bonita.

[VITOREAN Y GRITAN]

Bueno, cállate de una vez, anda. No iba a haber boda.

O te había dejado o estaba a punto de hacerlo.

¿Sabes que comió a mediodía?

Tarta de queso,

una galleta, sushi

y un refresco.

2.300 calorías.

¿A 10 días de ponerse el vestido de novia?

[En inglés] "I don't think so". "No lo creo"

Había cancelado la boda.

¿Usted confirma que habían roto? -No, para nada.

Espere. ¿Cree que quería dejarme?

Morgane tenía razón.

El catering de Séverine Moutier nos ha confirmado que esta mañana

ella canceló el banquete de boda.

Entonces, sí que iba a dejar a su prometido.

¿Sabe si tenían problemas? -No que sepamos.

He hablado con los empleados del centro comercial

y no me han dicho nada.

-Póngalo bajo control judicial. -¿Cómo? ¿Y ya está?

Seguro que si fuese un rapero negro en vez de un cantante melódico

ya estaría en prisión preventiva. -Qué tonterías.

No tiene nada que ver. No tenemos nada contra él.

¿Por qué no justificó?

Quizá su prometido no sea el problema.

He examinado las llamadas de Séverine.

Su exmarido lleva dos semanas llamándola a diario.

Quizás aún había algo entre ellos.

Podemos ir a hacerle una visitilla. ¿Tiene su dirección?

Vive en Rubrouck, la ciudad natal de Séverine.

Está a una hora de aquí. -Vale.

Comandante, ¿podemos hablar un minuto antes de que se vaya?

Sí, claro.

Hay novedades de Asuntos Internos sobre tus disparos en Levant.

Le han asignado el caso a la comandante Roxane Ascher.

Estuvimos juntas en la Academia de Policía.

-¿Y? -No se anda con tonterías.

Todo irá bien.

Seguimos con la misma estrategia.

Cuentas lo mínimo posible y alegas defensa propia.

-Vale. -Vale.

-¿Has hablado con Morgane? -No.

Pues deberías hacerlo.

La comandante Ascher quiere interrogarla.

Pues no vive aquí al lado el exmarido de la víctima.

[GPS] "En la próxima rotonda gire a la derecha."

Ah... Se ha pasado.

Ha dicho en la rotonda.

Es la próxima salida.

"A 300 metros cambie de sentido."

Yo no he dicho nada.

[RÍE]

Karadec, está en la luna hoy, ¿qué le pasa?

¿Está bien? -Sí. ¿Por qué no lo iba a estar?

Pues no sé, usted dirá.

¿Le han cogido el gel hidroalcohólico?

¿Había demasiado gluten en su desayuno?

¿O tiene que ver con los secretitos que se trae con Céline?

Creo que ya sé.

Estoy bien, ¿vale?

Deje que me concentre.

Adoro ir en coche con usted refunfuñando.

No, en serio, ¿eh?

Está en mi 'Top 10' de momentos favoritos de la vida.

¿Quieres saber los otros 9? -No, gracias.

Pues en el nº9 está "Supervivientes".

Especialmente cuando el tío al que acaban de echar

se reincorpora al equipo por sorpresa.

Me encanta. En octavo lugar cuando consigo introducir

a la primera una clave wifi supercomplicada.

El séptimo cuando Michelle, que acaba de ser trasladada

a Tráfico por su problema con el alcohol...

Bueno, vale, tiene razón.

-Vale, tengo algo que contarle. -Ah, muy bien.

[Pitidos del móvil]

No tengo batería.

¿Puede pasarme el cargador para coches?

Está en la guantera. -Sí, bueno... verá... su cargador...

olvidé decirle que se lo presté a...

A Ludó porque se estropeó el suyo.

Y, si está buscando su batería de repuesto,

no sé si Théa la habrá devuelto.

Páseme su teléfono.

No lo he traído.

Cargo aquí mi teléfono y vamos donde el marido.

[perro ladrando]

Quédese ahí.

[TV] "Estas son las últimas noticias que nos llegan desde el lugar

de los hechos. A la espera de las investigaciones...".

-Hola. -Hola.

Disculpe. ¿Podría cargar el teléfono móvil, por favor?

Depende. ¿Va a consumir?

[TV ]"Lo acerca cada vez más a la..."

¿Diga?

Sí.

¡Espere! ¡Espere!

¡Oiga! ¡Oiga! ¡Eh, Policía!

¡Manos arriba!

[TV] "Los últimos fichajes han dado el resultado esperado

[TV] y es el final de liga se presenta muy optimista

[TV] "para las aspiraciones del equipo..." [Coche en marcha alejándose velozmente]

[En la parte baja sigue la lucha...] ¡Oh, mierda!

Si se sienta, tendrá que pedir comida.

["Será decisivo..."]

[Tocando el claxon]

¡Hágase a un lado! ¡Deténgase!

[Claxon]

[Claxon]

[Sirena]

¡Hágase a un lado y pare!

[Claxon]

¡Paren!

¡Paren!

¡Paren!

¿Es usted la hermana de Séverine Moutier?

¿Eh?

¿La melodía de su teléfono es Darío Moreno?

Bueno. ¿Quién es fan de Darío Moreno sin vivir

en una residencia de ancianos? Nadie.

Si le gusta su música hasta el punto de tener ganas de escucharla

cada vez que la llaman, es porque su padre o su madre

se la enseñó cuando era niño y a la única persona que conozco

de 40 años que sea fan de Darío Moreno

también es de Rubrouck.

Estoy pensando que hay muchas posibilidades de que sea

su hermana. ¿Qué, me equivoco?

¿Es ella quien la envía?

Pues dígale que pierde el tiempo.

No queremos verla.

Qué suerte, porque ha muerto.

¿Qué?

Pero ¿cómo...?

La mataron esta mañana.

No se lo he dicho, pero soy de la poli.

Pero ¿cómo se lo cuenta de esta manera?

Sabía que iba a acabar mal.

Ese dinero está maldito.

¿Ese dinero?

¿Qué... dinero?

[LLORA]

[TV: "Primero picamos las galletas y las mezclamos]

["con la mantequilla derretida."]

["A continuación, forramos con papel de horno"]

["la base de un molde desmontable y extendemos..."]

¿No se la va a comer?

Qué pena. Comete un error.

¿Sabe que Mitterrand vino aquí en la conmemoración de Levant?

Pidió un gnanduillete como esa.

Nunca en la vida he visto a alguien deleitándose tanto

comiendo un gnanduillet.

Es que soy vegetariano.

Ah, sí.

Entonces, cómase unos trozos de salchichón.

Se lo devuelvo en dos segundos.

["Pueden ayudaros con ella en la cocina..."]

Lo llaman.

Son 28 euros con 70.

-¿Diga? -Karadec, tengo una exclusiva.

-Morgane, ¿Dónde coño está? -Con la hermana de la víctima.

Séverine Moutier nadaba en dinero.

-Había ganado... -La lotería.

¿Cómo lo sabe?

¡Mierda! Me cabrea que se me pasase eso por alto.

Bueno, entonces, resumiendo.

Hace años, Séverine y su exmarido cobran el dinero.

Según su hermana, se le sube a la cabeza

y se pelean con todo el mundo.

Eso demuestra que el dinero te vuelve tonto.

Pero al cabo de un tiempo,

la vida de Kardashian empieza a aburrir a Séverine

y hace dos años se divorcia,

lo deja todo y decide mudarse a Lille

y trabajar de vendedor en un centro comercial.

Ahora, ¿por qué?

Misterios sin resolver.

No le habla a nadie de su dinero, ni a sus amigos, ni a su prometido.

Es extraño, ¿no?

-¿No? -[ASIENTE]

Joder, usted sabe algo.

Puede ser.

Karadec, que usted sabe algo y no quiere decírmelo.

¿Por qué?

Oh, es por haberle cogido el coche, ¿no?

Ah, no, es por los... Por los cargadores, ¿no?

Ah, no, ya sé, por cargarme la sirena.

Mierda, eso no lo sabía.

Vaya, eso no tenía que habérselo dicho, bueno...

¡Por todo! ¿Vale, Morgane? ¡Por todo!

¡Por los cargadores, por el coche, por la sirena.!

Por llevar a su familia a la escena del crimen.

Por su obra en conjunto.

[RÍE] Vaya,

La reina del drama. ¿No te digo?

-¿Cómo? [Imitándole] -Por su obra en conjunto.

No sabía que tenía una obra.

Venga, Karadec.

Llevábamos los diez años de matrimonio jugando

y ganamos 12 millones de euros libres de impuestos.

¿Quiere? -No, gracias.

-¿Whisky? -No me vendría mal.

No.

Vale.

Lo trajimos de Japón. -Humm

8.000 euros la botella.

Nos lo pasamos muy bien los dos.

Restaurantes Michelin, hoteles de lujo, viajes...

Aún no me creo que esté muerta.

¿Qué ocurrió para que Séverine decidiese dejar todo eso atrás?

Decía que por culpa del dinero

había perdido lo que más le importaba.

La gente te trata de modo diferente cuando tienes dinero.

Entre los que creen que nunca das suficiente

y los que te tienen envidia...

Séverine decidió volver a una vida más simple.

pero usted no. ¿Por esa razón decidió divorciarse?

Sí.

Bueno,

podría decirse que sí.

Acabamos repartiendo el dinero

y quedamos como amigos.

Cada uno a su vida.

Cada uno a su vida.

¿Y lo de llamarla 30 veces en los últimos 15 días?

¿Por qué la acosaba?

Porque estaba sin un duro nuestro Didier.

Los sobres de azúcar,

todos diferentes.

¿Estos azucarillos los coge en las cafeterías?

Y aquí...

Aquí había una mesa.

Y debía de pesar bastante, sería de mármol.

Y eso cuesta una fortuna. Y ha tenido que venderla.

Acosaba a Séverine para que le diese dinero.

¿Qué? ¿Cierto?

No está mal. Pero...

le falta lo más interesante.

Según el contrato prematrimonial,

mientras que Séverine Moutier no se casase,

Didier era el único heredero de los cinco millones

que ella aún no había gastado.

¿Me equivoco?

¡Qué locura! La tía tenía cinco millones en un fondo

y no lo tocó en dos años. -¿Y en la cuenta corriente?

Ningún gasto de más de 30 euros.

No sé cómo lo hacía.

Yo ya me habría comprado un yate

o un gato sin pelo.

Ohh, ¿Qué me compraría yo con 5 millones?

¿Ha hablado?

Aún no. Podemos comprobar su coartada.

Vale, dejémoslo aquí esta noche y luego veremos si habla.

Vale. Muy bien.

Ven.

¿Qué le ocurre a Karadec?

Se pasa el día en el despacho de Céline

y está más cabreado que de costumbre.

No sé.

Tienes cara de estar mintiendo.

Mientes. Se te nota.

-No sé. -¿Qué es lo que le pasa?

No lo sé, Morgane. No lo sé.

No las tiene todas consigo el exmultimillonario.

Sé de uno que... ¡Uh, uh!

Dime qué pasa con Karadec. -Nada.

Aquí. Gilles, Gilles.

Los ojos. Los ojos. ¿Eh?

-Aquí. -Sí.

¿Qué está pasando con Karadec?

¿Qué pasa con él?

Lo están investigando por... Lo investiga Asuntos Internos

por dispararle a un civil durante su investigación extraoficial.

Pueden sancionarlo o suspenderlo.

-¿En serio? -Sí.

Vaya mierda.

¿Por qué no me dijo nada?

¿Sobre qué?

Sobre la investigación de Asuntos Internos.

No he tenido ocasión de decírselo.

¿En 3 meses no tuvo ocasión de decírmelo?

¿Me toma el pelo?

Yo estaba con usted cuando la cosa se puso fea.

-Lo sé. -¿No quiere que...?

No sé. ¿Que hablemos tomándonos una copa?

Estoy hablando.

¿Un batido de mango?

Vale.

¿Y un zumo de manzana con agua con gas?

¿Le parece?

Morgane, váyase a casa.

Ludó y los niños la esperan.

Vale, muy bien.

Genial.

¿Quién es la cría del caballo? ¿Y de la yegua?

¿Eh? -El po...

[Morgane] Sí. Tal y como te lo digo.

Van a despedirlo. ¡Qué desastre!

Tranquila. A los polis nunca los despiden.

Pero ¿qué rayos has puesto aquí?

Masilla adhesiva.

[Golpes]

¿Qué estás haciendo?

Tapar la grieta con este cuadro.

No, pero en serio, si ya no es poli, ¿qué va a hacer?

Es muy aburrido.

Bueno, venga, para ya de pensar en lo de Karadec.

[RÍE] Eh...

Bueno... Atención.

¿Qué? La cosa se pone muy interesante.

No me queda mal esta minicamiseta. -Te queda muy bien.

Uno es un dromedario y el otro es un camello, ¿vale?

Tengo que meter barriga, pero todo bien.

La cría del pato...

Es el... Pa...

¿El pa...?

¿El pa...? -El pa...

-¿El pa...?

¡El pastelito, el pastelito!. -¿El pastelito?

Cuida de Chloë, tengo que irme. Adiós, os quiero.

Son los patitos. -Os adoro.

¡Que tengáis un buen día!

Estoy saliendo de la casa de Didier Moutier,

los vecinos confirman que estaba aquí cuando mataron a su exmujer.

Él no la mató. Vale, gracias

¡Cu, cu! ¿Quién soy?

Supongo que Alvaro, ya que me ha citado aquí.

Es correcto.

Llega tarde, pero no sé por qué me extraña.

Sí, pero le voy a alegrar el día.

-Ah, ¿sí? -Sí.

¿Le gustan los pastelitos?

-Sí. -Venga.

Ah, sabía que me habían engañado. Estaba segura.

La hermana de Séverine y el cuñado dijeron que no la veían desde hacía

por lo menos dos años. ¡Y un cuerno!

Tenían una caja igual a esta en el coche.

Así que, vinieron a este centro comercial.

Viven a una hora de aquí.

Eso significa que Séverine y ellos todavía se veían.

Ah.

Disculpe un momento.

¿Ha visto a estos individuos recientemente?

De él no estoy segura, pero ella comió con Séverine

a principios de semana.

A buenas horas lo dice.

Para ser su mejor amiga no veo que se esfuerce mucho, ¿eh?

Es que no me lo preguntó.

Gracias, señora.

Sí, Daphné... -Oiga.

¿De verdad no se lo preguntó?

¿Puedes ver qué encuentras sobre la hermana de la víctima?

-Gracias. -Es un poco sorprendente.

No lo comentó porque nadie se lo había preguntado.

-Vale, Morgane, deje el móvil, por favor. -Aghhh

Seguimos como si estuviese con los de Asuntos Internos,

Conteste.

¿Por qué estaba en aquella zona cuando disparó el comandante Karadec?

¿Estaban investigando? -Qué va.

No, no, íbamos a la playa nudista. Ya conoce al comandante,

siempre que puede ponerse en pelotas, lo hace.

Morgane, céntrese.

Claro que era parte de una investigación.

No fuimos un domingo para hacer castillos de arena.

¿Y después qué pasó?

Después llegaron cinco tipos y...

la cosa se puso fea y...

Vale. ¿Cómo eran esos tipos? ¿Tenían armas?

No, eran monjes budistas.

Empezaron a dibujar un pequeño mandala en la arena y a hablar

sobre la paz en el mundo mientras se tomaban

una bebida ayurvédica.

Y Karadec no sé por qué eso lo volvió loco y les disparó.

¿No ve que el comandante puede perder su empleo?

Estábamos en Levant en una investigación.

Cinco tipos nos agredieron.

Nuestra integridad física estaba en peligro.

Y Karadec se limitó a disparar en defensa propia.

-Está bien. ¿Le vale? -Muy bien.

[Llaman a la puerta]

Sí.

Perdonen que las moleste, pero creo que tengo algo.

Marsanne Dupres, el hijo de la hermana de la víctima,

murió en un accidente de moto hace tres años.

[AMBAS] ¿Y?

Pues yo he investigado las circunstancias del accidente.

Y se salió de la carretera en la A-26 a 200 kilómetros por hora

en una "Yamaki R1M".

[AMBAS] ¿Y?

Que Yamaki tiene motos de lujo

y esa cuesta 80.000 euros.

Así que, busqué el contrato de compraventa.

¿Adivinen quién la compró tres días antes de la muerte del chico?

Séverine.

Séverine le regaló una moto el día que se sacó el carnet.

Había conducido...

¿Cuántas veces?

20, como mucho.

Y va ella y le regala una moto que va a más de 300 por hora.

¿Cree que por eso lo dejo todo de un día para otro?

¿Por culpabilidad?

No lo sé.

Tenemos una testigo que la vio comer con ella

dos días antes del crimen.

¿Por qué nos lo ha ocultado?

Porque cuando mi hijo murió, le juré a mi marido

que no la volvería a ver.

La semana pasada me llamó.

Quería retomar el contacto

y era mi hermana.

Solo comimos.

Me dijo que...

Que iba a volver a casarse.

Que quería que estuviese presente.

¿Quiere decir que se estaban reconciliando?

Sí.

¿Y esto le parece una reconciliación?

Fue ella quien me agredió.

Todo iba bien y de repente se puso a insultarme sin razón.

¿Por qué discutieron?

Por el dinero.

¿Por qué otra cosa iba a ser?

Se había vuelto paranoica con eso.

Decía que yo había ido a comer con ella por esa razón.

Que era solo porque me interesaba su dinero.

Y a mí no me importaba su dinero.

Su maldito dinero que mató a mi hijo.

No la maté.

Le juro que yo no la maté.

Las grabaciones cuadran con las declaraciones de la sospechosa.

La comida va bien y, luego, cuando Magali vuelve del baño,

la cosa se pone fea,

pero sin sonido es difícil saber quién empezó.

He hablado con el marido de Magali por teléfono.

No estaba con su mujer a la hora del crimen.

¿Cree que podría ser nuestra asesina?

Tiene un móvil y no tiene coartada. -Sí, pero...

¿Por qué ahora? Perdió a su hijo hace dos años.

Mantenga detenida a la sospechosa hasta que todo se aclare.

Vale.

Tiene la reunión con Asuntos Internos.

Morgane, ¿lo recuerda?

Sí.

Nada de detalles innecesarios.

Responder con "Sí", "No", "Exacto".

¿Cómo te encuentras?

Como si me fuese a operar del corazón con un martillo picador.

Disculpe el retraso. Soy la comandante Roxane Ascher.

Encantada. Sígame, por favor.

Siéntese.

Bueno.

¿Dónde están mis notas?

Ah... Aquí.

Aquí están.

Entonces, es asesora

al servicio del comandante Karadec

desde hace seis meses. ¿Es así?

Exacto.

Según la información que tengo,

estaba con él el pasado 17 de marzo

durante una investigación en Malou Levant. -Sí.

Me había insistido en que fuese con él y...

Exacto.

Ah...

Su investigación...

Aquel día,

su investigación los llevó a seguir el rastro

de un sospechoso en una zona aislada.

Exacto.

¿Y no quisieron esperar refuerzos?

No, solo íbamos a comprobar una cosa.

No pensamos que los muy locos vinieran a por nosotros.

No lo imaginamos.

¿Supongo que habla de los cuatro individuos

con los que se produjo el altercado? -Exacto.

¿Quiere decir que se enfrentaron a ustedes sin que los provocase?

Ah, sí, sí. Hubo cero provocación.

-Cero. -Ajá

Según un testigo de la escena,

el comandante sacó su arma y disparó.

Exacto.

¿Diría que su respuesta fue proporcional a la agresión?

Ah, sí, muy proporcional.

O sea, ellos amenazaron nuestra integridad física.

Uno incluso intentó estrangularme, así que... Sí.

¿Amenazar con armas?

Con... sí, exacto.

Con barras de hierro y pistolas...

Fusiles. ¿Armas de fuego?

Sí, sí. Muchas. Muchas armas de fuego. Sí.

Gracias por su tiempo, señora Alvaro.

Y perdona el retraso.

Lo siento mucho, mi hijo pequeño ha pillado una otitis

y fue imposible encontrar canguro.

De esos problemas entiendo bastante. Tengo tres.

¿Tres? ¡Guau!

¿Y es capaz de irse dos días a Levant a investigar?

-¿Cuál es su secreto? -Pues su padre.

Sí, estábamos separados,

pero como era el primer día de las vacaciones escolares,

él se los llevó toda la semana. Fue una suerte.

Gracias por su colaboración, señora Alvaro.

Genial. Entonces, ¿ya está?

Ya la llamaré. -Vale. Genial.

Si tengo más preguntas. -Exacto.

¡Eh, eh!

Lo he hecho fenomenal.

Soy una auténtica crack.

¿Se ha ceñido al guión? Sin detalles.

He respondido "sí, no, exacto".

De todos modos, se preocupa por nada. Es majísima.

¿Roxane Ascher maja? Mucho.

Si hasta hemos hablado de nuestros hijos.

¿Qué?

Roxane no tiene hijos. -¿Roxane no tiene hijos?

Entonces, ¿el que tuvo una otitis era mentira?

¡Joder! La muy zorra...

¡Mierda!

Si la hizo hablar de sus hijos es por algo. Piense.

¿Ha dicho algo comprometedor? -Nada.

Nada. O sea, hablamos tres segundos.

Me preguntó cómo había hecho con los niños para ir a Levant.

Le dije que era el primer día de sus vacaciones escolares

y que se había hecho cargo el padre. No es un secreto de estado.

Las vacaciones escolares.

Fechas de las vacaciones escolares.

El juez autorizó la investigación el 17.

Conseguí que no apareciese en el expediente que empezasteis

el día anterior, pero las vacaciones empezaron el 16.

¡Joder!

Si hablo de eso con la comandante Ascher...

Sabe que hemos investigado ilegalmente durante 24 horas.

[TV] "Las arañas son ovíparas",

"ponen los huevos en un capullo de seda".

"TV:En función de la talla..." -[Recordando] "Pueden sancionarlo o suspenderlo.

¿No ve que el comandante puede perder su empleo?

"Es que tú en la Policía, mujer, admite que no era de esperar."

[ECO DE LA TV]

"La hembra se ocupa de su descendencia..."

"De forma que..."

"Algunas arañas como..."

"confecionan un capullo..."

"La comida va bien y, luego, cuando Magali vuelve baño,"

"la cosa se pone fea."

¡Eh! -Perdona. Estabas en Babia.

Creí que no estabas viéndolo.

Da igual. Me voy a acostar.

[Recordando] "La comida va bien.

Y, luego, cuando Magali vuelve del baño, la cosa se pone fea."

Estaba trabajando.

-Argghh -¿Trabajando?

[Se vá y cierra la puerta]

¿Qué sucede?

¿Se ha dado cuenta de algo?

Perdón.

No, no es culpa suya.

No debimos haberle pedido que mintiese.

Sí, claro que es culpa mía.

La cagué con la zorra esa de Asuntos Internos.

Y, siendo sinceros,

si no trabajase con usted, no le habría pasado esto.

Sí, pero usted bien vale algunos inconvenientes, Morgane.

Aunque lo de que me cojan el coche no está en mi "Top ten". (10 cosas más importantes)

[RÍEN]

Sigue habiendo algo que no cuadra con el váter.

¿Cómo?

Vale.

-Gracias. -Demasiado tiempo meando.

-¿De qué habla? -No, me refiero a ella.

Tardó demasiado en volver del baño.

El reencuentro entre Magali y su hermana empezó bien, ¿no?

Luego Magali se fue al váter

y cuando volvió, su comida apacible

se tornó desapacible y muy conflictiva.

Sin que Magali entendiese el por qué.

Así que, creo que pasó algo entre medias.

Vale. A las 12:36, Magali va al váter.

No sabe dónde está. Nunca había ido.

Cuando llega al cruce, tarda dos segundos en leer el cartel

y 41 segundos después de haberse ido de la mesa,

Magali llega al baño. -Vale.

Pasa allí unos cuatro minutos para hacer sus cosas. ¿De acuerdo?

-Vale. -Y luego regresa de nuevo a la mesa.

Llega allí a las 12:43, o sea, 56 segundos después.

¿Entiende lo que le dijo?

Tardó 15 segundos más a la vuelta que a la ida.

¡Eh! Qué bien se le da el cálculo mental.

Exacto. Vale.

Pero no tiene lógica porque ella sabe el camino.

Exacto.

Quizás haya pasado algo en el ángulo muerto de las cámaras.

Es posible.

Pero ¿cuál? ¿Dónde? -Rehagamos el camino.

A ver, del baño hasta las escaleras mecánicas, 22 segundos.

De las escaleras hasta la tienda, 14 segundos.

Y aquí...

Se para.

Permaneció...

15 segundos aquí.

¿Por qué?

¿Y si se lo preguntamos?

Buenas noches.

Venga, levántese.

¡Eh! Cuéntenos qué fue lo que hizo ayer cuando volvió del váter.

¿Qué?

Cuando comió con su hermana, fue a mear, ¿vale?

Y al volver, se paró durante 15" delante de una tintorería.

¿Qué pasó?

Venga, responda, es importante.

Cuando volvía del baño

me encontré al antiguo profesor de guitarra

de mi hija y lo saludé. Hacía mucho que...

-El profe de guitarra. -¡El profe de guitarra!

El prometido lo sabía.

Demasiado llanto, para ser sincero.

-¿Lo reconoce? -Sí, es él.

-Sí. Yo sé quién es. -Sí.

Sabía que su hermana se iba a casar con este hombre.

Él nos dijo que no sabía que su hermana era rica.

Pero si trabajó para usted, tenía que saberlo.

Vale. Entonces, su hermana la acusó de ir tras su dinero

porque la vio hablar con él y pensó que estaban compinchados

para sacarle la pasta, ¿verdad?

Es la historia de un guitarrista que sueña con vivir a lo grande,

pero que en realidad vive de dar clase por 12 euros la hora

a niños negados.

Un día escucha hablar de una tía que ganó la lotería,

así que, se las arregla para conocerla.

La seduce y le pide matrimonio, fingiendo no saber nada

de que está forrada.

Todo va sobre ruedas hasta el día en el que...

Salida del pasado,

se cruza con la hermana de su prometida y esta lo saluda.

Séverine lo ha visto todo. Para ella están compinchados.

Stan le ha mentido.

Si conoce a su hermana, también sabe que es rica.

Muy rica.

Con el corazón hecho pedazos,

la enamorada decide cancelar la boda y amenaza con denunciar al impostor.

y es entonces

cuando el guitarrista muestra su verdadera cara.

Y...

La elimina.

-Eh, buenas noches. -Shhh

Hola.

Tenía pesadillas todo el rato y vino a dormir aquí.

¿Estás bien? ¿Dónde estabas?

Shhhh

Todo bien. Duérmete.

[SUSPIRA]

-Hola. -Hola.

Entonces, ¿Séverine es la hermana de Magali Dupres?

[ASIENTE]

¿No lo sabía?

No.

Ni siquiera se apellidaban igual. [ASIENTE]

[LLORA]

Perdón.

Es solo que hablar de ellas y con su muerte tan reciente es...

Se murió muy pronto. Lo entiendo.

Demasiado pronto.

Sobre todo, porque en diez días se habrían casado.

Y como insistió en elegir el régimen de bienes gananciales,

se habría convertido en propietario de la mitad de su fortuna.

Pero yo no sabía que era rica, joder.

Eso es lo que usted nos ha dicho, sí.

Pero hay algo que me extraña.

Desde que empezamos la investigación,

le dijimos a bastante gente que su prometida ganó la lotería.

Y todos reaccionaron preguntando lo mismo: ¿Cuánto?

Todo el mundo menos usted.

Bueno, vale, sabía lo de la lotería, pero yo no la maté.

Y merecía ese dinero.

-¿Lo merecía? -Sí, trabajé.

Acompañé a Séverine a ver sus estúpidas películas.

Escuchaba a Darío Moreno todo el día,

simpaticé con sus amigos y hasta canté gratis en el entierro

del que se suicidó.

Sinceramente, era el novio perfecto.

Por eso mismo, una inversión tan buena tirada por la borda

cuando Séverine decide separarse.

Eso debió de cabrearlo mucho.

Me gustaría hablar con un abogado, por favor.

He examinado la vida del sospechoso minuciosamente.

No tengo nada.

Y ningún empleado del centro comercial

lo vio allí el día del crimen.

¡Mierda!

¿Quién es el amigo de Séverine que se suicidó?

¿Para el que tocó Stan en el entierro?

El tío que tenía la tintorería en la galería Marchand.

¿Blanchi-Minute?

[Canta en francés]

Explíquese, Morgane.

¡La colecta! No fue el prometido.

No, fue la de los pastelitos.

El tío de la tintorería fue a la quiebra.

Hubo una colecta para salvarla, pero sin éxito.

Y era el marido de la de la tienda de pastelitos.

La colecta, los pastelitos.

Pastelitos, colecta.

Estuvo delante de nuestras narices desde el principio.

El día del crimen iba de violeta.

Y ayer, cuando volvimos a interrogarla,

otra vez violeta.

Para nosotros el color del duelo es el negro.

-Sí. -En África del Sur es el rojo.

En la India es el blanco.

En Irán, el azul.

Sabemos que Maï es tailandesa.

Pues en Tailandia es el negro.

Excepto para las viudas que van de violeta.

Maï es la exmujer del propietario de la tintorería que se suicidó.

Trabajaban aquí los dos.

Sí, una tragedia, pero ¿por qué la convierte en sospechosa?

-Primero tenemos un móvil. -Tenemos un móvil.

Imagínese que el padre de sus hijos se suicida porque debe 30.000 €s al banco

y, de pronto, se entera de que su mejor amiga

tiene millones en una cuenta y no ha movido ni un dedo.

Segundo,

tenemos un modus operandi.

Me encanta el término. Una escena del crimen sin huellas.

-Mmm -Pero sabemos perfectamente

que el crimen no había sido premeditado.

Y eso nos lleva a un asesino que...

Vamos, Karadec, conmigo.

¿Qué? -Ya llevaba guantes.

Ya llevaba guantes.

Eso. Y tercero...

Bueno, no lo sé, pero tampoco importa ahora.

No importa.

Por favor, siéntese.

Lo intentamos todo.

Créditos, donativos...

Cédric no dormía y yo...

Mientras veía a mi marido hundirse,

intentaba poner buena cara por los niños.

Y solo había una persona a la que se lo contaba todo.

Séverine.

Y cuando me di cuenta de que no íbamos a recuperarnos,

hice una colecta

y fui a pedirle dinero a la gente que conocía.

Y Séverine dio 30 euros.

Me dijo que lo sentía, que...

No tenía ahorros y...

Que podía contar con su amistad.

Y recuerdo que aquello me había conmovido.

¿Cómo se enteró de que era rica?

Me lo dijo ella

anteayer, en su descanso.

La vi llorar y fui a verla para preguntarle qué le pasaba.

Y, entonces, me lo contó todo.

Que Stan le mentía.

Lo de la lotería, que los millones

le habían arruinado la vida.

Pretendía que me diese pena.

Pero yo, mientras ella lloriqueaba,

solo pensaba en una cosa.

En mi marido

colgado de una cuerda.

Felicidades, Morgane, de verdad, como descubridora del cuerpo

en este caso, ha sido particularmente eficaz.

Sí, bueno, ojalá lo hubiese hecho el prometido,

porque esto me fastidia.

Pero, bueno, supongo que no podemos elegir.

No, no, no se puede elegir.

Por cierto, si su propuesta sigue en pie, tomaré un batido...

¡Eh! Ya voy.

Bueno, me voy. Hasta mañana.

Eh, no se raye mucho por el interrogatorio

de Asuntos Internos. La tía no es tonta,

se dará cuenta rápido de que es un superpolicía, ¿eh?

Hasta mañana.

Eh...

Etiqueta roja.

[RÍE]

La investigación comenzó el 16. [ASIENTE]

En contra de lo que se señala en el informe.

Lo sé, fue ilegal, pero gracias a eso evitamos inculpar

a la persona equivocada.

El fin justifica los medios, ¿eso intenta decirme?

-A veces, no hay elección. -A veces.

Comandante, sé que su trabajo es muy difícil

y me gusta ver las cosas con perspectiva antes de juzgar.

Por eso he revisado toda su carrera,

pero desde hace unos meses comete el doble de irregularidades.

De infracciones, corre riesgos innecesarios.

Voy a ser franca.

Lo clasifico como un poli 'borderline'. (al borde del límite)

De los que hay que suspender antes de que cometan un error garrafal.

¿Tiene algo que pueda hacerme cambiar de opinión?

No.

Estas irregularidades coinciden

con una nueva incorporación en su brigada.

Morgane Alvaro.

Tener a una civil en las investigaciones

no será fácil de gestionar.

No, ella es muy... disciplinada.

O sea,

respetuosa.

Sabe cuál es su sitio.

¿No tiene nada que ver con su conducta?

No, nada.

Conocerá mis conclusiones en 24 horas.

¿Y bien?

La comandante ha aceptado la defensa propia,

queda libre de culpa. -¡Bien!

[RÍE] Bravo, comandante.

¿Podemos hablar en mi despacho? Sí.

-Llamaré a Morgane. -Vale.

¡Oh, genial!

Gracias, gracias. Gracias. Besitos. Adiós.

Eh, ¿sabéis qué?

No lo han suspendido.

Vale.

¿Va a investigar a Morgane?

Con el objetivo de evaluar sus aportaciones reales

frente al riesgo que hace correr a la institución.

Pues me voy a tomar una cervecita sola para festejarlo.

Espera, espera. Yo también tengo algo que celebrar.

Ah, ¿sí? He perdido casi 400 gramos.

Y eso no es todo.

Ha pedido que sea suspendida de sus funciones

el tiempo que tarde en terminar la investigación.

¡Chinchín! Salud, niños.

[TODOS] ¡Chinchín! -Chinchín.

Por nosotros.

Y por ti, sobre todo.

Tintinean mucho tus copas, ¿no?

Sí, y no son de cristal precisamente.

Todos tranquilos. Solo es una grieta.

---oOo---

api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.