All language subtitles for Glorious Day_S01E20_episode 20_1_eng

Episode 10
Let me go!

Hey, Yeong, what are you going to do?

Ahjussi?

He needs to be locked up for blackmailing!

How dare you rip off money?

When did I do that? Hyungnim!
- Hey, you!

Yeong!

Hey, Yeong!

Hey, let me go! Let me go!

Let me go!

Yeong!

Father.

How are you here?

Was the person who Uncle drove away with perhaps...

It is not something that you should be concerned with.

What is going on?

It's Yeong's business.

Father, tell me.

After you hear, are you going to resolve it?

If I can do it, I will.

Timing and Subtitles brought to you by The Glorious Team @ Viki.com

What happened?

What is this about?

Oh, Da Jeong.
- Honey!

Stay outside.

Da Jeong! Da Jeong!

What should I do? Let me see.

Da Jeong, blood!

No...

It can't be.

Come in.
- Professor Kang,

Wow... Why did you leave this nice house and board in someone else's house?

Sit down. Sit down.

So that's why I came to live in your house.

I thought that you would find out anyway.

So I'm telling you in advance.

Me with Da Ae...

Aren't you dumbfounded?

Yes. It really is dumbfounding.

You even lived as a lodger with Eun Chan.

Why did you leave now?

I knew my place (in life) and I snapped out of it.

How about you? What happened to you and Da Jeong?

I also snapped out of it.

Why? You are different from me.

Seo In Woo is popular. Why did you do that?

Jeong Da Jeong said that she likes my brother.

Your brother? Seo Jae Woo?

Yes. I think that the noraebang was the problem.

- I should have sung first.
--Ah, you kid!

You must be upset. Of all people, why did it have to be your brother?

I like it better because it's my brother.

If in this world,

there is a better man than Seo In Woo,

except for you, Professor,

it's my brother.

So I'm helping them secretly date. I'm an angel.

Seo In Woo. You are a better man than I thought.

How did you see me?

Dr. Kang, Dr. Kang.

Hey, don't do that!

Come back.

We should go to a noraebang again together. I'd better sing first this time.

Cheers.

Why are you acting like this? What happened?

If you hear it, you will faint.

I am dumbfounded.

Then just rest.

Ji Ho,

is a high school student!

What?

That's why he looked so young!

Then you were friends with a high school student all this time?

If he was just my friend, do you think I would be this mad?

I even received a ring!

What is this? You guys were dating?

I don't know, I don't know, I don't know!

Mom, you were here?
- How about Eun Chan?

I saw him go back to his house.

I told him to have a meal with us when he has time.

You guys are doing so great.

One is dating a man with a kid, and one is dating a kid.

What do you mean "a kid"?

Ji Ho is a high school student!

What? Yoo Ji Ho!

You are crazy! Then you were dating a minor!

I'm better than you.

What?

I don't know! Unni, let's dance. I'm about to go crazy.

Grandmother!

Why are you here?

I came to give you a hot massage.

It feels good. How are your hands so talented?

It's fine now. You must be tired. Stop.

Grandmother, I will tell you how to do freehand exercises.

You lie down like this,

and put your feet and arms high up to the sky.

-To the sky?
-Yes.

Like this?

It doesn't go up well.

I can't do this. This is too tiring.

Just stay in the position, and like how a phone vibrates...

Who is there?

Somebody must have come!

It's Poop Puppy.

Vibrate like this...
-What are you doing, Grandma?

I'm trying so hard to live longer.

I'll be going now, Grandmother.

I came after meeting Professor Kang.

That's right. Why did Eun Chan run away? Did you find him?

Yes. Is Dr. Kang well?

No. Professor Kang...

Wh... why? Did something happen?

Did he say he is sick somewhere?

There isn't anything, but... his heart ...

His heart! He said he feels suffocated.

Is it because he's lonely?

You scared me!

You were scared? My Poop Grandma.

Where did he go? I thought he is going to travel. He didn't?

He did. Isn't life itself a journey?

If there is nowhere to tether your heart, you end up wandering around here and there.

My mind already went off to travel the world with a backpack.

Is Dr. Kang really okay?

I told you he's not fine.

Jobs Needed For Teacher
Kwanakgoo- Bookungdo.

If it's two thousand dollars...

It is enough to cover the living cost for a month.

Hello?

May I see you tomorrow?

In the morning... Come to my house in the morning tomorrow.

To your house?

Da Ae is going back to the pharmacy starting from tomorrow.

Yes, then I'll see you tomorrow.

What happened?

I'm sorry. I met someone.

I'll see you at home.

Hey! Hey!

There's no way.

Why won't you listen?!

I told you not to come.

I thought you were in an accident.
You're not even answering your phone.

I'm sorry I was not able to keep my promise.

Nothing happened, right?

I coincidentally met someone I know on the road.

I will be learning how to make rice cakes starting tomorrow.

I will be going in first.

Hey!

Why is there such a cold wind when it's summer?

I will be going in.

That...

Is there a problem?

No, let's go in.

If you need me, come see Doctor Seo.

Let's go.

This precious face.

What are you going to do about it?

That... I...

It doesn't matter if I go to the police station again,

but you are someone who has a reputation in society so...

You...

do you have money to settle an agreement?

If it's money...

I don't.

Aigoo, then you have to go to jail.

Secretary Yang.

Yes.

Chairman.

Chairman.

Why would someone like you who deal with big business

take such a small matter seriously?

What happened today,

I think it would be good for both of us to forget about it.

Then, thank you.

You threatening my brother and ripping off money... Ow, it hurts.

Is that something small?

I did not threaten him.

He said that he was just giving it to me...
- $20,000?

He's just giving it?

Oh, then you

should give me $20,000 for the settlement.

$20,000?

- Secretary Yang.
-Yes.

Let him go after he gives $20,000 or take him to the police station.

Wait, Chairman!

Secretary Yang.

$20,000 is a bit...

It's so pretty.

I think yours is prettier.

Why a gift all of a sudden?

They said one should give underwear as a gift when receiving the first salary.

First salary?

Already?
- Really?

I decided to move schools, it was also too far from home.

That's why you were there during the daytime?
Did you get fired?

I said that I would move.

It's nice since it's a school nearby.

But we will be moving soon.

Even if we move, I still like this neighborhood.

One month or maybe in about 2 to 3 weeks, a position will open.

In the meantime I will be learning how to make rice cakes at the shop.

Where could I find such an opportunity?

That's right, what would you not like?

Since Da Ae Unni and I are done, you should do well.

I'll wear this well as the acceptance of your feelings.

Okay.

The school... you thought about it well before deciding, right?

Yeah, I just didn't tell you beforehand in case you'd worry needlessly.

I will buy you a better one next time.

Do you like it?

If not for my daughters, how could I wear something like this?

This is so pretty.

Thank you.

Da Jeong.

You... Are you perhaps moving school because of Eun Chan?

No.

It's because of me.

After being unemployed for 3 years, I was not able to adjust well.

I think I would be able to do well if I rest a bit.

Eun Chan came.

To the house?

Mom said to feed him before sending him.

I was so touched.

What about Doctor Kang?

You said the person who is ready should wait.

I will wait.

But you... you're dating Seo Jae Woo, right?

Yeah. I wasn't able to tell you sooner because you were sick.

That's great.

Mom will like it so much when she hears about it.

I will tell the neighbors after we move.

That's right,

I was also having a hard time introducing Doctor Kang.

I hid it for a year.

But when I think about it now, it was really great then.

Unni, do you remember Dad's face?

Do you really think he's dead?

Why are you asking that all of a sudden?

Because I thought I saw someone similar.

Where?

Near our house.

But I am not sure if it's really him.

You could have recognized him at once.

No. I forgot about him.

And even if he is alive, he's dead to our family.

You, don't think about it. You saw wrongly.

Alright.

I saw wrongly.

Also, don't tell Da In.

Our father died 20 years ago.

Jeong Da Jeong: Are you sleepy?

Timing and Subtitles brought to you by The Glorious Team @ Viki.com

Oh, my head feels heavy.

Why are you suddenly looking at books at home that you've never looked at?

Plethora of knowledge.

Too much information.

I need to fill my head with other things so that I stop thinking other thoughts.

Seo Jae Woo...

are things not working out well?

In Woo.

I need you.

Oh, I lost because of that light in your eyes.

Let's go.

Thank you.

For what?

Jeong Da Jeong.

Wouldn't you have done the same if you were me?

Treating the girl who doesn't like you well, that's real revenge.

In Woo, do you remember Father

pushing us on the swing with both arms on the swing at once?

That was a time when our Seo Min Sik's strength was great.

What if for 20 years we hadn't had a father like that

and we'd grown up on our own, how would it have been?

"Then I would have been Nobong Dong's gasoline"
(Quoting from a movie, meaning: I would have been pissed)

Lower your eyes! (Sign of respect to not look directly at persons of higher position or elders: a joke here.)

But, why such talk of Father suddenly?

Jeong Da Jeong's father has shown up.

- Didn't he die?
- He's alive.

What? Then why did they say he was dead?

I don't know the details either.

I went to the police station yesterday because of it.

When Da Jeong showed up, Writer Han

hid him.

The three daughters don't seem to know that their father is alive.

Wait a minute.

If you're saying police station

do you mean that guy who came to our ddeok shop and called our dad "brother-in-law"?

That person is Jeong Da Jeong's father?

Yes.

Wow, Hyung. What are you going to do? Huh?

So, what shall we do?

So, that's the worry.

I can't tell, but I can't pretend not to know.

Gosh, it's complicated. Ah, just pretend not to know.

That's what I was going to do, but I think Jeong Da Jeong knows now.

How?

Today I saw that person again at the bus stop

and at that time I'd planned with Jeong Da Jeong to meet with her there.

But she didn't show up at the planned time without even a call.

How dare you rip off money?

When did I do that? Hyungnim!

Hey, Yeong!

You saw earlier in front of the house, didn't you?

Something is a little strange suddenly.

She saw him.

That's why the atmosphere was a little strange with you two earlier.

It's not like I can ask her first or anything. What should I do?

Aigoo, once you get over a mountain, there's another mountain there.

I think it's good that Jeong Da Jeong is going out with you.

I don't like things that are complicated.

If it were me, I would have just spilled everything.

Jeong Da Jeong wants to cover everything up

so I can't bring things up and show that I know first.

Ding Dong Deng! (Meaning: correct answer.) Then do it that way.

Sin Ae.

Why am I like this?

I don't want my son to have a hard time,

but it can't be Da Jeong.

I don't know what to do.

Mom!

I almost missed you.

-You weren't sleeping?
-I woke up.

Here, at least drink this before leaving.

Don't think of the work at the rice cake store as being easy.

I'm going to be drunk from your love.

You weren't looking good yesterday. You look fine now after you slept.

Me?

Nothing happened yesterday.

Don't make mistakes. Do a good job!

Straighten out your back as you go.

Did you sleep well?

Where are you going at this dawn?

To the rice cake store.

You're really planning to go?

How about school?

I'm moving schools, so I'm taking a break for few days.

Grandfather, Ahjussi! I'm allowed to go with you guys, right?

You're saying that you want to help with work. Who would stop you?

Should I start cleaning?

No, I thought that you wanted to learn how to make rice cake.

-Yes.
-Come here.

Yes?

I will stop by when making a delivery at the hotel.

You can do that.

He is persistent. He still didn't write it yet?

When everyone is working so hard, you shouldn't be the only one sleeping.

You said that you will write a settlement agreement!

Just write it quickly and leave.

It's related to money, so I have to be careful.

Can I just think after sleeping?

It seems like he should sleep too...

A person should sleep at least six hours. Your brain can't function.

I was nice to you because you were begging, but this won't do.

Police!

No. We have to have a settlement agreement.

You know, the moment you fall asleep, I'm going get payment for lodging as well.

How much is a night in the suite room, Secretary Yang?

I didn't sleep.

When the sun rises, turn him over to the police.

Hey, hey, this...

No.

Dad...

It's not him.

To Seo Jae Woo...

Why do things that I can't tell him keep happening?

Timing and Subtitles brought to you by The Glorious Team @ Viki.com

Seo Jae Woo?

You came out early.

Why are you out this time of the day?

I am exercising.

At this time?

I had lots of things to think about, so I ran.

I'm sorry about yesterday.

Yesterday?

What are you sorry for?

That you didn't say bye to me at night? Don't do that again!

Okay.

I have to go back in.

Okay, work hard! Fighting!

Didn't you say that you are going to the pharmacy today?

No, I'm leaving now.

Why are you exhausting yourself everyday cleaning a room that has no owner?

Dust that accumulates in an empty is more visibly apparent. I'm finished, Mom.

I'm leaving!

How much did the weight come out to?

The basket weighs 1.8kg, and the rice weighs 7.2 kg, so together, it's 9kg.

You are exact.

She is better than you.

This is her first time, but she's already this good.

I do this everyday when I evaluate ingredients.

When you first started this job,

you made many mistakes. You thought making as much as you could was important.

So, you stuffed them by the handful.

He made such a mess.

Did I do that?

It's done, so look at this carefully.

Do you know why is it like this?

Why?

Why are you bundling them together in a ball?

In a ball?

We are cooking it so that this hot steam goes everywhere.

That's how the rice cake is cooked evenly.

When you touch it like this,

it shouldn't break but a crack should appear. If it's about this much it's turned out well.

Do you want to try?

Yes.

Like this?

That's right.

It really isn't breaking!

It survived.

Manager Han, the decrease in room revenue,

what do you think is the reason?

I'm sorry.

How many people are working in the rooms?

One hundred and twenty, sir.

Divide them into two teams, and send them to Hawaii for a workshop.

After you recharge,

get ready for the season properly!

Hyungnim!

Where is the chairman?

He is coming up. Wait inside.

Hyungnim! Please tell him.

He wants me to pay him $20,000 as an agreement.

Hyungnim!

What are you going to do?

What do you mean?

He made my face like this. I have to accept a settlement.

What money does that person have?

If he doesn't have it, he should earn it.

And, Writer Han didn't want to hurt me,

so she even stopped the autobiography work. Shouldn't I do something for her?

Are you thinking about doing something?

You just watch and see.

I know very well how to deal with people like him.

Secretary Yang!

Yes.

Bring me Writer Han Song Jeong.

Yes.

You look as if you are coming to my house for the first time.

Please put that down. We'll eat it well.

The house is empty.

Would you like to talk comfortably in the kitchen while drinking tea?

Yes.

To Da Ae, the reason why I didn't tell her anything

was because a small problem was found with Eun Chan.

What problem?

Is Eun Chan sick somewhere?

No. He's not sick.

I don't know yet because I didn't get him tested precisely, but...

I think it's dyslexia.

In this world,

there are many parents who have kids who have illnesses that cannot be cured.

And parents who have kids who are living on the streets after leaving the house.

If I compare myself to them,

it may seem like

I am overreacting.

I...

am not upset because Eun Chan, compared to

other children, is unable to write and read some.

But as a father,

my child is enduring a hardship through that kind of matter

and the guilt of having realized it only now.

If I say this to Da Ae,

then she'll hold onto me even more, won't she?

She'll probably say "Why are you doing something so difficult on your own?"

She'd say "Let's help fix Eun Chan together." wouldn't she?

The reason I couldn't tell Da Ae

as we left the house, is that.

Because Da Ae might stop you from leaving?

Where is Eun Chan's mother?

In America, as far as I know.

What do you think about sending Eun Chan to his mother

and Dr. Kang, you returning to this house?

Beg your pardon?

Eun Chan...

You won't be able to handle him alone.

I think that's the better solution for everyone.

Eun Chan

is my son.

I sincerely, sincerely love Da Ae, but

I don't want to give up my own child to

fulfill my own greed.

I'm sorry.

To fulfill my own greed, I too

don't want to strike a nail into the heart

of my child, Da Ae.

Please bring Eun Chan and come back into the house.

If you are a father who is able to wail in sadness because of your child,

I want to once again observe you properly as a man worthy enough for my daughter.

Fulfill the one month time period you promised.

Everyone has gone out and I'm alone. What are you doing?

I'm working.

Did you learn how to make ddeok?

Yes. A little.

The ad's main cut has been decided. I'll go to you so

let's eat lunch together. I'll show you.

I can't leave right now.

Then I'll stop by after you are done.

I don't know when I'll be done.

I'll call you when I get home. I'll be hanging up.

Jeong Da Jeong.

Can't I see your face for just a few moments?

Grandfather and Ahjussi are here, so...

Alright. Then I'll see you at home.

Yes, is this the employment agency?

I see that you are looking for a writing instructor so I was going to come by.

Oh, yes. I will call again.

Chairman has told me to escort you to him.

Me?

Settlement Memorandum

Will you be able to pay me back within three days?

Yes. It'll be enough time.

Okay. Then that's good. Wait.

How did $20,000 change to $10,000?

I thought deeply of my wrongs, so

I halved the amount.

Sign here.
- What?

Ah yes.
- Jeong In Sung

Can I leave now?

Wait.

Yes.

Da Ae's mother!

You remember.

Daughter Live Like Your Mother

You said that you would take Writer Han Song Jeong's book and make a play from it.

This is the investment proposal you brought, Jeong In Sung!

How... do you have thoughts of investing again?

Writer Han Song Jeong,

you asked me whether

I had any thoughts of investing in your book, didn't you?

The two of you

fooled me about the fact that you were a couple and tried to scam me.

Isn't that right?

We are not a couple. We divorced!

You called her "Honey".

You even called her as your guardian at the police station.

The two of you simultaneously approached me.

You two... Aren't you faking your divorce?

No. I remarried 20 years ago!

It hasn't been that long since I met this woman again.

Don't lie!

Where is there a bastard who buys the rights to his ex-wife's original book?!

What did you two plan without me knowing?!

No! We didn't plan anything!

Aigoo. What are you doing? Say something.

Don't say anything.

How can I believe anything either of you say?

The two of you together

just let me catch you once!

I will.. use whatever method to

put you both away!

Timing and Subtitles brought to you by The Glorious Team @ Viki.com

It's your first day and if you did well without mistakes, you must have a talent in this direction.

I just did whatever Grandfather told me to do.

Why did you become a nutritionist?

Because of my mother.

Why? Did your mother tell you to become a nutritionist?

No.

When you're young, you want to eat sausages and meat, don't you?

But, Mom would always only give us kimchi and vegetables.

And then she would say if you eat spinach you get stronger,

and if you eat soy bean sprouts you'll grow this tall

and if you eat tofu your hair will grow long.

She said if I ate carrots, I could see for miles.

Ah, she told lies because meat was expensive.

That's right. But maybe it's because we ate such foods,

the three of us have never really had a serious illness.

That's right. That kind of food is good for your body.

Of course. Our children were raised on that sort of food.

Yes. So like my mother

I want to find good food and feed it to people.

Because it's healthful and so they won't get sick like it has been for the three of us.

Did you grow up not eating meat at all?

Just occasionally.

Because we were told if we ate too much we would become cows.

That's pork, it looks like you'll become a pig.

Hey, who is making you laugh when I am not here?

Aigoo, why did you stop by here?

I'm hungry. Give me some food, too.

Okay.
- Seo In Woo-ssi, sit here.

Seo In Woo-ssi? What's is that? Call him Oppa.

Jeong Da Jeong, try saying "oppa".

In Woo Oppa ...

Since I don't have a brother...

It won't come out since I don't say it often.

Come on, you should listen to the elders.

Who am I?

Op...pa.

You did it. You need to say it often to get better at it.

Okay...

Aigoo, "Oppa" sounds nice.

Hurry and eat.

Yes, eat this.

Your expressions are conflicted.

What?

You have a worry. What is bothering my little sister?

I don't have anything like that.

Wow, seeing you talk like this makes me more curious.

I'm going to ask my brother.

You won't have any secrets since he's your boyfriend.

Is that not true? Is my brother causing trouble?

No.

Then you don't have any men around you.

Is it perhaps Grandfather?

Or my father?

You must be tired from the hospital. Go in and rest.

It's Father. Father!

He's not here.

Jae Soon!

Jeong Da Jeong, I'm the son of this rice cake store.

Why are you not letting the owner's son eat the rice cakes?

End of discussion.

What?

Why is he suddenly eating rice cake when he normally doesn't eat it?

I heard that you are learning how to make rice cakes. Is it doable?

Yes.

-You're here?
-Honey!

Did that crazy man come here today? I came by because I was worried.

On my way here, I saw In Woo going home. Why don't you go back together with him?

You went to the police because of that crazy bastard.

When I think about that, I feel upset all day.

Don't worry and go back home.

I will. Can you drop me off over there? I'm scared.

Okay.
- Work hard!

Excuse me, you saw the man who went to the police station, right?

Yes, of course. He was making such a fuss, I wouldn't be able to forget.

I know our Young Boss doesn't have a younger sister,

but he called himself Brother-in-law.

Brother-in-law?

Yes. After picking up and eating some ddeok, he had a fight with the boss.

The hotel uncle came, too and there was a big uproar.

The police car even came.

Did all of them go to the police station?

That's right.

Da In, may I come in?

Who is it?

Are you less mad at me now?

I brought you a peace offering.

I told you not to act like you know me.

From now on, can you not come to my house?

You promised that you will feed me home-cooked meal if I assist you. That promise comes first.

You made me into a fool. Do it one more time!

Friends or not...

I got paid for my part-time job. Do you want to go out? I'll buy you something delicious.

It's fine.

But you seem like you're subtly enjoying that Ji Ho and I broke up.

Yes. I'm feeling good. I didn't like Yoo Ji Ho from the beginning

I hope that Da In, you,

meet someone that everyone considers cool.

You are really making me confused.

You're being endlessly nice to me, but you don't seem to see me as a woman.

Why are you like that?

When I see you, you seem like a cute younger sister.

Younger sister?

Well anyway, that means that you don't see me as a woman.

I don't really like that.

I never seen this ring before.

Why are you looking at someone else's hand?

You, if you by chance get a call from Yoo Ji Ho, don't answer it.

I'm not answering it either.

Did he even call you?

I turned my phone off, so I don't know.

Hey, who is this? Aren't you the owner of Da In's ring?

Hello.

Why are you not coming in? Come in!

Hyung.

Timing and Subtitles brought to you by The Glorious Team @ Viki.com

Seo Jae Woo

Why aren't you answering it.

Seo Jae Woo...

It's a relief.

I was afraid that you might have even forgotten about me, too now.

Was work hard?

Were Grandfather and Father nice to you?

Yes.

All of your family members,

they are all so good to me,

I even feel sorry because they are all so good to me.

I know how that feels.

In Woo is cheering you and me on a lot,

so I feel sorry because I'm so grateful.

I'm going to see Grandfather.

You came?

Father!

She went in after seeing you.

Isn't Jeong Da Jeong acting strangely?

It's because she got caught dating you.

Yes. Then I'll go home.

Okay.

If mom gave birth to me a year before, I would be a college student.

It's all your mom's fault... You definitely seem like a high school student.

Are you looking down on me because I'm young?

"Are you looking down on me?"

That's not the problem right now.

The next door neighbor's daughters are Juliet 1, 2, 3.

The first daughter, the girl's household is not allowing.

The second daughter, the man's household is not allowing.

The third daughter...

You are the worst.

You are a minor. The whole country is against you.

Legally...

We are not marrying right now.

Is it illegal for a high school student to date a girl?

That's true. Then there isn't a problem.

That's obvious. It's better to be younger in truth.

Da In's oldest sister is the bigger problem.

I heard that there is something going on between her and the guy who was boarding in the house.

You're quick on the uptake.

That guy has a kid, too.

You, yourself,

are a kid.

Hyung! You said that you will tell me how to date Da In again.

Wait for six months.

What kind of method is that?

You should be lucky. Your problem is solved by time.

The other daughters don't have solutions.

Eun Chan!

Sit downI

Should we go to the market tomorrow?

The refrigerator is empty.

I went to Ms. Jeong's house today.

Ms. Jeong's mother told us to come back.

Why?

I don't know. Maybe she missed us because we were gone.

Especially since your father has a face that isn't easily erased from people's memories.

Are we really going back?

What do you think?

If you are not going to act dumb, we can go.

You want to go, right?

If she's telling us to come back, we should. My desk is there, too.

Giving the desk as an excuse...

There is the bed, too.

Eun Chan, they are telling us to move back.

We are not going to live two separate lives.

You should worry about yourself.

Hey, this time, let's do well.

Hello.

My sister isn't home.

I'm here to see your mother. Is Writer Han home?

Mom!

You know I'm mad at you, right?

You didn't say anything even when you knew about Ji Ho's secret.

-I'm sorry.
-How could he tell you about that?

You should just be quiet.

Anyway, I'm going to act mad at you for a while.

- I'll be going.
- Okay.

You came?

Yes.

You came to see me?

Yes.

Your mother is not sick, right? I haven't seen her in a while.

She is traveling with her friends, so she is busy.

- Oh, is that right? Tell her to visit.
- Yes.

What are you doing? What are you going to do about this?

He needs to be locked up for blackmail.

How dare you rip me off?

- When did I do that? Hyungnim ...
- Hurry here.

Yeong!
- Aigoo.

Aigoo!

Ahjussi.
- Yeah.

May I ask you a question?

Sure.

Yesterday at the police station,

apart from you, Mom and the hotel CEO,

there was someone else, wasn't there?

Uh... Who...Who do you mean?

The one who hit you.

I heard he called you "brother-in-law" and came looking for you at the store.

When he came,

did he ask for money?

Wait Da Jeong...
- That person's name,

it's Jeong In Sung, isn't it?

Then everyone at the police station must have known.

Seo Jae Woo must have known, too.

That's right.

In case you would get upset,

your mom couldn't tell you.

You know, right?

Mom was upset because of me and

you must have been upset because of Seo Jae Woo,

since I'm dating Seo Jae Woo.

Can't he be just your older brother?

You're saying Da Jeong knows?

I'm not sure, but that's what I think.

It isn't as if I can ask her about it first.

She didn't say anything after I came back from the police station.

It's not from then, but actually yesterday,

we were supposed to meet at the bus station. She didn't show up at the place we agreed upon.

Also, at that place I saw Father, Uncle Yeong and

Jeong Da Jeong's father.

How much does Jeong Da Jeong know about her father?

She doesn't know anything. I've never talked about her father.

Writer Han.

Can you tell Jeong Da Jeong first even at this point?

Just a minute.

Yes, Oppa.

Song Jeong, is Da Jeong with you?

Da Jeong? No, why?

She left saying that it was to see you.

Since you never know, try calling her.

She asked me earlier

about that person.

That... What to you mean "that person"?

You said you're Jeong In Sung's daughter?

Yes.

Please show me your identification.

Thank you.

Da Ae's Mom

Answer, please answer!

Your call cannot be connected. You will be connected to voicemail after the beep ...

What if...

Timing and Subtitles brought to you by The Glorious Team @ Viki.com

Oh, Oppa!

I found out from the police station that Da Jeong got the address.

What's the address?

She may have met him already.

Let's just wait and see.

How can I wait?

Seoul Yeong Sang, Hoo Ahn Dong.

It's definitely a premium sirloin.

Since that guy misunderstood us as a couple scamming him,

what do I do about this?

Son?

The guy must be blessed when it comes to food. Hurry...

Sit down.

Have you been well?

Does this

look like I've been doing well?

I...

Do you know who I am?

Hey punk, I'm your father.

Do you think I wouldn't recognize my own child?

You're the second, Da Jeong.

Why did you come?

DId your mom send you?

Fine.

So, she wants to see this to the end, huh? What about when she was keeping it a secret?

If you have something to say, say it quickly and go.

Why did you reappear suddenly?

After seeing me after 20 years,

that's what you say to your father?

A father

appears in front of his family after 20 years?

Is there another father like that in this world?

When it was difficult while we were growing up, you never once showed up. Why are you showing up now? Why?

Did you come to argue with me over that?

No.

Please give me some money.

The scar you gave me...

Do you remember the scar on my forehead?

That scar...

I would like to remove it.

Give me some money for the treatment.

What?

How are you the same as your mother?

Since I'm my mother's daughter.

Give it to me.

We have to move as well.

Da Ae needs to get married, too.

My younger sister Han Da In needs to buy a camera, too.

So, give me the money!

Money? I have to have money to give you some.

Hey, look here.

I don't have any money.

Is that why you asked Ahjussi for money?

Is that why?

He gave it to me and took it back. Ask him!

Who's next?

What?

I'm asking who's next after Ahjussi?

Who are you going to ask, next, for money?!

Hey, hey, get out!

Nothing is going well for me anyway; don't you stay here and contribute to that too. Go!

Don't appear in front of us again.

Hey, I can't do that.

No matter how much you hate it, I'm your father.

Also, make sure to tell your mother clearly.

If she bothers me again with this kind of useless thing,

I don't know what I'll do again.

Mom...

Mom, what do we do?

We...

We said we would see each other for a long time, didn't we?

I would like to do that, too.

Seo Jae Woo.

My...

Please be my Oppa(brother).

♫ For loving you, ♫

♫ I'm really sorry. ♫

♫ The words that mean I love you... ♫