All language subtitles for Generation.S01E16.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Yeah. Fuck this ! - Yeah.

Giddy up, bitches - Operation Steal My Dads' booze is happening now.

What ?

It's just - I wasn't really gonna go to... to Riley's.

Oh well unfortunately sometimes

we have to walk through the valley of the shadow of death so let's go.

Are you going to puke ? Do you want me to stick my fingers down your throat ?

- That's okay. Thank you though. - You did that for me once.

It was actually the sweetest thing anybody has ever done for me.

- But I'm sure you got off on it. - Definitely. Um -

- I have to tell you something. - What ?

- Come on, let's go. - Okay.

Babies !

I made V-day sho-ko-lah-tays, with a special love spell in them.

So if you eat them - which you fucking better -

just know that you're gonna get into all kinds of horny shit

and your truest, deepest, darkest desires will be coming true tonight.

I kinda believe in magic, do you ?

Let's go.

You guys ! Everyone say thank you Zaddy Daddy !

Thank you Zaddy Daddy !

Is she talking about her actual dad ?

White girls need to use "Daddy" less literally.

Thank you Zaddy Daddy.

Maybe we can just stop checking our phones.

It's the kids thanking you for the party bus.

Even though it was my idea to surprise them with a limo.

The limo place said the bus would be more fun.

And that's apparently the part I really struggle with !

Sweetheart. What is going on ?

What is going on ? That's a really great question.

How are you liking the Grenache ?

It's terrific, you were right.

- It has that wonderful oak. - Wonderful.

What's going on is that our son made up a fake relationship with a -

with some boy ! Just to upset us.

Pretended to go on dates !

Posted photos !

And obviously Naomi was in on the entire thing.

Meaning that our house was just Lie Central.

And it doesn't seem to bother you. And I just don't quite understand that.

There's a lot of things I don't understand.

"Oaky" wine !

If it tastes like bark why is that good ?

Did you never wonder this whole time

if he was making it up ?

Lovebirds ! Ready for another drink ?

Oh shit !

What ?

The freezer broke and the magic is fucking fucked !

No, it's okay. The magic was just to put out good energy

and to manifest or whatever. The secret's definitely not out !

Let's go, bitches !

Where are you ?

- Out front. - What are you doing ?

- Uh. My dad called. - Okay.

Can you come and be gross and PDA with me ?

I wanna annoy all the single people. I wanna be that girl tonight.

Wait I see you.

Hi !

What ? What was that ?

I...

I think you... are amazing.

- Is this because of the fake-dating ? - No.

Because I feel like you overreacted to all of it.

- Like the Nathan thing... His mom. - No, I...

Or not. And I just have, like, major character issues

and am deeply fucked up and hide it under this very sparkly exterior.

Okay, so why are you breaking up with me ?

I'm really boring and nerdy.

Like I don't even get why you like me.

Or... I don't know.

Sometimes I wonder if it's

more that you just

like how much I like you.

But if you like me so much, then why are you breaking up with me ?

You are the smartest, funniest -

That's just... Don't do that. That's...

Like, no.

Could we just like...

find a roof somewhere and you can write a quote on the wall

and talk to me about Dungeons and Dragons

and I can like feel like maybe the whole world isn't shit ?

Or could we just go anywhere ?

Hey, man. Have you seen Delilah ?

Can I get a cup ?

Girl. You have to tell him.

I know. But I was also just thinking.

There is also a version where I don't tell her and she never finds out.

Sometimes not telling is better, like when you shouldn't tell someone

they look good in dark lipstick when they look dead.

You literally just told me I look good in dark lipstick today.

No ! I just... At first I wasn't sure, but.

Also everyone lies all the time, and when you think about it,

some lies, almost all of them, are, like, more true than the actual truth.

I really agree with that by the way.

Hey. I need weed. I'm driving for blackout.

Oh by the way I just got dumped.

Yeah. Literally just now. He's waiting outside for his dad.

It's not your fault.

But can we turn up the music or moshpit in the trampoline

cuz I am so sick of being judged for who I am.

Like I am a lot and I told everyone that from the fucking start !

Yes, come on. Shit.

Hi.

Even though this is literally none of my business

I just wanted to say that I was the one who started the lie.

Like he was just doing me a favor.

Yeah, no.

I think...

- That wasn't fully it. - He genuinely really likes you !

It's like... You bring out really good things in him.

Like he's more real when he's with you.

- You're a really good friend. - No, I'm just his yappy Chihuahua.

Yeah. I don't think so.

My dad's here.

- Hi loverboy, want a chocolate ? - No, I don't.

Turns out I gave out the wrong chocolates on the bus.

Those were the truth-telling ones.

These are the love ones. But they could help your stone-cold heart.

Yeah. I don't think much can help with that.

You're probably right. Also tell Greta not to leave.

Greta, don't leave !

Come on !

I used to hate Valentine's Day too.

But then I realized it's actually a very entertaining holiday.

It's all about watching other people crumble.

Like some years my dads scream over which rom-com to watch

and it used to disturb me

but now I'm like yes, popcorn please.

Oh, my God !

So we could eat the truth ones,

and then I could unleash on Delilah and Naomi.

Because technically it is after Winter Formal.

And who would you unleash on ?

It's kinda obvious... I guess ?

Have you guys seen Delilah ? Are those more of those chocolates ?

Thank you so much ! These are so good !

- Hi. - Hi.

- I'm not sure where Naomi is. - That's okay.

You want a chocolate ?

That's one of the magic love ones, by the way.

I have to find my bag.

I have been wanting to tell you that I'm kinda really blown away by you.

How strong you are.

Next to my brother, I think you're probably the strongest person I know ?

And like,

I love the whole feminine-niminism thing that we're doing with Naomi

and it being not traditional and um -

the whole patriarch thing that you were saying.

Also ever since you turned me on to Socialism I'm like that's really cool

and more people need to know about that.

- But there's just one problem. - What's that ?

I don't want to date Naomi.

Oh but you do. Let's go find her, she's amazing !

And you don't know all the things we've been through together !

No I know - What ? - no, I mean. Yes.

I mean, I like her. But...

I want to be in a two-person thing.

With you.

I'm sorry, I know that sounds really traditional and boring.

And I wasn't gonna say anything, but my brother was just like,

say how you feel, be as strong as her.

Why do you keep saying strong ?

'Sup.

Cool.

Wait, why "strong ?"

- Oh my God. Hi. - How's it going ?

I don't really want to be here.

I love when Gretita speaks her truth.

Gretita's had a lot of chocolate tonight, so that...

It might be coming out more than usual.

Do you know where Naomi is ?

- Do you know where the fuck Naomi is ? - No.

Go ! As fast as you can.

- Are they back together ? - Who ?

Greta and Luz...

- I'll find out. - No !

Hi !

It's Valentine's Day and I think love sucks.

I used to not but I do now cuz I've had my heart broken.

And...

But never mind because it's literally fine and I'm better off without him,

but what I was gonna say is - why are you all looking at me weird ?

- You want just go chill ? - No, I wanna talk about love !

I personally am of the belief that it's like

more like a brief homicidal tendency

and less like everlasting goodness.

Thank you for coming to my TED Talk.

Shit !

No !

Oh hi. Can you make sure people don't come in here, please ?

- You fucking told Cooper ? - Told him what ?

I was on wisdom teeth drugs plus multiple percocets.

- And when the drugs wore off ? - But just so you know...

I was so high I was actually talking about drowning people in my own family.

Yeah. Checks out !

Seriously, he was so impressed and kept saying how strong you were.

I'm not strong ! I didn't do anything.

I just had a fucking baby in a bathroom I didn't even know I was going to have.

And I just didn't want anyone to fucking know

so I could just be me and not - why did you do that ?

I'm sorry.

That doesn't make it better !

Also. Just so you know, Cooper wants to date me and not you.

Hey ! Remember that party when you kept saying you weren't invited ?

I was intrigued and kinda sad for you at the same time.

What ?

Hey, did you eat those magic truth-spell chocolates ?

Maybe it's the weed, 'cause suddenly I want to go out

and take it to people I should not, like...

I was actually going to tell Nathan that when I hear the words "white boy",

he's always been the first thing that comes to mind.

Are you okay ?

Shit. Come with me.

Sorry.

- Hi. - Hey.

- Is it okay that I came ? - Yeah, absolutely.

- Is it ? - Yeah.

But this is funny. You having a Valentine's Day party.

It's not really for Valentine's Day - but...

Why is that funny ?

Cuz don't we think about romance the same ?

- Did you see that stoner playroom ? - Yeah you can't go in there.

Let me just check on that.

Romance is not all like hearts and rainbows and roses and shit.

Like... There's a darkness in it and we see it.

- I think that's okay. - Uh, how do you know how I see it ?

Cuz of that night in the motel. I mean, I knew why you were there.

I thought we agreed that we were not going to talk about that night.

Well. You said can we not talk about it. And I said okay.

Okay. So are you not saying okay anymore ?

You said Greta was a bitch to you, why wouldn't you just tell her ?

I think that she'd be very upset. Like very.

So are we okay not saying anything ?

It's funny cuz both of you keep saying you're not something

and it definitely feels like something energy and...

I don't know what I'm getting out of all this... fuck.

This is not the conversation I want to be having with you right now.

Okay. What conversation did you want to be having ?

I like you. I want to be with you.

Hi. I need to talk to you about something now, it's very critical.

- Come on ! - I'm sorry.

Did you need saving ? I got you.

- Mom will not leave me the fuck alone. - Why ?

It's time for shots !

Wait, what's going on with your mom ?

I'm sorry, but my kids come first.

And I need a distraction from this barrage of blame.

Not blame. What I said was -

what do you think we did to make Nathan feel like he needed to lie ?

Well, we means me. And I don't know what I did.

And apparently you knew he was lying all along.

I wondered.

And if um, maybe part of what made him do it

is that he doesn't always see us being honest ?

Okay, you know what, I think we should just get the check.

Are we pretending to have what we had ?

I think we put up a pretty good front. Okay ?

I can never remember if this is Naomi's code for everything is fine

or everything is definitely not fine.

I think we should go. We need to go.

- What ? - I think we need to go.

- No we don't. - Yeah, she's not answering her phone.

It doesn't matter. She just...

- Hi ! Hello ! Check ? - Are you kidding me ?

- What ? - Where is your sister ?

- I don't know. Call her. - She's not answering her phone.

Something's wrong. We're coming to get you right now.

What ? No ! I'm staying.

Okay ! That's it !

- We are coming for you right now ! - Oh my God Mom what is going on ?

You know I've been going through a hard time with - everything,

so can you let me be with my friends and not all miserable and depressed ?

Don't.

- A hard time with the breakup ? - With a lot of stuff. But yeah.

Do not !

Because it's hard for us to understand

how you could break up with someone you were never dating.

And please choose your next words very carefully.

Nathan ! Come swimming !

- Who told you ? - It doesn't matter.

- Was it Naomi ? - Why did you lie ?

I don't know Mom, maybe because you don't want to hear the truth

and can't accept me for who I am - who told you ?

- Why did you lie ? - Oh, my God.

You can't keep things from me and then be mad at me for lying.

You know what ? You're right, all of you are right.

I do lie. I do.

Because there's no way I could ever tell you

the truth of how terrified I am for you.

You are my only son.

And I would lie down on train tracks for you.

But I am so afraid for you.

So from now on I will be totally honest

and tell you everything you do not want to hear.

Chingada ! Sorry.

You can't go crazy in there.

Who told you ?

Hey, I want to keep talking too.

I feel like we're the same person. Cuz I see how your mind's working.

Just like how can I not piss off this girl who just told me she liked me

so she doesn't go blow everything up.

Are you going to tell Greta ?

You fucking told my mother ?

No. She figured it out. But I didn't cover fast enough.

Why didn't you tell me after ?

Okay goodbye.

Wait ! What are you gonna go do right now ?

Fuck, am I being paranoid or is she going to tell her ?

Um okay but like, what the fuck with my mom ?

I'm a lying piece of shit. I'm sorry. I just...

I should've told you. I should've told Greta.

I can only fix that one right now.

So I'm sorry, okay ? I'm really sorry.

We're gonna see if I can hold my breath for the whole Star-Spangled Banner !

I'm really wondering about those chocolates, shit's getting fucked up.

Like this is serious Red Wedding vibes.

- I'm leaving. - Okay.

Okay ?

So like friends for 16 years, and it's just like "okay" ?

The 16-year friend who dumped me to go to Winter Formal with a guy ?

- You said it was okay. - I obviously didn't mean it.

How was I supposed to know that ?

Because you just should've !

Just like you should've known how much it sucked

that you were sticking your fingers in my brother's mouth

and going on about how much his hair made you want to cum ?

- He wasn't even into me ! - That doesn't matter and you know it.

I'm sorry if the Cooper thing upsets you

but I guess, I don't know, you reap what you sow or whatever.

Oh you want to talk about reaping what you sow ?

Because your sister-wife over there hates you

and I'm not too in love with you either right now.

Is that it, really ?

Also, for the future,

I would really recommend not fucking with a witch.

- Nathan ! Come in ! - I kinda have to go.

Oh my God this is a fucking party and nobody wants to party with me !

Fuck you all you'll regret it !

Jesus fuck !

Oh my God ! Look at you !

Yes ! Come through Titanic !

Oh my God. I'm fine, I'm fine.

I got it. Yes !

Come here.

I got you.

Fuck it. I'm just gonna take a shower.

Are you cold ?

No, I'm okay.

- Jesus ! Fuck ! - Sorry.

- Is Delilah here ? - No !

Sorry.

I'm gonna go - finger-paint.

I feel bad. About the Naomi thing.

It's not your fault. But about the other part...

It's just...

you and I aren't right for each other. Remotely. Like in any way.

Sure. I get it.

I just want to say one thing about the Panda Express thing.

Do you know how Avery Foster got fingered by the guy who ate Hot Cheetos

and that's like all anyone would talk about ?

She was so mad, she was like, if that's what they're gonna talk about,

I'm going to get the student store to sell better snacks

including Hot Cheetos and now she's the Hot Cheeto Hero ?

I was just thinking, with you -

- Is what I'm saying bad ? - Are you saying to own my story ?

Maybe ?

- Sorry. - It's coming from someone who's...

... so straight and cis and not queer, it's just ugh -

Yeah no, I get it. I'm sorry.

Fuck ! That was good !

Come on, I have to get something !

Wait, wait, I wanted -

Oh shit, sorry.

Aren't you freezing ?

I'm fine.

God I'm fucked up.

I'm sorry about Bo.

No, it's not you. He just doesn't think that we're right for each other.

Yeah. Well...

There are plenty of people in the world not right for each other

who are actually, like, really right for each other.

Yeah like who ?

Actually I can't think of any right now but

I'm sure they exist.

And "opposites attract," right ?

Oh God I hate that voicemail.

I loved it.

And I love that you're giving me relationship advice right now.

Yeah, like I have anything to offer.

I just really want to kiss you right now.

Do you actually ?

I'm so sorry.

Shit !

Hi.

I just want to say that with the whole Winter Formal thing

I fucking suck and I'm sorry.

And tonight I'm going to bury this like the Maori do -

not in a cultural appropriation way - but just because it's time.

And if you don't wanna be there I get it, but -

if you were there with me, I would really really love that.

Hi, can we bury the placenta in your yard ? It's good for plants.

Okay... Yeah, sure.

Oh, fuck !

No !

God damn it !

Get the fuck out ! Get out of here right now !

Go, go ! Right now !

I'm sorry for not being a better friend.

What ? No. I'm...

I'm the one who's always keeping things to myself.

I need to be a lot bettet at that.

- About that. Did Luz find you ? - Wait. Can I say something first ?

If I don't say it right now I might not ? So.

That thing that you asked before at the pre-party ?

There's something I've been noticing about myself.

I can like someone. Like really like them.

But when it comes to

kissing or making out or whatever,

I don't want that.

So I don't know how it could work.

Between us.

Even if you wanted it to.

What I said that night wasn't because of me not liking you.

'Cause I never stopped liking you.

I actually um -

I love you.

I love you.

But um.

That night at the motel...

I left -

Cops !

No ! No cops ! It's just me ! I'll put the music back on in a sec.

I just need to say something and I need to say it for everyone.

I haven't been living in shame, but -

I also haven't been living the truest version of myself either.

And I just want to say that from experience

secrets fucking suck.

And you should just be true to yourself and

own your story but -

Okay sorry, you can go back to body shots or whatever.

Okay.

Just so everyone knows - this is probably definitely a coincidence

and not a racist thing -

but I'm Panda Express Girl ! Okay thanks.

Oh my God !

Put the music back on !

Mom and Dad are almost here.

Yeah. That was my night too.

At one point I just had to lock myself in the bathroom and play Candy Crush.

And I hate everyone except you.

To Mom where r u

I forgot to cancel tennis tomorrow !

I think we need to take a break.

Mom ?

- Chester ? - Hi.

- Are you okay ? - Sorry it's the middle of the night.

- Where are you ? - I'm just um -

I'm sitting outside.

Are you okay ?

Yeah.

I'm sorry, Sam.

It's okay.

It's really okay.

Is it ?

Yeah.

Yeah it is.

Would it be okay if we just sat on the phone for a while

and didn't say anything ?

Yeah.

Are you still there ?

Yeah.

Thank you, Sam.

Good night, Chester.

It's you.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.