Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
NATIONALE POLIZEI
FATE GAME: EIN SCHUSS GENÜGT
Dani, jetzt beeil dich mal!
Mach es mir doch nicht noch schwieriger!
Laurita! Warte da vorne an der Haltestelle.
Hallo.
Wie lange bleiben wir bei der Tante?
Ich weiß es nicht, Schatz. Ein paar Tage.
- Und Papa fährt wirklich nicht mit? - Du verstehst echt gar nichts.
- Papa und dein Kuscheltier bleiben hier. - Gib her! Mama! Er soll aufhören!
- Hör auf, Dani. Lass das! - Ganz ruhig, okay?
- Ich bin ruhig! - Papa!
Hey. Hallo.
- Der Bus! Steigt ein, Kinder! - Lidia.
- Warum gehst du nicht ans Telefon? - Kommst du nicht mit?
Ich bin gleich bei euch.
- Hör zu, Lidia. Hör mir zu. - Sergio, wir fahren jetzt.
- Es wird nie wieder passieren... - Steigen Sie ein?
- Ja. - Nein, nein...
Wo wollt ihr hin? Zu deiner Tante? Zu dritt auf dem Sofa?
Wir haben ein Zuhause. Das kannst du den Kindern nicht antun.
- Deshalb gehen wir. - Alles gut?
- Alles gut, keine Sorge. - Ja.
Hör mir bitte zu.
Sergio, lass mich bitte los.
Eine letzte Chance, ich flehe dich an, bitte.
- Papa. - Ja.
- Pferdchen! - Und schon geht es los!
Hallo. Wie geht es dir, Schatz?
Gut.
Ja?
Ist er noch wach?
Er wartet auf dich.
Er sagt, du gibst ihm was von deiner "Pegasus-Power".
- Sagt er das? - Was bringst du ihm nur bei?
Verrate ich nicht.
Pablo, wann musst du morgen los?
Ich habe ein Online-Meeting, aber...
Ich habe das Wochenende frei, also mach das ruhig.
Pegasus-Power!
Schade, er schläft schon. Na schön. Morgen ist ja auch noch ein Tag.
Pegasus!
- Wie geht es dir? - Gut.
Mama hat mir gesagt, dass du Pegasus-Power brauchst.
Ich habe dieses Wochenende frei.
Ist das wahr?
Weißt du, was das bedeutet?
Mega-Schlacht!
- Dreifachdolch. - Parasiten-Tentakel.
- Kosmische Strahlung. - Der Urknall.
Ein mächtiger Riesenkrake.
Du hast verloren. Auch Superhelden müssen mal schlafen.
Die Gerechtigkeit schläft niemals.
Die Gerechtigkeit vielleicht nicht, aber du schon.
Versuche es.
- Isst du nichts? - Ich habe keinen Hunger.
Ich dusche als Erstes!
- Hey. - Dani, was soll das? Ich will zuerst!
- Nein, du brauchst ewig! - Dani!
Nein!
Dani!
Mach die Tür auf!
Jetzt mach endlich die Tür auf!
- Geh doch ran! - Nein, nein.
- Lidia... - Ich gehe ins Bett, ich bin müde.
Roi...
Oh, mein Gott. Roi! Was ist los? Bist du hingefallen?
Was ist passiert?
Heb den Kopf... Pablo!
- Das muss wieder dran. - Was ist passiert?
- Er lag auf dem Boden... - Ganz ruhig.
- Kannst du atmen? - Streck dich. Atme. Ganz ruhig.
Tut dir etwas weh? Marta...
- Hast du Schmerzen? - In der Brust?
- Ja. - Ruf einen Krankenwagen!
Ja!
Roi, mein kleiner Schatz. Ich bin bei dir, okay?
Du musst langsam atmen, hörst du? Wie Alejandra gesagt hat.
- Erinnerst du dich? - Zieh ihm die an. Wir gehen.
- Wir gehen? - Ein Krankenwagen braucht zu lange.
- Bist du sicher? - Ja. Mach ihm das dran.
Roi, keine Angst, wir fahren zu Alejandra. Nimm das.
Ganz ruhig.
Schatz, atme.
- Marta, die Schuhe... Nein! - Ich ziehe sie ihm im Auto an.
- Ich mache das im Auto! - Okay, gehen wir.
Eins, zwei und drei.
- Achtung, der Beutel. - Ja.
- Ganz ruhig. - Ja.
Komm, geh ran.
"Hier ist Alejandra. Ich bin im Moment nicht erreichbar.
Hinterlassen Sie eine Nachricht..."
"Krankenhaus A Coruna, Sie sprechen mit Chus."
Hallo, hören Sie bitte gut zu. Sagen Sie Dr. Alejandra Tejada,
dass ihr Patient Roi Neira nicht atmen kann.
Wir sind in zehn Minuten im Krankenhaus!
"Dr. Tejada ist im Krankenhaus.
Legen Sie bitte nicht auf, ich rufe sie aus."
Wir sind gleich da, mein Schatz.
Der Wecker hat nicht geklingelt.
Ich habe ihn ausgeschaltet, damit du länger schlafen kannst.
Ich muss vor der Arbeit noch zig Sachen erledigen.
Nein, du frühstückst.
Ich kümmere mich um alles, Schatz.
Lidia, es tut mir wirklich leid.
Es passiert nie wieder.
"Tut mir leid", "Ich schwöre" und als Nächstes "Ich liebe dich"?
Sag das doch den Leuten von der Bank,
wenn sie zur Zwangsräumung vor der Tür stehen.
Niemand nimmt uns unser Zuhause weg.
Es gehört uns. Hörst du? Es gehört uns.
Das ist kein Zuhause mehr, es ist ein Gefängnis.
So wie das Leben mit dir.
Schatz, bitte gib mir noch eine Chance. Ist das zu viel verlangt?
Ich würde alles dafür geben, die Zeit zurückzudrehen.
Konzentriere dich vielleicht besser auf die Zukunft.
Hallo.
- Hallo. - Hallo.
Wie geht es dir?
Na los, iss dein Frühstück.
Papa hat es vorbereitet, es ist super lecker.
- Ich gehe duschen. - Darf ich Butter und Zucker haben?
Ja. Aber Butter mit Zucker, nicht Zucker mit Butter.
Verdammt.
Ich hätte ihn früher herbringen müssen, Pablo.
Marta, sie haben es uns erklärt.
- Hey. - Es ist meine Schuld.
Nein, wir können nicht mehr machen.
Sie haben es uns ausführlich erklärt. Atme.
Ale, wie geht es ihm?
- Wir haben ihn stabilisiert. - Geht es ihm besser?
Es könnte Komplikationen mit anderen Organen geben.
- Wir behalten ihn zur Beobachtung hier. - Okay.
"Zur Beobachtung", Alejandra, was soll der Scheiß?
Mein Sohn braucht eine Transplantation.
Natürlich. Aber jetzt ist es anders.
Er steht oben auf der Liste.
Sein Herz ist sehr schwach.
Er kann das Krankenhaus ohne Transplantation nicht verlassen.
Es gibt kein Kind in seinem Zustand. Das erhöht seine Chance erheblich.
Okay... Können wir ihn sehen?
Er ist zur Kreislaufstabilisation auf der pädiatrischen Intensivstation.
Sie sagen Ihnen dann Bescheid.
Gut.
Kopf hoch.
Schon gut.
Er schafft das, Schatz.
Warum kann ich nicht zu Hause bleiben?
Das geht nicht, du kleiner Quälgeist.
Aber wir beide können dafür ohne Dani auf der Tribüne spielen. Klingt das gut?
Okay. Er ist sowieso so schlecht und muss die ganze Zeit auf der Bank sitzen.
Ach ja? Ich bin schlecht?
Drei Punkte!
- Papa! - Mensch, Dani. Lass das.
- Dann soll sie mich nicht nerven. - Papa.
Das geht nie wieder raus.
Zeig mal her. Doch, das geht raus, gib her.
Und du, pack deinen Rucksack.
- Du bist ein Blödmann. - Hey, keine Beleidigungen, klar?
Ist doch so.
- Juanjo. - "Was ist los mit dir, Mann?"
Ich habe dich oft angerufen. Kommst du?
- Nein, ich kann nicht. - "Was redest du da?
- Machst du ein Rückzieher?" - Gehen wir?
"Sergio, das ist todsicher. Ich habe einen Tipp gekriegt."
Tut mir leid. Such dir jemand anderen.
Und wie stellst du dir das vor? Das Spiel fängt gleich an!
- Juanjo. - "Hör kurz zu!
Ricki wird einen Platzverweis kriegen und Fuentes schießt ein Eigentor."
Den Rest erzähle ich, wenn du kommst. Beeil dich, sonst verlieren wir.
Das ist eine hohe Gewinnchance!
"Überlege es dir!"
"Ein entscheidender Tag für das Team, aber vor allem für Miguel Vilarino.
Aber was ist da los? Tor von Vicente Cordal."
"Tor! Tor für Lareo.
Ein Rückpass von Paco Fuentes. Der Ball landet im eigenen Netz!"
"Und jetzt zu den Ergebnissen aus der Frauenliga vom heutigen Spieltag:
- Oviedo gegen Deportivo eins zu zwei..." - Wohin fahren wir?
Wir machen einen kurzen Zwischenstopp. Aber ihr beide bleibt im Auto, okay?
Wenn ich zu spät bin, spiele ich nicht mit.
Du wirst pünktlich sein. Ganz ruhig.
Und sprich nicht so mit mir, ich bin nicht deine Mutter.
Guten Morgen.
Kann nur besser werden.
Juanjo, einen Kaffee, bitte.
- Ich will vierzig. - Was?
Wir hatten dreißig abgemacht.
Wir hatten auch abgemacht, dass du vor dem Spiel hier bist.
Deinetwegen haben wir jetzt das Vierfache verloren.
- Juanjo, mehr habe ich nicht. - Hör zu, vierzig.
Hey, wo wollt ihr Zwerge hin?
- Ist mein Vater hier? - Dein Vater?
Was macht ihr denn hier?
- Ernsthaft, Papa? - Verdammt, was habe ich dir gesagt?
- Sergio, sie dürfen hier nicht sein. - Ja.
Ich bin gleich fertig.
Kommt mit.
Geht nach hinten. Neben das Roulette. Na, los.
- Bring ihnen etwas zu trinken... Ja. - Kann ich einen Saft haben?
Orangensaft?
Okay.
- Willst du auch was? - Nein.
Einen Orangensaft für dich.
WETTE WIEDERHOLEN?
Für dich.
Was ist?
Vielleicht wäre es gut, wenn du die Tasche aus dem Auto holst.
Schau uns mal an.
- Brauchst du etwas? - Nur die Tasche.
Die Tasche?
Oh Gott, ja. Ich hole sie.
Okay.
Papa.
Papa!
Was? Könnt ihr nicht kurz warten?
Lidia.
Du...
Lidia, bitte warte.
Dani, geht schon mal zur Tür. Okay? Ich komme gleich.
Es ist nicht das, was du denkst.
Nein, natürlich nicht. Erklärst du es mir?
Ich kann es dir gerade nicht erklären. Aber ich werde gewinnen.
Dieses Mal werde ich nicht verlieren.
- Du verstehst es nicht. - Hey, hör mir bitte zu, Lidia.
Ich kann es dir nicht erklären, aber die schießen gleich ein Tor.
Schau mal hin. Sie treffen gleich. Das wird ein Tor.
Wir haben gewonnen.
Wir haben gewonnen.
Damit können wir alles bezahlen. Die ganzen Nachzahlungen.
- Es gehört dir. Nimm es. - Sergio, es ist vorbei.
Lidia, es gehört dir, nimm.
- Juanjo, was ist hier los? - Gar nichts.
Lidia!
- An die Wand! Na los! - Alle an die Wand!
Alle nach hinten!
An die Wand! Macht schon!
Los, nach hinten! Verdammte Scheiße!
Los, nach hinten. Versteht ihr mich nicht? Geht schon.
Wird es bald? Ein bisschen zügig!
- Ganz ruhig, ganz ruhig. - Halt die Fresse. Kapiert? Geh!
Abmarsch.
- Na los. Hört ihr? Nach hinten! - Mama!
Hört zu. Wenn ihr tut, was ich euch sage, passiert euch nichts. Okay?
Mama!
- Portemonnaies hierher. Na los! - Ja, schon gut.
Die Portemonnaies, ein bisschen zackig!
- Ganz ruhig, ganz ruhig. - Hier.
- Bitte. - Los.
Verdammte Scheiße! Die haben den Alarm ausgelöst!
Wir müssen uns aufteilen.
Hey!
- Du! - Nein, bitte nicht.
- Mach die Automaten und den Safe auf! - Ganz ruhig.
- Was machst du da? Hey! - Ich will euch nur das Geld geben.
- Beeil dich. Wir müssen abhauen! - Und jetzt geht. Ich will keinen Ärger.
Wenn du keinen Ärger willst, mach die Automaten auf.
Die haben einen Code, nur der Chef kennt sie.
- Und du bist nicht der Chef? - Hey!
- Die Polizei kommt gleich, lass uns gehen! - Tu doch, was er sagt.
Mach jetzt die scheiß Automaten auf!
Das gibt es doch nicht. Du bist der Sohn von Jose Ramon.
- Was laberst du? - Du verdammter kleiner Scheißkerl!
Genauso gestört wie dein Vater!
- Raus mit euch, sonst passiert gleich was! - Halt die Fresse!
- Verstehst du mich nicht? - Keine Bewegung!
Da ist die Tür! Los, raus hier! Verschwindet, sofort!
Fass mich nicht an!
Scheiße, was hast du getan? Bist du komplett irre geworden?
Los, gehen wir! Komm schon, verdammt!
Lass uns verschwinden!
Zufrieden? Du Hurensohn, bist du jetzt zufrieden?
- Scheiße. - Antworte mir, antworte mir!
Und was jetzt?
Hey! Lassen Sie die Waffe fallen! Waffe runter!
Lassen Sie die Waffe fallen. Runter damit!
Hey, rauskommen!
Alle weg hier!
Weg von der Tür!
Wir brauchen Verstärkung in der Rua Teresa Herrera.
- Hier ist ein Überfall im Wettbüro. - Du da!
- Mach die scheiß Tür zu! Los! - Kommen Sie raus!
Lassen Sie die Waffe fallen und kommen Sie raus.
- Ruhig, mein Schatz. - Was hast du vor?
Mach schon!
Ich mache ja schon.
- Öffnen Sie die Tür! - Los!
Machen Sie sofort die Tür wieder auf!
Lucas!
Lucas, Lucas!
Scheiße!
Haben sie etwas gesagt?
- Nein. - Hier, zieh dich um.
"Pablo, ich muss dich sprechen.
Wir haben einen Überfall mit Geiseln und einen schwerverletzten Kollegen,
- den wir schnell dort rausholen müssen." - Was ist los?
"Ich schicke dir jetzt die Adresse. Ich brauche dich."
Perfektes Timing.
Hallo Costa, Neira hier. Ich habe den Anruf nicht gehört.
Etwas Wichtiges?
Costa, Neira hier. Tut mir leid, dass ich nicht rangegangen bin...
Pablo...
Wenn draußen was Schlimmes passiert, verzeihst du dir das nie.
- Wir beide können hier nichts tun. - Ja.
Ich verspreche dir, wir gehen hier nicht weg.
Fahr schon.
Hallo Julio, hier ist Neira. Ich bin in zehn Minuten da.
Sag Costa Bescheid. Bis dahin hast du das Kommando.
STADTZENTRUM
Wir müssen ruhig bleiben und abwarten.
Draußen ist viel Polizei. Alles wird gut, das verspreche ich euch.
Sei doch ruhig!
Wir sind deinetwegen hier.
Du!
- Du machst jetzt die Automaten auf. - Nein, bitte!
Mach die Automaten auf!
- Mach die Automaten auf! - Ich weiß die Codes nicht.
Sieh ihn dir an!
- Willst du so enden? - Nur er wusste die Codes.
Willst du so enden? Dann mach sie auf!
- Nur er wusste die Codes. - Mach die scheiß Automaten auf, verdammt!
Ich zeige dir, wie man die aufmacht.
Siehst du, wie einfach das ist?
Jetzt weißt du Bescheid.
Ihr anderen macht das jetzt auch!
- Na los! - Okay, okay.
- Macht die Automaten auf! Jetzt! - Ja, alles gut.
Ihr geht da rüber, los!
- Verdammt, strengt euch an! - Ist ja gut.
Und los!
Verdammte Scheiße.
Ich bin ein Kollege.
"Null-zwo-zwo, bitte kommen."
Wie ist die Lage?
Wie geht es deinem Jungen?
Erzähle ich später.
- Da vorne brauchen wir noch Verstärkung. - Gut.
Pablo, alles okay?
- Ja. - Julio sagte, du hättest dir freigenommen.
Geht es Roi gut?
Er ist im Krankenhaus, aber es geht ihm gut.
Warum hast du nichts gesagt?
Jetzt bin ich hier, okay?
Nein. Geh zu deinem Sohn.
Nuria, im Krankenhaus kann ich nichts tun. Hier schon. Ist der Kollege noch am Leben?
Das wissen wir nicht.
Wir lassen gerade die Gebäude gegenüber räumen,
damit ihr Bewegungsfreiheit habt.
Die Unterhändlerin geht erst rein, wenn ich weiß, was los ist.
Okay.
Gib mir drei Minuten.
Hier.
Costa.
Danke.
Mein Team deckt die Tür von beiden Seiten. Doppelt verglastes Sicherheitsglas,
aber das ist kein Problem. Wir können auf Befehl rein.
Gut. Wartet noch. Torres geht bald rein.
Haltet eure Positionen.
Was ist, mein Schatz? Ist es dringend?
Gut, ich melde mich nachher. Bis dann.
Was ist mit den Sicherheitskameras im Gebäude?
Wir warten darauf, dass die Firma uns den Online-Zugriff erlaubt.
Bitte möglichst schnell. Ich muss sehen, was da drinnen passiert.
Julio, du kommst mit nach oben. Deck die Tür, wenn Torres reingeht.
- Ich suche eine Öffnung. - Okay.
Rober, Jota, jeder eine Ecke. Kümmert euch um die Straße, okay? Los!
Aguilas, wie läuft es? Wir müssen rein.
Aguila zwei, auf Position.
- Aguila drei, auf Position. - "Aguila vier, auf Position."
Aguila eins?
"Pablo?"
Aguila eins hier, gib mir zwei Minuten.
"Es stehen viele Leben auf dem Spiel."
Das heißt, Gebrauch der Waffe nur bei sicherem Ziel
oder auf Signal unserer Kollegin. Verstanden?
- "Aguila eins, verstanden." - "Delta eins, verstanden."
Fertig?
Scheine, nur Scheine!
- Kann ich dich um einen Gefallen bitten? - Stehenbleiben.
- Ich bitte dich, sie gehen zu lassen. - Sei still!
Sergio, lass es doch.
Lass sie gehen. Ich helfe dir mit allem, was du willst.
Das sind Kinder. Ich bitte dich...
- Es sind Kinder. - Sei still!
- Ganz ruhig! - Papa!
Nein, nein. Bitte nicht.
Tu ihnen nichts.
- Was? - Nein.
"Hier ist Eva Torres."
Unterhändlerin der Polizei. Ich bin vor der Tür.
Ich würde gern mit dir sprechen zum Wohle aller.
Sagst du mir deinen Namen?
Fick dich doch!
Es ist noch nicht zu spät, dass die Sache für alle gut endet.
Brauchst du etwas? Dann schaue ich, was sich machen lässt.
Ich bin hier, um dir zu helfen.
"Um das zu tun, muss ich sehen, in welchem Zustand die Geiseln sind.
Lass mich reinkommen."
Noch ein Schritt und ich knalle dich ab!
"Wenn den Leuten da drin was passiert, stecke ich in Schwierigkeiten."
Deswegen muss ich reinkommen und schauen, ob es allen gut geht.
Sag mir, was du brauchst, und ich versuche es zu besorgen.
Moment.
- Du! - Nein!
- Komm! - Nein, nein.
Hör zu, warte. Bei einem Kind gehen sie auf dich los und du hast keine Deckung.
- Nimm mich! Ich bin größer. Schau. - Halt die Fresse!
Also du, steh auf.
- Mama! - Nein.
Okay.
Alle in die Mitte! Alle in die Mitte, jetzt!
- Ja. Schon gut. - Ihr auch, los.
Ganz ruhig.
- Auf den Boden! - Okay.
Okay.
"Ich habe hier eine Frau. Also ja keine Spielchen.
Sonst erschieße ich erst sie und dann dich."
Ich komme mit erhobenen Händen rein.
Damit du siehst, dass nichts zu befürchten ist.
Ja?
- Du! - Was?
Mach die Tür auf!
Torres, die Tür muss "so weit wie möglich geöffnet bleiben.
Aguilas, haltet euch bereit. Informiert mich über alles, was ihr seht."
Unser Kollege ist am Leben. Er ist am Hals verletzt.
"Bereitmachen für die Evakuierung."
Mach die Tür zu.
"Torres, halt so lange wie möglich durch."
Aguilas, haben wir etwas?
- Aguila eins, negativ. - "Aguila vier, negativ."
- "Aguila drei, negativ." - Aguila zwei, ich sehe ein Kind.
- Wie bitte? - Wie kann es sein, dass ein Kind da ist?
Novoa, ich brauche die Kamerabilder.
"Mach die Tür zu."
Tür zu!
"Sie schließt jetzt die Tür wieder."
Stehenbleiben!
Du hast nichts zu befürchten.
Ich werde tun, was du willst, aber bleib ruhig.
- Wir müssen alle ruhig bleiben. - Spar dir den Scheiß.
Und hör mir zu.
Wenn du mich verarschst, dann bringe ich sie um.
- Alles klar? - Es soll für alle gut ausgehen.
Ich will ein Auto!
Und dass ihr verschwindet und die Straße freimacht!
In Ordnung.
Aber ich brauche ein Zeichen des guten Willens.
Ich will das scheiß Auto.
Dafür darf mein Kollege raus. Er ist schwerverletzt.
Und die Kinder auch.
"Wenn ich mit ihnen rauskomme, werden sich alle beruhigen."
"Halt die Klappe, verdammt, ich will das scheiß Auto!"
"Lass ihn mit mir raus. Er stirbt sonst."
Ich will das scheiß Auto!
Okay, du bestimmst.
"Torres, komm da raus."
Ich besorge das Auto.
"Achtung! Die Unterhändlerin kommt raus. Die Zielperson hat eine Geisel."
"Aguila eins, es gibt eine mögliche Schusslinie.
- Ich wechsle die Position." - "Ganz ruhig."
- Du hast die Kontrolle. - Du hast zehn Minuten.
- Und dann schieße ich hier alle ab. - Ganz ruhig.
Du, schließ die Tür!
Du kriegst das Auto sofort, aber mach keine Dummheiten.
Ich bin gleich wieder zurück.
"Die Zielperson versteckt sich hinter einer Säule.
Nicht schießen. Wir bleiben in Position."
Versucht, ein Foto von diesem Arschloch zu machen,
und schickt es an die Zentrale. Wir müssen ihn umgehend identifizieren.
Geht es dir gut, Eva?
Unser Kollege hält nicht mehr lange durch, Nuria.
- Dieser Kerl ist völlig außer Kontrolle. - Ja, der Kollege muss sehr schnell raus.
- Das wird nicht leicht. - Costa!
Wir müssen rein. Wir haben sie.
Dieser verdammte Dreckskerl!
Die Codes der Überwachungskameras.
- Los, die Scheine alle in die Tasche! - Mama!
- Das Kind soll still sein! - Nein. Ganz ruhig.
- Sei ruhig, verdammt! - Mama.
Alles gut.
Da sind sie.
Aguila eins hier. Ich habe eingeschränkte Sicht auf die Mitte des Raums.
"Aber wenn er da ist, erwische ich ihn."
Achtung! Wir können jetzt den Raum sehen.
Das heißt, wir sorgen dafür, dass der Mistkerl rauskommt.
Wenn es sicher ist, schießen wir auf die Zielperson.
"Ich will das Arschloch am Boden sehen. Verstanden?
Wir platzieren jetzt den Sprengstoff. In zehn Minuten gehen wir rein."
Schatz, ich sollte bei euch sein.
- Ich muss kurz auf Toilette, okay? - Natürlich.
Mama!
Mama!
- Beruhig dich, mein Schatz, ganz ruhig. - Mama!
- Alles wird gut, mein Schatz. - Mama!
Bring sie zum Schweigen oder ich tue es.
- Mama geht es gut. - Mama.
- Mama, komm. Mama! - Bitte!
- Mama! - Was machst du?
Alles gut. Er will sie beruhigen.
Lau.
Lau, schau mal, dein Teddy.
Der Teddy ist nervös.
Kommst du zu mir und beruhigst ihn?
Komm zu mir.
Komm.
Komm mit mir.
Umarm Teddy. Drück ihn ganz fest.
So ist es gut, ganz ruhig. Nein, nicht gucken. Drück Teddy.
Der Teddy ist total nervös. Wir müssen ihn beruhigen.
Die Sprengstoffexperten sind fertig. Alles ist bereit zur Sprengung.
"Achtung!
Der Täter wird die Frau als Schutzschild benutzen.
Die anderen Zivilisten befinden sich in der Mitte des Raums.
Abgesehen von den Kindern, die hinter der Bar sind.
Wenn wir freie Schusslinie haben,"
schießen wir auf die Zielperson. Wir versuchen, den Scheißkerl...
... "zum Rauskommen zu bewegen.
Klappt das nicht, gehen wir mit allen rein. Verstanden?"
"Ich habe dein Auto. Öffne die Tür, damit wir reden können, okay?"
Mach die Tür auf.
Keine Bewegung!
"Die Zielperson geht zur Tür. Aguila eins, siehst du etwas?"
Aguila eins hier. "Ich sehe die Geisel."
Ich komme mit der Frau raus.
Keiner von euch folgt mir. Kapiert?
Sonst bringe ich sie um. Ein Versuch und sie ist tot.
Das wird nicht passieren.
Wir wollen, dass du gehst und alles schnell vorbei ist.
Was zum Teufel hat er vor?
Pablo, hast du ihn?
Ein Schritt noch und ich habe ihn.
Du bist nicht allein.
Du willst mich verarschen.
Nein, ich lüge nicht.
Du kannst mir glauben. Es wird dir nichts passieren.
"Hörst du?
Du willst doch nicht, dass noch mehr Menschen sterben?"
Torres, bring ihn dazu, "weiter nach vorn zu gehen."
Ich werde die Tür jetzt langsam öffnen.
- Dann siehst du, dass ich allein bin. - Halt!
- "Ich mache die Tür selbst auf." - "Okay. Du hast nichts zu befürchten.
Ich will dir nur helfen."
"Aguila eins, er hat sich bewegt. Was ist passiert?"
- Pablo? - "Geh von der Tür weg."
"Du hast die Kontrolle."
Also ganz ruhig, okay? Ganz ruhig.
Du kannst jetzt...
Wir gehen rein!
- Auf den Boden! - Keine Bewegung!
- Hände hoch! Keine Bewegung! - Nein! Keine Bewegung!
- Zielperson wurde eliminiert. - Hände hoch!
"Er atmet noch. Schickt die Rettungshelfer rein."
- Dani! - Hey, keine Bewegung!
- Auf den Boden. Los! - Runter!
- Auf den Boden! - Mein Sohn!
- Auf den Boden! - "Keine Bewegung!"
"Mein Sohn braucht Hilfe! Bitte!
- Bitte!" - "Delta eins hier.
Ein Kind wurde getroffen! Schickt sofort Rettungskräfte!"
"Hey, mach dir keine Sorgen. Alles ist gut.
Ich melde mich, wenn was ist. Kuss."
Vorsicht, bitte. Trage runter auf zwei. Eins...
Wie konnte das passieren?
- Bitte machen Sie Platz. - Macht Platz, beeilt euch.
Hallo.
Hallo, mein kleiner Schatz.
Männlich, dreizehn Jahre alt, Schusswunde am Hinterkopf.
Blutdruck und Puls stabil.
- Was ist passiert? - Er wurde angeschossen.
- Sieht nicht gut aus. - Tachykardie und Hypotonie.
- Sein Kiefer ist schwer beschädigt. - Ich habe ihm eine Infusion gegeben.
Zugang liegt, Infusion ist drin.
Gehen Sie.
Hallo.
Macht den OP fertig!
- Achtung. Vorsicht, bitte. - Bitte den Weg freimachen!
Pinzette.
"Stammte die Kugel vom Täter?"
Ja, Chef. Er hat zweimal auf den Vater geschossen,
aber eine Kugel ist durch die Bar gegangen und hat den Jungen getroffen.
- "Geht es dem Kollegen gut?" - Ja.
- Sie haben ihn stabilisiert. - Costa.
- "Halt mich auf dem Laufenden." - Ja. Ich melde mich, sobald ich kann.
- Wie geht es ihm? - Pablo, bitte.
Du darfst hier nicht sein.
Wie geht es dem Jungen?
Bitte geh, ich meine es ernst.
Costa, er muss es schaffen.
Das ist nicht mehr deine Sache.
Wir sprechen nachher weiter. Bitte geh jetzt.
Wie geht es Roi? Er ist noch auf der Intensivstation, oder?
Bitte geh jetzt zu ihm.
Na los.
- Hey, der Krieger ist ja aufgewacht. - Ja.
Wie geht es dir?
- Wieso spricht er nicht? - Weil er sediert ist.
Okay.
Und wie geht es dir?
Pablo? Wie geht es dir?
Gut. Mir geht es gut. Roi?
Hörst du? Hier ist Papa.
Gehen wir mal kurz raus?
Ja.
- Ja. - Pablo, komm, gehen wir.
Mama und ich wollen kurz reden, okay?
Komm, Pablo.
Was haben sie gesagt?
Gibt nichts Neues, er ist erschöpft, aber das ist normal.
- Geht es ihm gut? - Wie geht es dir?
- Geht es ihm gut? - Es geht ihm gut. Wie geht es dir?
Ich weiß es nicht, Marta.
Ich weiß nicht, was los war.
Pablo, hey. Hey.
Hey! Rede mit mir.
Was ist?
Ich hätte hierbleiben sollen, Marta.
Da war ein Junge.
Ich weiß nicht, ob er stirbt oder nicht. Er darf nicht sterben.
Er darf nicht sterben.
Ich hatte freie Schusslinie,
- und alles war vorbereitet... - Alles okay.
Er darf nicht sterben, Marta.
- Alles okay. - Er darf nicht sterben.
Beruhige dich.
Pablo.
Ich verstehe nicht. Im Wettbüro hieß es doch noch, dass er lebt.
- Bei der Ankunft war er schon tot. - Nein.
- Wir konnten nichts mehr tun. - Aber er atmet doch.
Und sein Herz schlägt auch noch...
Er hat noch Vitalfunktionen, weil wir ihn an die Geräte angeschlossen haben.
- Es tut mir wirklich leid. - Nein!
Nein! Nein!
Möchtest du Saft haben? Oder Kekse?
Sicher? Nein?
Ich stelle es mal hierhin, okay?
Das ist aber schön.
Ich weiß, dass es im Moment keinen Trost gibt.
Aber es kann Ihnen helfen, sich für die Organspende zu entscheiden.
Ich habe in den ganzen Jahren niemanden kennengelernt,
der es bereut hat, die Organe eines geliebten Menschen gespendet zu haben.
Es hat etwas Tröstliches, Leben zu schenken.
Einverstanden.
Einverstanden.
Sie müssen beide einverstanden sein.
Wir wollen nicht, dass diese Entscheidung
zu Problemen in der Familie führt.
Am besten besprechen Sie das kurz allein.
Das ist nicht nötig.
Einverstanden. Ja.
Dann leiten wir jetzt den Prozess in die Wege,
damit Sie bald gehen können.
Ich bin gleich mit den Unterlagen wieder zurück.
Der Chirurg wird gleich hier sein.
- Danke. - Habt ihr die Vitalzeichen überprüft?
Costa.
- Ein bisschen spät, oder? - Das war nicht seine erste Straftat.
Drogen, Schlägereien... Aber so etwas noch nie.
Dann überbring den Eltern mal die guten Neuigkeiten.
Er hatte nur einen Vater und der ist verstorben.
Er war Stammkunde in dem Laden.
- Wir haben wohl Mitleid. - Chefin.
Achtung.
Sie dürfen nicht hier sein.
- Ich brauche nur einen Moment. - Entschuldigung...
- Hey. Das dürfen Sie nicht. - Tut mir leid.
- Ich will ihm nur etwas sagen. - Hey, stehenbleiben!
Das geht nicht! Stehenbleiben!
Lasst mich da rein! Ich bringe diesen Dreckskerl um!
- Ganz ruhig. Beruhigen Sie sich. - Ich bringe ihn um!
- Macht die Tür zu. - Ich bringe ihn um, diesen Dreckskerl!
- Beruhigen Sie sich. - Gehen Sie rein!
- Schließen Sie die Tür ab. - Beruhigen Sie sich.
Ist schon okay.
Beruhigen Sie sich.
Warum beschützen Sie ihn?
Ich versichere Ihnen, dass er für seine Tat bezahlen wird.
Er hat meinen Sohn umgebracht.
Lasst ihn los.
Es tut mir sehr leid.
Uns allen tut es sehr leid.
Aber Sie können nicht hier sein. Bitte, stehen Sie auf.
Bitte.
Bitte. Kommen Sie.
- Ich begleite Sie. - Er hat meinen Sohn umgebracht.
Es tut mir sehr leid. Es tut mir leid.
Mein Sohn...
Wir haben vielleicht einen Spender für Roi.
Es fehlt noch die Unterschrift, aber die Familie hat schon eingewilligt.
Oh Gott!
Er ist hier im Krankenhaus.
Wenn alles gut läuft, können wir noch heute operieren.
Vielen Dank! Danke!
Sie wissen, dass ich Ihnen das eigentlich nicht sagen darf.
Aber ich konnte es nicht für mich behalten.
- Deshalb absolutes Stillschweigen, ja? - Keine Sorge.
Marta, was ist los?
Oh Gott.
Nein.
Das kann nicht sein.
Hey! Wo wollen Sie hin? Sie da, hey!
Bitte überprüfen Sie noch, ob alle Daten korrekt sind.
Wann können wir ihn mitnehmen?
Sobald wir die Formalitäten erledigt haben.
Wir sehen zu, dass es so schnell wie möglich geht.
Nein!
- Pablo. - Nein.
Sie dürfen nicht hier sein.
- Pablo, kommen Sie mit. - Nein!
- Was macht er hier? - Ich nehme ihn mit. Kommen Sie.
- Alejandra, wer ist das? - Gehen wir, Pablo.
- Los! - Sagen Sie mir, dass es nicht er ist.
- Anton, ich nehme ihn mit. - Sagen Sie mir, dass es nicht er ist!
- Pablo, wir müssen gehen. - Bitte nicht...
- Er ist der Spender? - Bitte Pablo, los!
- Wer ist dieser Kerl? - Wir beruhigen uns jetzt alle.
Nein! Warum hat er gefragt, ob er der Spender ist?
Kommen Sie...
Niemand fasst meinen Sohn an, bevor ich nicht weiß, wer dieser Kerl ist.
Ja.
Ich weiß, Anton. Ja, natürlich weiß ich das.
Es war ein Fehler, deswegen bitte ich dich um Hilfe.
"Ich kann nichts tun, wenn er sich weigert."
- Versuch es doch, bitte! - "Ich weiß nicht mal, wo er ist.
Gut, ich rede mit dem Vater, aber es wird nicht leicht."
Danke.
- Halt mich auf dem Laufenden, ja? - "Natürlich."
Es tut mir leid.
Sie haben die Geräte noch nicht abgestellt.
Es besteht also noch Hoffnung, okay?
Scheiße, wir hatten es doch.
- Es war doch schon alles abgemacht. - Es war meine Schuld, Marta.
Ich hätte die Vorschriften nicht ignorieren dürfen.
- Ich kann mit den Eltern reden. - Pablo, lass es, bitte.
Verstanden?
Du hast schon genug angerichtet.
Was zur Hölle war da oben gerade los?
Es tut mir so leid.
Was?
Ich gäbe alles dafür,
wenn ich die Zeit zurückdrehen und verhindern könnte,
was heute früh passiert ist.
Wie bitte? Waren Sie dort?
Ich hatte den Täter schon im Visier.
Aber...
Verdammt.
Und was wollen Sie jetzt?
Dass ich Ihnen verzeihe?
Warum machen Sie eine Szene vor meinem Sohn?
Wegen...
... Roi. Er ist mein Sohn.
Er ist hier. Es geht ihm schlecht, er liegt im Sterben.
Er braucht dringend eine Transplantation.
Ein neues Herz.
Und Dani lebt ja nicht mehr.
Dani ist schon tot.
Sie retten meinen Sohn nicht, aber jetzt wollen Sie sein Herz?
Es tut mir leid.
Hören Sie zu,
ich will nicht, dass Dani umsonst gestorben ist.
Ich unterschreibe die Einverständniserklärung.
Aber ich will nicht, dass der Mörder ungestraft davonkommt.
Nein.
Ich versichere Ihnen, dass er im Gefängnis landen wird.
Nein, Sie haben mich nicht verstanden.
Ich unterschreibe die Einwilligung und Ihr Sohn bekommt das Herz,
aber nur, wenn dieser Hurensohn stirbt.
Wie bitte?
Tun Sie, was Sie heute früh hätten tun sollen.
Was verlangen Sie da? Dass ich ihn umbringe?
Sie sollen einfach Ihren scheiß Job erledigen.
Ich komme nicht an ihn ran, aber Sie sind Polizist!
Sie wollen, dass ich ihn umbringe.
Sie sollen das machen, was Sie heute früh hätten machen sollen.
Wissen Sie, dass ich Sie dafür anzeigen kann?
Zeigen Sie mich an.
Ich habe nichts mehr zu verlieren.
Das Dreckschwein verdient es, dass er die volle Härte zu spüren bekommt.
Aber mein Sohn ist noch ein Kind.
Er ist ein Kind, er hat es nicht verdient zu sterben.
Wir treffen uns hier. In einer Stunde.
Er ist außer Gefahr.
Aber wir brauchen noch eine Operation, um den Kiefer wiederaufzubauen.
- Chefin, Pablo ist hier. - Einen Moment noch.
Hey, wie läuft es?
Wir babysitten hier dieses Arschloch.
Wie geht es ihm?
- Er benimmt sich schon ruhiger. - Gehen Sie ruhig,
- das ist kein Problem. Wir reden später. - Gut, bin gleich wieder da.
- Costa, hör zu... - Ich sagte, geh zu deiner Familie!
Was wolltest du da drin? Dass sie dir verzeihen?
Es geht hier nicht um dich!
Zwei Menschen haben heute Morgen ihren Sohn verloren.
Überleg doch mal, was diese Familie gerade durchmacht!
Nuria...
- Es geht um Roi. - Was hat Roi damit zu tun?
- Er braucht dringend eine Transplantation. - Ich weiß.
Das Kind von heute Morgen...
... ist der mögliche Spender.
Nuria, wenn ich...
... geschossen hätte, wäre das nicht passiert.
Ich weiß. Wenn du geschossen hättest, wäre das Kind nicht gestorben.
Wenn ich deinen Einsatz nicht erlaubt hätte,
wäre er auch nicht tot.
- Nein, Nuria. - Doch.
Ich trage genauso viel Verantwortung wie du.
Ich wollte nicht, dass heute jemand stirbt.
Und du genauso wenig.
Wahrscheinlich hatte nicht mal dieses Arschloch vor, jemanden umzubringen.
Verstehst du?
Entschuldige mich kurz.
Novoa?
Ich melde mich.
Du hast dich mit dem Vater gestritten. Vermutlich wegen der Organspende.
Pablo, du hältst dich fern von diesem Mann.
Ich weiß, dass du dir Sorgen um deinen Sohn machst.
Aber genau deswegen musst du verstehen,
dass dein Platz jetzt an seiner Seite sein sollte.
Und an der Seite deiner Frau.
Ich bitte dich.
Ich komme nachher vorbei.
Es tut mir leid.
Ja, mir auch.
Novoa,
"sag mir, wenn Pablo sich noch mal mit dem Vater trifft."
Mach dir keine Sorgen.
Er ist hier mit seiner Frau und seiner Tochter.
Du willst nach Hause, nicht wahr?
Ich weiß.
Aber Papa und ich warten noch auf ein paar Papiere,
und dann gehen wir, okay?
Und Dani?
Dani...
Hast du es ihr gesagt?
Nein.
Ich will es ihr zu Hause sagen.
Sergio,
ich will hier weg.
Aber du hast doch nicht unterschrieben?
Ich würde unterschreiben.
Aber er ist auch dein Sohn.
Sergio...
Ich bitte dich.
Bitte unterschreib die Papiere.
Ich bitte dich.
- Wir wollen gehen. - Dieser Polizist hätte Dani retten können.
Er hätte ihn retten können und hat es nicht getan.
Er tat es nicht, verstehst du?
Nein, tue ich nicht.
Was jetzt?
Was willst du mir sagen?
Was es auch ist, sag es mir ins Gesicht.
Du gibst mir die Schuld für Danis Tod.
Ist es das?
Wäre ich doch bloß in den Bus gestiegen...
Hey.
Er sollte sich erholen und dann auch hier operiert werden...
Herr Doktor, ich will nur wissen, ob er eine Verlegung überleben würde.
Wir könnten das mit den Kollegen vom Santiago besprechen...
Dann wäre ich dankbar, wenn Sie die nötigen Schritte einleiten.
Je früher, desto besser.
In Ordnung.
Hier rein, schnell. Nicht umdrehen. Kommen Sie rein.
Machen Sie die Tür hinter sich zu. Man folgt Ihnen.
Los, gehen Sie weiter.
Nehmen Sie Platz zum Beten.
Sehr schön.
Ich werde tun, worum Sie mich gebeten haben.
Aber wenn Sie nicht unterschreiben,
dann schicke ich Sie ins Jenseits, noch bevor ich ins Gefängnis komme.
Ich verspreche, dass Ihr Sohn gerettet wird.
Und sein Vater wird zum Mörder.
Wie machen wir es?
Sein Zimmer 507 wird von zwei Polizisten bewacht.
- Sie machen gar nichts. - Nein.
Ich will dabei sein, ich will das Schwein sterben sehen.
Sie werden den ganzen Tag überwacht und merken es nicht mal.
Wahrscheinlich wird auch Ihr Handy überwacht.
Wenn Sie helfen wollen, bleiben Sie bei Ihrer Familie.
Woher weiß ich, dass Sie mir nichts vormachen?
Ich schieße aus dem Gebäude gegenüber.
Aus dem Geriatrie-Flügel. Von dort habe ich eine gute Sicht.
Und jetzt gehen Sie, Sie haben lange genug gebetet.
Hängen Sie den Typen in der braunen Jacke ab.
- Der Vater ist in ein Taxi gestiegen. - Du solltest ihn im Auge behalten!
"Immerhin ist er nicht mehr im Krankenhaus."
Das beunruhigt mich fast noch mehr. Ich rufe zurück.
Verdammt, Pablo.
Lasst Pablo Neira im Krankenhaus suchen. Tut alles, was nötig ist.
Und bereitet die Verlegung vor. Ich will den Täter hier raushaben!
Roi?
Roi?
Roi!
Hallo?
Hallo! Helfen Sie ihm, bitte!
Ich weiß nicht, was passiert ist!
Da vorn rechts abbiegen, bitte.
- Wollten Sie nicht ins Zentrum? - Ja, aber ich muss noch etwas abholen.
Natürlich im Hubschrauber. Wozu haben wir die denn?
Nein! Es handelt sich um einen Notfall!
Fragen Sie, wen Sie wollen.
Aber wenn hier irgendwas schieflaufen sollte, ist das Ihre Schuld.
Jungs, Augen offen halten!
Ihr dürft keinen in seine Nähe lassen, abgesehen von den Krankenpflegern.
Auch nicht Pablo Neira. Nur Novoa und mich. Verstanden?
Halten Sie hier, bitte.
Hören Sie, ich weiß, was Sie denken werden.
Aber Sie können mir glauben, das ist viel wert.
Aber... Hey!
Verdammtes Arschloch!
Scheiß Dieb!
"PJ zwei hier."
Der Vogel landet in drei Minuten.
"PJ sieben an PJ eins.
In der Kapelle wurde ein Handy gefunden. Es gehört Pablo Neira."
"Bringt es her und sucht weiter nach Pablo."
- Was wollen Sie denn hier, verdammt? - Alles gut, niemand ist mir gefolgt.
Ich habe mich auch um das Handy gekümmert.
- Er hat Dani ermordet, ich muss es sehen. - Bleiben Sie da.
"PJ sechs,
- macht euch bereit für die Paketübergabe." - Sie bringen ihn weg?
Sie bringen ihn weg?
"PJ sechs hier, Vorbereitungen beendet. Wir melden uns beim Verlassen."
- Haben Sie ihn? - Wollen Sie, dass etwas schiefgeht?
Wenn nicht, dann halten Sie jetzt die Klappe, verdammt.
Haben Sie ihn?
Hey!
Ganz ruhig, ganz ruhig.
Wir tun Ihnen nichts, okay?
Ganz ruhig!
Jetzt! Erschieß den Hurensohn.
Komm, drück ab.
- Drück schon ab. - "PJ zwei hier. Vogel in Sicht.
Ich wiederhole, Vogel in Sicht."
Da ist er, erschieß das Dreckschwein.
Drück ab.
Ich kann es nicht.
Drück ab.
Schieß, du hast freie Schusslinie. Was soll das? Drück ab!
Ich bin kein verdammter Mörder!
- Was machst du da? - Nein, ich kann nicht.
Was ist los?
Scheiße!
Was ist los mit dir?
Erschieß ihn!
Verdammt, erschieß ihn! Drück ab, verdammt.
Mach doch deinen scheiß Job.
Scheiße.
Verdammt.
Willst du, dass dein Sohn stirbt? Ist es das, was du willst?
Dein Sohn wird sterben, hörst du?
Verdammtes Arschloch.
Senor Nogueira.
Wer ist da drin? Machen Sie bitte die Tür auf.
Wer auch immer da ist, öffnen Sie die Tür.
Was ist da los?
Ausziehen!
Zieh das aus! Schnell!
PJ zwei hier. Bringt das Paket her.
Der Helikopter ist da, Chefin.
Sehr gut. Los, gehen wir.
Du gehst vorneweg, bitte. Und du bleibst bei mir.
PJ sechs hier. Wir fahren hoch.
Die Tür bitte schließen.
Novoa, was ist mit dem Vater des Kindes?
Er hat sein Handy im Taxi versteckt und ist dann abgehauen.
- Und Pablo? - Nichts von ihm gehört.
Ich verstehe echt nicht, was hier gerade passiert.
- Scheiße! - Hey, stehenbleiben!
- Stehenbleiben! Polizei! - Bleiben Sie stehen!
- Stopp! Stehenbleiben! - Nicht schießen!
- Waffe runter! - Nicht auf ihn schießen!
- Schauen Sie mich an. - Waffe runter!
Schauen Sie mich bitte an!
Bitte, hören Sie mir zu. Sie würden damit alles nur noch schlimmer machen.
- Er hat meinen Sohn ermordet. - Und dafür wird er bezahlen.
Aber wenn Sie ihn töten, dann verlieren Sie alles!
- Das Schwein hat ihn getötet. - Ich weiß. Und es tut mir leid.
Aber denken Sie an Ihre Frau und an Ihre Tochter.
Die beiden haben so viel verloren, sie können nicht auch noch Sie verlieren.
Geben Sie mir die Waffe.
Sergio, geben Sie mir die Waffe.
Es tut mir leid.
Verstanden. Sie nehmen ihn mit.
- Was ist mit Pablo? - Sie bringen ihn runter. Hier, sein Handy.
15 verpasste Anrufe...
Verdammt.
- Pablo, du hast einiges zu erklären... - Ja.
Aber schau mal...
- Ruf sie lieber an. - Scheiße.
- Wir reden später. - Ja.
Scheiße...
Ganz ruhig.
Sie operieren Roi.
Er hat unterschrieben.
Sehr gut.
Sehr gut. Jetzt hörst du mal auf mich, okay?
Geh zu deiner Frau und zu deinem Sohn, ja?
- "Hallo." - Liebling! Tut mir leid, heute Morgen war...
"Ja, ich habe es schon gesehen. Es ist überall in den Nachrichten.
- Es war ernst, oder?" - Ja.
- "Erzählst du es mir nachher?" - Natürlich erzähle ich es dir.
"Brauchst du etwas?"
Nein, ich wollte euch nur...
... mal hören, aber die Kleine schläft vermutlich schon?
"Schön wäre es! Sie veranstaltet hier eine Party.
Hey Schatz, Mama ist am Handy.
Sag ihr, was du mir vorhin gesagt hast, als du dich nicht umziehen wolltest.
Lauter, damit sie dich hören kann."
Alles ist bereit. Wir transplantieren.
Sie sagten, dass es ungefähr vier Stunden dauert.
Schokolade, Vanille und Erdbeere.
Aber das sind ja drei Sorten.
Wir haben zwei gesagt, oder?
- Die Rechnung stimmt nicht. - Nur zwei sind für mich.
Und die dritte ist für Teddy?
Weißt du etwa nicht, wie warm es mit dem ganzen Fell ist?
Du bist ein kleiner Frechdachs!
- Okay, dann bestell mal. - Hallo.
- Hallo. - Das, das, das und das.
- Was ist das für eine Rechnung? - Lieber das hier!
Okay.
- Nimm, was du magst. - Super.
Schau mal, Papa!
Gut, fertig?
Bitte lächeln, Roi.
Mach schon! Ein bisschen schneller.
- Okay, komm! - Ich komme!
Bitte bewerte diese Untertitel bei www.osdb.link/fct6d Helfe anderen Usern die besten Untertitel auszuwählen.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.