All language subtitles for Exclusive Fairytale [TH] 13

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[รายการนี้มีคำบรรยายภาษาไทย]

[นิทานรัก ของสองเรา]

[ทางเลือกของวันนี้ ความสำเร็จในวันหน้า มหาวิทยาลัยสดใสเพราะคุณ]

[ตอนที่ 13 ใจเต้น 404]

สวัสดี ฉันชื่อ...

ทู่เอ๋อร์

เจวียนเอ๋อร์

พวกเราอยู่หอพักเดียวกัน

ดีจังเลย

หอพักคงไม่ได้จัดตามโรงเรียนม.ปลายหรอกใช่ไหม

มหาวิทยาลัยก็เข้าใจธรรมชาติมนุษย์เกินไปแล้ว

ฉันรู้แค่ว่าเรา ได้เข้าเรียนในมหาวิทยาลัยเดียวกัน

ไม่นึกเลยว่าจะได้อยู่ห้องนอนเดียวกันด้วย

ฉันจะบอกอะไรเธอให้นะ

มหาวิทยาลัยนี้หนุ่มหล่อเพียบเลยละ

นี่เป็นเป้าหมายที่แท้จริง ในการสอบเข้ามหาวิทยาลัยของเธอสินะ

สำรวมหน่อยสิ

จวิ้นฮุยกำลังมองเธออยู่

อะไรยะ

คนนี้คือพี่เหวินฮุย

เหวินฮุยเหรอ

นี่คือจวิ้นฮุย

ที่เปลี่ยนทรงผมใหม่ไม่ใช่เหรอ

ใช้ได้เลยนะเธอเนี่ย

เมื่อสองเดือนก่อน

ใครกันที่มาร้องห่มร้องไห้แล้วบอกกับฉันว่า

สอบเข้ามหาวิทยาลัยจงต้าไม่ได้

ก็ไม่คู่ควรกับจวิ้นฮุย

ให้ฉันปลอบใจอยู่ทั้งคืน

ก็ใครจะไปรู้ว่าคณะวารสารศาสตร์ ม.จงต้า

จู่ ๆ ก็เป็นที่นิยมขึ้นมา

ทำให้ฉันตกอันดับไปเลย

อีกอย่างนะ ฉันสอบติดอวิ๋นไห่

ได้เห็นหน้าเธอทุกวัน

ฉันก็เสียใจนิดหน่อย

แต่ก็พอได้แหละ

เธอดูที่เธอพูดสิใช่ภาษาคนหรือเปล่าเนี่ย

ฉันล้อเล่นน่า

ฉันดีใจแทบไม่ทัน

เธอดูสิพวกเราสอบติดมหาวิทยาลัยเดียวกัน

เรียนคณะเดียวกัน แถมยังนอนห้องเดียวกันอีก

โชคชะตาดี ๆ แบบนี้จะหาได้จากที่ไหนอีกเล่า

สวัสดีจ้ะ

ดูเหมือนว่า

จะไม่ใช่ธรรมชาติของมนุษย์สักเท่าไรแล้วละ

กองถ่ายนี่เชิญนักแสดงมาได้แค่

ไม่กี่คนเองเหรอ

เตียงเธออยู่ไหน

ตรงนี้

ฉันจะช่วยเธอเก็บ

อาจารย์

นายบอกว่าอีกสองวันถึงจะกลับมาไม่ใช่เหรอ

มีธุระต้องจัดการนิดหน่อย

งั้นพอดีเลย

สองวันมานี้นักเรียนใหม่เปิดเทอมกัน

ศิษย์พี่ใหญ่อ้างว่าไปดูแลรุ่นน้องทั้งวัน

ไปจีบหญิงอีกแล้ว

ศิษย์น้องซาก็หมกตัวอยู่ในห้องสมุดทั้งวัน

ฉันอยู่ที่หอคนเดียวเหงาจะตายอยู่แล้วเนี่ย

เดี๋ยวเรามาเล่นกันสักสองเกมเถอะ

รุ่นน้อง หอพักเธอเลขที่เท่าไรเหรอ

404

404

ไม่พบหน้าเว็บไซต์นี้

น่าสนใจ

งั้นเหรอคะ รุ่นพี่

พี่ก็สนใจ

เรื่องลี้ลับแบบนี้ด้วยเหรอ

งั้นดูเหมือนว่า

ความคิดของเราสองคนเข้ากันได้ดีมาก

งั้นฉันจะเล่าเรื่องคลาสสิกให้พี่ฟังดีไหม

เอาสิ

มีอยู่วันหนึ่ง

มีคนส่งพัสดุคนหนึ่ง

เขาเอาพัสดุชิ้นหนึ่ง

ไปส่งที่ตึกอะพาร์ตเมนต์ในเมืองมหาวิทยาลัย

เขาไปตามหา 404

ตามที่อยู่ข้างบน

[คู่มือป้องกันการขโมยในหอพัก]

เขาเดินผ่าน 402

403

405

มันไม่มี 404

แล้วไงต่อ

ตอนนี้เอง

เขายืนยันซ้ำแล้วซ้ำเล่า

ก็ 404 นี่ไง

แล้วก็ในตอนนี้เอง

เขาได้ยินเสียงที่มาจากข้างหลัง

ขอทางหน่อยค่ะ

พี่ไม่เป็นไรใช่ไหม

เขา... ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร

ไม่เป็นไร ๆ

ไม่เป็นไร

ถึงแล้วค่ะ 404

ถึงแล้วก็ดี

งั้นรีบเข้าไปในห้องอุ่น ๆ เถอะ

ข้างนอกหนาวมากเลย

เธอคือรูมเมตคนใหม่ใช่ไหม

เธอเรียนเอกอะไรเหรอ

การเต้นคลาสสิก

บุคลิกแบบนี้ แค่เห็นก็แตกต่างกับใครบางคนแล้ว

ฉันชื่อสวี่หลิงหลง

ฉันเองก็เรียนเอกการเต้นคลาสสิกเหมือนกัน

ต่อไปพวกเราก็เป็นเพื่อนกันแล้วนะ

สวัสดี ฉันชื่อเซียวทู่

เขาชื่อเจี่ยงเจวียนเจวียน

พวกเราสองคนอยู่คณะวารสารศาสตร์

สวัสดี

สวัสดีทุกคน ฉันชื่อเซี่ยมั่ว

คนนี้คือ

เขาเป็นรุ่นพี่สภานักเรียน ที่ทำหน้าที่ต้อนรับนักศึกษาใหม่น่ะ

สวัสดีทุกคน

ฉันชื่อซุนซื่อปัวนะ

แก่กว่าพวกเธอปีหนึ่ง

เป็นสภานักเรียนน่ะ

เพิ่งได้ยินที่พวกเธอคุยกัน

ดูเหมือนว่าหอพักของพวกเธอเนี่ย

เป็นหอพักที่รวมสองคณะไว้ด้วยกันนะ

ใช่ค่ะ

มีหอพักที่รวมกันแบบนี้ไม่กี่คณะหรอกค่ะ

แต่ฉันก็ยังต้องมาเจอ

ซวยจริง ๆ เลย

อย่าพูดแบบนี้ ๆ

อันที่จริงแบบนี้ก็ดีเหมือนกัน

จะได้รู้จักเพื่อนเยอะขึ้น

มีคนอิจฉาเยอะแยะเลยนะ

ไม่แน่ว่าต่อไปหอพักของพวกเธอ

อาจจะเป็นสะพานเชื่อมมิตรภาพ ของทั้งสองคณะก็ได้

กลัวว่าจะไม่ใช่สะพานหักน่ะสิ

หึ ๆ

เธออยากกินนี่ไหม

อันนี้อร่อยมากเลยนะ

จริงเหรอ

- อร่อยจริง ๆ นะ - อยู่ไหน ไปเอามาจากไหนเนี่ย

อย่างนี้แล้วกัน ฉันจะทิ้งช่องทางการติดต่อไว้ให้

พวกเธอเพิ่งจะเข้ามาเรียน

[เว็บซีรีส์นิทานรักของสองเรา]

[เว็บซีรีส์นิทานรักของสองเรา]

มีอะไรที่อยากรู้

ถามฉันได้เลยนะ

ค่ะ

ฉัน ฉันสแกนพี่แล้วกัน

งั้นได้เลย

ฉันไม่รบกวนพวกเธอแล้วละ

มีอะไรอยากให้ช่วยก็บอกฉันนะ

ค่ะ ๆ ๆ

ขอบคุณค่ะรุ่นพี่

ขอบคุณค่ะรุ่นพี่

ติดต่อมาบ่อย ๆ นะ

ติดต่อมาบ่อย ๆ

รุ่นน้อง ไม่ต้องมาส่งฉันหรอก

กลับไปเถอะ ๆ

ฉันมาเข้าห้องน้ำน่ะ

อ๋อ

คือว่า

ในห้องของพวกเธอก็มีห้องน้ำ

มีห้องน้ำอยู่นะ

รุ่นพี่

วันนี้รบกวนพี่แล้วละ

ฉันเลี้ยงชานมพี่แล้วกัน

มีรุ่นพี่ที่ไหนให้รุ่นน้องเลี้ยงชานมกันเล่า

อย่างนี้แล้วกัน

เดี๋ยวเย็นนี้ฉันจะเรียกเพื่อน ๆ ที่หออีกสองสามคน

เชิญรุ่นน้องที่หอพักพวกเธออีกสองสามคน

ไปกินมื้อเย็นด้วยกัน

พอดีเลยจะได้พาพวกเธอ ไปทำความคุ้นเคยกับสภาพแวดล้อมด้วย

ได้ค่ะ

เดี๋ยวฉันจะไปถามความเห็นพวกเขา

งั้นเย็นนี้เจอกัน

ไป ๆ ๆ

[คู่มือป้องกันการถูกหลอกในหอพัก]

สหายทั้งหลาย

มีแค่นายเหรอ

ศิษย์พี่ใหญ่

อย่าโหวกเหวกทั้งวันได้ไหม

เหมือนกับมีเรื่องวุ่นวาย ในสวรรค์อย่างนั้นแหละ

ฉันจะบอกข่าวดีอะไรให้นะ เหล่าจู

ฉันจะสละโสดแล้วนะพวก

นายอย่าไม่เชื่อสิ

ครั้งนี้ของจริง

ฉันจะเล่าให้ฟังนะ

นายดูสิ

สวยใช่ไหมล่ะ

สูง 170

ขาเรียวยาว

ทำไมถึงปัดขึ้นไปเล่า

ของฉันนะ

เหล่าจู

อย่าตำหนิศิษย์พี่ว่าทุกครั้งไม่เคยคิดถึงนาย

เย็นนี้

นัดรุ่นน้องในหอพวกเขาไว้แล้ว

ว่าจะไปเชื่อมสัมพันธไมตรีกัน

ยังมีสาวสวยอีกไหม

นอกจากเซี่ยมั่วคนนี้แล้ว

ยังมีสาวน้อยอีกคนที่เรียนเต้นรำ

หน้าตาสวยมากเหมือนกันนะ

อีกสองคนน่ะเหรอ

ก็เป็นสไตล์น่ารัก

จะให้ศิษย์พี่หนึ่งต่อสี่

ก็คงจะลำบากมากเกินไปจริง ๆ

ศิษย์น้องทนไม่ได้

ถูกต้อง

ฉันจะไปเป็นเพื่อนนายแล้วกัน

แต่ยังมีอีกหนึ่งปัญหา

ก็เราสองคน

ยังไม่พอน่ะสิ

นายก็รู้นี่

แต่ไหนแต่ไรมาอาจารย์ ไม่เชื่อมสัมพันธไมตรีกับใคร

ไม่มีปัญหา

ทางฝั่งอาจารย์น่ะ

ฉันจัดการได้

ฮัลโหล เจี่ยซือเหวิน

[เธอถึงหรือยัง]

ฉันถึงแล้ว ๆ

ฉันจะบอกอะไรให้นะ

นายทายสิว่าเป็นไง

ก็

ช่างเถอะ ๆ ๆ

ฉันวิดีโอคอลหานายแล้วกัน

ใช่ ๆ ๆ วิดีโอคอล

ไง เจี่ยซือเหวิน

นึกไม่ถึงละสิ

ฉันกับเจี่ยงเจวียนเจวียน อยู่หอพักเดียวกันแหละ

แล้วก็สวี่...

ช่างเถอะ เขาไม่สำคัญ

หนวกหูชะมัด

ฉันจะพูดกับนายนะ

มหาลัยชิงหัวและมหาลัยปักกิ่งเป็นไงบ้าง

หนุ่มหล่อเยอะไหม

นายยังไม่เคยเห็นมหาวิทยาลัยของพวกเราใช่ไหม

ฉันจะพานายไปดูนะ

ฉันไปแล้วนะ

ฉันจะพานายไปดู

ที่ที่สวยงามมาก

ทู่ทู่

แม่

[เปลี่ยนเป็นการโทรแบบเสียง] [วางสาย][สลับกล้อง]

ทู่ทู่

ฉันว่านะเหล่าหลิง นายเร็วหน่อยได้ไหม

- นั่นสิ - นายลงรอบนี้

ฟ้าจะมืดอยู่แล้วเนี่ย

แม่

หนูคิดว่ามารายงานตัวคนเดียว

แล้วพ่อกับแม่จะเป็นห่วงหนูมากซะอีก

นึกไม่ถึงเลยว่ากำลังเล่นไพ่นกกระจอกกันอยู่

[เปลี่ยนเป็นการโทรแบบเสียง] [วางสาย][สลับกล้อง]

[แกพูดอะไรของแกเนี่ย]

[แม่ก็ต้องเป็นห่วงแกสิ]

[รอเดี๋ยว ๆ ๆ]

[ไพ่ตอง]

[ตอนที่แม่เป็นวัยรุ่นแบบแกน่ะ]

[ลากกระเป๋าเดินทางไปคนเดียว]

นั่งรถไฟสีเขียวแบบดั้งเดิม 20 กว่าชั่วโมง

ถึงจะได้ไปเรียน

- แกรู้ไหม - เร็ว ๆ ๆ

เจ้ากระต่ายน้อย

[ไปถึงอวิ๋นไห่แล้วน่ะ]

[ให้เชาเชามาช่วยเธอสิ]

[ทำความสะอาด]

[เรื่องย้ายของอะไรพวกนี้]

[ทิ้งไว้ให้เขาทำสิ]

ใช่ ๆ ๆ

ให้เขาพาเธอออกไปเดินเล่นบ่อย ๆ สิ

[เปลี่ยนเป็นการโทรแบบเสียง] [วางสาย][สลับกล้อง]

[ทำความคุ้นเคยกับรั้วมหาวิทยาลัย]

- เร็วหน่อย ๆ - มหาวิทยาลัยของพวกแก

มีสนามกีฬาอะไรพวกนั้นไม่ใช่เหรอ

สวนดอกไม้ ป่าไม้อะไรพวกนั้น

[งั้นแกน่ะ]

[ก็ออกไปเที่ยวเล่นกับเชาเชาบ่อย ๆ นะ]

[ตกลงไหม]

[เปลี่ยนเป็นการโทรแบบเสียง] [วางสาย][สลับกล้อง]

[ริมทะเลสาบโรแมนติกที่สุดเลยนะ]

ใช่

ฉันอยากเจอเธอทุกวัน

หลิงเชาเป็นใคร

หนูไม่รู้จักหลิงเชา

ชนะแล้ว

โทษทีนะ ๆ

หนูว่าหนูรู้แล้วละ

ในบ้านนี้ไม่มีที่สำหรับหนูแล้วใช่ไหม

ที่อะไรของแก

โรงอาหารไม่มีที่นั่งแล้วใช่ไหม

แกรีบไปกินข้าวเถอะนะ

- เร็ว ๆ ๆ รีบไปเถอะ - เอาละ ๆ ๆ

ฉันวางแล้วนะ

เดี๋ยวสิ หนู...

ไม่มีที่ว่างให้ฉันแล้วสินะ

ยังรู้จักสนใจลูกสาวนะเนี่ย

พูดมาเถอะค่ะ

[งั้นเธอลงมาสิ]

ตกลงกันแล้วนี่ว่าจะไปเรียนด้วยกัน

แล้วนี่เธอมาเองได้ไง

ยังโกรธอยู่เหรอ

ใครให้นายล้อฉันเล่นแบบนั้นล่ะ

ก็นั่นมันใต้เตียงบ้านฉัน

อีกอย่างนะ

ในบ้านฉัน

ต่อให้ฉันแก้ผ้าจริง ๆ แล้วมันจะยังไง

นายก็ยังมีเหตุผลอีกนะ

พอแล้ว

เรื่องนี้ฉันผิดเอง

แต่ถึงยังไง

เธอโยนฉันลงไปในทะเลสาบก่อนนี่นา

เราสองคนหายกันแล้ว

นั่นน่ะสมน้ำหน้า

ฉันเรียนเทควันโด

ไม่รู้หรือไงว่าผู้มีฝีมือในการต่อสู้

ห้ามประชิดตัวตามอำเภอใจ

ยังคิดจะซุ่มโจมตีฉันอีก

อย่าแม้แต่จะคิดเชียว

มีใครซุ่มโจมตีกันโดยตรงบ้างล่ะ

ฉันแค่อยากจะคุยกับเธอดี ๆ

คุยก็คุยสิ

ประชิดตัวใกล้ขนาดนั้นทำไม

หญิงชายไม่ควรถูกเนื้อต้องตัวกัน

รักษาระยะห่างไว้หน่อยน่าจะดีกว่า

มีอะไรก็พูดมา

ฮัลโหล เจวียนเจวียน

เย็นนี้เหรอ

ไม่ไป

ได้สิ

รุ่นพี่ซุนมีน้ำใจขนาดนั้น

ก็ต้องไปสิ

นัดกันที่ไหนเหรอ

เป็นสถานที่ที่ดี

ทำไมฟังดูแล้วไม่ค่อยเรียบร้อยเลย

ได้ งั้นเธอช่วยส่ง

- โลเคชันมาให้ฉันด้วย - ฉันคิด ๆ ดูแล้ว

คืนนี้ฉันก็ไม่มีอะไรทำเหมือนกัน

โอเค บ๊ายบาย

ฝืนใจไปกินข้าวกับพวกนายสักมื้อแล้วกัน

ฉันมีธุระ ไปก่อนนะ

[ไนซ์บาร์]

เดี๋ยวดูนะ ค้นหาในเน็ตดู

เป็นความต่างของรหัสศูนย์กับหนึ่ง

สวัสดี

สวัสดี

เซียวทู่

รุ่นพี่

สอบติดอวิ๋นไห่จริง ๆ เหรอ

พวกนายรู้จักกันเหรอ

ใช่

เธอเป็นอาจารย์

แล้วก็รุ่นน้องตอนม.ปลายของฉัน

[ไนซ์บาร์]

หลิงเชา บังเอิญจังเลย

บังเอิญจริง ๆ นั่นแหละ

พวกเขาทั้งสามคนเป็นรุ่นน้องตอนม.ปลายของฉัน

ก่อนหน้านี้รู้จักกัน

นี่มันพรหมลิขิตชัด ๆ

งั้นเรื่องนี้ต้องมาฉลองกันหน่อยแล้ว

มา ๆ ๆ รุ่นน้อง ๆ

เพื่อนนักเรียนทั้งหลาย มา ๆ ๆ

เชิญด้านใน ๆ

เชิญด้านใน ๆ

เชิญด้านใน ๆ

- ไปกันเถอะ - คึกคักจังเลย รุ่นพี่เนี่ย

สวัสดีค่ะ มากันกี่ท่านคะ

แปดค่ะ

นั่งตรงนี้เลยค่ะ

มานี่ ๆ

ที่นี่ไม่เลวเลย

เหล่าซา

พวกพี่

นี่วางแผนจะไปอัญเชิญพระไตรปิฎกกันเหรอ

เรื่องนี้

งั้นก็ต้องพูดกันตั้งแต่สมัย

เรียนปีหนึ่งเลยละ

พูดถึงตอนที่เพิ่งจะเข้าเรียนน่ะ

อาจารย์

ก็รุ่นพี่หลิงเชาของพวกเธอนั่นแหละ

แค่พริบตาเดียว

ก็กลายเป็นเป้าหมายของสาว ๆ มากมาย

แม้แต่รุ่นพี่นางฟ้าที่แก่กว่าเราหนึ่งปี

ก็ยังตามจีบอาจารย์อย่างไม่ยอมลดละ

พวกเธอทายสิว่าอาจารย์ทำยังไง

ทำยังไงเหรอ

อาจารย์ก็ปฏิเสธ

รุ่นพี่นางฟ้าอย่างแน่วแน่เด็ดขาด

แถมยังเฉยเมย

เวลาที่ผู้หญิงคนอื่นมาจีบด้วยนะ

คนอื่น

เกือบจะคิดว่าเขาเป็น...

หงอคง

พอได้แล้ว

ครับ อาจารย์

งั้นต่อไปฉันจะพูดอย่างรวบรัดแล้วนะ

ดังนั้นอาจารย์จึงถูกพวกเขาเรียกว่า

พระถังซัมจั๋งยุคปัจจุบัน

ส่วนฉันแซ่ซุน เขาแซ่จู

พวกเราเลยกลายเป็น กลุ่มอาจารย์และลูกศิษย์สี่คน

แต่เรื่องนี้ฟังดูแล้ว

เหมือนไม่ได้เกี่ยวอะไรกับ รุ่นพี่กวานจิ้วเลยนะ

ไม่สำคัญหรอก

ถึงยังไงเหล่าซาก็คิดว่า

นอกจากอ่านหนังสือแล้ว

เรื่องอื่น ๆ ก็ไม่เกี่ยวอะไรกับเขาทั้งนั้น

ใช่ไหม เหล่าซา

อ่านหนังสือเถอะ เหล่าซา

ไม่ทราบว่าจะเริ่มสั่งอาหารกันหรือยังคะ

ฉันเอาซี่โครงหมูทอดที่หนึ่ง

แล้วก็เนื้อสันนอกตุ๋นน้ำแดงที่หนึ่งค่ะ

ได้ค่ะ

พวกนี้ไม่ใส่ผักชีนะครับ

ใช่แล้วละ แล้วก็น้ำมะพร้าวขวดหนึ่งค่ะ

- ค่ะ - พวกเธอดื่มอะไรกันเหรอ

รุ่นน้อง

วันที่มีความสุขแบบนี้

จะดื่มแค่น้ำมะพร้าวได้ยังไงล่ะ

พนักงาน เอาเบียร์มาโหลหนึ่งก่อนเลย

ได้ค่ะ

เอาน้ำมะพร้าวให้เขา

ถ้านายจะดื่มเหล้าละก็

ฉันดื่มเป็นเพื่อนเอง

อาจารย์

นายเป็นห่วงรุ่นน้องคนนี้ขนาดนี้

ถ้าอาจารย์หญิงรู้เข้า

จะไม่หึงเหรอ

หลิงเชา นายมีแฟนแล้วเหรอ

ไม่มี ๆ

ศิษย์พี่ใหญ่ล้อเล่นน่ะ

ฉันไม่ได้ล้อเล่น

นายทำอะไร

นาย นายผลักฉัน

ฉันก็ไม่ได้ล้อเล่น

ฉันพูดเรื่องจริงนะ

พวกเธอคงไม่รู้ละสิ

จริง ๆ แล้วอาจารย์มีเจ้าสาวเด็ก

ไม่นึกเลยว่าผ่านมาตั้งนาน

ข่าวซุบซิบเรื่องเจ้าสาวเด็ก

มาถึงที่อวิ๋นไห่นี้แล้ว

งั้นศิษย์พี่ใหญ่

รู้หรือเปล่าว่า

เจ้าสาวเด็กในตำนานนี้

เป็นใครน่ะ

อันนี้ฉันไม่รู้จริง ๆ

แต่ฉันเคยได้ยินเขาสองคนคุยโทรศัพท์กัน

ผู้หญิงคนนั้นน่ะ

โหดสุด ๆ ไปเลย

โหดสุด ๆ ๆ

โหดมากเหรอ

ผู้หญิงคนนี้นี่

โหดเกินไปแล้ว

- โหดสุด ๆ ๆ - ดูมีอะไรนะ

ดูมีอะไร

[ยินดีต้อนรับ]

ฉันทวนกฎใหม่อีกรอบนะ

พวกเราทุกคนนับเลขตามลำดับ

ตอนนับถึงเลขที่มีเลขเจ็ดและลงท้ายด้วยเจ็ด

ก็ต้องตบโต๊ะแล้วพูดว่า "ผ่าน"

คนที่แพ้ต้องแสดงความสามารถ

พวกเราเปลี่ยนบทลงโทษดีกว่า

- ดี - ได้

พวกเราเล่นเกมรับคำท้ากัน

- ได้ไหม - อันนี้ดี

- เอาสิ ๆ - ได้

ครั้งนี้เริ่มจากฉันก่อน

219

220

ผ่าน

ฉันตบโต๊ะแล้ว

221 เกี่ยวข้องอะไรกับเจ็ดล่ะ

ใช่ไหม

งั้นฉันแสดงเตะเทควันโดให้ทุกคนดูแล้วกัน

ไม่...

ช่างมันเถอะ

อย่าพังร้านเขาเลย

นั่งลง ๆ

ก็ได้ งั้นพวกนายบอกมา

อยากให้ฉันทำอะไร

ฉันขอเสนอ

ฉันเห็นด้วย

ฉันยังไม่ได้พูดเลย

งั้นคุณพูดเลย

เธอไปหาผู้ชายคนหนึ่ง

แล้วขอเบอร์โทรติดต่อ

ความคิดดี

ไม่ใช่ ยกเว้นคนในโต๊ะนี้

ฉันคิดว่าได้

ไม่แน่ว่าอาจได้พัฒนาความสัมพันธ์นะ

ถึงยังไงเรื่องสำคัญในการเรียนมหาลัยของพวกเรา

- ก็คือต้องมี - เรียนหนังสือ

ความรักในรั้วมหาลัยสักครั้ง

มีความรักในรั้วมหาลัยสักครั้ง

ไม่รู้จักกันเลย ไม่ดีหรอกมั้ง

แล้วที่รู้จักนี่มีประโยชน์เหรอ

ไม่รู้จักก็เริ่มรู้จักกันก็ได้นี่

ใช่ไหมล่ะ

ถูก ๆ ๆ

ได้ไหม

ก็ได้

เลือกคนหนึ่ง ๆ ๆ

คนนั้น คนนั้นแล้วกัน ๆ

ฉันว่าคนนั้นโอเคเลย

ได้ไหม

คนนั้นใช้ได้เลย

รีบไปเร็ว

ไปเร็ว ๆ ๆ

ไปเถอะ

เซียวทู่ ๆ ๆ

นักศึกษา

เพิ่มเพื่อนวีแชตหน่อยได้ไหม

ฮอตมากเลยนะ

รอเดี๋ยว

รอเขาขอเสร็จแล้วเธอค่อยไป

ขอโทษนะ ไม่ค่อยสะดวกน่ะ

ก็ได้

ไปเร็ว ๆ ๆ

ตาเธอแล้ว

ไปเลย ๆ ๆ

น่าอายชะมัด

เธอเล่นเกมแพ้มาใช่ไหมล่ะ

ไม่เป็นไร

พูดมาเถอะ

อยากให้ฉันให้ความร่วมมือยังไง

อาจารย์

นี่คือน้ำส้มสายชูนะ

มีปัญหาเหรอ

จะดื่มอันนี้นี่แหละ

โทรศัพท์เหรอ

มา

แบต แบตหมดแล้ว

ไม่เป็นไร

มา

คุณพระ

อาจารย์ นายไม่เป็นไรใช่ไหม

อาจารย์

- ไม่เป็นไรใช่ไหม ๆ - เป็นอะไรน่ะ

เมื่อกี้ยังดี ๆ อยู่เลยไม่ใช่เหรอ

- ไม่รู้ - ฉันคิดว่าเขาอาจดื่มมากไป

ต้องกลับไปพักผ่อน

งั้นมัวรออะไรล่ะ รีบพาเขาไปส่งเร็วเข้า

รีบกลับไปเร็ว

- เหล่าซา ๆ - ฉันเอง ๆ ๆ

ไปกัน

[เปิดทำการ]

ค่อย ๆ นะ ค่อย ๆ

ไป ๆ ๆ

[ยินดีต้อนรับ]

มีอะไรเหรอ

- มีอะไรเหรอ - เหล่าซา

เหมือนฉันจะอาหารเป็นพิษเลย

นาย...

นายไปห้องพยาบาลเป็นเพื่อนฉันหน่อย

- ไป - เดี๋ยว...

เซียวทู่

ขอฝากอาจารย์ด้วยนะ

นายพูดอะไรน่ะ

นายจะฝากอาจารย์

ไว้กับผู้หญิงอ่อนแอคนหนึ่งได้ยังไง

นายวางใจเถอะ

ฉันดูแลอาจารย์เอง ไปเร็ว ๆ ๆ

ศิษย์พี่ใหญ่

นายต้องไปส่งรุ่นน้องคนอื่นกลับหอพักนี่

ได้

รุ่นน้อง

งั้นฉันไปส่งพวกเธอแล้วกัน

นี่ก็ดึกมากแล้ว

ถนนหนทางก็อันตราย

ฉันไปส่งพวกเธอเอง ๆ

ไป ๆ ๆ

อันตรายแค่ไหน

มีผีไหม

เล่าให้พวกเราฟังหน่อยได้ไหม

เอ่อ คือว่า นี่...

ดื่มไม่เป็นก็ไม่ต้องดื่ม

ห้ามโยนฉันทิ้งลงทะเลสาบ

เอาอีกแล้ว

ห้ามทิ้งฉันไว้คนเดียว

ได้ ๆ ๆ

ไม่ทำหรอก

ไม่ทำหรอก

ไม่ทำหรอก

♫เข้าใกล้ฉัน♫

♫ไม่ว่าฝนตกหรือแดดออก♫

♫คุณยินดีรับฟังเสียงหัวใจของฉันไหม♫

ห้ามเว้นระยะห่างกับฉัน

♫ในตอนที่ฉันถูกกักขัง♫

♫ไว้ในเมืองที่ฝนกระหน่ำแห่งนี้♫

♫ในที่สุดฉันก็ค้นพบว่า♫

♫คุณก็คือ♫

♫พรหมลิขิตของฉัน♫

หรือว่า

♫ฤดูทั้งสี่ไม่หยุดหมุนเวียน♫

อาการเมาติดต่อกันได้ด้วย

♫ฉันยังคงรอคำ ๆ หนึ่งจากคุณ♫

นาย ๆ ๆ

♫ฉันตกหลุมรักคุณเข้าแล้ว♫

♫เพียงอยากอยู่ด้วยกันกับคุณ♫

♫เวลานี้ก็ยังคิดถึงคุณ♫

♫คุณก็คือความหมายของฉัน♫

♫ในที่สุดฉันก็รู้แน่ชัด♫

เอาละ ๆ ถึงหอนายแล้ว

ถึงแล้ว

ฉันไปส่งเธอ

♫ฉันคิดถึงคุณ♫

ไม่ต้อง หอพักฉันอยู่ตรงนั้นเอง

♫ฉันคิดถึงยามที่คุณเข้ามาหาฉัน♫

นายดูแลตัวเองให้ดีเถอะ

พอแล้ว ๆ ๆ

ฉันถึงแล้ว

นายกลับไปก่อนเถอะ

เธอขึ้นไปก่อน

งั้นนายกลับเองได้ไหม

งั้นฉันไปก่อนนะ

♫ฤดูทั้งสี่ไม่หยุดหมุนเวียน♫

♫ฉันยังคงรอคำ ๆ หนึ่งจากคุณ♫

♫ฉันตกหลุมรักคุณเข้าแล้ว♫

♫เพียงอยากอยู่ด้วยกันกับคุณ♫

นาย นายจะทำอะไร

♫เวลานี้ก็ยังคิดถึงคุณ♫

♫คุณก็คือความหมายของฉัน♫

ระวังจักรยาน

จบแล้ว ๆ ๆ

เริ่มเมาจนสติไปหมดแล้ว

เธอกลับมาได้สักที

ทำไมพวกเธอไม่ขึ้นห้องล่ะ

ฉันกับสวี่หลิงหลงไม่ได้เอากุญแจมา

เซี่ยมั่วเอามาด้วย

แต่ไม่รู้ทำหล่นที่ไหน

คุณน้าดูแลหอพักก็ไม่รู้ว่าไปไหนแล้ว

ตอนนี้เธอคือความหวังของพวกเราทุกคน

งั้นคงทำให้พวกเธอผิดหวังแล้วละ

ฉันนึกว่าพวกเธอจะเอามาด้วย

ดังนั้นฉันเลยไม่ได้เอามา

ฉันบอกแล้วว่าหวังพึ่งเธอไม่ได้หรอก

ทีนี้ก็ดีเลย

ต้องนอนข้างถนนแล้วละ

คงไม่ถึงขนาดนั้นหรอก

เซี่ยมั่ว

เธอจำได้ไหมว่าวันนี้เธอเคยไปที่ไหนมาบ้าง

วันนี้พอออกจากห้อง

ฉันไปสำรวจที่อาคารทดลองมา

อาจจะทำหล่นไว้ที่นั่นก็ได้

นั่นก็อยู่ไม่ไกล

ถ้างั้นพวกเราไปหาตามทางไหม

ไม่แน่ว่าอาจหาเจอก็ได้

หากุญแจกลางดึก

จะไปหาเจอได้ยังไง

งั้นเธอยังมีวิธีที่ดีกว่านี้ไหม

ก็ได้แต่ทำแบบนี้แล้วละ

- ไป - ไปเถอะ ไป

ไป ๆ ๆ

[แยกขยะเริ่มต้นได้ที่ตัวเรา]

ที่นี่ไม่มีผีหลอกใช่ไหม

ยังมีเรื่องดีอย่างนี้ด้วยเหรอ

ฉันมาอวิ๋นไห่ก็เพราะอยากเห็นผีนะ

ผีอะไรล่ะ

ผีอะไรก็ได้

ขอแค่ได้เห็นสักครั้ง

ทำไมฉันรู้สึกว่าอาคารเรียนนี้มันอึมครึมจัง

เพราะว่าอาคารหลังนี้เป็นอาคารร้างยังไงล่ะ

เธอไม่มีธุระแล้วมาอาคารร้างทำไม

มาเช็กอินไง

ฉันได้ยินว่า

หุ่นจำลองโครงกระดูกในมหาลัยหายไป

หายไปเหรอ

ใช่ หายไป

ไป

ก่อนหน้านี้พวกนักศึกษา

คิดว่าวันรุ่งขึ้นก็ยังต้องใช้มันตอนเรียน

ดังนั้นนะ

ก็เลยไม่ได้เอาไปเก็บในห้องเก็บของ

สุดท้ายวันรุ่งขึ้นพบว่า

หุ่นจำลองตัวนี้

เดินกลับไปยังที่เดิมด้วยตัวเอง

หุ่นจำลองตัวนี้ราศีกันย์ซะด้วย

ไม่เป็นไร ๆ

ไปไหนกันแล้ว

ดัน ดันไม่ไป

รีบไปเถอะ ไปกันเถอะ

งั้นพวกเรากลับ...กลับไปที่เมื่อกี้กันเถอะ

ทำไมเธอมาอยู่ตรงนี้ล่ะ

เธอยืนขวางทางแล้วนะ

ไปกัน ฉันไปส่งเธอกลับบ้านเอง

ทีนี้ควรทำยังไงดีล่ะ

พี่เหวินฮุย

ไม่เป็นไร ๆ

ฉันปกป้องเธอเอง

เซี่ยมั่วล่ะ

เขาคงไม่ได้...

เซี่ยมั่วต้องเจออันตรายแน่ ๆ

ฉันไปช่วยเขาแล้วกัน

รอเดี๋ยว

เธอฟังสิ

ทำอะไรน่ะ

เซียวทู่ เธอ...

เธอไม่กลัวไม่ใช่เหรอ

เดินเร็วขนาดนั้นทำไมเล่า

ฉัน ฉันกลัวนี่นา

ฉันกลัวก็เพราะเธอร้องออกมานั่นแหละ

ทั้ง ๆ ที่เหงื่อก็ออกเต็มมือแล้ว

ตัวเองยังไม่ยอมรับอีก

ถ้าเธอเก่งนักก็อย่าจับมือฉันสิ

ไม่ได้

ฉันคิดว่าน่าสนุกดีนะ

อีกทั้งพวกเรายังหากุญแจไม่เจอเลยนะ

ช่างเถอะ ๆ ๆ

พวกเราคิดหาวิธีอื่นกันดีกว่าเถอะ

ฉันบอกแต่แรกแล้ว

หากุญแจกลางดึกมันเชื่อถือไม่ได้

คือว่า เริ่มร้อนแล้วน่ะ

อยู่ห่างหน่อย

ได้ไหม

รีบไปเถอะ เร็วเข้า

ก็ยังไม่มีคนอยู่ดี

ตอนนี้กี่โมงแล้ว

เที่ยงคืนแล้ว

เวลาพีคของเรื่องลี้ลับ

เธอคิดมากไปแล้วหรือเปล่า

ตอนนี้ก็แค่ถึงเวลาปิดประตู

เท่านั้นเอง

หอพักไหนน่ะ

งั้นฉันไปก่อนนะ

[ซีนพิเศษ "นิทานรัก ของสองเรา"]

นาย...

นาย นายจะทำอะไร

ระวังจักรยาน

[หอพักนักศึกษาหญิง]

อาจารย์ ๆ ๆ

อาจารย์เป็นอะไรน่ะ

ไม่เป็นไรใช่ไหม อาจารย์

- ไม่เป็นไรใช่ไหม - เขาเป็นอะไรน่ะ

เร็วเข้า รีบกลับไปเร็วเข้า

- เหล่าซา ๆ - ฉันเอง ๆ ๆ

[เปิดทำการ]

ระวังขั้นบันไดนะ

ระวังขั้นบันได

เหมือนฉันจะอาหารเป็นพิษเลย

นายไปห้องพยาบาลเป็นเพื่อนฉันหน่อย

เซียวทู่

ขอฝากอาจารย์ด้วยนะ

ดื่มไม่เป็นก็ไม่ต้องดื่ม

ห้ามโยนฉันทิ้งลงทะเลสาบ

เอาอีกแล้ว

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.