Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪Ayo, tunjukkan kemampuanmu♪
♪Jangan takut terluka♪
♪Terbang di atas langit♪
♪Berdiri di atas awan dengan bangga♪
♪Setetes demi setetes darah♪
♪Mengalir hingga ke ujung jari♪
♪Cepat seka air mata♪
♪Sebelum badai datang♪
♪Malam yang tak terhitung jumlahnya♪
♪Mimpi tiada habisnya♪
♪Bersumpah akan membuat dia bahagia♪
♪Kisah kita yang sudah ditakdirkan♪
♪Akan berlanjut hingga masa tua♪
♪Cinta dan benci bagai penjara dan belenggu yang berkelana di dunia♪
♪Sudah berapa banyak kejadian buruk yang dialami♪
♪Melukaimu dengan mengatasnamakan kebaikan♪
♪Ayo, kita terobos jaring takdir ini♪
♪Mengikuti arah angin♪
♪Mengabaikan sinar rembulan♪
♪Ayo, mari berjuang♪
♪Gunakan seluruh keyakinan♪
♪Ayo, tunjukkan kemampuanmu♪
♪Jangan takut terluka♪
♪Terbang di atas langit♪
♪Berdiri di atas awan dengan bangga♪
=Kelana Chong Zi=
=Episode 9=
Lepaskan aku kalau kau bisa. Kau mengurungku di sini.
- Kemampuan macam apa itu? - Diam.
(Guru pernah berkata, pedang ini sama dengan Plakat Iblis.)
(Keduanya menyegal setengah dari kekuatan sihir Ni Lun.)
(Jika itu digunakan untuk merusak Enam Alam…)
Hajar dia!
Sudah bertahun-tahun masih suka menggunakan jurus ini.
Masih tidak ingin mengaku bahwa kau adalah kakak berjubah putih?
Kelihatannya pelajaran untukmu masih belum cukup.
Kau tidak bisa menghancurkan pedang ini.
Jangan pernah berpikir untuk keluar dari tempat ini.
Itu sia-sia.
Aku paham.
Kau berkomplot dengan mata-mata Nanhua dan sengaja menculikku ke sini.
Kau sangat cerdas.
Aku ketahuan.
Tidak banyak orang yang tahu kalau aku pergi ke penjara dewa.
Kau bisa menyerang kami diam-diam di jalan,
artinya ada orang yang memberi tahumu.
Apakah ada orang yang memanfaatkan Dewi Gong untuk memaksamu?
Jadi, kau hanya bisa menurut, 'kan?
Perkataanku benar.
Bagaimana kalau kau lepaskan aku?
Akan kusuruh Guru untuk membantumu dan Dewi Gong.
Jangan ikut campur urusanku.
Yinfan, jangan khawatir.
Tidak semudah itu menemukan Tanah Terkutuk.
Pikirkanlah, Tanah Terkutuk itu dikelilingi oleh pembatas.
Wanjie juga memberinya mantra rahasia.
Kecuali Wanjie memberi tahu tempatnya di mana.
Jika tidak, tidak ada yang tahu.
Sekarang aku hanya bisa menghitung perkiraan arah.
Aku pernah bertarung dengan Wanjie.
Dia bukan lagi Chu Bufu yang dulu.
Tubuhnya seperti iblis.
Aku takut dia akan memanfaatkan aura jahat di tubuh Chong'er.
Tidak ada di alam keabadian, juga tidak ada di alam iblis.
Apa mungkin ada di tempat tandus yang berdekatan dengan alam siluman?
Ayah!
Ayah, apa yang kau lakukan?
Kenapa melarangku menolong Chong Zi?
Bukankah ini kesempatan yang bagus untuk menunjukkan bakatku?
Dengan kemampuanmu yang lemah, kau masih ingin menyelamatkannya di Kuil Iblis?
Kau ingin terluka lagi?
Ini hanya luka ringan, tidak parah.
Jika menurut Ayah aku tidak bisa,
Ayah bisa mengirimkan lebih banyak orang untuk membantuku.
Mimpi!
Kau sudah cari mati sendiri,
masih saja ingin membahayakan orang dari Istana Qinghua.
Kuberi tahu, jangan pernah berpikir untuk jadi pahlawan.
Chong Zi adalah orang Nanhua, belum giliranmu untuk peduli padanya.
Tinggal dan rawat lukamu di Qinghua.
Kau tidak boleh ke mana pun!
Ayah!
Sepertinya dia tidak ingin menyakitiku.
Dia hanya ingin mengurungku di sini.
Simpan tenagamu.
Kau tidak bisa kabur dari sini.
Kau kenapa?
Apa kau kecewa melihatku belum mati?
Siapa yang menginginkan itu?
Memangnya kau tidak ingin pergi?
Tentu saja ingin.
Bagaimana kalau kau jadi orang baik dan melepaskanku?
Mimpi.
Kalau begitu, aku tidak memintamu jadi orang baik lagi.
Jadilah orang dan bersikap baik padaku.
Sebaliknya, aku juga akan bersikap baik padamu.
Cepat, minum air.
Lihatlah, hanya ada kita berdua di sini.
Apalagi kau terluka sekarang, harus ada orang yang merawatmu.
Walau kau tidak suka padaku, tapi aku punya pengalaman merawat orang.
Guruku bahkan memujiku cerdas.
Aku bukan gurumu.
Tentu saja, guruku hanya satu.
Kalau kau paling jadi pamanku.
Minum pelan-pelan.
Istirahatlah dengan baik, aku pergi dulu.
Guru, apa kau sudah tahu
kalau aku dibawa ke Tanah Terkutuk?
Apa kau mengkhawatirkanku?
Apa kau datang menyelamatkanku?
(Chong'er. Cepat jawab aku.)
Apa yang terjadi?
Paman, apa yang terjadi?
Pergi!
Paman.
Pergi!
Paman.
Paman!
Paman!
Paman, bangunlah!
Paman!
(Chong'er. Di mana kau?)
Paman, bangunlah.
(Jika aku membawa pedang iblis dan pergi dari sini,)
(aku bisa menebus kesalahanku.)
(Aku tidak perlu pergi ke penjara dewa lagi.)
(Tidak bisa, di luar ada pembatas.)
(Aku tidak akan bisa keluar meskipun membawa pedang.)
(Kecuali…)
(Dia tidak punya kekuatan untuk melawan saat ini.)
(Jika aku menyerangnya, dia pasti akan mati.)
(Dia bukan kakak berjubah putih yang dulu lagi.)
(Dia adalah Raja Iblis yang menanggung utang darah.)
(Dengan membunuhnya,)
(nyawa orang-orang yang tidak bersalah bisa ditebus.)
(Tidak!)
(Jika tadi Paman tidak mendorongku,)
(aku pasti sudah mati tertimpa batu itu.)
(Bagaimana bisa aku mengambil keuntungan darinya?)
Kau boleh marah setelah dirundung.
Namun, jangan berpikiran untuk menyakiti orang lain.
Kau harus tahu ini.
Bagus, tidak apa-apa.
Kukira kau kabur membawa pedangnya.
Kau kira aku tidak mau?
Di mana-mana ada pembatas.
Aku sama sekali tidak bisa keluar.
Kau pasti tidak tahu, 'kan?
Barusan Luo Yinfan menggunakan Ilmu Penghancur Bumi.
Dia tidak bisa masuk ke sini.
Jadi dia menggunakan teknik magis untuk mengguncang permukaan tanah.
Sebenarnya, jika kau tadi
menggunakan kekuatan Istana Keabadian untuk merespon,
dia akan bisa merasakannya
dan akan segera menyelamatkanmu.
Ilmu Penghancur Bumi sangat memboros kekuatan spiritual.
Bahkan saat Raja Langit Yunqiu masih hidup,
dia jarang menggunakan teknik magis seperti itu.
Kelihatannya Luo Yinfan benar-benar peduli padamu.
Jangan bodoh.
Dia kira kau tidak ada di sini dan sudah lama pergi.
Aku benar-benar bodoh.
Pantas kekuatan tadi terasa familiar.
Kau tidak perlu menyesal.
Kukembalikan padamu.
Ular iblis?
Untung saja kau tidak membawa pedang ini.
Ini bukan Pedang Roda Takdir asli, melainkan ular iblis hampa.
Racunnya alami.
Ular ini juga sangat menurut pada tuannya.
Beruntung kau tidak pergi.
Kalau tidak…
Kau tunggu saja di sini dan menerima takdirmu.
Mengerti?
Yinfan, kau terlalu impulsif.
Apakah Ilmu Penghancur Bumi bisa dipakai sesuka hati?
Bagaimana jika sesuatu terjadi padamu?
Kau jangan lupa.
Kau adalah kepala Istana Keabadian.
Melukai dirimu sendiri demi mencari Chong Zi
benar-benar tidak sepadan.
Aku baik-baik saja.
Ketua Pengawas terlalu khawatir.
Yu Du.
Dasar payah.
Masalah sebesar ini, mengapa kau tidak hentikan Yinfan?
Jika sungguh ingin masuk ke Tanah Terkutuk,
kau harus sangat berhati-hati. Kau tidak punya persiapan yang baik.
- Bagaimana bisa kau… - Menurut Ketua Pengawas,
persiapan yang baik itu bagaimana?
Apakah kita harus menggali seluruh Tanah Tandus?
Tidak perlu.
Menemukan lokasi tepat Tanah Terkutuk memang mustahil.
Namun, kau juga tidak perlu memakai teknik magis seekstrem itu, 'kan?
Kau harus tahu, di Nanhua, tidak hanya ada kau seorang.
Qin Ke bersedia memimpin tim murid Nanhua untuk memeriksa Tanah Tandus.
Baik.
Kau sudah berbulan-bulan berkultivasi, ini saatnya memeriksa hasilnya.
Hamba bersedia menemani Qin Ke.
Itu jauh lebih baik.
Yinfan.
Sekarang kau pasti sudah lega, 'kan?
Orang sebanyak ini pasti lebih cepat menemukan dibanding hanya kau sendirian.
Kau sudah menerimanya?
Karena tidak bisa keluar, aku hanya bisa menjalani hidup di sini.
Bagaimana kau bisa terluka?
Aku bertarung dengan Luo Yinfan dan menderita luka dalam.
Kau juga jangan berpuas diri.
Dia tidak sehebat itu.
Jika bukan karena aku kerasukan dulu, aku akan punya luka bekas.
Dia juga tidak akan berhasil.
Aku sangat mengerti cara Luo Yinfan.
Lain kali, aku akan bertarung dengannya lagi.
Kau jangan membenci guruku.
Aku memetik rumput obat untukmu sebagai permintaan maaf, oke?
Di sini benar-benar sangat sunyi.
Aku tidak dapat menemukan obat bagus.
Setelah menemukan beberapa tanaman, aku masih butuh obat yang kuat
- barulah… - Obat kuat apa?
Lebih baik kau tidak tahu.
Jika obatnya tidak manjur,
akan kubunuh murid favorit Luo Yinfan untuk balas dendam.
Jelas-jelas kau adalah Chu Bufu dari Istana Changsheng,
tapi masih tidak mengaku.
Sayangnya tidak ada lagi
Chu Bufu di dunia ini.
Meski Paman terlihat galak dari luar, tapi dia pernah menyelamatkanku.
Aku bukanlah orang yang menjebak dan memanfaatkan orang.
Akhirnya obat kuatnya ketemu.
Aku ingin menghirup energi spiritual.
Persetan dengannya. Aku butuh energi spiritual.
Aku ingin menghirup energi spiritual.
Hasil ramalan Mahaguru Tianji menunjukkan bahwa Tanah Terkutuk ada di arah ini.
Pergilah cari dia. Periksa apakah ada tanda-tanda keberadaan Chong Zi.
Beri tahu aku dan Qin Ke jika ada kabar.
Apa harus begini?
Kenapa?
Kalian tidak dengar perintah senior?
Kau jangan bergerak. Aku yang bawa mereka pergi mencari.
Kau tidak perlu pergi. Wanjie menculik murid Nanhua.
Mana mungkin aku tidak peduli?
Kau tidak ingin melakukannya karena yang diculik adalah Chong Zi, 'kan?
Dia seharusnya pergi ke penjara dewa.
Jika Chong Zi benar-benar bersalah, maka para Mahagurulah yang menentukan,
bukan malah membiarkannya diculik Raja Iblis.
Ini adalah konsep benar dan salah yang paling dasar.
Baiklah kalau aku kembali.
Kenapa aku harus mencarinya?
Tolong!
Kakak seperguruan!
Kakak seperguruan!
Kakak seperguruan!
Kakak seperguruan!
Apa dia ada di sana?
Tidak.
Kakak seperguruan!
Kakak seperguruan!
Jangan sakiti dia!
Kau tidak perlu berpura-pura lagi.
Energi iblis dalam tubuhnya meluap.
Dia butuh kekuatan spiritualku untuk menekannya.
Dasar ikut campur.
Kau tidak boleh menyentuhku.
Kau tidak boleh membunuhku.
Kalian…
Kalian bersekongkol.
Paman, kau tidak boleh membunuh orang tidak bersalah.
Jika kau ingin kekuatan spiritual, ambillah milikku.
Wanita ini jelas sangat membencimu.
Kenapa kau masih berpihak padanya?
Aku…
Dia tidak menyukaiku. Aku juga tidak menyukainya.
Namun, jika kau menyuruhku melihatnya mati di depanku,
aku tidak sanggup.
Apa kau ingin mati di tangannya?
Tidak.
Namun, aku tidak bisa melihatmu melakukannya.
Paman!
Paman, kumohon!
Lepaskan dia!
Kau masih tidak pergi?
Kenapa orang dari Istana Iblis bisa sampai di sini?
Apa ada yang tidak bisa ditemukan oleh orang dari Istana Iblis?
Meski aku berkelana di alam manusia,
jangan coba-coba menindasku dengan sifat rendahanmu itu!
Temperamen Dewi Gong buruk sekali, kau akan berubah jadi jelek nanti.
Aku hanya mewakili Raja Iblis untuk menemuimu.
Dia khawatir kau menderita karena hidup sendirian.
Aku tidak butuh kebaikan kalian.
Namun, aku benar-benar merasa kasihan melihatmu tinggal sendirian di sini.
Benar-benar tidak seperti dirimu.
Kini seluruh Istana Keabadian sedang mencarimu.
Namun, kau tidak kembali.
Raja Iblis mengundangmu ke Tanah Terkutuk,
kau juga tidak pergi.
Apakah kau ingin bersembunyi di sini selamanya?
Memangnya kenapa?
Istana Keabadian hanya ingin mengancam dan memperalat diriku.
Aku tidak akan kembali.
Namun, aku juga tidak akan jatuh ke klan iblis seperti dia.
Aku tidak akan pergi ke mana pun kecuali tempat ini.
Aku tahu, kau selalu bersembunyi dari Wanjie
karena tidak ingin bergabung dengan klan iblis.
Sebenarnya, dia menjanjikan satu hal kepada Raja Iblis.
Jika hal itu sudah dilakukan, dia bisa meninggalkan alam iblis.
Nantinya kalian bisa melakukan apa saja.
Kalian lagi-lagi mengancamnya.
Kalian menyuruhnya melakukan apa?
Aku tidak bisa mengatakannya lagi.
Kau pikir saja sendiri.
Paman Guru Mu.
Aku segera datang setelah mendapat kabar.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Wanjie menculik kakak seperguruan.
Aku tadi menemukannya di dekat Tanah Terkutuk.
Sebenarnya Wanjie ada di mana?
Bagaimana dengan Chong Zi?
Chong Zi masih di Tanah Terkutuk.
Paman Guru Mu.
Hanya kau sendiri yang kembali?
Bawa aku pergi ke Tanah Terkutuk.
Paman Guru Mu, aku sudah mengirim orang ke sana.
Tempat itu terpencil dan sulit ditemukan serta dipasang pembatas.
Aku khawatir sementara ini kita tidak bisa menerobosnya.
Sudahlah.
Aku antar kalian pulang ke Nanhua dulu
lalu akan kulaporkan hal ini pada Mahaguru Pelindung.
Ayo kita pergi.
Wanjie benar-benar sangat menakutkan.
Dia menculikku dan ingin menyerap energi spiritualku untuk berkultivasi.
Pada akhirnya, aku berhasil kabur.
Jika Wanjie ingin membunuhmu,
bagaimana kau bisa kabur hanya dengan mengandalkan teknik magismu?
Miao Yuan.
Katakan!
Guru, Mahaguru.
Mungkin aku tidak jelas mengatakannya.
Wanjie-lah yang melepasku lebih dulu, baru aku bisa kabur dari Tanah Terkutuk.
Kau jadi aman begitu dia melepaskanmu.
Kalau begitu, mengapa kau tidak membawa Chong Zi keluar?
Mungkin kita tidak perlu terlalu mengkhawatirkan Chong Zi.
Chong Zi baik-baik saja.
Wanjie tidak menyakitinya dan memperlakukannya dengan istimewa.
Alasan Wanjie melepaskanku karena dia menuruti kata-kata Chong Zi.
Aku juga mendengar
Chong Zi memanggil Wanjie
- Paman. - Cukup.
Segera bawa aku ke Tanah Terkutuk.
Baik.
Paman.
Kau sudah bangun.
Ini.
Aku tahu kau pasti tidak tega membunuh kami.
Rupanya kau berpura-pura galak hanya untuk menakuti kami.
Hatimu baik, tapi kau terlahir dengan aura jahat.
Bagaimana kau bisa berpijak di Istana Keabadian dan alam iblis?
Apa kau sedang memujiku?
Coba pikir, kenapa orang yang mengancamku
tidak membawamu ke penjara dewa?
Dia tidak membiarkanku pergi karena menahanku akan lebih berguna.
Dia ingin memanfaatkanku untuk membuka Plakat Iblis.
Jika aku dikurung di penjara dewa selama ratusan tahun,
itu tidak akan sempat.
Namun, untuk membuka Plakat Iblis butuh kerabat sedarah Ni Lun.
Meski aku terlahir dengan aura jahat sepertinya,
tapi ini juga sia-sia.
Ada hal yang sudah ditakdirkan.
Kau tidak bisa lari darinya.
Kau terlahir dengan aura jahat.
Jika masuk ke klan iblis dan berkultivasi, kau pasti akan berhasil.
Aku tidak mau menjadi iblis.
Namun, Istana Keabadian tidak cocok denganmu.
Jika tidak cocok, aku juga tidak mau jadi iblis.
Namun, Paman, kenapa kau masuk klan iblis?
Jika kau ada kesulitan, aku bisa mencari Guru untuk membantumu.
Jangan lihat aku yang sekarang.
Di Istana Keabadian, aku bisa berpendapat terutama di depan guruku.
Aku tahu kau akan selalu jadi kakakku, Chu Bufu dari Istana Changsheng.
(Kak Miao Yuan tidak akur denganku.)
(Dia pasti tidak beri tahu Guru bahwa aku ada di sini.)
(Aku harus mencari cara untuk memberi tahu Guru.)
Paman, kau selalu di sini. Apa tidak bosan?
Berisik.
Aku tidak berkomentar lagi. Kau teruskan saja.
Aku selalu memakan buah tiap hari.
Paman, apa kau hidup bergantung dengan buah?
Bukan tidak bisa dimakan, hanya saja tidak terlalu enak.
Paman, kau mau ke mana?
Biar kuberi tahu.
Aku tahu sebuah pasar yang seru dan banyak makanan enak.
Kue di sana juga sangat enak!
Aku tidak mau.
Ayo pergi.
Kubawa kau ke sana, oke?
Ayolah, Paman, kita pergi.
Untuk apa kau membawaku ke sini?
- Ini tempat pertama kali kita bertemu. - Tidak kusangka Paman masih ingat.
Aku tidak ingat, kau jangan sok tahu.
Tidak masalah jika tidak ingat.
Namun, aku selalu mengingatnya.
Dulu ada orang yang jatuh dari langit, lalu dia menolongku.
Paman.
Kau bisa kembali jika kau ingin.
Aku akan membantumu seperti kau membantuku dulu.
Apa kau pernah membawa Dewi Gong ke sini?
Pernah.
Namun, aku tidak tahu apa dia masih ingat tempat ini.
Terakhir kali Guru bilang dia akan membawaku ke Kedai Xichun.
Kemudian…
Tidak ada kelanjutannya.
Ternyata gurumu memperlakukanmu seperti ini?
Jangan asal bicara!
Guruku sangat baik padaku.
Kuharap dia tetap begitu.
Kau lahir dengan aura jahat.
Hari-harimu di masa depan tidak akan mudah dilalui.
Sekarang juga tidak begitu baik.
Aku sudah mengajakmu makan makanan enak, masih tidak baik?
Pesan satu nampan kue osmanthus lagi!
Baik!
Jangan minum lagi. Kau bisa mabuk.
Aku tidak mau menjaga seorang pemabuk.
Urusannya sudah selesai. Aku minum karena senang.
Itu semua juga berkat aku.
Yu Xuzi dan Ketua Ming benar-benar bodoh.
Mereka mengira aku adalah Gong Ke'ran dan bertarung demi aku.
Mereka ingin membunuh Wanjie,
tapi tidak berani berperang dengan senjata sungguhan.
Mereka hanya menggunakan wanita untuk memaksanya tunduk.
Jangan bilang mereka yakin bisa mendapatkan Wanjie
setelah menangkap Gong Ke'ran.
Itu sungguh konyol.
Yu Xuzi itu jahat dan bodoh.
Karena tidak mendapatkan Gong Ke'ran,
akhirnya banyak orang mengetahui hal ini.
Langkah berikutnya, lihat saja apakah Wanjie
akan turun tangan demi Gong Ke'ran.
Kau bilang orang lain jahat,
siapa yang bisa lebih jahat darimu?
Aku orang baik.
Bagaimana jika Wanjie tidak terjebak?
Dia pasti terjebak.
Dia menjadi iblis demi melindungi pedang suci.
Awalnya dia tidak bersedia, tapi hingga saat ini,
dia tidak sadar bahwa dia telah memasuki klan iblis.
Demi identitas ini, demi Gong Ke'ran,
dia rela melakukan apa saja.
Kurasa dia tidak paham kebaikan orang lain.
Apa yang buruk dengan alam iblis kita?
Kita sama kuatnya dengan Istana Keabadian.
Bagaimana mungkin mereka bisa paham kesenangan kita?
Kau sudah dengar?
Yu Xuzi dari Kunlun
berkelahi dengan ketua Istana Changsheng.
Sepertinya demi seorang dewi.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku punya saudara yang tinggal di dekat Gunung Qingchang.
Di sanalah kejadiannya.
Mereka berkelahi dengan sengit.
Semuanya berkata lawannya menculik sang dewi.
Seharusnya ini diserahkan ke Istana Keabadian.
Namun, mereka tidak mengakuinya.
- Benarkah kata-katamu barusan? - Paman.
Dewi yang mana? Di mana dia?
Aku tidak tahu.
Katakan!
Paman.
Gunung Qingchang tidak jauh dari sini.
Kalau kau khawatir, kau bisa ke sana.
Ke'ran jelas-jelas sudah…
Apakah mereka mengetahuinya?
Kenapa kau buru-buru menyuruhku pergi?
Kau ingin mengambil kesempatan untuk kabur? Apakah itu sangat penting?
Jika hal ini benar, maka Dewi Gong berada dalam bahaya.
Aku akan menunggumu di sini dan tidak ke mana-mana.
Bagaimana aku bisa memercayaimu?
Aku bersumpah atas nyawaku. Jika aku melanggarnya,
maka aku akan disambar petir.
Untuk apa aku menginginkan nyawamu?
Aku akan kembali paling lama tiga hari.
Kau tetap berada di sini, jangan pergi ke mana-mana. Dengar, tidak?
Paman, jika mereka memanfaakan Dewi Gong dan memasang jebakan,
kau akan bagaimana?
Meski ini jebakan, aku tetap harus pergi.
Paman.
♪Jika cinta ini dapat berubah menjadi bintang♪
♪Mungkinkah rasa rindu ini masih ada di hati?♪
♪Jika kehidupan ini berlalu begitu saja♪
♪Apa kamu bisa memahaminya?♪
♪Jika takdir sudah tidak dapat diubah♪
♪Kenapa kamu takut untuk berpegangan tangan?♪
♪Hati ini seperti tahanan♪
♪Siapa yang bisa lari?♪
♪Ketika berpaling, tidak ada lagi tempat untuk tinggal♪
♪Aku berharap cahaya kembali lagi ke tatapan matamu♪
♪Harapan terbesar adalah bisa bersama selamanya♪
♪Rasa cinta dan benci sulit dipisahkan♪
♪Dipermainkan takdir, masa muda berlalu begitu saja♪
♪Cahaya bulan menyinariku♪
♪Memori masa lalu dan perasaan cintaku yang dalam♪
♪Di waktu yang berlalu begitu cepat, kapan kita bisa bertemu lagi♪
♪Memori masa lalu, benang takdir yang sulit ditebak♪
♪Suka dan duka, perpisahan dan pertemuan silih berganti♪
♪Ikatan cinta dan kenangan sulit untuk diputuskan♪
♪Berharap kita bisa bersama selamanya♪
♪Musim semi dan gugur silih berganti, angin dan awan bertiup♪
♪Kamu selalu di hatiku♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.