Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,220 --> 00:00:25,140
♪Ayo, tunjukkan kemampuanmu♪
2
00:00:25,700 --> 00:00:27,300
♪Jangan takut terluka♪
3
00:00:27,540 --> 00:00:30,380
♪Terbang di atas langit♪
4
00:00:30,580 --> 00:00:36,780
♪Berdiri di atas awan dengan bangga♪
5
00:00:37,100 --> 00:00:38,980
♪Setetes demi setetes darah♪
6
00:00:39,220 --> 00:00:40,780
♪Mengalir hingga ke ujung jari♪
7
00:00:40,980 --> 00:00:42,500
♪Cepat seka air mata♪
8
00:00:42,500 --> 00:00:44,260
♪Sebelum badai datang♪
9
00:00:44,580 --> 00:00:46,020
♪Malam yang tak terhitung jumlahnya♪
10
00:00:46,260 --> 00:00:47,780
♪Mimpi tiada habisnya♪
11
00:00:47,940 --> 00:00:51,700
♪Bersumpah akan membuat dia bahagia♪
12
00:00:52,060 --> 00:00:53,540
♪Kisah kita yang sudah ditakdirkan♪
13
00:00:53,900 --> 00:00:55,500
♪Akan berlanjut hingga masa tua♪
14
00:00:55,940 --> 00:00:59,260
♪Cinta dan benci bagai penjara
dan belenggu yang berkelana di dunia♪
15
00:00:59,340 --> 00:01:02,460
♪Sudah berapa banyak
kejadian buruk yang dialami♪
16
00:01:02,740 --> 00:01:04,700
♪Melukaimu dengan mengatasnamakan
kebaikan♪
17
00:01:04,820 --> 00:01:06,740
♪Ayo, kita terobos jaring takdir ini♪
18
00:01:07,020 --> 00:01:08,660
♪Mengikuti arah angin♪
19
00:01:08,900 --> 00:01:11,060
♪Mengabaikan sinar rembulan♪
20
00:01:11,260 --> 00:01:13,340
♪Ayo, mari berjuang♪
21
00:01:13,580 --> 00:01:18,020
♪Gunakan seluruh keyakinan♪
22
00:01:18,180 --> 00:01:20,180
♪Ayo, tunjukkan kemampuanmu♪
23
00:01:20,580 --> 00:01:22,260
♪Jangan takut terluka♪
24
00:01:22,540 --> 00:01:25,340
♪Terbang di atas langit♪
25
00:01:25,500 --> 00:01:31,740
♪Berdiri di atas awan dengan bangga♪
26
00:01:32,000 --> 00:01:35,920
=Kelana Chongzi=
27
00:01:36,840 --> 00:01:38,910
=Episode 8=
28
00:01:39,430 --> 00:01:42,240
(Jangan-jangan Zhuo Hao serius?)
29
00:01:43,280 --> 00:01:44,840
Aku menikah dan masuk ke Qinghua...
30
00:01:45,520 --> 00:01:47,240
Bagaimana jika guru tahu?
31
00:01:48,520 --> 00:01:50,560
Jangan-jangan sungguh akan menikahkan
dan memindahkanku ke Qinghua?
32
00:01:50,710 --> 00:01:53,030
Tidak, aku tidak boleh
memberi tahu guru.
33
00:01:53,800 --> 00:01:55,520
Aku hanya ingin menemani guru selamanya.
34
00:01:59,110 --> 00:02:01,240
(Nonaku pasti menyukai hadiah ini.)
35
00:02:02,710 --> 00:02:04,990
Tidak, aku harus segera bertindak.
36
00:02:05,960 --> 00:02:09,630
Si kepala batu Qin Ke
dan Luo Yinfan yang keras kepala itu
37
00:02:09,800 --> 00:02:12,520
selalu mengelilingi
nonaku sepanjang hari.
38
00:02:13,310 --> 00:02:15,160
Jika mereka mendekati
dan mendapatkannya dulu,
39
00:02:15,680 --> 00:02:17,070
aku harus menangis dengan siapa?
40
00:02:17,470 --> 00:02:18,710
Tidak bisa, aku harus cepat pergi!
41
00:02:21,960 --> 00:02:23,040
Kau mau pergi ke mana?
42
00:02:23,270 --> 00:02:25,190
- Pergi merebut menantu untukmu.
- Berhenti!
43
00:02:25,630 --> 00:02:28,400
Dewi istana mana
yang ingin kau goda lagi?
44
00:02:29,120 --> 00:02:30,520
Sudah banyak dewi yang datang ke Qinghua
45
00:02:30,550 --> 00:02:31,550
dan mengaku berhubungan dekat
dengan kita.
46
00:02:31,680 --> 00:02:33,120
Sampai kapan kau ingin mengacau?
47
00:02:33,320 --> 00:02:35,320
Ayah, kali ini aku serius.
48
00:02:35,800 --> 00:02:37,320
Aku bersumpah,
aku benar-benar ingin menikahi
49
00:02:37,430 --> 00:02:38,880
murid Mahaguru Nanhua.
50
00:02:42,880 --> 00:02:46,350
Kalau dengannya, makin dilarang!
51
00:02:47,470 --> 00:02:48,430
Kenapa?
52
00:02:48,680 --> 00:02:50,760
Bukankah dulu Ayah sangat menyukainya?
53
00:02:53,070 --> 00:02:55,350
Dia memang cerdas
dan disukai banyak orang.
54
00:02:55,910 --> 00:02:58,190
Tapi, kabarnya Luo Yinfan
membuatnya tetap di sisinya.
55
00:02:58,470 --> 00:02:59,760
Meskipun sangat dicintai,
56
00:03:00,040 --> 00:03:02,470
tapi tidak mengajarkannya
teknik magis, itu sungguh mencurigakan.
57
00:03:02,910 --> 00:03:04,470
Lagi pula, rumor di luar
58
00:03:04,800 --> 00:03:06,320
mengatakan Chong Zi
menghadapi Wanjie dua kali
59
00:03:06,400 --> 00:03:07,800
dan tetap bisa keluar dengan selamat.
60
00:03:08,320 --> 00:03:11,760
Itu pasti ada yang aneh.
61
00:03:13,350 --> 00:03:15,630
Ayah, sedari kecil Anda mengajarkanku
62
00:03:15,880 --> 00:03:17,760
untuk tidak mudah percaya
akan perkataan orang lain.
63
00:03:18,160 --> 00:03:20,960
Kenapa Anda sendiri
masih terpengaruh dengan gosip itu?
64
00:03:21,680 --> 00:03:23,350
Aku memang menyuruhmu membuktikan
sesuatu dengan mata kepala sendiri.
65
00:03:23,630 --> 00:03:25,710
Tapi, aku juga pernah mengajarimu,
berbagai masalah pasti ada penyebabnya.
66
00:03:26,270 --> 00:03:28,160
Aku sudah mendengar semua
yang Anda katakan itu.
67
00:03:28,350 --> 00:03:29,550
Selain itu, aku paham semuanya.
68
00:03:30,040 --> 00:03:31,830
Tapi, aku tetap menyukainya.
69
00:03:31,910 --> 00:03:33,190
Aku suka padanya, aku hanya menyukainya.
70
00:03:33,270 --> 00:03:34,960
- Cukup!
- Aku...
71
00:03:35,160 --> 00:03:37,160
Kau hanya impulsif, jadi tidak termasuk.
72
00:03:37,520 --> 00:03:38,800
Harus berhati-hati dalam masalah ini.
73
00:03:39,040 --> 00:03:40,800
Kau tidak boleh sembrono!
74
00:03:42,120 --> 00:03:43,160
- Ayah.
- Kau...
75
00:03:43,320 --> 00:03:45,990
Sejak pertama kali bertemu dengannya,
aku sudah menyukainya.
76
00:03:46,990 --> 00:03:50,120
Aku tahu bahwa dulu aku nakal.
77
00:03:50,430 --> 00:03:54,960
Tapi, setelah bertemu dengannya,
hatiku sudah tidak ada orang lain.
78
00:03:55,160 --> 00:03:56,710
Seluruh isi hatiku hanya ada dirinya.
79
00:03:57,990 --> 00:03:59,960
Ayah, aku mengerti kekhawatiran Anda.
80
00:04:00,320 --> 00:04:03,190
Aku juga mengerti tidak boleh
menganggap pernikahan sebagai permainan.
81
00:04:03,600 --> 00:04:06,760
Aku yang paling mengerti
karakter Chong Zi.
82
00:04:14,520 --> 00:04:15,400
Kau berdirilah dulu.
83
00:04:15,680 --> 00:04:17,160
Kalau Ayah tidak setuju,
aku tidak akan berdiri.
84
00:04:17,240 --> 00:04:17,960
Kau...
85
00:04:18,760 --> 00:04:22,000
Ayah, sedari kecil, aku tidak pernah
meminta apa pun kepada Anda.
86
00:04:22,190 --> 00:04:24,240
Ayah, tolong izinkan aku.
87
00:04:25,310 --> 00:04:27,750
Ayah, Ayah izinkanlah aku.
88
00:04:34,150 --> 00:04:38,680
Baiklah. Aku akan melamarnya untukmu.
89
00:04:39,310 --> 00:04:40,750
Sungguh? Syukurlah!
90
00:04:41,440 --> 00:04:43,590
- Aku akan menikahi nonaku!
- Kau...
91
00:05:13,440 --> 00:05:15,470
Guru tidak datang mencariku lagi.
92
00:05:17,400 --> 00:05:20,190
Mungkinkah karena aku
terlalu sering merepotkannya?
93
00:05:21,560 --> 00:05:23,030
Dia merasa aku tidak patuh.
94
00:05:27,750 --> 00:05:29,870
Apa yang sebenarnya
guru pikirkan tentangku?
95
00:05:33,870 --> 00:05:38,300
(Istana Chonghua)
96
00:06:09,630 --> 00:06:12,000
Biasanya, dia selalu ribut
dan beradu mulut denganku.
97
00:06:14,350 --> 00:06:18,840
Kelihatannya sekarang dia seperti
gadis kecil saat pertama kali
98
00:06:20,240 --> 00:06:21,470
naik gunung waktu itu.
99
00:06:34,350 --> 00:06:35,630
Guru...
100
00:06:36,150 --> 00:06:37,350
Menikahkanku.
101
00:06:38,150 --> 00:06:40,720
Guru menikahkanku.
102
00:06:44,280 --> 00:06:48,120
Chong'er, apa yang sedang kau bicarakan?
103
00:06:49,520 --> 00:06:50,910
Aku tidak mau menikah.
104
00:06:51,280 --> 00:06:53,560
Aku ingin menemani guru selamanya.
105
00:07:00,120 --> 00:07:02,000
Guru itu selalu menghukummu berlutut.
106
00:07:02,800 --> 00:07:04,240
Untuk apa kau menemaninya?
107
00:07:05,280 --> 00:07:06,870
Meskipun begitu,
aku tetap mau menemaninya.
108
00:07:07,680 --> 00:07:10,280
Tidak ada orang
yang bisa menggantikan guru.
109
00:07:11,680 --> 00:07:12,720
Kau ini.
110
00:07:13,120 --> 00:07:15,910
Aku sudah berjanji kepadamu
untuk selalu menemanimu.
111
00:07:17,520 --> 00:07:18,800
Apa lagi yang kau inginkan?
112
00:07:22,070 --> 00:07:23,310
(Luo Yinfan,)
113
00:07:23,910 --> 00:07:26,030
(sejak kapan kau berubah
menjadi begitu perhitungan?)
114
00:07:33,680 --> 00:07:34,560
Salam hormat, Mahaguru.
115
00:07:35,190 --> 00:07:36,030
Ada apa?
116
00:07:36,800 --> 00:07:38,310
Ketua Pengawas berkata ada tamu
yang datang berkunjung.
117
00:07:38,520 --> 00:07:39,720
Dia mempersilakan Anda pergi
untuk menemuinya.
118
00:07:39,960 --> 00:07:41,150
Siapa tamu itu?
119
00:07:43,960 --> 00:07:45,680
Ketua Istana Qinghua, Zhuo Yao.
120
00:07:46,870 --> 00:07:49,680
Dia bilang... dia bilang ada urusan.
121
00:07:55,150 --> 00:07:57,190
Awalnya, aku berpikir
itu hanyalah candaan.
122
00:07:57,720 --> 00:08:01,440
Tidak disangka, putraku begitu tergila-gila
kepada murid Mahaguru.
123
00:08:02,000 --> 00:08:03,910
Dengan segala ketidakberdayaan,
aku sebagai ayah
124
00:08:04,070 --> 00:08:08,350
terpaksa memberanikan diri
untuk melamar Chong Zi.
125
00:08:08,470 --> 00:08:10,030
(Chong Zi mempunyai aura jahat bawaan.)
126
00:08:10,150 --> 00:08:11,630
(Jika mengambil kesempatan ini
untuk pergi,)
127
00:08:11,750 --> 00:08:14,720
(itu juga merupakan hal yang baik
untuk Nanhua dan Luo Yinfan.)
128
00:08:18,120 --> 00:08:20,680
Hubungan Nanhua dan Qinghua
selalu sangat baik.
129
00:08:21,590 --> 00:08:24,400
Aku ingin menjodohkan
cucu perempuanku,
130
00:08:24,470 --> 00:08:26,350
Su Qiu dengan Tuan Muda Zhuo.
131
00:08:26,960 --> 00:08:29,870
Tidak disangka,
Tuan Muda menyukai Chong Zi.
132
00:08:30,030 --> 00:08:31,560
Itu sangat bagus.
133
00:08:32,720 --> 00:08:36,470
Kedua anak itu seumuran
dan karakternya mirip.
134
00:08:36,630 --> 00:08:40,240
Sangat cocok sekali jika bisa bersama.
135
00:08:40,350 --> 00:08:41,440
Itu bagus sekali.
136
00:08:41,950 --> 00:08:45,030
Nanti saja kita bicarakan masalah ini
setelah Mahaguru datang.
137
00:08:48,910 --> 00:08:50,950
Jangan-jangan
Chong Zi sudah dijodohkan?
138
00:08:51,270 --> 00:08:54,560
Belum. Kalau memang belum,
mereka juga sama-sama saling mencintai.
139
00:08:54,800 --> 00:08:56,270
Bukankah itu bagus?
140
00:09:02,200 --> 00:09:06,880
Apa karena Nanhua meremehkan Qinghua,
merasa Qinghua tidak sepadan?
141
00:09:09,200 --> 00:09:10,590
Aku tidak mengizinkannya.
142
00:09:15,910 --> 00:09:18,800
Mahaguru, apanya yang tidak boleh?
143
00:09:20,350 --> 00:09:23,120
Chong Zi masih muda,
jadi belum cocok untuk menikah.
144
00:09:23,240 --> 00:09:24,910
Usia ini di alam manusia
145
00:09:25,240 --> 00:09:26,950
sudah cukup untuk menikah
dan punya anak.
146
00:09:27,120 --> 00:09:30,120
Dia masih perlu mengabdikan diri untuk
berlatih dan menguasai tulang dewa.
147
00:09:30,320 --> 00:09:32,150
Dia tetap bisa berlatih
meskipun menikah ke Qinghua.
148
00:09:32,240 --> 00:09:34,680
Dia adalah muridku,
jadi harus bersama denganku.
149
00:09:36,350 --> 00:09:39,830
Mahaguru melindungi murid sendiri
dengan seketat itu.
150
00:09:40,270 --> 00:09:42,150
Apa jangan-jangan seperti
yang dikatakan dunia luar,
151
00:09:42,350 --> 00:09:43,560
di dalam tubuh Chong Zi
152
00:09:43,910 --> 00:09:46,950
tersembunyi rahasia
yang tidak boleh diketahui orang lain?
153
00:09:48,510 --> 00:09:49,760
Itu salah. Maksud Mahaguru adalah
154
00:09:50,560 --> 00:09:54,680
Chong Zi masih muda, masih banyak etika
yang masih tidak dimengerti olehnya.
155
00:09:54,800 --> 00:09:57,510
Takutnya setelah menikah,
dia akan banyak merepotkan Qinghua.
156
00:09:57,910 --> 00:10:01,390
Ketua Zhuo membuat spekulasi
yang tidak berdasar kepada murid Nanhua,
157
00:10:02,150 --> 00:10:06,830
Yang dilakukan Ketua Zhuo
seperti orang kampung yang rendahan.
158
00:10:07,030 --> 00:10:07,760
Kau...
159
00:10:13,390 --> 00:10:14,560
Baik.
160
00:10:15,030 --> 00:10:17,640
Tampaknya lamaran Qinghua
terhadap perguruan kalian
161
00:10:17,950 --> 00:10:19,560
hanyalah keinginan sepihak.
162
00:10:19,560 --> 00:10:20,910
Aku pamit.
163
00:10:23,320 --> 00:10:26,000
Ketua Zhuo.
164
00:10:27,000 --> 00:10:28,120
Ketua Zhuo.
165
00:10:28,560 --> 00:10:29,320
Kau...
166
00:10:34,640 --> 00:10:37,030
Sepertinya perkataanmu
sedikit keterlaluan.
167
00:10:38,000 --> 00:10:39,910
Jika tahu dia akan bertanya seperti itu,
168
00:10:40,910 --> 00:10:42,640
aku sudah seharusnya
bersiap-siap sejak awal.
169
00:10:42,950 --> 00:10:45,880
Tapi, sebenarnya, ini adalah masalah besar
menyangkut masa depan Chong Zi.
170
00:10:46,030 --> 00:10:48,120
Kau sebagai guru
tidak mendiskusikannya sama sekali
171
00:10:48,470 --> 00:10:50,560
dan langsung mewakilinya
untuk menolaknya.
172
00:10:51,120 --> 00:10:53,080
Chong Zi masih muda
dan dia tidak memiliki keluarga.
173
00:10:53,200 --> 00:10:54,880
Tentu saja aku harus
membuat keputusan untuknya.
174
00:10:55,240 --> 00:10:58,080
Maksudku adalah setidaknya biarkan
dia mengetahui hal ini.
175
00:10:58,240 --> 00:11:00,000
Bagaimana jika dia bersedia
untuk menikah?
176
00:11:00,390 --> 00:11:03,320
Tuan Muda Zhuo adalah orang hebat
dari Istana Keabadian.
177
00:11:03,800 --> 00:11:05,320
Dia juga seseorang yang berbakat.
178
00:11:05,680 --> 00:11:06,830
Jika dia berinisiatif untuk melamar,
179
00:11:07,150 --> 00:11:09,240
mungkin tidak ada orang
yang merasa tidak puas.
180
00:11:09,910 --> 00:11:11,200
Aku mendengar Zhenzhu berkata
181
00:11:11,510 --> 00:11:13,440
hubungan pribadinya
dengan Chong Zi sangat baik.
182
00:11:14,000 --> 00:11:17,440
Kalau dia benar-benar bersedia,
kita juga tidak bisa menghentikannya.
183
00:11:21,880 --> 00:11:22,710
Yinfan. Tidak disangka
184
00:12:02,560 --> 00:12:07,470
dia sangat menghargai hadiah
yang sebelumnya kusiapkan untuknya.
185
00:12:29,510 --> 00:12:31,200
Cermin Bayangan dari Istana Qinghua.
186
00:12:32,270 --> 00:12:33,470
Benda ini sangat langka.
187
00:12:35,320 --> 00:12:36,640
Ini seharusnya pemberian dari Zhuo Hao.
188
00:12:37,240 --> 00:12:38,710
(Zhuo Hao si Tuan Muda yang unik ini)
189
00:12:39,320 --> 00:12:41,120
(ternyata memang bisa menyenangkan
hati pada gadis.)
190
00:12:43,510 --> 00:12:45,240
Guru!
191
00:12:50,830 --> 00:12:51,910
Betul juga.
192
00:12:52,470 --> 00:12:55,120
Kau sepanjang hari tinggal bersamaku
di Puncak Zizhu,
193
00:12:56,000 --> 00:12:57,440
mungkin akan merasa kesepian.
194
00:12:57,680 --> 00:12:58,640
Bukan begitu, Guru.
195
00:12:58,710 --> 00:13:00,000
Aku tidak akrab dengan Zhuo Hao.
196
00:13:00,150 --> 00:13:02,640
Aku juga baru saja menerima cermin ini.
197
00:13:03,510 --> 00:13:04,390
Kau sudah besar.
198
00:13:04,440 --> 00:13:06,240
Memiliki pemikiran sendiri adalah
hal yang bagus.
199
00:13:06,470 --> 00:13:08,510
Aku juga tidak akan melarangmu
untuk berteman dengan siapa pun.
200
00:13:08,800 --> 00:13:10,560
Hanya saja, jika kau
mempunyai suatu pemikiran,
201
00:13:10,880 --> 00:13:12,710
sebenarnya kau
bisa mengatakannya kepadaku.
202
00:13:13,760 --> 00:13:16,710
Lihatlah. Bukankah kau selalu
ingin pergi bermain di luar?
203
00:13:16,800 --> 00:13:19,350
Kalau kalian benar-benar sehati,
204
00:13:20,440 --> 00:13:21,640
aku akan mengizinkanmu.
205
00:13:22,510 --> 00:13:25,510
Kau boleh meninggalkan Puncak Zizhu
untuk melihat dunia luar.
206
00:13:29,080 --> 00:13:30,440
Kau pertimbangkan baik-baik.
207
00:13:30,830 --> 00:13:32,320
Katakan padaku
jika kau sudah memikirkannya.
208
00:13:39,390 --> 00:13:41,120
Guru, aku tidak ingin menikah.
209
00:13:41,320 --> 00:13:42,640
Aku tidak mau menikah.
210
00:13:43,470 --> 00:13:45,350
Aku hanya berteman dengannya.
211
00:13:45,760 --> 00:13:48,240
Bukan, dia bahkan bukan temanku.
212
00:13:48,680 --> 00:13:51,270
Bagaimana mungkin
aku sehati dengannya?
213
00:13:51,510 --> 00:13:53,760
Meskipun aku sehati dengan Suan Ni,
214
00:13:53,880 --> 00:13:56,270
aku juga tidak mungkin
sehati dengannya.
215
00:14:04,440 --> 00:14:05,680
Dasar cermin bobrok.
216
00:14:05,800 --> 00:14:07,470
Aku akan menghancurkanmu!
217
00:14:12,510 --> 00:14:14,510
Semuanya salahmu berbicara sembarangan.
218
00:14:21,200 --> 00:14:24,830
Guru, jangan pergi, ya?
219
00:14:25,000 --> 00:14:28,830
Kalau pergi, ke mana kau bisa menemukan
murid yang begitu penurut sepertiku?
220
00:14:29,240 --> 00:14:31,000
Aku bisa membuatmu gembira
221
00:14:31,270 --> 00:14:33,390
dan bisa membantumu
membawa Suan Ni jalan-jalan.
222
00:14:34,470 --> 00:14:36,320
Aku juga masih bisa meracik obat.
223
00:14:36,710 --> 00:14:42,830
Guru, meski tidak memikirkanku,
kau tetap harus memikirkan dirimu.
224
00:14:44,240 --> 00:14:46,350
Guru.
225
00:14:59,510 --> 00:15:01,510
Sudahlah, jangan menangis.
226
00:15:01,640 --> 00:15:04,120
Jangan menangis,
omong kosong apa yang kau katakan?
227
00:15:05,880 --> 00:15:08,270
Sebenarnya, hari ini Qinghua
datang untuk melamar.
228
00:15:08,830 --> 00:15:11,000
Tapi, aku sudah menolaknya untukmu.
229
00:15:14,320 --> 00:15:16,560
Mengenai cermin itu, kau buang saja.
230
00:15:17,350 --> 00:15:22,120
Guru, bisa-bisanya kau menggodaku
dengan cara seperti ini?
231
00:15:22,200 --> 00:15:25,200
Kau tidak tahu betapa sedihnya aku.
232
00:15:25,320 --> 00:15:27,390
Kau masih seperti anak kecil.
233
00:15:29,350 --> 00:15:30,800
Bisanya hanya menangis.
234
00:15:31,240 --> 00:15:32,470
Kau yang seperti ini,
235
00:15:34,080 --> 00:15:35,640
bagaimana kelak kau menikah?
236
00:15:36,030 --> 00:15:36,590
Benar, 'kan?
237
00:15:36,590 --> 00:15:38,080
Aku... aku tidak mau menikah.
238
00:15:38,120 --> 00:15:40,390
Aku ingin terus menemani guru.
239
00:15:52,800 --> 00:15:55,390
Kau ini pengacau.
240
00:15:56,080 --> 00:15:58,510
Ke mana pun akan membuat kekacauan.
241
00:15:59,350 --> 00:16:03,510
Kalau aku meninggalkanmu, entah siapa
yang akan menyelesaikan masalahmu.
242
00:16:03,910 --> 00:16:06,030
Hanya aku yang bisa mengurusmu.
243
00:16:06,950 --> 00:16:08,880
Kalau begitu, guru orang yang lamban,
244
00:16:09,000 --> 00:16:11,200
dan hanya aku
yang bisa bersabar menghadapi Guru.
245
00:16:12,320 --> 00:16:13,390
Kalau begitu, bagaimana ini?
246
00:16:13,950 --> 00:16:15,470
Kelihatannya, kita berdua orang aneh
247
00:16:16,000 --> 00:16:18,760
hanya bisa tinggal di Puncak Zizhu
dan saling bergantung.
248
00:16:20,470 --> 00:16:21,950
Saling bergantung?
249
00:16:22,640 --> 00:16:23,470
Benarkah?
250
00:16:26,880 --> 00:16:28,150
Benar-benar memalukan.
251
00:16:28,710 --> 00:16:31,080
Benar-benar membuat Qinghua sangat malu!
252
00:16:33,200 --> 00:16:34,510
Ini benar-benar memalukan.
253
00:16:35,120 --> 00:16:37,560
Apakah Mahaguru sungguh
menolaknya tanpa toleransi?
254
00:16:38,910 --> 00:16:40,120
Kelak, masalahmu dan Chong Zi
255
00:16:40,240 --> 00:16:41,640
hanya sampai di sini,
tidak boleh mengungkitnya lagi.
256
00:16:41,710 --> 00:16:42,510
Tidak bisa!
257
00:16:42,590 --> 00:16:44,200
Aku akan pergi mencari Luo Yinfan
dan bertanya kepadanya.
258
00:16:44,390 --> 00:16:46,030
Atas dasar apa dia
membuat keputusan untuk Chong Zi?
259
00:16:46,150 --> 00:16:47,080
Berhenti!
260
00:16:49,590 --> 00:16:50,400
Apa masih belum cukup
rasa malu yang kita terima?
261
00:16:50,410 --> 00:16:53,830
- Aku...
- Aku beri tahu kau.
262
00:16:54,120 --> 00:16:55,440
Kelak, kau tidak boleh pergi ke Nanhua,
263
00:16:55,510 --> 00:16:56,510
apalagi menemui Chong Zi!
264
00:16:56,590 --> 00:16:57,560
- Atas dasar apa?
- Kau...
265
00:16:57,590 --> 00:16:58,270
Aku mau pergi!
266
00:16:58,320 --> 00:17:00,080
Aku akan mencari Chong Zi
dan bertanya padanya langsung.
267
00:17:00,120 --> 00:17:02,320
- Kau berani?
- Aku mau pergi!
268
00:17:02,950 --> 00:17:04,080
- Ayah, sakit!
- Ayo!
269
00:17:04,150 --> 00:17:05,000
Kau harus introspeksi diri!
270
00:17:05,080 --> 00:17:06,910
Ayah, sakit!
271
00:17:07,080 --> 00:17:08,880
Guru, berjalanlah lebih cepat.
272
00:17:09,640 --> 00:17:11,200
Kenapa kau tergesa-gesa seperti itu?
273
00:17:11,320 --> 00:17:12,560
Ayo, duduklah.
274
00:17:12,750 --> 00:17:13,680
Guru, cepatlah duduk.
275
00:17:13,750 --> 00:17:15,200
Apakah kau membuat onar lagi?
276
00:17:15,750 --> 00:17:18,910
Tidak. Aku juga bukannya
hanya bisa membuat onar setiap hari.
277
00:17:19,680 --> 00:17:21,990
Guru, kalau kau nanti tidak menyukainya,
278
00:17:22,230 --> 00:17:24,990
kau tidak boleh memarahiku,
juga tidak boleh memperlihatkannya.
279
00:17:31,560 --> 00:17:35,080
Dulu, setelah Xiao Jin pergi karena aku,
280
00:17:35,270 --> 00:17:36,630
aku lihat Guru
tidak bersemangat setiap harinya.
281
00:17:36,750 --> 00:17:38,510
Guru melamun di pinggir Empat Samudra.
282
00:17:38,800 --> 00:17:40,560
Karena itu, aku diam-diam pergi
ke alam manusia menangkap...
283
00:17:41,680 --> 00:17:43,390
Membeli seekor ikan.
284
00:17:43,720 --> 00:17:47,560
Tapi, ini bukan ikan dewa,
hanya ikan biasa di alam manusia.
285
00:17:48,110 --> 00:17:49,390
Sama sepertiku.
286
00:17:49,870 --> 00:17:52,720
Meskipun begitu, ia juga bisa
menggunakan semua sisa waktunya
287
00:17:52,800 --> 00:17:53,800
untuk menemanimu
288
00:17:54,110 --> 00:17:57,230
sampai kau tidak memerlukannya lagi,
sampai ia mati.
289
00:18:01,870 --> 00:18:04,230
Guru, kau tidak boleh meninggalkannya.
290
00:18:04,560 --> 00:18:06,720
Kau harus mencintainya
seperti kau mencintai Xiao Jin.
291
00:18:07,600 --> 00:18:08,320
Oh ya, Guru.
292
00:18:08,510 --> 00:18:10,870
Aku bersumpah aku pasti
akan melindunginya,
293
00:18:11,080 --> 00:18:12,440
tidak akan membuatnya
terluka sedikit pun.
294
00:18:12,630 --> 00:18:15,270
Selain kau, siapa lagi
yang akan memikirkannya?
295
00:18:17,230 --> 00:18:19,910
Kalau begitu, Guru beri nama untuknya.
296
00:18:21,840 --> 00:18:22,960
Kuberi nama Xiao Zi saja.
297
00:18:23,200 --> 00:18:24,990
Kau tidak akan makan
dirimu sendiri, 'kan?
298
00:18:26,030 --> 00:18:28,390
Tapi, ikan adalah ikan, aku adalah aku.
299
00:18:28,720 --> 00:18:30,200
Aku tidak ingin ia dipanggil Xiao Zi.
300
00:18:31,270 --> 00:18:32,960
Aku suka Xiao Zi menemaniku.
301
00:18:36,360 --> 00:18:39,910
Guru lebih suka ditemani
oleh Xiao Zi yang mana?
302
00:19:06,720 --> 00:19:08,320
Guru, cepat lihat.
303
00:19:18,230 --> 00:19:22,840
Perkembangan hubungan
Chong Zi dan Luo Yinfan sangat cepat.
304
00:19:23,270 --> 00:19:27,080
Lebih lancar dari yang kuperkirakan.
305
00:19:27,390 --> 00:19:29,910
Orang yang ditakdirkan,
hal yang ditakdirkan
306
00:19:30,360 --> 00:19:31,800
tentu akan lebih lancar.
307
00:19:32,390 --> 00:19:33,630
Bagaimana dia menghadapi Wanjie?
308
00:19:33,750 --> 00:19:39,200
Kelihatannya, dia sudah bisa merasakan
bahwa Wanjie adalah Chu Bufu.
309
00:19:40,110 --> 00:19:42,320
Orang yang memancingnya
masuk ke Istana Keabadian
310
00:19:42,560 --> 00:19:44,080
menjadi iblis sekarang.
311
00:19:44,560 --> 00:19:48,440
Sepertinya juga sulit untuk dilepaskan.
312
00:19:53,360 --> 00:19:55,480
Paling bagus jika tidak bisa
melepaskannya.
313
00:19:56,080 --> 00:20:00,630
Sekarang saatnya sudah tiba,
saatnya untuk bergerak.
314
00:20:35,910 --> 00:20:38,750
(Bukankah Plakat Iblis tersegel?)
315
00:20:38,960 --> 00:20:40,510
(Kenapa masih bisa bergerak sendiri?)
316
00:20:52,080 --> 00:20:53,320
Gawat!
317
00:20:53,750 --> 00:20:54,910
Gawat!
318
00:20:57,720 --> 00:20:58,680
Gawat!
319
00:20:58,840 --> 00:20:59,910
(Aula Leluhur)
Gawat!
320
00:21:00,270 --> 00:21:01,360
Plakat Iblis...
321
00:21:01,630 --> 00:21:03,270
Ada masalah dengan Plakat Iblis.
322
00:21:04,390 --> 00:21:07,680
Gawat! Ada masalah dengan Plakat Iblis.
323
00:21:36,630 --> 00:21:38,720
Kakak, apa yang terjadi?
324
00:21:38,800 --> 00:21:41,080
Kemarin malam,
ada yang menerobos Aula Leluhur.
325
00:21:44,120 --> 00:21:50,600
(Aula Liuhe)
326
00:22:03,320 --> 00:22:06,480
Kemarin malam,
ada yang menerobos Aula Leluhur,
327
00:22:06,840 --> 00:22:10,990
mencoba menggunakan mantra darah
dan membangunkan Plakat Iblis.
328
00:22:11,230 --> 00:22:12,560
Plakat Iblis?
329
00:22:20,080 --> 00:22:23,150
Ini bukan kenyataan,
hanya sebuah mimpi buruk.
330
00:22:23,910 --> 00:22:26,680
Masalah Plakat Iblis adalah
masalah besar.
331
00:22:26,960 --> 00:22:30,150
Mungkin mata-mata klan iblis menyusup.
Ini harus diusut sampai tuntas.
332
00:22:30,150 --> 00:22:30,720
Baik.
333
00:23:12,440 --> 00:23:16,440
Siapa dari kalian yang tahu
asal-usul Plakat Iblis ini?
334
00:23:20,440 --> 00:23:22,840
Izin menjawab, Guru.
Saya pernah mendengarnya.
335
00:23:22,940 --> 00:23:24,300
Silakan.
336
00:23:25,680 --> 00:23:28,480
Puluhan tahun lalu, Raja Iblis Ni Lun
mempunyai ambisi yang besar.
337
00:23:28,720 --> 00:23:31,030
Dia tidak hanya memimpin iblis
untuk menganiaya alam manusia,
338
00:23:31,360 --> 00:23:33,110
tapi juga berani
untuk menyerang Istana Keabadian.
339
00:23:33,270 --> 00:23:37,360
Sekte Tianshan, Sekte Shushan,
dan sembilan sekte yang lain menggempur.
340
00:23:37,560 --> 00:23:39,080
Ni Lun makin menyerang Nanhua.
341
00:23:39,150 --> 00:23:41,840
Dia berupaya memasuki Gerbang Tongtian
menghancurkan Batu Pembatas Enam Alam.
342
00:23:42,150 --> 00:23:43,390
Untungnya, Raja Langit Nanhua
343
00:23:43,510 --> 00:23:46,800
menggunakan cara langit
untuk memusnahkan dan membunuhnya.
344
00:23:46,910 --> 00:23:49,870
Tianzun juga terluka
dan meninggal karena ini.
345
00:23:52,390 --> 00:23:55,960
Ni Lun menggunakan Plakat Iblis
346
00:23:56,360 --> 00:23:58,870
untuk memanggil iblis langit.
347
00:23:59,750 --> 00:24:02,960
Sekarang, alam iblis
tidak sama seperti dulu
348
00:24:03,320 --> 00:24:07,080
karena sudah disegel oleh Ni Lun.
349
00:24:07,440 --> 00:24:09,720
Semenjak itu, tidak ada lagi Raja Iblis
350
00:24:09,840 --> 00:24:12,200
yang bisa memanggil iblis
dengan cara ini.
351
00:24:13,360 --> 00:24:17,440
Saya mengira alasan yang paling penting
bukan karena Plakat Iblis yang disegel,
352
00:24:17,630 --> 00:24:20,600
melainkan karena murid Istana Keabadian
tidak melupakan tugas pentingnya
353
00:24:20,870 --> 00:24:24,510
dan mengingat ajaran Raja Langit
untuk bersatu melindungi manusia biasa.
354
00:24:24,870 --> 00:24:26,910
Jadi, klan iblis tidak
bertindak semena-mena lagi.
355
00:24:26,990 --> 00:24:29,030
Dunia akan tenang dan damai.
356
00:24:29,080 --> 00:24:32,840
Betul. Ni Lun menerapkan
ilmu terlarang kepada Plakat Iblis.
357
00:24:33,320 --> 00:24:36,630
Itu hanya bisa dibuka
dengan mantra darah kerabat terdekat.
358
00:24:37,600 --> 00:24:39,630
Saat ini, terdapat jejak darah
di Plakat Iblis ini.
359
00:24:39,840 --> 00:24:40,800
Ini terlihat sangat jelas.
360
00:24:41,030 --> 00:24:43,720
Semalam, ada seseorang yang menyelinap
ke Aula Leluhur
361
00:24:43,960 --> 00:24:47,680
dan mencoba menggunakan mantra darah,
membangunkan Plakat Iblis ini.
362
00:24:53,480 --> 00:24:55,270
Tapi, orang itu tidak berhasil.
363
00:24:55,720 --> 00:24:58,630
Kalau memang begitu,
investigasi ini tidak berguna.
364
00:25:00,150 --> 00:25:01,800
Ni Lun tidak mempunyai hubungan darah.
365
00:25:02,110 --> 00:25:03,800
Itu wajar baginya untuk gagal.
366
00:25:04,110 --> 00:25:07,480
Hanya karena orang itu mencoba
untuk membangunkan Plakat Iblis,
367
00:25:07,910 --> 00:25:09,200
terlihat bahwa dia berniat buruk.
368
00:25:09,360 --> 00:25:12,600
Jika orang ini berada di Nanhua,
kelak pasti akan terjadi masalah besar.
369
00:25:12,870 --> 00:25:17,110
Orang itu adalah murid Nanhua,
tapi memiliki pikiran yang jahat.
370
00:25:17,230 --> 00:25:20,360
Nanhua tidak bisa
membiarkan sampah seperti ini tetap ada.
371
00:25:21,390 --> 00:25:23,270
Jika dia dieksekusi secara sukarela,
372
00:25:23,630 --> 00:25:26,600
aku dan Mahaguru Tianji
akan bermurah hati.
373
00:25:26,800 --> 00:25:30,870
Jika tidak, hukuman berat
harus dilaksanakan!
374
00:25:39,320 --> 00:25:43,030
Kenapa tidak ada yang berani mengaku?
375
00:25:43,480 --> 00:25:47,560
Berhubung tidak ada yang berani mengaku,
maka biarkan Mahaguru Tianji meramalkan
376
00:25:47,990 --> 00:25:49,630
dan mengusut kebenarannya.
377
00:26:28,510 --> 00:26:31,630
Bukan! Itu hanya mimpi,
itu bukan kenyataan.
378
00:26:31,750 --> 00:26:33,870
Kau masih berdalih, itu jelas-jelas kau.
379
00:26:34,110 --> 00:26:35,600
Apakah kau masih bisa berbohong?
380
00:26:35,750 --> 00:26:36,320
Aku...
381
00:26:36,440 --> 00:26:38,030
Ini bukan tempatmu untuk berbicara.
382
00:26:38,600 --> 00:26:40,960
Mu Yu, kau sebagai murid pertama
383
00:26:41,200 --> 00:26:43,230
mengajarkan sesama murid
beretika seperti ini?
384
00:26:43,630 --> 00:26:46,630
Kalau kau tidak mengajarkan dengan baik,
aku bisa menggantikanmu mengurusnya.
385
00:26:47,990 --> 00:26:50,110
Adik Seperguruan Miao Yuan
juga karena memikirkan Nanhua,
386
00:26:50,270 --> 00:26:51,840
makanya dia mengatakan
hal yang menyinggung.
387
00:26:52,080 --> 00:26:54,750
Buku Rahasia Langit sudah
mengulang kejadian kemarin.
388
00:26:54,990 --> 00:26:57,150
Yang melakukan mantra darah
dan membangunkan Plakat Iblis
389
00:26:57,440 --> 00:26:58,750
adalah Chong Zi.
390
00:26:58,800 --> 00:27:00,680
Sampai kapan kau akan melindunginya?
391
00:27:00,680 --> 00:27:01,600
Bukan aku!
392
00:27:02,870 --> 00:27:04,360
Semalam, aku mengantuk dan tertidur.
393
00:27:04,600 --> 00:27:06,080
Aku seperti memimpikan adegan itu.
394
00:27:06,230 --> 00:27:07,680
Tapi, itu hanyalah mimpi.
395
00:27:08,030 --> 00:27:09,390
Kemarin malam,
aku tidak pergi ke mana-mana
396
00:27:09,480 --> 00:27:10,600
dan hanya tinggal di dalam kamar.
397
00:27:10,870 --> 00:27:13,200
Lagi pula, begitu melihat
Plakat Iblis itu, aku bermimpi buruk.
398
00:27:13,320 --> 00:27:15,600
Aku tidak sempat sembunyi darinya,
bagaimana mungkin aku pergi mencarinya?
399
00:27:15,630 --> 00:27:19,560
Maksudmu, Mahaguru Tianji
sudah memfitnahmu?
400
00:27:19,680 --> 00:27:21,030
Itu sungguh bukan aku.
401
00:27:21,480 --> 00:27:23,510
Jelas-jelas, ia sendiri
yang terbang mendekatiku.
402
00:27:23,910 --> 00:27:25,230
Lagi pula, mantra darah apa itu?
403
00:27:25,320 --> 00:27:26,870
Aku sama sekali
tidak pernah mempelajarinya.
404
00:27:27,200 --> 00:27:30,480
Ayo, tangkap murid pengkhianat Chong Zi!
405
00:27:31,230 --> 00:27:32,440
Siapa yang berani menyentuhnya?
406
00:27:36,960 --> 00:27:39,600
Aku yang paling mengerti
karakter muridku.
407
00:27:39,870 --> 00:27:42,630
Meskipun nyalinya besar,
dia tidak akan berani melakukan itu.
408
00:27:42,960 --> 00:27:44,360
Dia juga tidak mempunyai
alasan untuk melakukannya.
409
00:27:45,200 --> 00:27:46,870
Bagaimana bisa membuat orang percaya
410
00:27:47,080 --> 00:27:48,600
hanya dengan mendengarkan perkataannya?
411
00:27:53,030 --> 00:27:54,510
Memang ada keanehan dalam masalah ini.
412
00:27:55,110 --> 00:27:56,680
Kalau Chong Zi ingin menyembunyikannya,
413
00:27:56,840 --> 00:27:57,910
kenapa dia mengucapkan
seperti bermimpi buruk,
414
00:27:58,030 --> 00:27:59,560
yang tidak dapat
dibuktikan oleh siapa pun?
415
00:28:00,110 --> 00:28:02,680
Saya kira, coba ingat
bawahan Raja Iblis Ni Lun,
416
00:28:02,750 --> 00:28:04,630
orang yang pandai
melakukan ilmu mimpi buruk
417
00:28:04,960 --> 00:28:06,440
dan bisa memanipulasi pikiran.
418
00:28:06,680 --> 00:28:09,630
Takutnya, Chong Zi terkena
ilmu mimpi buruk ini.
419
00:28:09,680 --> 00:28:10,600
Omong kosong.
420
00:28:11,110 --> 00:28:12,510
Nanhua dijaga dengan ketat.
421
00:28:12,600 --> 00:28:14,390
Lagi pula, gunung dijaga
oleh makhluk mistis dan burung mistis.
422
00:28:14,680 --> 00:28:17,600
Bagaimana bisa mata-mata
klan iblis bisa menyelinap masuk?
423
00:28:19,080 --> 00:28:21,480
Mahaguru Tianji bisa
meramal kejadian kemarin.
424
00:28:21,720 --> 00:28:22,630
Dia pasti bisa menemukannya.
425
00:28:22,750 --> 00:28:25,480
Apakah Chong Zi dihantui
oleh ilmu mimpi buruk?
426
00:28:28,560 --> 00:28:30,480
Aku bersedia diperiksa
oleh Mahaguru Tianji.
427
00:28:30,720 --> 00:28:31,560
Ketua Pengawas.
428
00:28:33,990 --> 00:28:35,030
Kalau memang begitu,
429
00:28:35,110 --> 00:28:37,030
lebih baik masukkan
Chong Zi ke penjara dewa.
430
00:28:37,320 --> 00:28:39,030
Pisahkan dia dari Plakat Iblis.
431
00:28:39,720 --> 00:28:42,510
Nanti baru kita bicarakan
masalah lainnya secara terperinci.
432
00:28:43,910 --> 00:28:45,200
Bagaimana menurutmu?
433
00:28:47,720 --> 00:28:49,150
Guru pasti akan setuju.
434
00:28:49,320 --> 00:28:52,440
Asalkan bisa membersihkan namaku,
aku bersedia bekerja sama apa pun.
435
00:28:52,910 --> 00:28:55,720
Hanya saja, jika kebenaran
terbongkar saat itu,
436
00:28:56,030 --> 00:28:58,030
tolong Mahaguru Pengawas
bisa membedakan dengan jelas.
437
00:28:58,230 --> 00:29:00,200
Jangan sembarangan memfitnah
berdasarkan aura jahat.
438
00:29:00,270 --> 00:29:01,150
Kau...
439
00:29:09,150 --> 00:29:12,320
Kau benar-benar bersedia
masuk ke penjara dewa?
440
00:29:13,360 --> 00:29:15,720
Jika bisa membersihkan namaku,
menderita pun tidak masalah.
441
00:29:16,270 --> 00:29:17,270
Lagi pula, aku juga percaya
442
00:29:17,360 --> 00:29:18,800
Guru pasti bisa
menegakkan keadilan untukku.
443
00:29:19,270 --> 00:29:21,440
Kau memang murid Luo Yinfan.
444
00:29:48,030 --> 00:29:50,360
Biasanya, kau selalu bergantung pada
dirimu sendiri sebagai murid Mahaguru,
445
00:29:50,680 --> 00:29:52,440
sehingga tidak pernah
berlatih bela diri bersama kami.
446
00:29:53,080 --> 00:29:55,960
Kebetulan hari ini tidak ada guru kita.
447
00:29:56,270 --> 00:29:57,630
Cepat perlihatkan padaku
448
00:29:57,720 --> 00:29:59,720
teknik magis apa saja
yang sudah diajarkan Mahaguru kepadamu?
449
00:30:00,630 --> 00:30:01,440
Aku tidak ingin melawanmu.
450
00:30:01,510 --> 00:30:02,630
Tapi, aku ingin.
451
00:30:03,030 --> 00:30:04,840
Bukankah aura jahatmu sangat hebat?
452
00:30:05,030 --> 00:30:06,230
Jangan menyembunyikannya.
453
00:30:06,440 --> 00:30:08,150
Cepat perlihatkan pada kami.
454
00:30:08,840 --> 00:30:11,320
Atau kau panggil aku kakak seperguruan,
455
00:30:11,480 --> 00:30:13,110
dan katakan bahwa kau tidak pantas
menjadi murid Mahaguru,
456
00:30:13,270 --> 00:30:14,270
maka aku akan melepaskanmu.
457
00:30:14,390 --> 00:30:17,270
Sayang sekali,
aku adalah satu-satunya murid guruku.
458
00:30:17,560 --> 00:30:20,030
Murid dari Luo Yinfan
tidak akan pernah berkompetisi,
459
00:30:20,030 --> 00:30:21,360
apalagi melukai orang lain.
460
00:30:21,840 --> 00:30:24,560
Sedangkan kau tidak pantas
menjadi kakak seperguruan di Nanhua.
461
00:30:28,960 --> 00:30:30,030
Oh, ya?
462
00:30:45,910 --> 00:30:47,150
Beraninya kalian menggertak
463
00:30:47,230 --> 00:30:48,390
dan bertindak sendiri
mengeksekusi teman seperguruan!
464
00:30:48,440 --> 00:30:50,800
Tuan Muda Zhuo, kau mungkin salah paham.
465
00:30:51,320 --> 00:30:53,080
Kami hanya ingin mewakili
Nanhua mendisiplinkannya.
466
00:30:53,150 --> 00:30:54,080
Mendisiplinkan?
467
00:30:54,230 --> 00:30:55,910
Apa hakmu mendisiplinkan Chong Zi?
468
00:30:56,360 --> 00:30:58,230
Tuan Muda Zhuo, kau mungkin belum tahu.
469
00:30:58,510 --> 00:31:00,840
Chong Zi menyelinap
dan ingin mencuri Plakat Iblis.
470
00:31:01,320 --> 00:31:03,080
Ketua Pengawas memerintahkan kita
untuk mengirimnya ke penjara dewa.
471
00:31:03,270 --> 00:31:04,560
Perjalanan kami tidak boleh ditunda.
472
00:31:05,870 --> 00:31:06,680
Kau tidak perlu memedulikannya.
473
00:31:06,910 --> 00:31:08,910
Nonaku, aku akan membawamu pergi.
474
00:31:17,800 --> 00:31:18,870
Aku tidak boleh pergi denganmu.
475
00:31:19,200 --> 00:31:21,150
Kalau aku pergi denganmu,
semuanya tidak akan jelas.
476
00:31:21,800 --> 00:31:23,080
Aku sudah berjanji untuk menunggu guru.
477
00:31:23,230 --> 00:31:24,800
Beberapa hari lagi,
dia akan menjemputku.
478
00:31:25,630 --> 00:31:26,630
Aku percaya padanya.
479
00:31:27,150 --> 00:31:29,840
Kalau aku pergi denganmu,
ke mana dia akan pergi mencariku?
480
00:31:29,960 --> 00:31:31,800
Kenapa kau selalu membicarakan gurumu?
481
00:31:32,080 --> 00:31:33,910
Kau begitu memedulikannya,
bagaimana dengannya?
482
00:31:34,990 --> 00:31:36,480
Bukankah dia membuatmu
ditindas oleh semua orang?
483
00:31:37,030 --> 00:31:39,030
Dari awal sampai akhir,
yang rugi adalah dirimu sendiri.
484
00:31:39,480 --> 00:31:40,440
Aku menyarankan Tuan Muda Zhuo
485
00:31:40,560 --> 00:31:42,110
untuk tidak mencampuri
masalah sekte kita.
486
00:31:42,200 --> 00:31:42,960
Permisi.
487
00:31:43,080 --> 00:31:44,800
Dengan begitu, aku juga bisa
memberikan pertanggungjawaban.
488
00:31:44,910 --> 00:31:46,200
Kalau kau menghalanginya,
489
00:31:46,840 --> 00:31:48,480
jangan salahkan kami yang menyinggungmu.
490
00:31:49,600 --> 00:31:51,390
Ayo, kita pergi,
tidak perlu memedulikan mereka.
491
00:32:09,870 --> 00:32:11,320
Dia harus pergi denganku!
492
00:32:20,510 --> 00:32:21,200
Nonaku!
493
00:32:25,680 --> 00:32:26,600
Semuanya gara-gara kau.
494
00:32:26,840 --> 00:32:28,230
Jika kau tidak ikut campur,
495
00:32:28,440 --> 00:32:30,230
Chong Zi tidak akan
dibawa pergi oleh Wanjie.
496
00:32:30,510 --> 00:32:32,110
Aku harus segera
melaporkannya kepada Mahaguru.
497
00:32:42,390 --> 00:32:44,360
Kau masih mencurigai
itu ilmu mimpi buruk.
498
00:32:46,440 --> 00:32:49,510
Tapi, paman guru berkata
Nanhua sangat dijaga ketat.
499
00:32:49,750 --> 00:32:52,480
Bagaimana mungkin murid Istana Keabadian
bisa dinodai teknik magis klan iblis?
500
00:32:53,630 --> 00:32:55,110
Bagaimana jika ada yang lolos
dari penjagaan?
501
00:32:55,510 --> 00:32:59,200
Sebelum Chong Zi masuk ke Aula Leluhur,
apa yang sebenarnya telah terjadi?
502
00:32:59,600 --> 00:33:02,320
Apakah kau menemukan petunjuk
dari Buku Rahasia Langit?
503
00:33:03,910 --> 00:33:05,150
Kalau bisa mendapatkan
semua yang diminta,
504
00:33:05,270 --> 00:33:06,800
itu tidak disebut
Buku Rahasia Langit lagi.
505
00:33:07,270 --> 00:33:08,870
Kau harus tahu petunjuk apa
yang kau mau,
506
00:33:09,200 --> 00:33:10,600
juga membutuhkan sedikit waktu.
507
00:33:11,840 --> 00:33:16,110
Tapi, aku selalu merasa masalah ini
ditujukan kepada muridmu.
508
00:33:19,960 --> 00:33:21,080
Mahaguru.
509
00:33:23,910 --> 00:33:24,990
Ada laporan penting yang masuk.
510
00:33:25,230 --> 00:33:26,080
Sekelompok orang Sima Miao Yuan
511
00:33:26,150 --> 00:33:28,110
diserang di tengah perjalanan
saat mengantarkan Chong Zi.
512
00:33:28,200 --> 00:33:30,750
Chong Zi dibawa kabur oleh Wanjie.
513
00:34:01,600 --> 00:34:03,390
(Tempat apa ini?)
514
00:35:07,950 --> 00:35:09,750
(Karena sebelum Wanjie menjadi iblis,)
515
00:35:10,230 --> 00:35:11,470
(dia adalah kepala Istana Changsheng,
Chu Bufu)
516
00:35:11,560 --> 00:35:13,800
(yang sangat terkenal
di Alam Keabadian.)
517
00:35:14,800 --> 00:35:16,670
(Dialah kakak berjubah putihmu.)
518
00:35:18,430 --> 00:35:19,800
Siapa kau sebenarnya?
519
00:35:25,270 --> 00:35:26,950
Aku pernah bertemu denganmu
di Desa Panhai.
520
00:35:27,320 --> 00:35:30,080
Saat itu, kau masih seorang dewa.
521
00:35:30,470 --> 00:35:33,230
Pergi! Apakah kau masih ingat
522
00:35:33,270 --> 00:35:35,950
kau pernah menyelamatkan pengemis
saat di Desa Panhai?
523
00:35:36,840 --> 00:35:39,470
Mereka semua menindasku,
juga melempari batu kepadaku.
524
00:35:39,800 --> 00:35:41,430
Mereka juga mencolok mataku.
525
00:35:49,120 --> 00:35:50,920
Selama bertahun-tahun ini,
aku selalu mencarimu.
526
00:35:51,120 --> 00:35:53,510
Aku ingin berterima kasih
kepadamu secara langsung.
527
00:35:54,510 --> 00:35:55,920
Meski penampilanmu berubah,
528
00:35:56,080 --> 00:35:59,230
tapi aku tahu bahwa kau adalah
murid pertama Istana Changsheng,
529
00:35:59,430 --> 00:36:00,840
Chu Bufu!
530
00:36:07,880 --> 00:36:09,470
Di sini tidak ada Chu Bufu.
531
00:36:10,510 --> 00:36:12,190
Hanya ada Raja Iblis Wanjie.
532
00:36:12,400 --> 00:36:14,360
Terserah saja kalau kau
tidak mau mengakuinya.
533
00:36:17,230 --> 00:36:18,400
Aku tidak takut padamu.
534
00:36:19,640 --> 00:36:21,430
Teknik magisku sekarang sudah hebat.
535
00:36:21,840 --> 00:36:24,400
Aku sudah bukan pengemis kecil
yang bisa ditindas orang lain.
536
00:36:30,400 --> 00:36:32,080
Aura jahat bawaan.
537
00:36:32,840 --> 00:36:34,670
Pantas saja Luo Yinfan menginginkanmu.
538
00:36:35,080 --> 00:36:36,710
Berhubung kau tidak mau
mengaku sebagai kakak itu,
539
00:36:36,880 --> 00:36:38,670
aku juga tidak butuh mendekatimu.
540
00:36:39,470 --> 00:36:40,640
Kau adalah Raja Iblis.
541
00:36:40,840 --> 00:36:43,160
Aku hanyalah seorang murid biasa
di Nanhua yang tidak menonjol.
542
00:36:43,360 --> 00:36:45,430
Apa untungnya kau menculikku?
543
00:36:49,950 --> 00:36:51,270
Berisik sekali.
544
00:36:53,360 --> 00:36:55,190
Kalau kau bisa tenang sedikit,
545
00:36:56,400 --> 00:36:58,270
mungkin aku bisa mengampuni nyawamu.
546
00:37:00,640 --> 00:37:01,990
Beri tahu aku.
547
00:37:03,080 --> 00:37:04,270
Kenapa?
548
00:37:20,430 --> 00:37:23,430
Maksudmu, membiarkan Chong Zi
lenyap dengan sendirinya?
549
00:37:23,800 --> 00:37:25,270
Dia berniat mendekati Plakat Iblis.
550
00:37:25,470 --> 00:37:27,120
Terlihat jelas bahwa dia berniat buruk.
551
00:37:27,470 --> 00:37:28,950
Kalau bukan karena kau
melindunginya mati-matian,
552
00:37:29,270 --> 00:37:31,160
dia sudah dikeluarkan
dari Nanhua sejak lama.
553
00:37:31,430 --> 00:37:33,120
Sekarang, dia diculik oleh Wanjie.
554
00:37:33,320 --> 00:37:34,670
Itu juga merupakan takdirnya.
555
00:37:34,920 --> 00:37:36,230
Kita tidak bisa mengeluh
kepada orang lain.
556
00:37:36,710 --> 00:37:38,160
Tidak ada gunanya bertanya
kepada orang lain.
557
00:37:38,400 --> 00:37:39,430
Aku akan pergi mencarinya sendiri.
558
00:37:39,990 --> 00:37:40,750
Yinfan!
559
00:37:44,950 --> 00:37:46,120
Yinfan.
560
00:37:47,320 --> 00:37:48,710
Dia sekarang sudah seperti itu.
561
00:37:49,030 --> 00:37:51,600
Kau masih saja berusaha untuk mencari
dan menyelamatkannya.
562
00:37:52,600 --> 00:37:55,270
Jangankan Wanjie yang begitu kejam,
563
00:37:55,360 --> 00:37:57,430
tempat persembunyiannya
juga sulit ditemukan.
564
00:37:58,160 --> 00:38:01,080
Hanya untuk mencari Chong Zi,
kau berkorban menerobos bahaya.
565
00:38:01,270 --> 00:38:04,270
Itu sudah menyalahi aturan.
566
00:38:04,560 --> 00:38:05,470
Aturan?
567
00:38:06,160 --> 00:38:07,160
Maaf, Ketua Pengawas.
568
00:38:07,400 --> 00:38:09,360
Kalau aku bahkan tidak bisa melindungi
murid sendiri,
569
00:38:09,560 --> 00:38:11,840
bagaimana bisa melindungi
Istana Keabadian, melindungi manusia?
570
00:38:25,430 --> 00:38:26,270
Pengawal.
571
00:38:30,950 --> 00:38:31,840
Ya.
572
00:38:32,430 --> 00:38:33,360
Turunkan perintahku.
573
00:38:33,560 --> 00:38:36,840
Suruh semua murid mencari
keberadaan Chong Zi.
574
00:38:37,230 --> 00:38:39,920
Segera laporkan padaku
begitu mendapatkan kabar.
575
00:38:40,670 --> 00:38:41,360
Baik.
576
00:38:42,230 --> 00:38:43,080
Tunggu.
577
00:38:52,190 --> 00:38:54,880
Ingat, jika mendapatkan kabar
mengenai keberadaan Chong Zi.
578
00:38:55,640 --> 00:38:57,160
cepat laporkan padaku
579
00:38:57,470 --> 00:39:00,120
Jangan sampai ada orang lain
yang tahu, mengerti?
580
00:39:09,950 --> 00:39:15,270
Chong Zi ini benar-benar pembawa sial
bagi kehidupan Yinfan.
581
00:39:19,920 --> 00:39:21,080
Cepat serahkan nonaku.
582
00:39:21,270 --> 00:39:22,920
Kalau tidak, aku tidak akan
segan-segan lagi!
583
00:39:28,190 --> 00:39:29,270
Kenapa kau di sini?
584
00:39:30,670 --> 00:39:33,030
Ternyata, Mahaguru masih bersedia
mencari muridnya sendiri.
585
00:39:33,120 --> 00:39:34,400
Aku yang seharusnya
menanyakan itu padamu.
586
00:39:34,510 --> 00:39:35,510
Menanyaiku?
587
00:39:35,800 --> 00:39:37,230
Kalau bukan kau yang menyuruh
Chong Zi pergi ke penjara dewa,
588
00:39:37,470 --> 00:39:38,880
dia juga tidak akan
menemui masalah ini.
589
00:39:39,080 --> 00:39:41,670
Orang lain tidak perlu ikut campur
dalam masalah muridku.
590
00:39:42,030 --> 00:39:43,560
Muridmu hilang,
591
00:39:43,840 --> 00:39:45,880
tapi kau malah ke Kuil Iblis
untuk meminta kami menyerahkan orangnya.
592
00:39:46,990 --> 00:39:48,600
Bukankah itu sangat konyol?
593
00:39:51,470 --> 00:39:52,640
Serahkan Wanjie.
594
00:39:53,030 --> 00:39:56,120
Jika tidak, hari ini
aku akan membantai Istana Iblismu.
595
00:39:57,800 --> 00:39:59,080
Wanjie tidak ada di tempatku.
596
00:39:59,840 --> 00:40:01,710
Tidak ada gunanya
kau membuat keributan di sini.
597
00:40:01,920 --> 00:40:03,360
Tidak mungkin kau tidak tahu.
598
00:40:03,950 --> 00:40:05,430
Wanjie sebagai Raja Iblis,
599
00:40:05,670 --> 00:40:07,030
dia sombong
dan mementingkan dirinya sendiri,
600
00:40:07,470 --> 00:40:08,990
tidak pernah bersekutu dengan kami.
601
00:40:09,360 --> 00:40:12,510
Tanah Terkutuk ini
tidak berada di Alam Keabadian,
602
00:40:12,800 --> 00:40:14,510
juga tidak berada di alam iblis.
603
00:40:25,270 --> 00:40:27,400
Bukankah petunjuknya terlihat jelas?
604
00:40:33,510 --> 00:40:34,950
Apa Tuan Muda Zhuo masih ada urusan?
605
00:40:35,470 --> 00:40:38,560
Terlambat, sudah akan direbut
oleh Luo Yinfan lebih dulu.
606
00:40:38,710 --> 00:40:41,160
Kali ini, aku akan mengampuni
kumpulan klan iblis kalian.
607
00:40:41,320 --> 00:40:43,920
Lain kali, aku akan datang
memberi pelajaran kepada kalian lagi.
608
00:41:10,141 --> 00:41:14,261
♪Jika cinta ini dapat berubah
menjadi bintang♪
609
00:41:14,941 --> 00:41:19,101
♪Mungkinkah rasa rindu ini
masih ada di hati?♪
610
00:41:23,701 --> 00:41:27,861
♪Jika kehidupan ini berlalu begitu saja♪
611
00:41:28,541 --> 00:41:32,701
♪Apa kamu bisa memahaminya?♪
612
00:41:35,541 --> 00:41:39,661
♪Jika takdir sudah tidak dapat diubah♪
613
00:41:40,381 --> 00:41:44,501
♪Kenapa kamu takut
untuk berpegangan tangan?♪
614
00:41:49,101 --> 00:41:52,981
♪Hati ini seperti tahanan♪
615
00:41:53,061 --> 00:41:57,141
♪Siapa yang bisa lari?♪
616
00:42:00,981 --> 00:42:06,141
♪Ketika berpaling,
tidak ada lagi tempat untuk tinggal♪
617
00:42:06,141 --> 00:42:14,421
♪Aku berharap cahaya kembali lagi
ke tatapan matamu♪
618
00:42:14,861 --> 00:42:18,421
♪Harapan terbesar adalah
bisa bersama selamanya♪
619
00:42:18,661 --> 00:42:21,941
♪Rasa cinta dan benci sulit dipisahkan♪
620
00:42:21,981 --> 00:42:24,741
♪Dipermainkan takdir,
masa muda berlalu begitu saja♪
621
00:42:24,821 --> 00:42:28,061
♪Cahaya bulan menyinariku♪
622
00:42:28,141 --> 00:42:32,941
♪Memori masa lalu
dan perasaan cintaku yang dalam♪
623
00:42:32,981 --> 00:42:40,301
♪Di waktu yang berlalu begitu cepat,
kapan kita bisa bertemu lagi♪
624
00:42:40,421 --> 00:42:43,541
♪Memori masa lalu,
benang takdir yang sulit ditebak♪
625
00:42:43,661 --> 00:42:46,861
♪Suka dan duka,
perpisahan dan pertemuan silih berganti♪
626
00:42:46,981 --> 00:42:49,701
♪Ikatan cinta dan kenangan
sulit untuk diputuskan♪
627
00:42:49,781 --> 00:42:52,981
♪Berharap kita bisa bersama selamanya♪
628
00:42:53,101 --> 00:42:57,901
♪Musim semi dan gugur silih berganti,
angin dan awan bertiup♪
629
00:42:57,901 --> 00:43:03,741
♪Kamu selalu di hatiku♪46875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof