Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,045 --> 00:00:08,091
THIS DRAMA SERIES IS FICTIONAL,
AND IS NOT RELATED IN ANY WAY
2
00:00:08,174 --> 00:00:11,886
TO ACTUAL PLACES, PERSONS,
ORGANIZATIONS, SETTINGS AND EVENTS.
3
00:00:15,978 --> 00:00:18,105
- (ominous music)
- (young Huisoo breathing heavily)
4
00:00:18,188 --> 00:00:19,188
Mom?
5
00:00:20,691 --> 00:00:22,067
Mom?
6
00:00:22,901 --> 00:00:23,901
Huisoo.
7
00:00:26,029 --> 00:00:28,157
(breathing shakily)
8
00:00:32,244 --> 00:00:33,328
JIHEE: Stay there.
9
00:00:34,913 --> 00:00:36,582
- Mom.
- JIHEE: Stay there.
10
00:00:37,291 --> 00:00:40,377
MOVING
11
00:00:40,461 --> 00:00:41,587
JIHEE: Stay there.
12
00:00:42,254 --> 00:00:44,631
(blood splattering)
13
00:00:44,715 --> 00:00:45,799
Mom?
14
00:00:49,094 --> 00:00:50,220
Momma?
15
00:00:54,808 --> 00:00:57,060
(pensive music)
16
00:00:57,686 --> 00:00:59,772
(indistinct chatter)
17
00:01:00,814 --> 00:01:05,027
RECALL: TO CALL TO MIND, TO REMEMBER
18
00:01:11,408 --> 00:01:14,161
EPISODE 5: RECALL
19
00:01:14,244 --> 00:01:15,245
(beeps)
20
00:01:15,829 --> 00:01:19,875
(panting)
21
00:01:24,838 --> 00:01:26,006
16.8!
22
00:01:26,089 --> 00:01:27,216
Almost perfect!
23
00:01:27,299 --> 00:01:28,842
(sighs)
Not quite, though.
24
00:01:28,926 --> 00:01:31,261
BONGSEOK: Still, that's really good.
I know you can do it.
25
00:01:34,431 --> 00:01:35,933
HUISOO: You don't have to do that.
26
00:01:36,016 --> 00:01:37,827
BONGSEOK: If you slip, you'll get hurt.
(grunts)
27
00:01:37,851 --> 00:01:39,436
HUISOO: I told you, I don't get hurt.
28
00:01:39,520 --> 00:01:40,521
BONGSEOK: But still.
29
00:01:40,604 --> 00:01:43,148
But it's true. I fought 17 kids.
30
00:01:43,232 --> 00:01:44,608
Yeah, still.
31
00:01:45,234 --> 00:01:47,152
(Bongseok grunting)
32
00:01:48,612 --> 00:01:51,114
Aren't you curious at all
why I got expelled?
33
00:01:59,248 --> 00:02:00,248
Sure, yeah.
34
00:02:00,916 --> 00:02:02,459
You haven't asked me.
35
00:02:03,043 --> 00:02:05,087
I was worried it might be a bad memory.
36
00:02:06,213 --> 00:02:07,047
(awkward chuckle)
37
00:02:07,130 --> 00:02:08,841
(soft music)
38
00:02:08,924 --> 00:02:09,924
(soft chuckle)
39
00:02:25,732 --> 00:02:28,360
HUISOO: When I was a kid,
we moved all the time.
40
00:02:28,443 --> 00:02:30,529
GOODBYE
SEOUL METROPOLITAN CITY
41
00:02:30,612 --> 00:02:34,908
COME AGAIN SOON, SEOUL METROPOLITAN CITY
42
00:02:34,992 --> 00:02:38,745
My dad carted us around
like we were... running from something.
43
00:02:42,791 --> 00:02:45,711
(soft music continues)
44
00:03:00,976 --> 00:03:03,854
We'd stay a year, never more than three.
45
00:03:04,605 --> 00:03:05,605
Huisoo!
46
00:03:06,315 --> 00:03:09,359
Get down! What are you doing up there?
It's dangerous!
47
00:03:10,152 --> 00:03:12,321
Come here. Let's go.
(grunts)
48
00:03:13,238 --> 00:03:14,238
Oh, boy.
49
00:03:15,324 --> 00:03:16,658
All right, let's get in.
50
00:03:18,994 --> 00:03:20,746
HUISOO: We never settled down anywhere.
51
00:03:25,375 --> 00:03:27,044
My dad was a day laborer.
52
00:03:28,503 --> 00:03:32,132
He'd take any job he could.
Didn't matter what it was.
53
00:03:35,177 --> 00:03:37,971
We always moved around
like we were being chased,
54
00:03:38,889 --> 00:03:40,432
but my dad's top priority...
55
00:03:41,642 --> 00:03:42,893
was always me.
56
00:04:02,537 --> 00:04:03,789
JUWON: Thanks. Take care.
57
00:04:26,186 --> 00:04:27,479
(sighs)
58
00:04:27,562 --> 00:04:32,609
HUISOO: One day, my dad finally decided
to settle down, so I could go to college.
59
00:04:33,527 --> 00:04:34,945
HIRING MINERS FOR TAESAN MINE
60
00:04:35,028 --> 00:04:38,407
He managed to find himself
a regular job as a miner.
61
00:04:39,533 --> 00:04:42,244
And not long after that,
I was a high school student,
62
00:04:42,327 --> 00:04:43,912
who wouldn't have to transfer.
63
00:04:45,789 --> 00:04:46,957
Dad, I'm already late.
64
00:04:47,499 --> 00:04:48,417
See you later!
65
00:04:48,500 --> 00:04:50,168
HUISOO: My dad bought a small house.
66
00:04:50,252 --> 00:04:52,671
- Be careful, slow down!
- Okay!
67
00:04:52,754 --> 00:04:56,675
HUISOO: It cost him every penny he saved
for ten years working as a day laborer,
68
00:04:56,758 --> 00:04:58,051
all while raising me.
69
00:05:02,931 --> 00:05:04,683
4,000 days of work.
70
00:05:06,226 --> 00:05:08,645
(speaker chiming)
71
00:05:09,813 --> 00:05:12,441
(distant indistinct chatter)
72
00:05:12,524 --> 00:05:14,043
140 DAYS UNTIL ENTRANCE EXAMS
GET IT TOGETHER!
73
00:05:14,067 --> 00:05:15,944
- (girls laughing)
- (paper rustling)
74
00:05:16,028 --> 00:05:17,672
SEO YURA:
Probably thinks you're fucking ugly.
75
00:05:17,696 --> 00:05:18,840
- (girl 1 laughs)
- GIRL 2: That's fucking ridiculous.
76
00:05:18,864 --> 00:05:21,408
HUISOO: Early in the semester,
a new girl transferred in.
77
00:05:21,491 --> 00:05:24,995
- (girls laughing, chattering)
- She was really sweet and quiet.
78
00:05:25,078 --> 00:05:26,472
- (girls laughing)
- GIRL 3: You're not cute...
79
00:05:26,496 --> 00:05:29,096
HUISOO: Apparently, she was
the only daughter of a wealthy family.
80
00:05:30,083 --> 00:05:32,502
The usual juvies got to her first.
81
00:05:32,586 --> 00:05:34,856
- (girl 1 laughs)
- SEO YURA: This bitch is just ignoring us.
82
00:05:34,880 --> 00:05:39,051
HUISOO: So, of course, she never had
the chance to make any other friends.
83
00:05:39,134 --> 00:05:40,254
These are the new ones, huh?
84
00:05:41,720 --> 00:05:43,638
- Mm-hm.
- Let me borrow them.
85
00:05:44,181 --> 00:05:45,807
It'll be just for the day.
86
00:05:45,891 --> 00:05:47,952
- GIRL 1: Just for a little while.
- SEO YURA: I'll give them right back.
87
00:05:47,976 --> 00:05:50,479
- GIRL 2: Oh, my god.
- Can I, huh?
88
00:05:51,229 --> 00:05:53,148
- (girls laugh)
- GIRL 3: Here we go again, y'all.
89
00:05:53,857 --> 00:05:56,193
- All right. Uh, here.
- (Seo Yura chuckles)
90
00:05:56,276 --> 00:05:58,278
- And the charger?
- GIRL 1: Oh, wow, that's some
91
00:05:58,361 --> 00:05:59,380
- next level stuff...
- GIRL: 2: I seriously
92
00:05:59,404 --> 00:06:00,923
- for real.
- did not see that coming, guys.
93
00:06:00,947 --> 00:06:02,884
Didn't you just want to use them
for a little while?
94
00:06:02,908 --> 00:06:06,536
Just forget it.
Look, I don't think our Hyewon trusts you.
95
00:06:07,245 --> 00:06:09,915
- GIRL 1: No way, no way! Come on.
- SEO YURA: Hmm.
96
00:06:10,499 --> 00:06:11,499
(sighs)
97
00:06:12,167 --> 00:06:13,502
Ouch, that one really hurt.
98
00:06:13,585 --> 00:06:14,836
(girls giggling, chattering)
99
00:06:14,920 --> 00:06:17,881
No, you said that...
you'd give them right back,
100
00:06:17,964 --> 00:06:18,799
and I just thought...
101
00:06:18,882 --> 00:06:20,842
Hyewon. That's really hurtful.
102
00:06:21,593 --> 00:06:24,262
GIRL 1: Aren't we friends?
You're being so stingy about it.
103
00:06:24,679 --> 00:06:26,264
Not like she's going anywhere.
104
00:06:26,348 --> 00:06:28,468
(in childish voice)
I'm just going to stay right here.
105
00:06:29,309 --> 00:06:30,309
(annoyed grunt)
106
00:06:31,311 --> 00:06:33,031
(in normal voice)
That really fucking hurts.
107
00:06:33,605 --> 00:06:35,232
- Look at her.
- Hey, I mean...
108
00:06:35,315 --> 00:06:37,025
GIRL 1: What's your deal?
109
00:06:37,109 --> 00:06:39,003
- Look, she's chickening out now.
- GIRL 2: Are you okay?
110
00:06:39,027 --> 00:06:40,654
(girl 3 laughs)
111
00:06:40,737 --> 00:06:42,799
- GIRL 1: Come on, what are you doing?
- GIRL 2: Go on. Give it up.
112
00:06:42,823 --> 00:06:44,491
- I'm sorry.
- GIRL 3: Hey.
113
00:06:44,574 --> 00:06:45,617
(girls laughing)
114
00:06:45,700 --> 00:06:47,095
- That's better, Hyewon.
- (girls laughing)
115
00:06:47,119 --> 00:06:48,554
- GIRL 4: There we go!
- SEO YURA: Thank you!
116
00:06:48,578 --> 00:06:51,206
HUISOO: Obviously,
we all know she's getting bullied.
117
00:06:51,873 --> 00:06:53,500
GIRL 1: Took her long enough.
118
00:06:53,583 --> 00:06:55,418
HUISOO: Why is no one doing anything?
119
00:06:55,502 --> 00:06:57,063
- GIRL 1: OMG, look at this.
- GIRL 2: Look at what?
120
00:06:57,087 --> 00:06:58,106
- GIRL 1: What's up with this hair?
- GIRL 3: What are you doing?
121
00:06:58,130 --> 00:07:00,450
- GIRL 1: Oh, yeah, try this.
- GIRL 2: That's freaking cute.
122
00:07:00,882 --> 00:07:02,884
GIRL 3: 'Kay, thanks! Thank you!
123
00:07:02,968 --> 00:07:05,595
(girls laughing)
124
00:07:08,181 --> 00:07:11,101
- (girls chattering, laughing)
- GIRL 1: Oh, my god, I can't with you!
125
00:07:11,184 --> 00:07:13,770
(squishing)
126
00:07:14,729 --> 00:07:17,607
(ominous music)
127
00:07:22,529 --> 00:07:23,697
TAESAN MINE
128
00:07:23,780 --> 00:07:25,532
SAFETY TODAY! SAFETY TOMORROW!
SAFETY FIRST
129
00:07:31,246 --> 00:07:32,246
What?
130
00:07:33,957 --> 00:07:35,834
Something... in your ear.
131
00:07:36,543 --> 00:07:37,544
Really?
132
00:07:39,629 --> 00:07:40,629
Ah.
133
00:07:41,798 --> 00:07:42,841
Coal dust.
134
00:07:43,592 --> 00:07:46,261
I take a shower,
and it still falls out from somewhere.
135
00:07:46,344 --> 00:07:47,470
My god.
136
00:07:47,554 --> 00:07:49,055
I did shower, I swear.
137
00:07:49,556 --> 00:07:50,556
I know.
138
00:07:52,100 --> 00:07:54,728
I'm a bona fide miner now.
(chuckles)
139
00:07:55,770 --> 00:07:56,770
Oh, man.
140
00:07:59,733 --> 00:08:02,402
How's your claustrophobia? Is it okay?
141
00:08:03,695 --> 00:08:06,114
As soon as I started full time,
I got completely cured.
142
00:08:06,198 --> 00:08:07,240
(chuckles)
143
00:08:07,782 --> 00:08:08,992
Why are you in a good mood?
144
00:08:09,492 --> 00:08:12,037
Why wouldn't I be?
Does money grow on trees?
145
00:08:12,120 --> 00:08:13,955
No, it does not. But you can dig it up!
146
00:08:14,039 --> 00:08:14,873
(laughs)
147
00:08:14,956 --> 00:08:17,959
So now, I can afford to get
your favorite fried chicken. Hmm?
148
00:08:18,043 --> 00:08:20,462
And we don't have to move, so I'm great.
149
00:08:21,421 --> 00:08:22,839
- Yeah, but...
- (Juwon slurps, gulps)
150
00:08:22,923 --> 00:08:23,923
(Juwon sighs)
151
00:08:24,674 --> 00:08:25,967
How about a beer, huh?
152
00:08:26,843 --> 00:08:28,053
I'm still a student, you know.
153
00:08:29,012 --> 00:08:31,431
JUWON:
You only have one semester left, though.
154
00:08:33,475 --> 00:08:34,559
I know, Dad.
155
00:08:36,061 --> 00:08:37,771
(Juwon slurps, gulps)
156
00:08:37,854 --> 00:08:38,897
(Juwon sighs)
157
00:08:38,980 --> 00:08:40,523
Just gotta hold on a little longer.
158
00:08:42,317 --> 00:08:43,401
"Hold on"?
159
00:08:45,695 --> 00:08:46,571
Mm-hm.
160
00:08:46,655 --> 00:08:48,865
(pensive music)
161
00:08:50,825 --> 00:08:54,246
130 DAYS UNTIL ENTRANCE EXAMS
WE CAN DO IT!
162
00:08:54,329 --> 00:08:56,623
GIRL 1: Ya know,
I aced that exam last week.
163
00:08:56,706 --> 00:08:58,586
GIRL 2: Wait a minute,
are you top of our class?
164
00:08:58,625 --> 00:09:00,311
- GIRL 1: Hell, yeah, I'm the Queen Bee.
- (gasps)
165
00:09:00,335 --> 00:09:03,375
- GIRL 3: You did? How'd you manage that?
- GIRL 2: I don't believe it, no way.
166
00:09:03,755 --> 00:09:05,382
It's freakin' nice.
167
00:09:05,465 --> 00:09:07,926
This is pretty sweet.
I bet it was super pricey.
168
00:09:08,009 --> 00:09:08,843
- GIRL 1: Really? How much is it?
- Hmm...
169
00:09:08,927 --> 00:09:10,470
GIRL 2: Oh, come on, don't lie.
170
00:09:10,553 --> 00:09:12,222
- It's, like, 400 grand.
- (girls gasp)
171
00:09:12,305 --> 00:09:15,392
GIRL 2: For real, I saw it in the mall.
It's stupid expensive.
172
00:09:15,475 --> 00:09:16,601
GIRL 1: No way!
173
00:09:16,685 --> 00:09:18,812
Whoa, you must have
a lot of fucking money.
174
00:09:18,895 --> 00:09:21,731
- (girls laughing, chattering)
- Give it to me.
175
00:09:21,815 --> 00:09:23,255
Let me try it on for a little while.
176
00:09:23,316 --> 00:09:25,036
- GIRL 1: Little rich girl.
- GIRL 2: Come on.
177
00:09:25,110 --> 00:09:27,195
GIRL 3: Why won't this bitch
do as she's told?
178
00:09:27,279 --> 00:09:29,090
- (girl 1 laughs)
- GIRL 4: What the fuck's taking so long?
179
00:09:29,114 --> 00:09:30,365
GIRL 1: Take it off.
180
00:09:30,448 --> 00:09:33,952
GIRLS (chanting):
Take it off! Take it off!
181
00:09:34,035 --> 00:09:37,580
- Take it off! Take it off!
- (girls whoop)
182
00:09:38,081 --> 00:09:39,416
Take it off!
183
00:09:39,499 --> 00:09:42,585
- (girls cheering)
- SEO YURA: You actually took it off.
184
00:09:43,253 --> 00:09:45,173
- Unbelievable.
- GIRL 1: Oh, my god. What a loser.
185
00:09:45,213 --> 00:09:47,090
GIRL 2: For real, she's so lame.
186
00:09:47,173 --> 00:09:49,777
- SEO YURA: Hey, hey, someone take a photo.
- GIRL 3: Look at you, you're the best!
187
00:09:49,801 --> 00:09:51,237
- GIRL 1: It looks fucking good on you!
- GIRL 2: Wow!
188
00:09:51,261 --> 00:09:53,614
- GIRL 3: It actually looks kinda comfy.
- GIRL 4: Wait, lemme squeeze in.
189
00:09:53,638 --> 00:09:54,472
GIRL 1: Wait, right here. Look here!
190
00:09:54,556 --> 00:09:56,575
- HUISOO: No one's even looking.
- GIRL 1: One, two, three.
191
00:09:56,599 --> 00:09:57,600
(camera shutter clicks)
192
00:09:57,684 --> 00:10:01,271
HUISOO: If no one sees it...
does that mean it didn't happen?
193
00:10:02,647 --> 00:10:04,774
We'll take care of it. You can go.
194
00:10:07,527 --> 00:10:10,655
{\an8}HUISOO: The teachers said they'd take
the appropriate measures right away.
195
00:10:11,323 --> 00:10:13,783
{\an8}TEACHER: We've received a report
about some violence.
196
00:10:14,951 --> 00:10:20,040
If anyone had their possessions stolen,
or if you were bullied in any way,
197
00:10:20,123 --> 00:10:21,499
please raise your hand.
198
00:10:22,250 --> 00:10:24,570
HUISOO: They said,
if you've been bullied, raise your hand.
199
00:10:24,627 --> 00:10:26,713
TEACHER: Now, close your eyes.
200
00:10:26,796 --> 00:10:30,091
Just raise your hand quietly,
and I'll take care of everything.
201
00:10:30,175 --> 00:10:32,802
- Raise your hand. Come on.
- (tense music)
202
00:10:33,386 --> 00:10:34,471
That's all?
203
00:10:36,222 --> 00:10:37,390
Really, no one?
204
00:10:40,810 --> 00:10:42,270
HUISOO: She couldn't raise her hand.
205
00:10:45,523 --> 00:10:47,501
TEACHER: If something like this
ever happens again,
206
00:10:47,525 --> 00:10:50,612
we'll form a disciplinary committee
and take actions against you.
207
00:10:50,695 --> 00:10:52,048
- Is that clear?
- HUISOO: The teachers called in
208
00:10:52,072 --> 00:10:52,906
all the kids
209
00:10:52,989 --> 00:10:55,575
- they thought might be bullies.
- Hey, Seo Yura.
210
00:10:55,658 --> 00:10:57,428
- Just watch yourself.
- HUISOO: And gave them a warning.
211
00:10:57,452 --> 00:10:58,912
OFFICE OF STUDENT AFFAIRS
212
00:10:58,995 --> 00:11:00,163
Ah, fuck. Damn.
213
00:11:00,246 --> 00:11:02,624
HUISOO: They said they'd take
the appropriate measures.
214
00:11:05,627 --> 00:11:07,045
But that was it.
215
00:11:08,922 --> 00:11:10,924
Those weren't appropriate measures.
216
00:11:11,007 --> 00:11:12,342
(indistinct chatter)
217
00:11:12,425 --> 00:11:14,010
They were adequate measures.
218
00:11:17,138 --> 00:11:20,809
It was just enough to give the appearance
that they had addressed it.
219
00:11:23,853 --> 00:11:26,231
(soft suspenseful music)
220
00:11:27,607 --> 00:11:28,607
SEO YURA: Who was it?
221
00:11:28,650 --> 00:11:31,319
What the hell did we ever do to you guys?
222
00:11:33,530 --> 00:11:36,908
Which one of you ran your stupid mouth
off to the teacher?
223
00:11:37,409 --> 00:11:41,621
Tell us who spilled the beans, huh?
Then we'll go on our way, huh?
224
00:11:49,295 --> 00:11:50,295
(sighs)
225
00:11:53,675 --> 00:11:56,302
Think I'm messing around? Answer me.
226
00:11:57,220 --> 00:11:58,096
(boy 1 groans)
227
00:11:58,179 --> 00:12:00,974
Now, why's my baby so pissed off, huh?
228
00:12:01,641 --> 00:12:03,143
You're going to make them all cry.
229
00:12:03,226 --> 00:12:05,061
Stay out of it, babe, okay?
230
00:12:05,979 --> 00:12:08,273
The principal said
he'd take disciplinary action
231
00:12:08,356 --> 00:12:10,567
- if another report came in about us.
- (tense music)
232
00:12:11,526 --> 00:12:13,153
SEO YURA: He's already after me.
233
00:12:15,363 --> 00:12:17,157
But I didn't do anything wrong.
234
00:12:22,579 --> 00:12:23,580
Who was it?
235
00:12:29,711 --> 00:12:32,922
Admit it. Face me, you coward,
you little fucking bitch!
236
00:12:33,006 --> 00:12:34,090
BOY 1: Hey, stop it.
237
00:12:35,091 --> 00:12:36,301
(grunts)
238
00:12:36,384 --> 00:12:38,678
You're overreacting,
you can't do this in school.
239
00:12:38,761 --> 00:12:41,556
What the hell? Are you the hall monitor?
240
00:12:41,639 --> 00:12:42,724
BOY 1: Let go of the knife.
241
00:12:43,516 --> 00:12:44,516
SEO YURA: Let me go.
242
00:12:45,393 --> 00:12:46,478
(scoffs)
243
00:12:48,771 --> 00:12:49,771
Ah.
244
00:12:50,482 --> 00:12:51,649
- BOY 2: Hey!
- (clanking)
245
00:12:51,733 --> 00:12:53,568
You piece of shit.
(grunts)
246
00:12:53,651 --> 00:12:55,987
Who do you think you are? How dare you?
247
00:12:56,654 --> 00:12:59,365
BOY 2: Wanna grab her wrist?
Think you can just touch her hand?
248
00:12:59,449 --> 00:13:01,659
- You wanna die, motherfucker?
- (groaning)
249
00:13:01,993 --> 00:13:06,581
- BOY 2: Hey! Answer me, you son of a...
- SEO YURA: Hey, babe, don't go overboard.
250
00:13:06,664 --> 00:13:09,918
BOY 2: Baby, there's no such thing
as overboard.
251
00:13:10,001 --> 00:13:12,271
You gotta put assholes like him
in their place right away.
252
00:13:12,295 --> 00:13:13,713
- (thwacks)
- (groans)
253
00:13:13,796 --> 00:13:16,925
BOY 2: Son of a bitch.
Ooh, fuck, look at all the blood.
254
00:13:17,008 --> 00:13:18,051
Making a mess.
255
00:13:18,134 --> 00:13:20,845
- (boy 1 grunts)
- BOY 2: Come here, come on. Relax.
256
00:13:20,929 --> 00:13:23,431
- Fucking relax! You're gonna get it.
- (boy 1 groaning in pain)
257
00:13:23,515 --> 00:13:24,825
- You piece of shit.
- (boy 1 groans)
258
00:13:24,849 --> 00:13:26,601
BOY 2: Oh, just look at this bastard.
259
00:13:26,684 --> 00:13:29,395
Hey, I'm gonna cut your wrist off. Let go.
260
00:13:29,479 --> 00:13:32,190
- (boy 1 whimpering)
- BOY 2: Let go! Fuck me.
261
00:13:32,273 --> 00:13:34,984
Would you stop making me
repeat myself, dude?
262
00:13:35,318 --> 00:13:36,861
Fucking hate you.
263
00:13:36,945 --> 00:13:40,281
What are you fuckers staring at?
Better study hard, you bitches.
264
00:13:40,365 --> 00:13:41,783
Come on, let's go.
265
00:14:00,009 --> 00:14:01,009
What?
266
00:14:03,137 --> 00:14:05,640
You got beat up.
Why didn't you tell the teachers?
267
00:14:08,935 --> 00:14:10,436
BOY: Everyone else kept quiet.
268
00:14:11,354 --> 00:14:12,397
They were okay with it.
269
00:14:15,817 --> 00:14:16,817
It's my fault.
270
00:14:18,278 --> 00:14:21,447
Our senior year's almost over,
and I crossed the line.
271
00:14:22,615 --> 00:14:24,200
I should've stayed quiet.
272
00:14:24,701 --> 00:14:26,703
This happened because of that snitch.
273
00:14:27,745 --> 00:14:30,248
(pensive music)
274
00:14:49,684 --> 00:14:51,144
You should keep quiet, too.
275
00:14:52,145 --> 00:14:53,146
We're seniors.
276
00:14:54,480 --> 00:14:55,523
It'll blow over.
277
00:14:56,232 --> 00:14:58,067
Nothing else we can do anyway.
278
00:15:04,449 --> 00:15:06,576
{\an8}STOP
279
00:15:06,659 --> 00:15:08,828
(alarm ringing)
280
00:15:16,628 --> 00:15:18,713
(train rumbling)
281
00:15:24,844 --> 00:15:27,972
SELF-STUDY HALL
120 DAYS UNTIL ENTRANCE EXAMS
282
00:15:28,056 --> 00:15:30,058
(indistinct chatter)
283
00:15:31,392 --> 00:15:33,394
- (sobbing)
- (door slams)
284
00:15:35,605 --> 00:15:37,815
Hey, seniors,
stop staring and study, will ya?
285
00:15:37,899 --> 00:15:39,793
GIRL 1: Hey, look at me again
and I'll poke out your eyes.
286
00:15:39,817 --> 00:15:40,985
SEO YURA: Hey, Shin Hyewon.
287
00:15:42,987 --> 00:15:46,282
(girls shrieking, laughing)
288
00:15:48,701 --> 00:15:51,162
- (Hyewon panting)
- SEO YURA: Hey!
289
00:15:51,245 --> 00:15:54,040
Do you understand
anything I say to you, huh?
290
00:15:54,123 --> 00:15:55,458
That's so hilarious.
291
00:15:55,541 --> 00:15:59,629
You know if you wanna join our club,
you're going to have to fork over a fee.
292
00:15:59,712 --> 00:16:01,964
- GIRL 1: You gotta pay up!
- (girls laughing)
293
00:16:02,048 --> 00:16:04,884
SEO YURA: Hey, bitch. Hello?
(knocks on bucket)
294
00:16:04,967 --> 00:16:06,177
GIRLS: Hello?
295
00:16:06,260 --> 00:16:08,220
- SEO YURA: She's asleep.
- GIRL 1: Wake her ass up!
296
00:16:08,262 --> 00:16:09,531
GIRL 2: You're so freaking funny.
297
00:16:09,555 --> 00:16:11,435
SEO YURA:
So your plan was just to stick it out,
298
00:16:11,474 --> 00:16:12,975
since we go on break in a few days?
299
00:16:13,059 --> 00:16:15,186
(Hyewon sobbing)
300
00:16:15,269 --> 00:16:17,146
HYEWON (muffled): I'm sorry,
please forgive me.
301
00:16:17,230 --> 00:16:20,942
Go to Hell.
We'll chase you all the way there.
302
00:16:21,025 --> 00:16:22,944
GIRL 1: Oh, no!
(laughs)
303
00:16:24,237 --> 00:16:25,613
SEO YURA: How pathetic is she?
304
00:16:25,697 --> 00:16:28,417
- HYEWON (muffled): Please, I'm so sorry.
- SEO YURA: What did you say?
305
00:16:28,866 --> 00:16:29,866
- (thuds)
- (beeps)
306
00:16:30,618 --> 00:16:33,037
(panting)
307
00:16:43,548 --> 00:16:44,841
I did it, too.
308
00:16:47,176 --> 00:16:49,595
When she was getting bullied,
I looked away.
309
00:16:51,013 --> 00:16:53,641
HUISOO: I did what I could,
and I thought I did enough.
310
00:16:54,976 --> 00:16:56,811
Trying to stay quiet for my dad?
311
00:16:58,020 --> 00:16:59,814
That was a convenient excuse.
312
00:17:01,983 --> 00:17:04,402
When the class president got beat up
'cause of me...
313
00:17:08,573 --> 00:17:10,408
I couldn't even apologize.
314
00:17:14,454 --> 00:17:16,456
He said everything I wanted to say.
315
00:17:18,040 --> 00:17:19,542
I couldn't say it.
316
00:17:20,835 --> 00:17:21,835
No, I...
317
00:17:22,545 --> 00:17:24,213
I wasn't allowed to.
318
00:17:27,341 --> 00:17:28,593
'Cause I'm a senior.
319
00:17:30,428 --> 00:17:33,264
(girls laughing)
320
00:17:33,347 --> 00:17:35,492
- GIRL 1: Oh, my god.
- HYEWON (muffled): Please, I'm sorry.
321
00:17:35,516 --> 00:17:39,645
- (girls laughing, chattering)
- (suspenseful music)
322
00:17:40,521 --> 00:17:42,857
SEO YURA: Oh, man. I'm all dirty, damn it.
323
00:17:42,940 --> 00:17:44,942
GIRL 1: Ew, that's fucking gross!
324
00:17:45,026 --> 00:17:47,320
- What is that? Smells like ass.
- GIRL 2: I don't know.
325
00:17:48,029 --> 00:17:52,200
- GIRL 3: Ew, nasty!
- (girls laughing)
326
00:17:54,577 --> 00:17:56,204
HUISOO: I'm a senior, so what?
327
00:17:56,287 --> 00:17:59,874
- (girls chattering)
- (exhales deeply)
328
00:18:03,211 --> 00:18:04,420
Hey.
329
00:18:06,214 --> 00:18:07,214
Outside.
330
00:18:08,299 --> 00:18:09,526
- GIRL 1: Who the hell is she?
- GIRL 2: Is she for real?
331
00:18:09,550 --> 00:18:11,052
GIRL 3: That's fucking hilarious.
332
00:18:11,135 --> 00:18:13,221
BOY: Hey, hey, hey,
there's gonna be a fight!
333
00:18:13,304 --> 00:18:15,306
(students clamoring)
334
00:18:15,389 --> 00:18:17,391
(tense music)
335
00:18:32,198 --> 00:18:34,617
(girls screaming)
336
00:18:39,247 --> 00:18:40,957
(cutter rattles)
337
00:18:46,170 --> 00:18:48,172
(tense music continues)
338
00:18:48,256 --> 00:18:49,924
(girl 1 screaming)
339
00:18:57,139 --> 00:18:59,475
(girls yelling)
340
00:19:14,240 --> 00:19:15,491
- (shouting)
- GIRL 2: Look out!
341
00:19:21,622 --> 00:19:23,040
SEO YURA: Holy shit.
342
00:19:23,833 --> 00:19:25,042
- (cutter rattles)
- (laughs)
343
00:19:25,126 --> 00:19:26,961
What are you gonna do about your face?
344
00:19:29,672 --> 00:19:31,591
(blood sloshing)
345
00:19:31,674 --> 00:19:32,884
You bitch.
346
00:19:33,634 --> 00:19:36,470
(panting)
347
00:19:36,554 --> 00:19:39,599
(suspenseful music)
348
00:19:41,934 --> 00:19:43,227
(shouts)
You bitch!
349
00:19:43,311 --> 00:19:44,854
(grunts)
350
00:19:46,522 --> 00:19:48,065
(whimpers)
351
00:19:50,568 --> 00:19:52,069
(girl 3 screams)
352
00:19:52,153 --> 00:19:54,572
(suspenseful music continues)
353
00:19:57,450 --> 00:19:58,576
(grunts)
354
00:19:58,659 --> 00:20:00,494
- (both scream)
- (students gasp)
355
00:20:00,578 --> 00:20:03,414
(blood splattering)
356
00:20:05,917 --> 00:20:08,502
(breathing heavily)
357
00:20:29,899 --> 00:20:31,484
What... What are you?
358
00:20:34,820 --> 00:20:36,697
What the hell are you?
359
00:20:36,781 --> 00:20:39,367
(flesh squelching)
360
00:20:43,454 --> 00:20:44,454
(Hyewon gasps)
361
00:21:00,346 --> 00:21:02,348
(dramatic music)
362
00:21:16,696 --> 00:21:18,781
(eerie music)
363
00:21:35,423 --> 00:21:36,465
(muffled thud)
364
00:21:37,591 --> 00:21:39,552
(inaudible scream)
365
00:22:00,656 --> 00:22:01,736
- (grunts)
- (blood splatters)
366
00:22:11,667 --> 00:22:12,835
(sighs)
367
00:22:13,794 --> 00:22:15,129
I don't like that color.
368
00:22:17,089 --> 00:22:18,340
Orange?
369
00:22:19,633 --> 00:22:20,633
Why?
370
00:22:21,802 --> 00:22:25,014
'Cause it's a cross between two colors
that you have to mix together.
371
00:22:28,976 --> 00:22:31,645
Because it's not red,
nor is it yellow, either.
372
00:22:32,480 --> 00:22:34,440
It isn't just one color or the other.
373
00:22:49,038 --> 00:22:50,998
OFFICE OF STUDENT AFFAIRS
JANG GYEONG HIGH SCHOOL
374
00:22:51,082 --> 00:22:52,500
HUISOO: There was an investigation.
375
00:22:53,793 --> 00:22:55,086
And I was expelled.
376
00:22:57,171 --> 00:22:58,255
JUWON: Again, I apologize.
377
00:22:58,339 --> 00:22:59,608
HUISOO: Because I used violence,
378
00:22:59,632 --> 00:23:02,885
and I did it on school grounds,
no school would take me.
379
00:23:02,968 --> 00:23:04,595
- I'm so sorry.
- TEACHER: Fine, all right.
380
00:23:04,678 --> 00:23:05,678
JUWON: I'm so sorry.
381
00:23:06,806 --> 00:23:08,766
TEACHER: Thank you, Mr. Jang,
you may go now.
382
00:23:08,849 --> 00:23:10,142
Yes. I'm very sorry.
383
00:23:10,226 --> 00:23:13,562
HUISOO: Fortunately, one school
accepted me as a transfer student.
384
00:23:17,650 --> 00:23:21,570
It was a transfer in name only.
I was basically expelled.
385
00:23:23,447 --> 00:23:26,075
(breathes deeply)
386
00:23:28,786 --> 00:23:31,455
- That was what the school board decided.
- (sighs)
387
00:23:33,666 --> 00:23:35,876
The fact that they even held
an investigation...
388
00:23:37,461 --> 00:23:38,921
was thanks to my dad.
389
00:23:39,004 --> 00:23:41,674
(speaker chiming)
390
00:23:41,757 --> 00:23:44,426
Dad went to every single one
of those girls' parents,
391
00:23:45,261 --> 00:23:47,429
and paid a ton of settlement money,
392
00:23:48,139 --> 00:23:49,849
and stopped them from pressing charges.
393
00:23:49,932 --> 00:23:52,810
(students murmuring)
394
00:24:01,944 --> 00:24:03,571
Everyone avoided me.
395
00:24:06,323 --> 00:24:08,200
No one would come near me.
396
00:24:09,785 --> 00:24:10,785
JUWON: Huisoo.
397
00:24:11,453 --> 00:24:12,454
Let's go.
398
00:24:18,502 --> 00:24:21,255
HUISOO: They all just...
kept their distance.
399
00:24:25,217 --> 00:24:27,553
- BOY 1: Look.
- BOY 2: Wait, she's leaving.
400
00:24:27,636 --> 00:24:30,097
(pensive music)
401
00:24:39,315 --> 00:24:43,569
HUISOO: Dad said, "Let's go home,"
but we lost that, too.
402
00:24:45,321 --> 00:24:48,616
He had to sell it to cover
the hospital bills and settlement payouts.
403
00:24:49,575 --> 00:24:51,827
We couldn't prove
that both parties were at fault.
404
00:24:54,163 --> 00:24:55,247
Because of what I did,
405
00:24:57,791 --> 00:25:01,253
self-defense didn't apply,
I wasn't hurt at all.
406
00:25:03,547 --> 00:25:05,216
I messed up my dad's whole life.
407
00:25:08,636 --> 00:25:09,636
Hey, Pop.
408
00:25:11,680 --> 00:25:13,474
Did you know I was like this?
409
00:25:16,685 --> 00:25:17,811
(Juwon sighs)
410
00:25:19,438 --> 00:25:20,689
JUWON: No, I didn't.
411
00:25:21,732 --> 00:25:22,983
I guess I had a hunch,
412
00:25:25,236 --> 00:25:26,820
but all this makes it pretty clear.
413
00:25:34,536 --> 00:25:35,829
But why am I like this?
414
00:25:43,379 --> 00:25:44,463
(Juwon sighs)
415
00:25:45,339 --> 00:25:46,465
You take after me.
416
00:25:49,260 --> 00:25:51,553
You can't sit quietly
when something's wrong.
417
00:25:53,597 --> 00:25:55,224
That's from your mother.
418
00:26:00,062 --> 00:26:02,106
If your mom knew you took after me...
419
00:26:03,941 --> 00:26:05,192
she'd be overjoyed.
420
00:26:10,406 --> 00:26:12,658
Knowing she'd be pleased with that...
421
00:26:16,578 --> 00:26:18,080
makes me truly happy.
422
00:26:19,832 --> 00:26:20,916
(sobs)
423
00:26:27,923 --> 00:26:28,923
BONGSEOK: Huisoo.
424
00:26:31,093 --> 00:26:32,303
(chuckles)
425
00:26:32,386 --> 00:26:33,386
Come on. Let's eat.
426
00:26:35,431 --> 00:26:37,099
(chuckles)
427
00:26:37,975 --> 00:26:39,351
Is it lunch already?
428
00:26:41,353 --> 00:26:42,353
Time flies.
429
00:26:42,855 --> 00:26:43,855
Oh.
430
00:26:45,357 --> 00:26:50,112
Don't you think
that orange can be red and yellow?
431
00:26:50,195 --> 00:26:52,281
Isn't that exactly what makes it orange?
432
00:26:52,364 --> 00:26:54,199
You know, it's not one or the other.
433
00:26:54,533 --> 00:26:57,703
You don't have to choose one.
It could be each color, yeah?
434
00:26:57,786 --> 00:26:58,786
You see?
435
00:27:06,503 --> 00:27:08,088
Okay, then, let's have lunch.
436
00:27:09,256 --> 00:27:10,716
BONGSEOK: Mm. Oh!
437
00:27:27,691 --> 00:27:29,693
{\an8}FRESH CHICKEN
438
00:27:36,450 --> 00:27:37,618
AGENT 1: We're NIS.
439
00:27:46,585 --> 00:27:49,254
- (banging)
- (groans)
440
00:27:51,298 --> 00:27:52,298
Ugh.
441
00:27:53,384 --> 00:27:55,052
Christ, shit.
442
00:27:57,179 --> 00:27:59,181
What the hell's wrong with this guy?
443
00:28:00,224 --> 00:28:02,726
MAN: Ugh, again with this shit,
for fuck's sake.
444
00:28:04,520 --> 00:28:05,646
What do you want?
445
00:28:07,064 --> 00:28:10,234
Oh, uh, my credit card machine's here.
I'm here to collect on the bill.
446
00:28:10,317 --> 00:28:11,151
(man sighs)
447
00:28:11,235 --> 00:28:13,362
Do you even know
what time it is? Seriously.
448
00:28:13,862 --> 00:28:16,240
(sighs)
You're pissing me off, all right?
449
00:28:17,116 --> 00:28:19,076
You think I'm not going to pay you, man?
450
00:28:19,159 --> 00:28:21,870
MAN: What the fuck? Here, take my card.
451
00:28:25,249 --> 00:28:27,876
- You know, I wanted to ask yesterday.
- (tense music)
452
00:28:27,960 --> 00:28:29,253
What accent is that?
453
00:28:30,295 --> 00:28:33,090
- What? Shit. The fuck?
- Bro.
454
00:28:35,467 --> 00:28:36,802
You from Gyeongsang?
455
00:28:37,636 --> 00:28:39,721
I'm from Pohang and Guryongpo, dude.
456
00:28:40,639 --> 00:28:42,057
You from Gyeongsang?
457
00:28:42,724 --> 00:28:44,935
(man clears throat, chuckles awkwardly)
458
00:28:45,519 --> 00:28:47,519
- I'm from Seoul.
- Then why do you have that accent?
459
00:28:48,313 --> 00:28:50,816
Why are you trying to act
like you talk that way?
460
00:28:50,899 --> 00:28:53,193
- (awkward chuckle)
- You really shouldn't do that.
461
00:28:53,277 --> 00:28:54,277
Yes, sir.
462
00:28:54,778 --> 00:28:58,073
If I see you running your mouth again,
with that phony talk,
463
00:28:59,074 --> 00:29:00,742
I'll put your lips in a vice.
464
00:29:01,618 --> 00:29:02,494
I'm sorry.
465
00:29:02,578 --> 00:29:03,578
(scoffs)
466
00:29:04,705 --> 00:29:06,665
Oh, that's just how we talk, I mean...
(scoffs)
467
00:29:07,249 --> 00:29:08,459
Seemed like you didn't know.
468
00:29:08,542 --> 00:29:09,376
Of course.
469
00:29:09,460 --> 00:29:11,670
Wanna put the cigarettes
on the card, too? Yeah?
470
00:29:11,753 --> 00:29:13,106
- Oh, yes, of course, yes.
- All right.
471
00:29:13,130 --> 00:29:16,008
- Including a 4,500-won transaction fee.
- Right.
472
00:29:16,925 --> 00:29:18,427
Uh, do you have a calculator?
473
00:29:19,011 --> 00:29:20,011
Uh, no, I don't.
474
00:29:23,307 --> 00:29:26,685
Sir, um, I've been meaning
to ask you since you arrived.
475
00:29:26,768 --> 00:29:29,188
Uh, but right here, these two round scars.
476
00:29:29,271 --> 00:29:31,732
Damn, my man,
this shit looks totally badass, bro.
477
00:29:31,815 --> 00:29:33,233
So, uh, what are those?
478
00:29:33,901 --> 00:29:35,152
Are they burns?
479
00:29:35,903 --> 00:29:37,863
- Gunshot wounds.
- (gasps)
480
00:29:37,946 --> 00:29:41,241
Gunshot wounds? Wow!
Oh, man, that's so fucking dope.
481
00:29:41,325 --> 00:29:43,410
(laughs)
How the hell'd you get those?
482
00:29:44,077 --> 00:29:45,078
Uh...
483
00:29:45,787 --> 00:29:46,787
(machine beeps, whirs)
484
00:29:48,957 --> 00:29:50,167
Please check it over.
485
00:29:50,250 --> 00:29:51,877
MAN: Yes. Goodbye.
486
00:29:54,087 --> 00:29:56,673
That motherfucker added
another zero at the end.
487
00:29:56,757 --> 00:29:57,925
MAN: Son...
488
00:30:00,385 --> 00:30:01,470
Drive safe, sir!
489
00:30:02,763 --> 00:30:04,848
- JUWON: Is it right?
- MAN: Yes, of course, sir!
490
00:30:09,520 --> 00:30:10,604
(sighs)
491
00:30:10,687 --> 00:30:12,689
Goddamn, I'm fucking pissed. Shit.
492
00:30:14,024 --> 00:30:16,818
- (people murmuring)
- (camera shutter clicking)
493
00:30:25,244 --> 00:30:28,163
(suspenseful music)
494
00:30:36,421 --> 00:30:38,316
- AGENT 1: Move aside, please.
- AGENT 2: Clear a path, everyone.
495
00:30:38,340 --> 00:30:40,300
AGENT 1: Please stand back,
coming through.
496
00:30:56,733 --> 00:30:58,986
#MURDER CASES
THERE WAS A MURDER
497
00:30:59,069 --> 00:31:01,822
AT THE SHOPPING CENTER I'M WORKING AT.
THEY SAY A SALON OWNER DIED...
498
00:31:04,616 --> 00:31:06,660
WHAT'S GOING ON...
499
00:31:12,165 --> 00:31:15,669
#ANGEL HAIR MURDER CASE
500
00:31:15,752 --> 00:31:18,312
{\an8}THERE WAS A MURDER AT A SALON I GO TO,
EVEN FORENSICS ARE HERE...
501
00:31:19,673 --> 00:31:20,673
(inhales sharply)
502
00:31:33,687 --> 00:31:34,855
AGENT 1: NIS.
503
00:31:37,441 --> 00:31:39,109
OFFICER: Go ahead. Right this way.
504
00:32:02,883 --> 00:32:05,052
(phone dialing)
505
00:32:06,720 --> 00:32:08,430
(line rings)
506
00:32:08,513 --> 00:32:11,183
{\an8}REPUBLIC OF KOREA MARINE CORPS
507
00:32:13,018 --> 00:32:14,227
What are you thinking?
508
00:32:18,607 --> 00:32:20,776
- What do you think memory is?
- Um...
509
00:32:21,485 --> 00:32:23,445
A while ago, I read this thing, it said,
510
00:32:23,945 --> 00:32:26,114
"Memories are like
electrical transmissions."
511
00:32:26,198 --> 00:32:28,450
See, there's nerve cells
called neurons in the brain,
512
00:32:28,533 --> 00:32:30,494
and they receive electric impulses, right?
513
00:32:30,911 --> 00:32:32,788
So that's... that's how they, uh...
514
00:32:33,705 --> 00:32:34,748
they function.
515
00:32:36,416 --> 00:32:37,416
Am I way off?
516
00:32:38,168 --> 00:32:39,728
Where do you even hear stuff like that?
517
00:32:40,379 --> 00:32:42,099
BONGSEOK:
I've always been curious about it.
518
00:32:42,130 --> 00:32:43,340
Why do you wanna know?
519
00:32:45,342 --> 00:32:48,804
When I was four years old,
my mom passed away in a car crash.
520
00:32:48,887 --> 00:32:50,972
I was sitting right next to her.
521
00:32:51,515 --> 00:32:54,476
HUISOO: I still have memories
of that exact moment.
522
00:32:57,688 --> 00:32:59,314
My mom looked right at me.
523
00:33:04,861 --> 00:33:07,239
I don't remember
what her face looked like.
524
00:33:09,700 --> 00:33:11,576
And that's my only memory of her.
525
00:33:18,208 --> 00:33:20,836
(microwave beeping)
526
00:33:20,919 --> 00:33:21,962
And I...
527
00:33:24,089 --> 00:33:26,299
I wonder if she was crying.
528
00:33:35,934 --> 00:33:38,687
OLD MAN: I waited a full 30 minutes here!
A half hour!
529
00:33:39,271 --> 00:33:41,148
If you had even an ounce of respect,
530
00:33:41,231 --> 00:33:43,271
you would at least leave
a phone number on your car!
531
00:33:43,316 --> 00:33:44,919
- OFFICER 1: Sir, please. Calm down.
- OLD MAN: For god's sake.
532
00:33:44,943 --> 00:33:46,103
It's a shit parking job, too.
533
00:33:46,153 --> 00:33:48,005
- Come on! Hey, hey, hey!
- OFFICER 1: It's the NIS!
534
00:33:48,029 --> 00:33:50,240
Hey, you think you're all that
'cause you're NIS?
535
00:33:50,323 --> 00:33:51,968
OLD MAN: I was a former Marine,
you slick bastard!
536
00:33:51,992 --> 00:33:53,261
OFFICER 2: Whoa, whoa, whoa. Hey, hey!
537
00:33:53,285 --> 00:33:55,787
OLD MAN: Lucky someone had the good sense
to call me.
538
00:33:55,871 --> 00:33:57,914
Otherwise, all of you
would've chickened out
539
00:33:57,998 --> 00:34:00,000
and run away if I wasn't here!
540
00:34:00,584 --> 00:34:02,169
{\an8}FRESH CHICKEN
541
00:34:04,337 --> 00:34:06,298
(engine starts)
542
00:34:22,355 --> 00:34:23,565
- (grunts)
- (thumps on board)
543
00:34:26,234 --> 00:34:27,234
(gasps)
544
00:34:28,570 --> 00:34:31,573
(quirky music)
545
00:34:33,867 --> 00:34:35,118
You got 63?
546
00:34:35,702 --> 00:34:37,382
Two centimeters higher is a perfect score!
547
00:34:42,584 --> 00:34:43,584
What?
548
00:34:43,919 --> 00:34:45,796
Are you really gonna just sit there?
549
00:34:46,213 --> 00:34:49,174
I do this just to get ready
for entrance exams. I'll be here late.
550
00:34:50,383 --> 00:34:52,303
I'll be here studying from now
until you're done.
551
00:34:52,344 --> 00:34:54,596
- (rattles)
- It's going to be a while.
552
00:34:54,679 --> 00:34:57,349
- It's okay. I'm staying.
- Why?
553
00:34:57,933 --> 00:34:58,933
Just 'cause.
554
00:35:02,687 --> 00:35:04,064
So you're here all night?
555
00:35:04,648 --> 00:35:05,482
Yeah, so?
556
00:35:05,565 --> 00:35:07,651
- Well, then, you're just hanging out.
- No, I'm not.
557
00:35:07,734 --> 00:35:08,734
Oh, yeah, come on.
558
00:35:09,778 --> 00:35:11,780
You're here to make sure
I don't get lonely.
559
00:35:11,863 --> 00:35:13,323
- No, I'm not.
- Thank you.
560
00:35:13,406 --> 00:35:15,158
Uh, no... Huh?
561
00:35:16,409 --> 00:35:18,912
(both chuckle softly)
562
00:35:22,457 --> 00:35:24,459
(ominous music)
563
00:35:26,127 --> 00:35:29,506
WOONKYU: We closed the case as a robbery,
with the perp going after her valuables.
564
00:35:29,589 --> 00:35:32,151
Within a half hour, we deleted
all the pictures that were uploaded
565
00:35:32,175 --> 00:35:34,386
to social media,
preventing further exposure.
566
00:35:34,928 --> 00:35:36,638
We got the bodies from the NFS,
567
00:35:36,721 --> 00:35:38,974
and we'll process them immediately
for the funeral.
568
00:35:40,308 --> 00:35:42,060
(breathes deeply)
569
00:35:42,644 --> 00:35:43,895
YONGJUN: Jincheon,
570
00:35:45,772 --> 00:35:46,940
Bongpyeong,
571
00:35:47,941 --> 00:35:49,651
and now, Naju.
572
00:35:53,530 --> 00:35:55,615
It seems like they've sent a cleaner.
573
00:35:57,200 --> 00:36:00,370
Yes, but they're all retired agents,
why bother?
574
00:36:00,453 --> 00:36:03,123
Back in the day,
all our agents' top secret missions
575
00:36:03,206 --> 00:36:05,292
were cleared in advance with the US.
576
00:36:06,459 --> 00:36:10,213
To them, our agents are nothing more
than living proof of the past.
577
00:36:10,839 --> 00:36:13,425
So they're bent on getting rid of them.
578
00:36:14,426 --> 00:36:16,678
Then shouldn't we be taking action
in response?
579
00:36:16,761 --> 00:36:17,762
Why?
580
00:36:19,055 --> 00:36:20,640
To protect the retired agents.
581
00:36:20,724 --> 00:36:22,767
Since the retirees know
as much as they do,
582
00:36:22,851 --> 00:36:24,686
that makes this mess a challenge.
583
00:36:25,520 --> 00:36:28,982
However, as for the cleaner,
we should find out...
584
00:36:29,941 --> 00:36:31,443
what they know.
585
00:36:31,526 --> 00:36:32,736
WOONKYU: We'll look into it.
586
00:36:32,819 --> 00:36:36,406
We have businesses that we toss aside,
and businesses we invest in.
587
00:36:37,449 --> 00:36:38,783
Get Chief Jo.
588
00:36:43,413 --> 00:36:46,124
Should I reach out
to the US adviser as well?
589
00:36:48,335 --> 00:36:49,335
Not yet.
590
00:36:49,878 --> 00:36:51,463
First, we need proof.
591
00:36:52,130 --> 00:36:54,299
We need to find out who this cleaner is.
592
00:36:57,093 --> 00:36:59,095
(ominous music)
593
00:37:02,015 --> 00:37:03,099
MAN: Yes.
594
00:37:03,808 --> 00:37:05,560
The hair salon at the shopping center.
595
00:37:05,852 --> 00:37:07,479
{\an8}-(woman 1 crying)
- MAN: Yeah, the owner.
596
00:37:07,562 --> 00:37:09,415
{\an8}-WOMAN 2: Come on, let's go outside.
- MAN: That's what I'm saying.
597
00:37:09,439 --> 00:37:10,315
{\an8}WOMAN 2: Yeah? Here.
598
00:37:10,398 --> 00:37:12,567
{\an8}-(crying continues)
- WOMAN 2: Let's get some air.
599
00:37:13,234 --> 00:37:14,402
{\an8}MAN: Yeah, hurry.
600
00:37:14,486 --> 00:37:15,695
{\an8}I'll wait for you then.
601
00:37:15,779 --> 00:37:18,031
{\an8}(tense music)
602
00:37:18,698 --> 00:37:19,698
Yeah.
603
00:37:19,950 --> 00:37:22,953
THE LATE HONG SUNGHWA
604
00:37:38,718 --> 00:37:41,096
In case you can't have spicy food.
605
00:37:41,179 --> 00:37:44,557
Your name was in the guestbook.
I looked, I don't recognize it.
606
00:37:46,226 --> 00:37:47,227
How'd you know my mother?
607
00:37:51,356 --> 00:37:52,607
Do you speak Korean?
608
00:37:55,819 --> 00:37:56,653
{\an8}A little.
609
00:37:56,736 --> 00:37:59,906
You speak a little bit, then.
You're an immigrant?
610
00:38:03,618 --> 00:38:04,618
No, I'm not.
611
00:38:05,161 --> 00:38:07,080
How do you know Korean?
612
00:38:10,291 --> 00:38:11,291
{\an8}Adopted.
613
00:38:12,252 --> 00:38:16,047
Oh, oh! You were. Oh, of course. Uh...
614
00:38:17,507 --> 00:38:18,675
NAJU'S SON: Do you see them?
615
00:38:19,467 --> 00:38:22,345
All of us were orphans
till our mother took us in.
616
00:38:22,429 --> 00:38:24,848
(pensive music)
617
00:38:24,931 --> 00:38:28,810
Well, our mother did have
a daughter of her own,
618
00:38:29,519 --> 00:38:33,189
but she never treated us
differently at all.
619
00:38:34,607 --> 00:38:37,944
We wore the same clothes,
ate the same food,
620
00:38:38,695 --> 00:38:39,904
went to the same school.
621
00:38:40,363 --> 00:38:41,573
Always together.
622
00:38:43,533 --> 00:38:45,785
Her daughter passed,
she was in high school.
623
00:38:47,370 --> 00:38:49,539
That happened over a decade ago.
624
00:38:53,626 --> 00:38:55,003
(awkward chuckle)
625
00:38:55,128 --> 00:38:56,963
I'm sorry, I'm talking too much.
626
00:38:57,047 --> 00:38:58,089
I'm sorry.
627
00:38:59,257 --> 00:39:01,885
Uh, thanks a lot for coming.
628
00:39:04,179 --> 00:39:05,680
Oh, please help yourself.
629
00:39:09,392 --> 00:39:10,392
{\an8}FRANK: Wait.
630
00:39:16,983 --> 00:39:20,153
{\an8}Was she a... good mother?
631
00:39:24,199 --> 00:39:25,199
{\an8}Yes.
632
00:39:41,549 --> 00:39:42,549
(exhales sharply)
633
00:39:45,762 --> 00:39:47,764
(ominous music)
634
00:40:05,573 --> 00:40:08,952
RAEHYUK: Ah, yes, mm.
(sniffs, sighs)
635
00:40:09,202 --> 00:40:11,037
- Is the Deputy Chief in?
- Yes.
636
00:40:12,747 --> 00:40:14,165
(sneezes)
637
00:40:16,334 --> 00:40:19,462
(sniffing)
638
00:40:21,464 --> 00:40:22,464
Okay, so?
639
00:40:24,717 --> 00:40:26,219
It's all right.
640
00:40:26,302 --> 00:40:28,513
I'm not trying to fault you for anything.
641
00:40:29,139 --> 00:40:31,182
Just tell me in detail one more time.
642
00:40:31,850 --> 00:40:34,686
She was really like a monster?
643
00:40:35,186 --> 00:40:36,186
SEO YURA: Yes.
644
00:40:39,232 --> 00:40:40,817
She was definitely injured.
645
00:40:43,361 --> 00:40:45,655
Her skin was all torn up, she was cut,
646
00:40:45,738 --> 00:40:47,699
she was in bad shape and...
647
00:40:49,367 --> 00:40:50,702
right away, she healed herself.
648
00:40:52,871 --> 00:40:53,871
(scoffs)
649
00:40:54,706 --> 00:40:55,999
She can't be human.
650
00:40:58,418 --> 00:40:59,586
She's a monster.
651
00:41:00,336 --> 00:41:02,130
(inhales sharply)
Oh.
652
00:41:02,213 --> 00:41:03,298
So you're...
653
00:41:04,841 --> 00:41:07,260
certain that she's really a monster,
654
00:41:08,219 --> 00:41:09,219
huh? Huh?
655
00:41:09,262 --> 00:41:11,222
- (sniffs)
- SECRETARY: Section Chief Jo is here.
656
00:41:19,981 --> 00:41:21,524
- (soft grunt)
- (knocks on door)
657
00:41:21,608 --> 00:41:23,276
- Come in.
- (door opens)
658
00:41:26,863 --> 00:41:29,574
Good afternoon. It's been a while, sir.
659
00:41:29,657 --> 00:41:30,825
So what news do you have?
660
00:41:30,909 --> 00:41:31,909
Yes.
661
00:41:32,994 --> 00:41:36,497
Well, this year, we'll get some results.
662
00:41:36,581 --> 00:41:37,600
(Raehyuk clears throat, sniffs)
663
00:41:37,624 --> 00:41:40,752
It's already been a full ten years
since you entrusted me
664
00:41:40,835 --> 00:41:42,795
with this very sensitive business.
665
00:41:42,879 --> 00:41:46,466
During that time, we've had
numerous graduates from our school,
666
00:41:46,549 --> 00:41:50,428
but none of their potential abilities
came to fruition.
667
00:41:51,554 --> 00:41:54,933
However, we believe this year,
they're going to meet
668
00:41:55,016 --> 00:41:57,176
- your expecta...
- Are you taking good care of the files?
669
00:41:59,103 --> 00:42:00,897
Of course, sir, I am, yes.
670
00:42:00,980 --> 00:42:04,609
{\an8}You know
that the NTDP has my full devotion.
671
00:42:04,692 --> 00:42:06,069
{\an8}Ah, yes. Good work.
672
00:42:07,654 --> 00:42:08,655
I appreciate that.
673
00:42:09,322 --> 00:42:11,658
Wipe that smile off your face.
674
00:42:12,325 --> 00:42:14,202
YONGJUN: Something's definitely afoot.
675
00:42:14,285 --> 00:42:16,162
DEAD
676
00:42:16,246 --> 00:42:17,246
RAEHYUK: Oh.
677
00:42:18,581 --> 00:42:19,581
Of course.
678
00:42:19,624 --> 00:42:21,960
Keep close tabs on the NTDP files,
679
00:42:22,043 --> 00:42:23,753
you never know what can happen.
680
00:42:23,836 --> 00:42:25,546
If they're leaked to the outside,
681
00:42:25,630 --> 00:42:27,715
things'll get
a lot more complicated for us.
682
00:42:27,799 --> 00:42:28,799
Yes, of course, sir.
683
00:42:30,260 --> 00:42:31,719
We'll have to find...
684
00:42:33,012 --> 00:42:35,223
the right moment to destroy these.
685
00:42:37,976 --> 00:42:39,060
We have to hurry.
686
00:42:39,143 --> 00:42:41,854
NAME: JANG JUWON,
CODE NAME: GURYONGPO
687
00:42:41,938 --> 00:42:43,940
JEONGWON HIGH SCHOOL
688
00:42:49,279 --> 00:42:50,822
- Huisoo.
- Hmm?
689
00:42:51,614 --> 00:42:54,701
You know how there was, like,
Styrofoam on the ceiling of my house?
690
00:42:54,784 --> 00:42:55,784
Yeah.
691
00:42:56,369 --> 00:42:57,787
My mom put it there.
692
00:42:59,664 --> 00:43:01,457
She put it up when I was little.
693
00:43:01,541 --> 00:43:04,502
And if any of it would fall,
she'd replace it right away.
694
00:43:06,212 --> 00:43:07,588
It was there to protect me.
695
00:43:09,340 --> 00:43:11,509
She won't take it down,
even though I'm grown.
696
00:43:14,262 --> 00:43:16,764
And it's funny,
I just can't stop wondering why.
697
00:43:17,932 --> 00:43:18,932
Huh?
698
00:43:20,059 --> 00:43:20,893
(chuckles)
699
00:43:20,977 --> 00:43:23,688
Oh, I see, no wonder you were zoned out.
700
00:43:24,188 --> 00:43:25,606
She would've laughed,
701
00:43:26,691 --> 00:43:27,692
your mother.
702
00:43:29,652 --> 00:43:33,072
Because of course she knew
you wouldn't get hurt at all.
703
00:43:43,750 --> 00:43:44,750
Huisoo?
704
00:43:49,630 --> 00:43:53,134
If your mom knew you took after me...
she'd be overjoyed.
705
00:43:56,054 --> 00:43:57,972
Knowing she'd be pleased with that...
706
00:43:59,223 --> 00:44:01,059
- makes me truly happy.
- (sobs)
707
00:44:03,061 --> 00:44:05,480
JIHEE: Huisoo. Stay there.
708
00:44:06,397 --> 00:44:10,026
(breathing shakily)
709
00:44:13,821 --> 00:44:15,823
(pensive music)
710
00:44:15,907 --> 00:44:18,534
(sobbing)
711
00:44:21,621 --> 00:44:23,331
- Mom?
- (flesh squelching)
712
00:44:23,414 --> 00:44:24,791
Mom?
713
00:44:28,127 --> 00:44:30,755
(gas hissing)
714
00:44:31,923 --> 00:44:33,383
(chuckles)
715
00:44:35,343 --> 00:44:37,762
(fire roaring)
716
00:44:41,057 --> 00:44:42,266
(sobs)
717
00:44:59,617 --> 00:45:00,535
FRESH CHICKEN
718
00:45:00,618 --> 00:45:03,298
ANCHOR: At 11 o'clock last night,
a robbery occurred at a hair salon
719
00:45:03,329 --> 00:45:05,456
in Gangdong-gu shopping center.
720
00:45:05,540 --> 00:45:09,127
Ms. Hong, the owner of the salon,
was stabbed to death with a lethal weapon.
721
00:45:09,752 --> 00:45:12,398
The authorities believe the suspect
was after the victim's valuables
722
00:45:12,422 --> 00:45:15,007
and are calling it a typical robbery.
723
00:45:15,091 --> 00:45:16,851
Police will be reviewing
the security footage
724
00:45:16,884 --> 00:45:19,637
in an effort to identify the suspect.
725
00:45:19,720 --> 00:45:23,141
Because the robbery took place
in a concentrated commercial area,
726
00:45:23,224 --> 00:45:27,437
police are collecting both CCTV footage
and eyewitness accounts of the crime.
727
00:45:27,520 --> 00:45:30,857
Unfortunately, with the upcoming holidays,
robberies are on the rise,
728
00:45:30,940 --> 00:45:32,608
but patrol units are ready to respond.
729
00:45:32,692 --> 00:45:36,696
The police chief has a comprehensive plan
to combat the holiday crime surge.
730
00:45:37,905 --> 00:45:39,865
You know, I heard
he's been dead for days already.
731
00:45:39,907 --> 00:45:41,659
Why's he in the mortuary so late?
732
00:45:41,742 --> 00:45:45,246
I heard the NFS did an investigation
and they only just released the body.
733
00:45:45,329 --> 00:45:48,207
- MAN 1: NFS? What for?
- MAN 2: Suspicious electrical accident.
734
00:45:48,291 --> 00:45:49,451
MAN 1: My god!
(clicks tongue)
735
00:45:49,500 --> 00:45:51,770
But still, even if that's true,
why are there no visitors?
736
00:45:51,794 --> 00:45:53,474
MAN 2 (shushes): Quiet, he might hear you.
737
00:46:05,141 --> 00:46:07,477
(suspenseful music)
738
00:46:09,729 --> 00:46:12,356
(electricity crackling)
739
00:46:25,578 --> 00:46:28,164
ILGANG FUNERAL HALL
740
00:47:03,324 --> 00:47:05,243
(smacks lips)
Come on in.
741
00:47:06,827 --> 00:47:09,163
Now, I've got some good news
to give you all.
742
00:47:09,247 --> 00:47:12,583
Another transfer student.
So, please be nice to her, no fighting.
743
00:47:12,667 --> 00:47:15,086
She specifically requested
to be part of this class,
744
00:47:15,169 --> 00:47:18,214
- since obviously, I'm so popular here.
- (students clamoring, laughing)
745
00:47:18,297 --> 00:47:20,258
ILHWAN: All right, all right,
that's enough.
746
00:47:21,342 --> 00:47:23,010
Okay. Say hello.
747
00:47:32,520 --> 00:47:34,272
HYEWON: I'm Shin Hyewon.
748
00:47:35,481 --> 00:47:37,483
(soft music)
749
00:48:03,551 --> 00:48:05,553
(closing theme music)
55060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof