Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪Ayo, tunjukkan kemampuanmu♪
♪Jangan takut terluka♪
♪Terbang di atas langit♪
♪Berdiri di atas awan dengan bangga♪
♪Setetes demi setetes darah♪
♪Mengalir hingga ke ujung jari♪
♪Cepat seka air mata♪
♪Sebelum badai datang♪
♪Malam yang tak terhitung jumlahnya♪
♪Mimpi tiada habisnya♪
♪Bersumpah akan membuat dia bahagia♪
♪Kisah kita yang sudah ditakdirkan♪
♪Akan berlanjut hingga masa tua♪
♪Cinta dan benci bagai penjara dan belenggu yang berkelana di dunia♪
♪Sudah berapa banyak kejadian buruk yang dialami♪
♪Melukaimu dengan mengatasnamakan kebaikan♪
♪Ayo, kita terobos jaring takdir ini♪
♪Mengikuti arah angin♪
♪Mengabaikan sinar rembulan♪
♪Ayo, mari berjuang♪
♪Gunakan seluruh keyakinan♪
♪Ayo, tunjukkan kemampuanmu♪
♪Jangan takut terluka♪
♪Terbang di atas langit♪
♪Berdiri di atas awan dengan bangga♪
=Kelana Chongzi=
=Episode 3=
Jangan lihat lagi, kita tidak kenal.
Namaku...
Gadis jelek.
Kau yang jelek!
Oh, kau!
Kau si Qin...
Qin Ke! Benar, 'kan?
Ternyata kau masih ingat namaku.
Namaku Qin Ke, dari Provinsi Chen, datang memberi salam kepada Mahaguru.
Dasar gadis jelek.
Jangan kira aku tidak tahu kalau kau sedang mengejekku.
Kau sudah berguru dengan Mahaguru Tianji,
bagaimana mungkin aku mengejekmu?
Lagi pula, seingatku kau pernah membelaku, 'kan?
Aku bukan membelamu,
aku hanya tidak suka melihat orang lemah tertindas.
Sejak kapan aku menjadi lemah?
Kalau begitu, kenapa kau terus bersembunyi
di Puncak Zizhu selama beberapa tahun?
Aku...
Aku sedang fokus berlatih Ilmu Pemurnian.
Kau hanya belajar Ilmu Pemurnian?
Apakah Gurumu
tidak pernah mengajarimu Ilmu Istana Keabadian yang lainnya?
Guruku berkata, tidak perlu tergesa-gesa.
Kau sendiri, apa kau melakukan penyuapan?
Sembarangan!
Setelah ritual penerimaan murid di Aula Liuhe waktu itu,
Guru sudah mulai mengajari kami ilmu magis.
Itu...
Guruku punya rencananya sendiri.
Apa kau tidak malu memamerkan ilmumu yang biasa saja?
Barusan kau sudah lihat sendiri.
Aku punya ilmu yang lebih hebat.
Bukankah kau bernyali besar?
Gadis jelek, berdiri yang baik.
Kita mau terbang!
Qin Ke, aku harus berlatih seberapa lama
agar bisa terbang di atas awan sepertimu?
Aku tidak terbang dengan awan.
Semua karena senjata Pedang Delapan Area.
Dia sudah seperti sahabat terbaikku.
Di mana aku bisa mendapatkan Pedang Delapan Arah?
Aku ingin memiliki sahabat seperti ini.
Apa gurumu tidak menghadiahkan senjata magis?
Tidak ada.
Lihat!
Itu Puncak Utama Nanhua.
Dulu saat datang berguru, kita melalui jalan itu.
Kalau dilihat dari sini, Puncak Utama tidak terlalu tinggi, ya.
Puncak utama saja tidak tinggi.
Apakah gunung yang lainnya hanya sebuah gundulan bukit di matamu?
Itu di mana?
Cantik sekali.
Itu Kebun Dewata, aku juga tidak pernah ke sana.
Kebetulan bisa melihatnya denganmu.
Buahnya banyak sekali.
Mitosnya, benih dari buah mutiara merah berasal dari alam Dewa.
Jika dimakan dapat meningkatkan kekuatan spiritual.
Jadi, Ketua Pengawas biasanya hanya bertugas menyambut
ketua dari berbagai sekte besar.
Seperti kita yang hanya murid biasa tidak punya hak untuk memakannya.
Enak.
- Kau bilang apa? - Celaka!
Ayo, cepat periksa!
Kita periksa di sana! Ayo!
Mau makan?
Kenapa kita kabur?
Ini pertama kalinya aku turun gunung.
Aku juga tidak kenal dengan hutan itu.
Aku tinggal mengaku salah pada Ketua Pengawas kalau aku dimarahi.
Apalagi aku sudah memakan buah itu.
Bagaimana kalau kita bagi setengah?
Walaupun dihukum, kita juga tidak rugi.
Aku tidak takut dihukum.
Guruku adalah orang yang paling menyayangiku
di seluruh Nanhua...
Bukan, di seluruh alam semesta ini.
(Baru setengah hari turun gunung, dia sudah menyebabkan masalah.)
Chong Zi.
Berani sekali kau mencuri buah mutiara merah.
Aku...
Aku memetiknya secara terang-terangan.
Lagi pula, hutan itu tidak ada penjaganya.
Aku mana tahu tidak boleh dipetik?
Pengemis memang pengemis.
Kebiasaan mencuri tidak bisa diubah.
Kenapa bicaramu tidak masuk akal begitu?
Aku sudah bilang tidak mencuri.
Kalau aku mencuri,
bagaimana mungkin aku makan buah ini di depan Kak Qin Ke?
Kak Miao Yuan,
Chong Zi tidak tahu kalau buah itu tidak boleh dimakan.
Aku yang tidak mengingatkannya.
Kau jangan melindunginya.
Dia sudah tiga tahun berada di Nanhua, tetapi peraturan dasar saja tidak tahu,
bahkan harus kau ajari.
Kalau tidak mengerti, sekarang belajar juga belum telat.
Aku akan membawanya ke Aula Leluhur
untuk belajar dengan baik
agar kelak tidak merusak peraturan di Nanhua.
Lepaskan aku!
Chong Zi.
- Paman Guru Mu. - Paman Guru Mu.
Paman Guru Mu.
Kau masih ingat aku?
Kau adalah murid dari Mahaguru Chonghua.
Siapa yang tidak ingat.
Aku kira-kira sudah tahu masalahnya.
Chong Zi tidak tahu kalau buah dewa tidak boleh dipetik.
Masalah kali ini, lupakan saja.
Jangan diulangi lagi.
Kenapa?
Paman Guru Mu, dia telah bersalah, jadi harus dihukum.
Dengan begitu, dia baru kapok.
Kenapa malah begini?
Qin Ke,
kenapa mengajak Chong Zi ke Kebun Dewata?
Penghuni alam Dewa seharusnya tidak sombong dan ceroboh.
Baru mempelajari sedikit ilmu sudah pamer.
Itu hal yang dilarang.
Untung Chong Zi baik-baik saja,
kalau tidak, bagaimana kau akan
mempertanggungjawabkannya pada Mahaguru Chonghua?
Paman Guru Mu, Qin Ke mengaku bersalah.
Aku akan menerima hukumannya.
Bukan masalah besar.
Kau cukup menyalin sebuah kitab suci saja.
Pergilah.
Terima kasih, Paman Guru Mu.
Miao Yuan,
kau melindungi aturan Nanhua, itu hal yang baik,
tapi kelak jika menghadapi kejadian seperti ini,
jangan sampai bertengkar dengan orang lain.
Kau cukup melaporkannya kepadaku.
Satu lagi.
Tidak perlu beri tahu Ketua Pengawas tentang masalah hari ini.
Apa kau mengerti?
Iya, aku mengerti.
Miao Yuan terlalu ceroboh.
Terima kasih atas petunjuk Paman Guru Mu.
Serahkan buah mutiara merah ini
pada Mahaguru Chonghua, biar dia yang mengurusnya.
Chong Zi,
kau juga sudah dewasa,
jangan bersikap kekanak-kanakan lagi seperti dulu.
Apa kau mengerti?
Aku juga ingin begitu.
Namun, Paman Guru, coba lihat,
orang lain tahu buah mutiara merah tidak boleh dimakan.
Hanya aku yang tidak tahu.
Aku tidak tahu semua peraturan dan tidak bisa teknik magis.
Kupikir setelah beri penghormatan, semua orang akan
mengasingkan diri di gunung bersama gurunya.
Hari ini aku baru tahu, hanya aku yang seperti itu.
Aku bahkan tidak punya senjata magis.
Hari ini aku diejek Kak Miao Yuan
karena tidak pernah pergi ke Aula Leluhur.
Ada kejadian seperti ini?
Mereka bilang aku tidak pantas menjadi murid guruku.
Murid dari Mahaguru tidak boleh dijadikan bahan perdebatan.
Kau tenang saja.
Aula Leluhur bukan tempat terlarang.
Aku bisa mengajakmu untuk melihatnya.
Ayo.
Paman Guru Mu, apa itu?
Ini adalah Plakat Iblis.
Ia adalah tanda pengenal salah satu raja iblis.
Itu...
Itu barang dari alam iblis?
Chong Zi,
kau berlatih kultivasi roh di Nanhua untuk menyucikan diri,
tidak perlu takut barang dari klan iblis.
Ada apa denganmu?
Paman Guru Mu, aku takut pada Plakat Iblis itu.
Wajar merasa takut saat pertama kali melihat barang dari klan iblis.
Plakat Iblis sudah disegel, kau tidak perlu takut.
Paman Guru Mu, aku masih ada urusan.
Aku pergi dahulu.
Apa buah mutiara merah itu enak?
Guru.
Kau sudah tahu semuanya?
Paman Guru Mu tidak berani menutupinya dariku.
Kau benar-benar keterlaluan.
Qin Ke juga tidak tahu batasan.
Hukuman menyalin kitab suci terlalu gampang untuknya.
Guru, maafkan aku.
Kali ini aku hanya ingin turun gunung untuk melihat-lihat.
Sekarang aku sudah puas bermain.
Aku berjanji,
kelak aku tidak akan turun gunung tanpa izin dari Guru.
Baguslah kalau kau tahu.
Namun, ini hanya sebuah buah mutiara merah,
bukan benda yang berharga.
Perkataan Sima Miao Yuan terlalu berlebihan.
Barang apa yang tidak boleh dimiliki muridku di Gunung Nanhua?
Namun, cara makanmu ini terlalu menyia-nyiakan khasiatnya.
Kelak aku akan meraciknya menjadi pil obat
untuk menambah energi spiritualmu.
Aku sudah tahu Guru pasti sangat baik kepadaku.
Aku akan memberikan peraturan kedua di Puncak Zizhu.
Saat berada di luar, kau tidak boleh bertengkar.
Tidak boleh menghina dan dihina oleh orang lain.
Baik, aku sudah mengingatnya.
Maksud Guru aku sudah boleh turun gunung?
Boleh turun,
tapi jangan menyebabkan masalah.
Kau pikir Gunung Nanhua sama dengan Puncak Zizhu?
Terima kasih, Guru.
Namun...
Namun apa?
Namun, aku sadar bahwa para kakak senior
yang datang ke Nanhua bersamaku,
mereka semua sudah belajar ilmu magis.
Hanya aku yang tidak bisa apa-apa dan tidak pernah pergi ke Aula Leluhur.
Guru, kenapa kau tidak mengajariku apa-apa?
Kue dari Kedai Xichun!
Guru, kau sudah pergi ke Desa Panhai?
Cepat makan.
Rasanya masih seenak ingatanku.
Kau sudah bukan anak kecil lagi.
Makan sedikit saja masih bisa berantakan.
Karena kau tidak memerlukan itu.
Mereka suatu hari akan meninggalkan gurunya.
Jadi, mereka harus bisa mempelajari teknis magis.
Namun, kau tidak akan meninggalkanku,
jadi, kau tidak perlu mempelajarinya.
Guru, kau selalu menggunakan cara ini untuk menghiburku.
Aku tidak sedang menghiburmu.
Apa jangan-jangan kau ingin meninggalkanku?
Tidak, bukan begitu.
Aku tidak pernah berpikir untuk meninggalkan Guru.
Qin Ke, kau berlatih ilmu pedang dengan keras setiap hari.
Seharusnya sudah mahir.
Ada apa dengan hari ini?
Ilmu pedang Kak Miao Yuan makin meningkat.
Aku tidak bisa dibandingkan denganmu.
Pembohong.
Kau terus gelisah dan tidak tenang sejak Chong Zi turun gunung.
Jangan-jangan kau masih memikirkannya.
Bukan begitu.
Kita tumbuh dewasa bersama, apa aku tidak tahu isi pikiranmu?
Aku hanya berpikir
Mahaguru Pelindung tidak mengajarkan ilmu apa pun ke Chong Zi,
lalu bagaimana Chong Zi bisa dihormati di Istana Keabadian?
Aku ingin membantunya.
Namun, rasanya aku tidak dapat melakukan apa pun.
Untuk apa berpikir sebanyak itu?
Masalah Chong Zi bukan urusanmu.
Kau jangan lupa,
dia yang menyebabkanmu
dihukum menyalin kitab suci oleh Paman Guru Mu.
Kau jangan memikirkannya lagi.
Qin Ke pamit dulu jika Kak Miao Yan tidak ada urusan lain.
Dia hanya pengemis yang tidak bisa apa-apa.
Saat ritual penerimaan murid, kau juga sudah lihat
tubuhnya dipenuhi aura jahat.
Siapa yang tahu makhluk apa dia?
Qin Ke, Chong Zi hanya akan membawa masalah untukmu.
Jangan berurusan dengannya lagi.
Aku begini demi kebaikanmu.
Ini benar-benar demi kebaikanmu!
Dengar-dengar,
kau mengizinkan Chong Zi turun dari Puncak Zizhu kemarin.
Dia terlalu berisik.
Kau bohong.
Muridmu sudah dewasa.
Kau ingin memamerkannya, 'kan?
Namun, dia tidak bisa apa-apa.
Dia masih sama seperti tiga tahun yang lalu.
Murid dengan kemampuan biasa yang datang bersamanya ke Nanhua
sudah bisa berlatih ilmu pedang paling dasar dengan mahir.
Apa kau tidak takut dia menyadari sesuatu dan curiga?
Dia tidak bisa teknik magis apa pun,
bukankah itu yang kalian inginkan?
Kau juga sudah lihat sendiri.
Dia tidak berlatih teknik magis.
Selama dia berada di Puncak Zhizhu dan tinggal bersamaku,
aura jahatnya saja tidak pernah terlihat,
apalagi menyakiti orang.
Senior dan Ketua Pengawas tidak perlu cemas.
Sebenarnya
aku selalu cemas karena dia tidak bisa teknik magis.
Namun, teringat bahwa
dia tidak akan meninggalkanku dan Puncak Zizhu,
aku rasa bukan masalah juga.
Kau sudah berkata seperti ini, aku juga tidak perlu cemas lagi.
Namun, Yinfan,
kelak dia tidak akan bisa apa-apa.
Sayang sekali jika tidak ada yang meneruskan teknik magismu yang hebat.
Apa kau tidak mau mencari murid yang lain?
Chong Zi adalah satu-satunya muridku.
Plakat pengenal akhirnya sudah jadi.
Tidak tahu apakah Guru akan memujiku pengertian
setelah menerima hadiah ini?
Lalu merasa aku bukan Chong Zi
yang hanya bisa berbuat onar seperti dahulu.
Makhluk apa kau?
Aku sudah mengukir plakat pengenal itu dalam waktu yang lama.
Itu adalah hadiah untuk guruku.
Kenapa kau malah menghancurkannya?
(Guru pernah berkata)
(bahwa aku tidak boleh membunuh dan mencelakai orang lain)
(serta tidak boleh melukai makhluk tidak bersalah)
Aku tidak akan melukaimu, kau juga jangan menggigitku.
Makhluk kecil,
aku menyuruhmu melindungi Puncak Zizhu, bukan untuk melukai orang lain.
Ternyata kau kecil sekali.
Tidak apa-apa.
Suan Ni.
Apa makhluk kecil ini melukaimu?
Guru, jangan salahkan dia.
Semua salahku.
Kau sudah melarangku ke hutan ini.
Namun, aku tetap menerobosnya.
Guru, itu hadiahku untukmu.
Lupakan soal hadiah.
Yang penting kau baik-baik saja.
Dia adalah peliharaanku. Namanya Suan Ni.
Aku menyelamatkannya dari klan iblis ratusan tahun yang lalu
dan membawanya pulang ke Nanhua.
Sikapnya sangat liar, tapi baik hati.
Dia selalu tinggal di pedalaman hutan ini
untuk melindungi Puncak Zizhu.
Gurumu mendengar teriakan Suan Ni dan cemas kau akan celaka.
Kau punya guru yang baik hati.
Benar-benar beruntung.
Tadi kau berhasil mengendalikan aura jahat
ketika berhadapan dengan Suan Ni.
Ada kemajuan.
Aku sudah berjanji pada Guru,
tidak akan menyakiti dan mencelakai makhluk lain.
Selama kau berhati baik dan tidak melakukan kejahatan,
maka aura jahat akan terkendali.
Mungkin suatu hari ia akan menghilang.
Jangan khawatir, aku tidak akan melakukan kejahatan.
Sebelumnya aku bertemu dengan Dewa yang mirip seperti Guru.
Dia berpakaian putih.
Aku juga tidak tahu namanya,
jadi aku memanggilnya Kakak Berjubah Putih.
Dia melindungi tubuhku dengan Ilmu Keabadian.
Mereka akan terpental jika ada yang ingin memukulku.
Namun, beberapa waktu kemudian, ia sudah tidak berfungsi.
Kapan tidak berfungsinya?
Ilmu itu tidak berfungsi setelah aku menemuinya.
Saat orang itu menghilang dari dunia ini,
kekuatan magisnya akan hilang secara alami.
Apa dia
tidak ada di dunia ini?
Apa dia sudah mati?
Dewa juga bisa mati?
Dewa tidak akan mati dengan mudah.
Namun, saat itu terjadi perubahan besar.
Pedang Roda Takdir dicuri.
Raja iblis, Wanjie, muncul kembali ke dunia.
Tidak ada satu pun murid yang bertahan hidup dari tiga ribu murid
yang mengantar kembalinya Pedang Roda Takdir.
Chong'er.
Apa kau masih ingat wajah orang itu?
Dia mirip dengan Guru, wajahnya sangat tampan.
Apa dia ada membawa pedang?
Aku sudah mengejar selama ini.
Waktunya untuk mengakhiri.
Wanjie, kau sudah terkepung.
Cepat serahkan pedang iblis!
Aku akan membuatmu mati lebih cepat.
Dasar tidak tahu diri.
Formasi Sembilan Petir Api!
Teknik rendahan.
Apa sudah cukup main-mainnya?
Cepat pergi!
Pedang Roda Takdir.
Kalian cepat pergi!
Pergi!
Serang!
(Aku mau menjemput Ke'ran pulang)
Guru, kau tahu, tidak?
Aku datang ke Nanhua berkat dorongan Kakak Berjubah Putih.
Aku ingin belajar teknik magis
agar bisa melindungi orang yang perlu dilindungi
seperti dirinya.
Guru, apa ada orang yang ingin kau lindungi?
Para Dewa bertujuan melindungi semesta.
Bagaimana denganmu?
Siapa yang ingin kau lindungi?
Aku ingin melindungi Xiao Douzi agar dia tidak ditindas terus menerus.
Lalu, Guru.
Aku tidak ingin Guru seperti Kakak Berjubah Putih
yang meninggal begitu saja.
Aku tidak akan mati dengan mudah.
Aku tahu ilmu Guru sangat tinggi.
Kau selalu mementingkan orang lain dan berbelas kasih pada seluruh semesta
serta tidak pernah egois.
Aku hanya berpikir Guru telah melindungi alam semesta,
maka aku yang akan melindungi Guru.
Aku tahu, rasanya sedikit berlebihan jika aku ingin melindungi Guru.
Namun, kalau Guru tidak mengajariku apa pun,
aku selamanya tidak bisa menjadi kuat.
Kelak, jika Guru berada dalam bahaya, aku hanya bisa melihat saja.
Tenanglah, aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
Apa kau ingin mengunjungi alam manusia?
(Desa Panhai)
Nona, coba lihat payung bunga ini.
Baik.
Aku nyaris tidak mengenali Desa Panhai.
Dulu tidak seramai ini.
Tidak ada Xiao Douzi.
Mungkin dia sudah lama tidak menjadi pengemis.
Ayo kita cari pelan-pelan.
Hari ini tidak ketemu, masih ada lain kali.
Pasti bisa ketemu.
Apa benar ini enak?
Kue di sini yang terenak.
Hari ini aku membeli kue plum.
Rasanya enak sekali, kau tidak akan bisa berhenti memakannya.
Nanti akan kuberikan padamu.
(Kedai Xichun)
Kenapa? Kau juga mau?
Dulu, aku memang menjadi pengemis di sekitar sini,
tapi aku tidak pernah makan
sepotong kue yang utuh.
Xiao Douzi pernah mencuri sepotong
kue teratai mawar untukku.
Namun, sayangnya sudah direbut orang lain.
Kita berdua terpaksa menjilati remah kue yang tersisa di tangannya.
Namun, rasanya tetap saja enak.
Cepat cicipi yang ini, enak sekali!
Aku datang menemanimu, kau saja yang makan.
Guru, ayo cicipi.
Benar-benar enak.
Cepat, cicipi.
Ayo dicicipi.
Ayo.
Bagaimana?
- Enak juga. - Aku tahu itu!
Guru pasti juga suka makanan yang kusuka.
Guru, katanya makanan enak
harus dipadukan dengan arak enak.
Apa hari ini aku boleh meminumnya?
Ternyata ini tujuanmu.
Baiklah.
Hari ini terserah dirimu. Mari.
- Chong'er. - Terima kasih, Guru.
Guru, pedas sekali. Kenapa arak ini begitu pedas?
Kau baik-baik saja, 'kan?
Aku baik-baik saja.
Bersulang.
Chong'er.
Chong'er.
Kau sudah mabuk.
- Arak sudah habis. - Jangan minum lagi.
Berikan padaku.
Aku tidak mabuk.
Chong'er. Berikan.
Dengarkan aku.
- Berikan. - Aku tidak mabuk!
Apa itu mabuk?
Sekarang
aku sangat gembira.
Guru, apa mabuk bisa membuat orang gembira?
Apa kau sudah mabuk?
Guru sudah pasti tidak bisa mabuk.
- Tidak boleh. - Kau minum lagi.
Baiklah kalau begitu.
Tingkah bermartabat apa ini?
Aku menyuruhmu menemaniku minum karena aku menyukaimu.
Tuan! Jangan marah, tenang dulu.
Hongdou, cepat minta maaf pada Tuan!
Tuan, Hongdou tidak enak badan hari ini.
Maaf jika telah menyinggungmu.
Cepat minum! Minum!
Tuan!
Kau siapa? Jangan ikut campur.
Kau minum di sini dengan niat buruk.
Kau tidak pantas bersanding dengan arak enak di Kedai Xichun.
Akan kutampar kau!
Kau masih berani memukulku?
Akan kupukul tanganmu.
Pukul orang tidak boleh memukul wajahnya. Tahu, tidak?
Akan kupukul kepalamu!
Pukul!
Akan kupukul kau, Dasar Berengsek!
Jangan bergerak.
Bayar.
Ini...
Kepala Toko, ini uang arakmu.
Terima kasih.
Nona, ini uangmu.
Nona, kenapa kau terus melihatku?
Bukan begitu.
Kenapa aku merasa kau mirip dengan temanku?
Entah bagaimana kabarnya sekarang?
Terima kasih atas bantuannya, Guru.
Aku jadi bisa membalaskan dendam pada mereka untuk Nona tadi.
Dengan karaktermu sekarang,
kelak aku harus mengajarimu sedikit teknik magis.
Kalau tidak, aku tidak akan merasa tenang.
(Maafkan aku, Xiao Chongzi.)
(Guru tampan sekali.)
Chong'er.
Apa yang kau lihat?
Guru, aku kepanasan.
Aku ingin cari udara segar.
Chong'er, tunggu aku di sini.
Guru.
Aku Dewi dari Nanhua.
Guruku adalah Luo Yinfan, Mahaguru Chonghua.
Kalau kau berani macam-macam, guruku tidak akan melepaskanmu.
Cepat sembunyi.
Pulanglah denganku.
Jangan bermimpi.
Guru, dia sudah kabur!
Guru, kenapa tidak dikejar?
Cepat kembali ke Istana Chonghua.
Benar.
Kami juga baru menerima informasi.
Dia telah membunuh murid dari Istana Changsheng.
Bahkan dia membual akan menculik Gong Ke'ran.
Kini Istana Qinghua telah menerima permintaan bantuan.
Ketua Ming berharap Gong Ke'ran dapat bersembunyi di Istana Qinghua
serta memanfaatkan hari ulang tahun Ketua Zhuo
untuk mengalahkan Wanjie dan merebut kembali pedang iblis.
Kini para Dewa istana
tinggal di Lembah Naga untuk sementara waktu.
Tempat itu mudah dijaga dan sulit diserang.
Apalagi kali ini seluruh anggota Istana Keabadiaan berkumpul.
Sekalipun dia berani datang untuk menyelamatkan,
kita pasti bisa menangkapnya.
Wanjie memang telah memilih tindakan yang berisiko.
Namun, dia berani menempuh risiko sebesar ini,
yang artinya kita harus makin berhati-hati.
Lebih baik aku yang mewakili Nanhua, untuk ke acara ulang tahun Qinghua.
Apa perlu bantuan dari murid-murid kita?
Tidak perlu.
Tidak ada orang yang mengenal jurus Wanjie sebaik aku.
Benar juga.
Bagaimanapun juga, kau dan Wanjie...
Yinfan, ini adalah Kotak Obat Kayu Emas yang sangat langka.
Nanti kau pilih satu butir pil obat terbaik dan taruh di dalamnya.
Berikan pada Ketua Zhuo sebagai hadiah ulang tahun.
(Istana Chonghua)
Begitu pulang, Guru langsung pergi rapat.
Bahkan, dia tidak kelihatan sampai sekarang.
Apa yang sedang mereka bicarakan?
Chong Zi adalah muridku.
Aku yang memutuskan dia pergi atau tetap tinggal.
Bagaimana kalau Wanjie mengancam dan tertarik pada Chong Zi?
Yinfan, ini bukan hal yang baik bagi muridmu.
Aku akan mengajarkannya ilmu pelindung untuk menghadapi iblis jahat.
Apa?
Kau mau mengajarinya hukum Istana Keabadian?
Kau...
Apa kau tidak takut ini akan memicu aura jahatnya?
Dia sebelumnya hanya tinggal di Nanhua.
Wajar jika tidak perlu belajar teknik magis.
Sekarang ancaman sudah di depan mata.
Aku tidak berharap dia dapat mengalahkan kejahatan.
Aku hanya berharap dia dapat menjaga dirinya
di saat aku tidak ada.
Kau...
Kau sudah kehilangan akal!
Aura jahat bawaannya sudah cukup berbahaya.
Kalau dia berlatih dan menumbuhkan tulang dewa,
pasti akan menjadi bencana jika dia tetap tinggal di Nanhua.
Apa kau mau memunculkan satu lagi?
Kau mau itu bertambah banyak?
Kenapa kau membuat keputusan seperti ini?
Tidak ada alasan penting.
Muridku baik hati dan tidak pernah berbuat kejahatan.
Tidak ada alasan untuk mengusirnya.
Aku tinggal mengantarnya ke Tungku Persegi
dan menghancurkan jiwa murninya.
Lalu dia akan tinggal di Nanhua untuk selamanya.
Kau coba saja.
Aku adalah Ketua Pengawas di Nanhua.
Aku tidak akan membiarkan adanya ancaman dari hal ini.
Paman Guru, jika hal ini sampai tersebar,
mereka pasti berkata Nanhua membunuh orang tidak bersalah.
Nama baik kita bisa tercoreng.
Jika seorang raja iblis muncul dari Nanhua,
itu baru namanya nama baik yang tercoreng.
Yinfan, lebih baik kau pertimbangkan untuk menyembunyikan Chong Zi
di pedalaman desa dan jauh dari perseteruan di Enam Alam.
Ini juga salah satu solusi yang baik.
Aku tidak mau pergi ke mana pun!
Tidak ada orang yang menjaga guruku.
Selain aku, tidak ada orang yang tahu cara menjaga guruku.
Guruku suka minum arak di Puncak Zizhu.
Dia tidak suka membersihkan diri saat sudah mabuk.
Ruang pemurnian eliksirnya juga sangat berantakan.
Aku harus membersihkannya setiap hari.
Pakaiannya juga berantakan semua, bahkan aku tidak sempat membereskannya.
Sudah cukup.
Kupikir aku sudah sangat menderita ketika berada di alam manusia.
Tidak disangka, jauh lebih menderita saat menjaga Guru di Nanhua.
Omong kosong!
Yinfan, apa kau membiarkannya mengatakan hal buruk tentangmu begitu saja?
Ucapannya memang agak berlebihan,
tetapi Chong'er memang benar
telah mengerjakan segala hal di Istana Chonghua.
Kau...
Ternyata Guru memahami penderitaanku.
Semua yang kulakukan jadi tidak sia-sia.
Aku dengan ikhlas membantu Guru tanpa berkeluh kesah.
Kau!
Ketua Pengawas.
Guru.
Guru.
Kenapa? Aktingmu belum selesai?
Kau berutang satu penjelasan padaku.
Apa kau mau kabur?
Untuk apa aku kabur?
Aku bisa melihat kalau Guru juga bimbang apa aku harus pergi atau tidak.
Pergi? Pergi ke mana?
Bukankah Mahaguru Tianji sudah berkata,
kalau dia mau mengantarku untuk tinggal di pedalaman desa.
Apa lagi yang kau dengar selain hal itu?
Mendengar ini saja sudah membuatku emosi hingga mau menerobos masuk.
Itu hanya kata mereka, aku tidak menyetujuinya.
Intinya, kalau Guru ingin aku pergi,
Aku akan menuangkan tinta di Empat Samudra,
lalu menyalakan api di Puncak Zizhu.
Nanti, semua orang akan tahu bahwa Guru bukanlah Mahaguru
yang terhormat.
Faktanya, Guru suka minum arak
dan diam-diam pergi memancing dengan Mahaguru Tianji.
Nanti, semua orang akan menertawakan Guru
dan memanggilmu sebagai Mahaguru pemabuk dan buta.
Guru, kenapa obat ini jadi tidak pahit?
Obatnya khusus disiapkan untukmu, jadi aku menambahkan madu bunga.
Ada pepatah saling bergantung saling beruntung.
Kau menggunakan semua barangku,
aku ingin lihat apa kau akan
mengotori air Empat Samudra dan membakar Puncak Zizhu?
Guru takut, 'kan?
Selain mati, jangan harap bisa mengusirku dari Puncak Zizhu.
Gadis bodoh, jangan sembarangan bicara soal kematian.
Namun, takutnya saat pergantian musim,
Puncak Zizhu akan jadi kurang berwarna jika tanpa Chong'er.
Bantu aku pegang ini.
Ini Pil Sembilan Emas,
dalam 100 tahun hanya teracik satu butir.
Bantu aku menyimpannya.
Nanti, kau yang mempersembahkannya kepada Ketua Zhuo.
Apa Guru mau membawaku ke Istana Qinghua?
Aku takut kau bermain hingga lupa diri.
Lebih baik kau tetap berada di sisiku.
Guru baik sekali.
Ternyata penderitaan yang kualami selama ini
akan mengantarkanku kepada Guru.
Aku berharap bisa lebih awal bertemu denganmu.
Lalu, menjagamu di sampingku.
Dengan begini,
kau tidak akan mengalami begitu banyak kesulitan lagi.
Aku yang bersalah karena telah mengganggu ketenangan Wanjie.
Untuk apa kau kemari?
Tanah Terkutuk ini terlalu hening.
Tidak cocok untukmu.
Lebih baik kau kembali ke Kuil Iblis.
Ada alunan melodi musik dan wanita cantik yang menemani.
Kenapa tidak menikmati hidup?
Kuil Iblis?
Apa kau pantas menyuruhku kembali?
Wang Yue, kau tahu betul
kalau aku tidak akan pernah menjadi bagian dari kalian.
Maka itu, aku sendiri yang mengundangmu sebagai Raja iblis.
Apa kau pikir aku akan berterima kasih?
Tanpa dirimu, bagaimana mungkin ada Wanjie yang sekarang?
Ke'ran.
Guru.
Guru.
Guru.
Guru.
Guru, apa yang terjadi?
Jangan.
Klan iblis telah menerobos pembatas.
Kau harus menjaga Pedang Roda Takdir dengan baik.
- Jangan sampai jatuh - Guru.
ke tangan klan iblis.
Guru.
Guru.
Guru!
Kakak.
Lepaskan dia!
Kau datang di waktu yang tepat.
Serahkan Pedang Roda Takdir.
Jangan harap!
Kak!
(Pilar Mewah)
Kau adalah Pelindung Istana Iblis,
Tian Zhixie.
♪Jika cinta ini dapat berubah menjadi bintang♪
♪Mungkinkah rasa rindu ini masih ada di hati?♪
♪Jika kehidupan ini berlalu begitu saja♪
♪Apa kamu bisa memahaminya?♪
♪Jika takdir sudah tidak dapat diubah♪
♪Kenapa kamu takut untuk berpegangan tangan?♪
♪Hati ini seperti tahanan♪
♪Siapa yang bisa lari?♪
♪Ketika berpaling, tidak ada lagi tempat untuk tinggal♪
♪Aku berharap cahaya kembali lagi ke tatapan matamu♪
♪Harapan terbesar adalah bisa bersama selamanya♪
♪Rasa cinta dan benci sulit dipisahkan♪
♪Dipermainkan takdir, masa muda berlalu begitu saja♪
♪Cahaya bulan menyinariku♪
♪Memori masa lalu dan perasaan cintaku yang dalam♪
♪Di waktu yang berlalu begitu cepat, kapan kita bisa bertemu lagi♪
♪Memori masa lalu, benang takdir yang sulit ditebak♪
♪Suka dan duka, perpisahan dan pertemuan silih berganti♪
♪Ikatan cinta dan kenangan sulit untuk diputuskan♪
♪Berharap kita bisa bersama selamanya♪
♪Musim semi dan gugur silih berganti, angin dan awan bertiup♪
♪Kamu selalu di hatiku♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.