Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,220 --> 00:00:25,140
♪Ayo, tunjukkan kemampuanmu♪
2
00:00:25,700 --> 00:00:27,300
♪Jangan takut terluka♪
3
00:00:27,540 --> 00:00:30,380
♪Terbang di atas langit♪
4
00:00:30,580 --> 00:00:36,780
♪Berdiri di atas awan dengan bangga♪
5
00:00:37,100 --> 00:00:38,980
♪Setetes demi setetes darah♪
6
00:00:39,220 --> 00:00:40,780
♪Mengalir hingga ke ujung jari♪
7
00:00:40,980 --> 00:00:42,500
♪Cepat seka air mata♪
8
00:00:42,500 --> 00:00:44,260
♪Sebelum badai datang♪
9
00:00:44,580 --> 00:00:46,020
♪Malam yang tak terhitung jumlahnya♪
10
00:00:46,260 --> 00:00:47,780
♪Mimpi tiada habisnya♪
11
00:00:47,940 --> 00:00:51,700
♪Bersumpah akan membuat dia bahagia♪
12
00:00:52,060 --> 00:00:53,540
♪Kisah kita yang sudah ditakdirkan♪
13
00:00:53,900 --> 00:00:55,500
♪Akan berlanjut hingga masa tua♪
14
00:00:55,940 --> 00:00:59,260
♪Cinta dan benci bagai penjara
dan belenggu yang berkelana di dunia♪
15
00:00:59,340 --> 00:01:02,460
♪Sudah berapa banyak
kejadian buruk yang dialami♪
16
00:01:02,740 --> 00:01:04,700
♪Melukaimu dengan mengatasnamakan
kebaikan♪
17
00:01:04,820 --> 00:01:06,740
♪Ayo, kita terobos jaring takdir ini♪
18
00:01:07,020 --> 00:01:08,660
♪Mengikuti arah angin♪
19
00:01:08,900 --> 00:01:11,060
♪Mengabaikan sinar rembulan♪
20
00:01:11,260 --> 00:01:13,340
♪Ayo, mari berjuang♪
21
00:01:13,580 --> 00:01:18,020
♪Gunakan seluruh keyakinan♪
22
00:01:18,180 --> 00:01:20,180
♪Ayo, tunjukkan kemampuanmu♪
23
00:01:20,580 --> 00:01:22,260
♪Jangan takut terluka♪
24
00:01:22,540 --> 00:01:25,340
♪Terbang di atas langit♪
25
00:01:25,500 --> 00:01:31,740
♪Berdiri di atas awan dengan bangga♪
26
00:01:32,000 --> 00:01:35,920
=Kelana Chongzi=
27
00:01:37,040 --> 00:01:39,340
=Episode 2=
28
00:01:42,445 --> 00:01:43,845
Pangeran, kau baik-baik saja?
29
00:01:59,845 --> 00:02:01,545
Aura jahat yang sangat kuat.
30
00:02:03,345 --> 00:02:06,545
Aku hanya tahu satu orang
yang memiliki aura jahat seperti ini.
31
00:02:07,045 --> 00:02:08,945
Cepat selidiki asal usulnya.
32
00:02:12,045 --> 00:02:14,045
Kenapa ada aura jahat di tubuhnya?
33
00:02:43,545 --> 00:02:45,745
Dia berasal dari
Kabupaten Weiyang, Provinsi Cang.
34
00:02:45,745 --> 00:02:46,545
Marganya Chong.
35
00:02:46,545 --> 00:02:49,045
Orang tuanya meninggal karena sakit
saat dia masih kecil.
36
00:02:49,045 --> 00:02:51,045
Sejak saat itu,
dia hidup sebagai pengemis.
37
00:02:51,045 --> 00:02:53,595
Dia datang jauh-jauh
untuk mengikuti ujian.
38
00:02:54,345 --> 00:02:56,245
Latar belakangnya tidak ada masalah.
39
00:02:56,245 --> 00:03:00,545
Meski begitu, kita tidak boleh ambil resiko.
40
00:03:03,045 --> 00:03:04,045
Dia cukup berbakat.
41
00:03:04,045 --> 00:03:05,045
Sayang sekali.
42
00:03:07,545 --> 00:03:08,545
Apa yang perlu disayangkan?
43
00:03:09,545 --> 00:03:12,045
Sejak kapan Nanhua kekurangan murid berbakat?
44
00:03:26,945 --> 00:03:28,445
Sepertinya kita sudah lulus ujian.
45
00:03:42,545 --> 00:03:44,045
Dewa.
46
00:03:45,045 --> 00:03:48,705
Mahaguru Tianji berada di Aula Liuhe.
47
00:03:48,895 --> 00:03:50,545
Kalian jangan panik,
48
00:03:50,545 --> 00:03:52,545
dengarkan peraturan
yang akan aku sampaikan.
49
00:03:53,045 --> 00:03:56,545
Aku Mu Yu, murid pertama Nanhua.
50
00:03:57,045 --> 00:03:58,045
Dia Dewa Mu Yu.
51
00:03:58,045 --> 00:03:59,945
Dewa Mu Yu muda sekali.
52
00:04:01,045 --> 00:04:02,545
Di antara kalian,
53
00:04:02,545 --> 00:04:05,045
akan ada orang yang mungkin
menjadi murid Sekte Nanhua.
54
00:04:06,045 --> 00:04:08,545
Menjadi muridku
atau mungkin menjadi murid Mahaguru.
55
00:04:09,245 --> 00:04:11,845
Nanti, aku akan membawa kalian
ke Aula Liuhe
56
00:04:11,845 --> 00:04:14,445
untuk memberi hormat kepada
Mahaguru Tianji dan Mahaguru Pengawas.
57
00:04:14,445 --> 00:04:16,545
Pada saat itu, jangan banyak bicara.
58
00:04:17,545 --> 00:04:20,545
Tunggu arahan dari kedua Mahaguru
baru boleh menjawab.
59
00:04:20,545 --> 00:04:21,945
Kalian sudah ingat?
60
00:04:22,045 --> 00:04:23,345
- Sudah.
- Sudah.
61
00:04:24,045 --> 00:04:26,545
Dewa Mu Yu, apa kita harus
selalu memberi hormat
62
00:04:26,545 --> 00:04:28,045
ketika memasuki Nanhua?
63
00:04:28,045 --> 00:04:31,045
Dasar gadis desa,
bodoh dan tidak berpendidikan.
64
00:04:33,045 --> 00:04:35,245
Peraturan Istana Keabadian
dan alam manusia berbeda,
65
00:04:35,245 --> 00:04:37,545
kau bisa mempelajarinya nanti.
66
00:04:37,545 --> 00:04:42,045
Asalkan hati kalian tulus,
Mahaguru akan menghargai itu.
67
00:04:42,045 --> 00:04:44,045
Terima kasih, Dewa Mu Yu.
68
00:04:44,045 --> 00:04:45,545
Mohon Dewa Mu Yu
untuk memimpin jalan kami.
69
00:04:48,045 --> 00:04:50,745
Dewa Mu Yu, apa kau akan menerima murid?
70
00:04:52,045 --> 00:04:54,845
Jika Mahaguru Tianji dan
Mahaguru Pengawas selesai memilih murid,
71
00:04:54,845 --> 00:04:57,545
aku akan memilih
salah satu di antara kalian sebagai muridku.
72
00:04:57,545 --> 00:05:01,245
Betapa hebatnya jika bisa menjadi
murid dari murid pertama Nanhua.
73
00:05:08,045 --> 00:05:11,045
(Aula Liuhe)
Kami sudah melihat kemampuan kalian.
74
00:05:11,045 --> 00:05:11,845
Sangat bagus.
75
00:05:14,545 --> 00:05:15,545
Kau kemari.
76
00:05:17,545 --> 00:05:19,145
Namaku Qin Ke, dari Provinsi Chen,
77
00:05:19,145 --> 00:05:22,045
datang memberi salam kepada
Mahaguru Tianji dan Mahaguru Pengawas.
78
00:05:22,045 --> 00:05:24,745
Apa ada yang ingin
kau perlihatkan padaku?
79
00:05:24,945 --> 00:05:25,545
Tidak ada.
80
00:05:27,045 --> 00:05:28,345
Anak baik.
81
00:05:28,845 --> 00:05:31,045
Apa kau bersedia menjadi muridku?
82
00:05:33,045 --> 00:05:34,545
Hamba bersedia.
83
00:05:34,545 --> 00:05:38,045
Gurumu adalah Mahaguru Tianji,
dari Sekte Nanhua Jianxian
84
00:05:38,045 --> 00:05:39,745
yang terletak di Puncak Yuchen Nanhua.
85
00:05:40,045 --> 00:05:42,545
Karena kau sudah menjadi muridku,
86
00:05:42,645 --> 00:05:45,745
maka kau akan menjadi
murid generasi ke-365 Nanhua.
87
00:05:45,845 --> 00:05:47,045
Mulai hari ini,
88
00:05:47,095 --> 00:05:49,245
kau harus mematuhi peraturan sekte
dan menghormati senior.
89
00:05:49,345 --> 00:05:50,745
Bertindak dengan benar dan jujur.
90
00:05:51,045 --> 00:05:52,845
Harus mengutamakan kepentingan Nanhua.
91
00:05:53,445 --> 00:05:55,945
Kelak, jika kau melakukan
hal yang merugikan Sekte,
92
00:05:55,945 --> 00:05:57,815
aku tidak akan memaafkanmu dengan mudah.
93
00:05:57,815 --> 00:05:58,745
Apa kau mengerti?
94
00:05:58,795 --> 00:06:00,745
Hamba akan mengingat ajaran Guru.
95
00:06:00,745 --> 00:06:02,045
Baik, berdirilah.
96
00:06:03,145 --> 00:06:04,045
Terima kasih, Guru.
97
00:06:04,545 --> 00:06:05,545
Selamat, Pangeran.
98
00:06:13,045 --> 00:06:16,745
Sejak kapan
ada seorang pangeran di Nanhua?
99
00:06:19,045 --> 00:06:21,895
Aku salah berbicara,
mohon Mahaguru jangan marah.
100
00:06:21,945 --> 00:06:23,845
Kau adalah Putri Kesembilan?
101
00:06:24,645 --> 00:06:25,045
Benar.
102
00:06:25,845 --> 00:06:27,545
Sebelum berangkat, Ayahanda berpesan
103
00:06:27,545 --> 00:06:30,345
bahwa Istana Keabadian
tidak seperti alam manusia.
104
00:06:30,545 --> 00:06:34,745
Kita tidak boleh sombong di hadapan
Mahaguru Tianji dan Mahaguru Pengawas.
105
00:06:35,045 --> 00:06:38,345
Aku merasa bersalah
karena sudah bersikap tidak sopan.
106
00:06:39,345 --> 00:06:41,545
Berlatih menjadi Dewa sangat susah.
107
00:06:42,045 --> 00:06:43,045
Kau harus berpikir dengan baik.
108
00:06:45,045 --> 00:06:46,745
Aku sudah bertekad bulat.
109
00:06:50,245 --> 00:06:52,245
Karena kau orang terhormat
di dunia manusia
110
00:06:52,245 --> 00:06:53,745
dan karena ini adalah takdir,
111
00:06:53,745 --> 00:06:55,745
maka aku tak akan merusak harga dirimu.
112
00:06:56,945 --> 00:07:00,045
Kalau begitu, kau ingin menjadi murid siapa?
113
00:07:01,145 --> 00:07:03,045
Aku akan menuruti
perintah Mahaguru Tianji.
114
00:07:06,245 --> 00:07:08,245
Bagaimana menurut Mahaguru Pengawas?
115
00:07:09,045 --> 00:07:12,545
Kebetulan aku kekurangan
satu murid perempuan.
116
00:07:13,145 --> 00:07:15,145
Aku akan menerimamu.
117
00:07:17,545 --> 00:07:19,545
Miao Yuan memberi hormat kepada Guru.
118
00:07:20,345 --> 00:07:21,845
Berdirilah.
119
00:07:22,045 --> 00:07:23,545
Terima kasih, Guru.
120
00:07:23,745 --> 00:07:25,545
Guru, jika Ayahanda tahu
121
00:07:25,545 --> 00:07:27,045
bahwa aku diterima
sebagai murid Mahaguru Pengawas,
122
00:07:27,045 --> 00:07:29,045
dia pasti akan mengadakan perjamuan
dan mengundang semua orang.
123
00:07:29,645 --> 00:07:30,545
Sima Miao Yuan,
124
00:07:31,045 --> 00:07:33,945
Sekte Nanhua selalu menjaga
Gerbang Tongtian.
125
00:07:33,945 --> 00:07:37,045
Tugas utama murid Nanhua adalah
melindungi semua makhluk hidup
126
00:07:37,045 --> 00:07:39,045
dan memusnahkan klan iblis.
127
00:07:39,045 --> 00:07:42,245
Kau harus mengingat hal ini.
128
00:07:42,545 --> 00:07:47,045
Kelak, jika kau melanggar aturan,
kau pasti akan dihukum.
129
00:07:47,245 --> 00:07:50,045
Aku akan mengingatnya.
130
00:07:51,045 --> 00:07:54,045
Meski bakat kalian berbeda,
tapi harap ingat perkataan ini.
131
00:07:54,045 --> 00:07:55,745
Giat belajar untuk mengejar kekurangan.
132
00:07:55,795 --> 00:07:58,445
Asalkan kelak giat berlatih,
133
00:07:59,045 --> 00:08:00,445
pasti tidak akan lebih buruk
dari yang lain.
134
00:08:02,045 --> 00:08:03,545
Kalian tunggu dahulu di luar.
135
00:08:03,745 --> 00:08:07,445
Senior-senior Nanhua juga akan menerima murid.
136
00:08:07,445 --> 00:08:09,445
Kalian bisa menjadi murid mereka.
137
00:08:12,245 --> 00:08:14,945
Kami akan mematuhi
perintah Mahaguru Tianji.
138
00:08:24,345 --> 00:08:25,045
Tunggu.
139
00:08:27,645 --> 00:08:28,645
Gadis itu.
140
00:08:29,045 --> 00:08:30,545
Kau tetap di sini.
141
00:08:35,045 --> 00:08:37,345
Nanhua tidak bisa menerimamu.
142
00:08:38,545 --> 00:08:41,345
Mu Yu, segera antar dia turun gunung.
143
00:08:41,645 --> 00:08:44,745
Penampilannya lumayan bagus,
kenapa dikeluarkan begitu saja?
144
00:08:44,745 --> 00:08:46,845
Apa dia sudah menyinggung seseorang?
145
00:08:46,945 --> 00:08:48,545
Kenapa tidak menerimaku?
146
00:08:48,745 --> 00:08:52,445
Mahaguru Tianji sudah bilang tadi,
giat belajar untuk mengejar apa.
147
00:08:52,445 --> 00:08:56,145
Walaupun aku tidak kenal orang hebat,
tapi aku di sini karena usahaku sendiri.
148
00:08:56,145 --> 00:08:57,245
Aku bahkan membantu yang lain.
149
00:08:57,245 --> 00:08:59,045
Kenapa tidak menerimaku?
150
00:08:59,045 --> 00:09:03,145
Kau akan menjadi bencana,
jika kau berlatih ilmu keabadian.
151
00:09:05,545 --> 00:09:06,545
Apa?
152
00:09:07,045 --> 00:09:07,845
Mencelakai orang lain?
153
00:09:07,845 --> 00:09:09,145
Aku tidak pernah berpikir untuk
mencelakai orang lain.
154
00:09:09,145 --> 00:09:10,645
Bagaimana mungkin aku melakukan itu?
155
00:09:10,645 --> 00:09:13,645
Tidak perlu banyak bicara,
Nanhua tidak bisa menerimamu.
156
00:09:13,645 --> 00:09:14,645
Cepat pergi.
157
00:09:15,045 --> 00:09:16,245
Kenapa?
158
00:09:16,245 --> 00:09:18,745
Aku bahkan tidak melakukan
kesalahan apa pun.
159
00:09:18,745 --> 00:09:20,745
Bukankah kalian bilang aku akan
menjadi murid jika naik ke gunung?
160
00:09:20,795 --> 00:09:22,295
Jika begitu, kalian tidak adil.
161
00:09:24,945 --> 00:09:27,195
Aku jelas-jelas
lebih baik daripada mereka.
162
00:09:27,195 --> 00:09:28,795
Kalian tidak menerimaku,
malah memarahiku.
163
00:09:28,795 --> 00:09:30,045
Kalian semua adalah Mahaguru sialan,
164
00:09:30,045 --> 00:09:31,045
Mahaguru buta!
165
00:09:31,395 --> 00:09:32,245
Kurang ajar!
166
00:09:36,545 --> 00:09:38,545
Di dunia ini tidak ada Dewa!
167
00:09:38,595 --> 00:09:40,345
Kalaupun ada,
168
00:09:41,345 --> 00:09:42,745
mereka pasti sudah tuli dan buta.
169
00:09:42,745 --> 00:09:44,645
Sungguh Dewa yang kejam!
170
00:09:44,845 --> 00:09:46,035
Ternyata dia.
171
00:09:48,045 --> 00:09:49,645
Pantas saja terlihat akrab.
172
00:09:50,045 --> 00:09:51,245
Mahaguru, jangan marah.
173
00:09:51,245 --> 00:09:52,395
- Sebenarnya dia...
- Diam.
174
00:09:52,395 --> 00:09:54,395
Jangan berbicara
ketika orang tua sedang berbicara.
175
00:09:55,245 --> 00:09:58,245
Mu Yu, tunggu apa lagi? Cepat bawa dia pergi!
176
00:10:02,145 --> 00:10:04,645
Tidak disangka, Mahaguru Nanhua
juga jijik terhadapku.
177
00:10:04,645 --> 00:10:06,545
Jika Istana Keabadian
tidak bisa menerimaku,
178
00:10:06,545 --> 00:10:08,045
pasti akan ada tempat lain
yang bisa menerimaku.
179
00:10:08,045 --> 00:10:10,845
Aku tidak percaya tidak ada tempat
yang tidak bisa kutempati di dunia ini.
180
00:10:12,045 --> 00:10:13,345
Apa kau bilang?
181
00:10:13,395 --> 00:10:15,005
(Keinginan telah menguasai hatinya.)
182
00:10:15,165 --> 00:10:17,365
(Lebih baik akhiri keinginannya
untuk berlatih terlebih dahulu.)
183
00:10:17,515 --> 00:10:19,315
Aku bilang, kau adalah Mahaguru buta!
184
00:10:20,805 --> 00:10:21,835
Ketua Pengawas!
185
00:10:55,315 --> 00:10:56,315
Aku menerimamu.
186
00:11:00,315 --> 00:11:01,365
Yinfan.
187
00:11:01,635 --> 00:11:02,925
Kau...
188
00:11:03,565 --> 00:11:06,165
Ketua Pengawas, anak ini tidak bisa
menjaga perkataannya.
189
00:11:06,195 --> 00:11:08,605
Dia seharusnya tidak boleh
bersikap tidak sopan terhadap kalian.
190
00:11:08,805 --> 00:11:12,565
Namun, karena dia adalah calon muridku,
191
00:11:12,955 --> 00:11:14,725
tolong maafkan dia.
192
00:11:16,485 --> 00:11:18,515
Calon murid?
193
00:11:19,685 --> 00:11:21,125
Perjelas perkataanmu.
194
00:11:21,755 --> 00:11:23,605
Siapa calon muridmu?
195
00:11:24,875 --> 00:11:25,955
Dia.
196
00:11:30,075 --> 00:11:31,165
Anak bodoh.
197
00:11:31,275 --> 00:11:34,315
Mahaguru Chonghua sudah berbicara,
kenapa kau tidak segera menjawabnya?
198
00:11:39,835 --> 00:11:42,165
Apa kau bersedia menjadi muridku?
199
00:11:43,365 --> 00:11:44,755
Kakak Penyelamat.
200
00:11:44,835 --> 00:11:46,275
Panggil Guru.
201
00:11:47,955 --> 00:11:48,485
Guru.
202
00:11:48,565 --> 00:11:49,485
Yinfan!
203
00:11:52,395 --> 00:11:55,075
Anak ini berani, lugas, dan cerdik.
204
00:11:55,165 --> 00:11:56,365
Aku sangat menyukainya.
205
00:11:56,635 --> 00:11:58,365
Meskipun ada aura jahat di tubuhnya,
206
00:11:58,605 --> 00:11:59,875
tapi saat menaiki gunung,
207
00:12:00,005 --> 00:12:02,165
aku tidak melihat dia memiliki niat
untuk mencelakai orang lain.
208
00:12:02,275 --> 00:12:04,195
Menuduh orang tanpa alasan
209
00:12:04,315 --> 00:12:06,125
berarti menunjukkan niat jahat
dalam dirinya.
210
00:12:06,365 --> 00:12:08,875
Sementara Istana Keabadian
selalu melarang kejahatan.
211
00:12:09,275 --> 00:12:11,755
Apakah itu benar, Ketua Pengawas?
212
00:12:11,835 --> 00:12:13,685
Akhir-akhir ini,
klan iblis semakin merajalela.
213
00:12:13,875 --> 00:12:16,245
Jika terjadi sesuatu pada gadis ini
karena berkeliaran di luar,
214
00:12:16,435 --> 00:12:18,195
ini malah akan menjadi kesalahan kita.
215
00:12:18,515 --> 00:12:21,635
Namun, aku merasa,
kita bisa memercayai Yinfan.
216
00:12:21,875 --> 00:12:26,725
Asalkan Yinfan ada di sini,
gadis ini bisa tetap berada di Nanhua.
217
00:12:31,075 --> 00:12:32,125
Baik.
218
00:12:33,075 --> 00:12:35,685
Biarkan dia menjadi muridku.
219
00:12:35,955 --> 00:12:37,685
Aku sendiri yang akan membimbingnya.
220
00:12:37,805 --> 00:12:40,075
Mahaguru Chonghua sudah bilang
dia akan menerimaku sebagai muridnya.
221
00:12:40,315 --> 00:12:42,165
Bagaimana mungkin bisa diubah.
222
00:12:42,395 --> 00:12:44,685
Lagi pula, di hatiku,
hanya dia yang bisa menjadi guruku.
223
00:12:44,875 --> 00:12:46,365
Kalaupun ada guru lain yang berlutut
dan memohon padaku,
224
00:12:46,485 --> 00:12:47,805
aku juga tidak akan menerimanya.
225
00:12:48,125 --> 00:12:48,955
Kau...
226
00:12:49,925 --> 00:12:51,515
Coba kau lihat.
227
00:12:51,755 --> 00:12:53,685
Tidak sopan sama sekali!
228
00:12:53,925 --> 00:12:57,835
Aku adalah Mahaguru Pengawas dari Nanhua,
tapi dia masih bisa meremehkanku.
229
00:12:57,925 --> 00:13:01,725
Sepertinya, dia adalah gadis yang tidak bisa diatur!
230
00:13:01,835 --> 00:13:02,805
Tidak apa-apa.
231
00:13:03,245 --> 00:13:05,195
Sikapnya sesuai dengan seleraku.
232
00:13:06,165 --> 00:13:09,605
Mulai sekarang, dia adalah satu-satunya muridku.
233
00:13:09,955 --> 00:13:10,875
Yinfan!
234
00:13:10,955 --> 00:13:12,275
Ketua Pengawas.
235
00:13:12,605 --> 00:13:14,805
Kau sudah menerima Sima Miao Yuan
menjadi murid.
236
00:13:15,125 --> 00:13:18,275
Akan lebih cocok jika Yinfan
yang menerimanya sebagai murid.
237
00:13:20,805 --> 00:13:23,485
Kalau begitu, akan kuserahkan padamu.
238
00:13:25,805 --> 00:13:27,565
Kenapa belum melakukan
penghormatan padaku?
239
00:13:31,515 --> 00:13:32,755
Siapa namamu?
240
00:13:32,925 --> 00:13:34,435
Orang tuaku meninggal
saat aku masih kecil.
241
00:13:34,605 --> 00:13:36,395
Mereka belum memberiku nama.
242
00:13:36,755 --> 00:13:37,955
Aku hanya tahu aku bermarga Chong.
243
00:13:38,315 --> 00:13:39,685
Semua orang memanggilku Xiao Chongzi.
244
00:13:40,005 --> 00:13:41,275
Xiao Chongzi?
245
00:13:42,195 --> 00:13:43,565
Chong Zi.
246
00:13:44,275 --> 00:13:47,685
Pioni merah tertiup angin,
Chong Zi tertiup hujan.
247
00:13:48,165 --> 00:13:50,005
Nama yang cukup elegan.
248
00:13:50,275 --> 00:13:53,565
Puncak Zizhu Istana Chonghua
berjodoh denganmu.
249
00:13:54,045 --> 00:13:56,365
Mulai sekarang, margamu Chong,
yang diambil dari kata Istana Chonghua
250
00:13:56,485 --> 00:13:58,005
dan Zi dari Puncak Zizhu sebagai nama.
251
00:13:58,125 --> 00:14:00,435
Dipanggil Chong Zi.
Bagaimana menurutmu?
252
00:14:00,635 --> 00:14:01,685
Chongzi.
253
00:14:01,835 --> 00:14:03,075
Chong Zi.
254
00:14:03,365 --> 00:14:04,835
Kedengarannya hampir sama.
255
00:14:04,955 --> 00:14:07,725
Namun, namanya terdengar berbeda,
setelah Guru menggantinya.
256
00:14:07,875 --> 00:14:09,725
Guru sangat hebat. Terima kasih, Guru.
257
00:14:09,805 --> 00:14:11,275
Kelak namaku adalah Chong Zi.
258
00:14:11,395 --> 00:14:13,075
Margaku Luo, bernama Yinfan.
259
00:14:13,165 --> 00:14:14,315
Sebutanku Chonghua.
260
00:14:14,485 --> 00:14:17,195
Karena kau adalah muridku,
kau harus menaati peraturan.
261
00:14:17,245 --> 00:14:18,875
Harus menjaga semua makhluk hidup.
262
00:14:18,925 --> 00:14:20,875
Tidak boleh melakukan
hal yang bertentangan dengan kebaikan.
263
00:14:21,125 --> 00:14:22,875
Aku akan mengingat perkataan Guru.
264
00:14:23,045 --> 00:14:24,835
Jika aku melakukan
hal yang membuat Guru tidak senang,
265
00:14:24,925 --> 00:14:26,435
pukul saja aku.
266
00:14:26,805 --> 00:14:27,805
Berdirilah.
267
00:14:27,955 --> 00:14:29,435
Ikut aku ke Puncak Zizhu.
268
00:14:54,820 --> 00:14:57,820
(Istana Chonghua)
269
00:15:07,195 --> 00:15:08,755
Ini adalah tempat tinggalku.
270
00:15:08,955 --> 00:15:10,835
Biasanya aku menyelesaikan tugas
di dalam Aula.
271
00:15:13,755 --> 00:15:14,605
Kenapa?
272
00:15:14,955 --> 00:15:16,395
Kau jadi suka
berpegangan tangan denganku?
273
00:15:18,245 --> 00:15:19,365
Aku...
274
00:15:20,955 --> 00:15:23,005
Sementara
kau tinggal di kamar itu dahulu.
275
00:15:24,605 --> 00:15:26,005
Apa itu kamarku?
276
00:15:26,075 --> 00:15:27,045
Di sini sangat bagus.
277
00:15:27,165 --> 00:15:28,365
Aku suka tempat ini.
278
00:15:38,635 --> 00:15:40,195
Pakaian ini sangat indah.
279
00:15:42,365 --> 00:15:44,315
Ini baru mirip Dewi.
280
00:15:46,075 --> 00:15:47,725
Cepat pergi lihat kamarmu.
281
00:15:49,515 --> 00:15:50,835
Kenapa masih berdiri di sini?
282
00:15:51,045 --> 00:15:52,875
Apa kau menungguku memegang tanganmu
untuk pergi melihatnya?
283
00:16:24,365 --> 00:16:26,635
Kelihatannya ruangannya
terlalu sederhana.
284
00:16:27,605 --> 00:16:29,005
Ini sudah sangat bagus.
285
00:16:42,195 --> 00:16:43,565
Beri tahu aku jika ada yang kurang.
286
00:16:43,725 --> 00:16:45,955
Tidak, tidak ada yang kurang.
287
00:16:46,125 --> 00:16:48,635
Aku tidak pernah tinggal di rumah sebagus ini.
288
00:16:48,685 --> 00:16:52,605
Hanya saja, aku sedikit lapar.
289
00:16:53,680 --> 00:16:54,680
(Ilmu Pemurnian)
290
00:16:55,195 --> 00:16:57,365
Murid Istana Keabadian
tidak perlu makan.
291
00:16:57,565 --> 00:17:00,925
Buku ini berisikan Ilmu Pemurnian Sekte Nanhua.
292
00:17:01,315 --> 00:17:02,925
Kau pelajari dahulu.
293
00:17:03,075 --> 00:17:04,125
Tidak makan?
294
00:17:04,245 --> 00:17:06,395
Bagaimana jika lapar?
295
00:17:06,605 --> 00:17:08,515
Aku tidak mampu membeli makanan
saat berada di alam manusia.
296
00:17:08,605 --> 00:17:11,315
Aku juga tidak bisa makan
saat sampai di Alam Keabadian.
297
00:17:11,365 --> 00:17:14,435
Ikuti apa yang ditulis di buku ini,
maka kau tidak akan lapar lagi.
298
00:17:27,125 --> 00:17:28,725
Aku tidak bisa membaca.
299
00:17:34,885 --> 00:17:37,075
Aku benar-benar Mahaguru buta.
300
00:17:37,315 --> 00:17:39,795
Bisa-bisanya aku menerima
murid sebodoh ini.
301
00:17:57,195 --> 00:17:58,555
Apa sudah bisa membaca?
302
00:17:59,675 --> 00:18:01,725
Kau harus giat belajar,
tidak boleh bermalas-malasan.
303
00:18:01,765 --> 00:18:03,195
Baik, Guru.
304
00:18:25,795 --> 00:18:27,555
Dia terlihat cukup baik.
305
00:18:27,675 --> 00:18:29,285
Aku hampir tidak mengenalinya.
306
00:18:31,075 --> 00:18:33,195
Mahaguru Tianji datang secepat ini.
307
00:18:33,795 --> 00:18:35,525
Apa kau khawatir dengan muridku?
308
00:18:36,195 --> 00:18:38,125
Siapa yang berani mengatur muridmu?
309
00:18:39,245 --> 00:18:42,725
Tapi, aku memang ingin membicarakan
masalah Chong Zi denganmu.
310
00:19:15,795 --> 00:19:18,315
Dia ada di sini, kalian tenang saja.
311
00:20:01,485 --> 00:20:04,315
(Asyik, tidak perlu kelaparan lagi.)
312
00:20:06,725 --> 00:20:08,075
Dingin sekali.
313
00:20:11,765 --> 00:20:13,915
Aku tahu kau tidak ingin dia pergi.
314
00:20:14,155 --> 00:20:15,605
Tapi ada aura jahat bawaan pada dirinya.
315
00:20:15,765 --> 00:20:17,555
Kau harus tetap berhati-hati.
316
00:20:18,955 --> 00:20:21,005
Bukannya kalian yang terus memintaku
untuk menerima murid?
317
00:20:21,155 --> 00:20:24,035
Siapa yang menyangka
kau akan menerima murid seperti ini?
318
00:20:24,885 --> 00:20:27,365
Kuharap kau bukan orang yang
diutus Ketua Pengawas untuk membujukku.
319
00:20:27,485 --> 00:20:29,955
Kami tidak sekaku yang kau pikirkan.
320
00:20:30,195 --> 00:20:31,555
Jika bukan karena aura jahat,
321
00:20:31,725 --> 00:20:33,155
aku juga merasa
Chong Zi sangat berbakat.
322
00:20:33,245 --> 00:20:35,725
Aku paling takut
dengan murid yang serius.
323
00:20:36,915 --> 00:20:38,195
Namun, Chong Zi berbeda.
324
00:20:38,315 --> 00:20:40,605
Dia berani berkata jujur,
tidak takut dengan apa pun,
325
00:20:40,765 --> 00:20:42,005
sangat cocok denganku.
326
00:20:42,885 --> 00:20:45,485
Meskipun Ni Lun juga memiliki
aura jahat bawaan,
327
00:20:46,005 --> 00:20:47,315
tapi dia sudah mati.
328
00:20:47,605 --> 00:20:49,125
Chong Zi tidak bersalah.
329
00:20:49,365 --> 00:20:51,195
Itu juga bergantung pada
bagaimana kau akan membimbingnya.
330
00:20:51,605 --> 00:20:54,405
Dia memiliki aura jahat bawaan,
seharusnya dia akan menjadi iblis.
331
00:20:54,555 --> 00:20:55,915
Jika benar-benar
tidak bisa dipertahankan,
332
00:20:56,075 --> 00:20:58,285
menurutku, kau tidak perlu
mempertahankannya.
333
00:20:58,835 --> 00:20:59,835
(Maaf, ya.)
334
00:21:00,005 --> 00:21:01,675
(Aku akan mati kelaparan
jika tidak memakanmu.)
335
00:21:13,035 --> 00:21:15,005
Dapurnya ada di mana, ya?
336
00:21:33,525 --> 00:21:35,525
Kenapa kompor di Alam Keabadian
sangat kecil?
337
00:21:35,605 --> 00:21:37,195
Aku bahkan tidak ada tempat
untuk memasak ikan.
338
00:22:19,435 --> 00:22:21,675
(Di mana letak bumbunya?)
339
00:22:28,075 --> 00:22:29,405
(Bumbu ini terlihat bagus.)
340
00:22:31,835 --> 00:22:32,955
Jangan khawatir.
341
00:22:33,315 --> 00:22:35,035
Aku tidak akan
mengajarinya teknik magis.
342
00:22:35,555 --> 00:22:37,485
Aku hanya akan mengajarinya
ilmu melindungi diri.
343
00:22:38,365 --> 00:22:40,915
Walaupun dia tidak akan menggunakan
aura jahat untuk melukai orang lain,
344
00:22:41,315 --> 00:22:43,125
tapi jika sampai mempelajari
teknik magis,
345
00:22:43,285 --> 00:22:45,005
itu akan membangkitkan aura jahat
di dalam tubuhnya
346
00:22:45,125 --> 00:22:46,365
dan melukai orang yang tidak bersalah.
347
00:22:46,555 --> 00:22:48,315
Itu akan sangat mengkhawatirkan.
348
00:22:50,155 --> 00:22:52,365
Aku membiarkannya
menjadi murid paling biasa.
349
00:22:52,525 --> 00:22:55,725
Anggap saja aku memiliki murid yang
melayani dan menemaniku.
350
00:22:56,195 --> 00:22:57,315
Hal ini juga tidak buruk.
351
00:22:57,955 --> 00:22:59,765
Namun, orang yang tidak bisa
teknik magis di Nanhua
352
00:22:59,885 --> 00:23:01,915
pada akhirnya pasti akan menderita.
353
00:23:02,485 --> 00:23:03,405
Baiklah kalau begitu.
354
00:23:03,645 --> 00:23:06,885
Kau harus lebih bekerja keras
untuk melindunginya.
355
00:23:08,195 --> 00:23:10,155
Kalau begitu,
kita harus lihat perkembangannya.
356
00:23:17,955 --> 00:23:19,125
Aroma apa ini?
357
00:23:23,915 --> 00:23:25,315
Guru. Mahaguru Tianji.
358
00:23:25,435 --> 00:23:26,245
Kalian datang di saat yang tepat.
359
00:23:26,315 --> 00:23:27,645
Cepat cicipi ikan bakar yang aku buat.
360
00:23:27,765 --> 00:23:29,285
Ini adalah masakan andalanku.
361
00:23:30,485 --> 00:23:33,365
Dilihat dari ukurannya, jangan-jangan,
ini adalah Xiao Jin
362
00:23:33,365 --> 00:23:35,485
yang sudah kau pelihara
selama 400 tahun?
363
00:23:37,765 --> 00:23:39,605
400 tahun?
364
00:23:39,835 --> 00:23:41,835
Pantas saja dagingnya sangat keras.
365
00:23:43,605 --> 00:23:44,405
Ini.
366
00:23:44,725 --> 00:23:45,765
Ini.
367
00:23:46,315 --> 00:23:50,125
Jangan-jangan ini buku keabadian kuno
yang kau simpan selama ini.
368
00:23:51,955 --> 00:23:56,365
Yinfan, aku lihat ruang obatmu ini
sudah hancur.
369
00:23:57,435 --> 00:23:58,405
Chong Zi!
370
00:23:59,645 --> 00:24:01,435
Guru, maafkan aku.
371
00:24:01,725 --> 00:24:03,155
Aku benar-benar lapar sekali.
372
00:24:03,365 --> 00:24:05,645
Bukannya aku sudah memberimu
Ilmu Pemurnian?
373
00:24:05,765 --> 00:24:07,245
Aku bodoh.
374
00:24:07,405 --> 00:24:10,285
Aku sudah mempelajarinya, tapi masih tidak bisa.
375
00:24:10,485 --> 00:24:12,885
Jika terus seperti ini, aku takut
aku bisa mati kelaparan di Puncak Zizhu
376
00:24:13,075 --> 00:24:15,155
sebelum aku selesai mempelajarinya.
377
00:24:15,955 --> 00:24:18,125
Kelihatannya, kau juga tidak bisa
menyalahkan Chong Zi.
378
00:24:18,245 --> 00:24:19,795
Hanya saja, kasihan Xiao Jin,
379
00:24:20,075 --> 00:24:21,765
ia sudah menemanimu selama 400 tahun.
380
00:24:23,365 --> 00:24:26,005
Guru, tolong maafkan aku kali ini.
381
00:24:26,155 --> 00:24:29,035
Xiao Jin sudah tidak ada,
tapi kelak aku akan menemanimu.
382
00:24:29,125 --> 00:24:30,605
Aku tidak akan membuatmu
merasa kesepian.
383
00:24:31,315 --> 00:24:32,245
Sungguh?
384
00:24:38,525 --> 00:24:40,315
Jika aku menyuruhmu melupakan
makanan enak di dunia,
385
00:24:40,405 --> 00:24:41,835
dan mengubah sikap rakusmu,
386
00:24:41,955 --> 00:24:43,725
apa kau masih bersedia
tinggal di Puncak Zizhu?
387
00:24:43,835 --> 00:24:45,675
Tentu saja aku bersedia.
388
00:24:47,365 --> 00:24:48,125
Sekarang aku akan
389
00:24:48,125 --> 00:24:49,485
mengumumkan peraturan pertama
Puncak Zizhu untukmu.
390
00:24:49,955 --> 00:24:52,285
Sebagai muridku, kau tidak boleh
membunuh makhluk hidup
391
00:24:52,315 --> 00:24:54,195
dan tidak boleh memiliki niat
untuk mencelakai orang lain.
392
00:24:54,435 --> 00:24:55,885
Chong'er akan menaati peraturan,
393
00:24:56,035 --> 00:24:58,645
tidak akan membunuh makhluk hidup,
dan mencelakai orang lain.
394
00:25:00,725 --> 00:25:01,725
Lepaskan.
395
00:25:04,795 --> 00:25:05,725
Berdiri.
396
00:25:10,035 --> 00:25:12,405
Sekarang aku akan mengajarkan
hal utama dari Ilmu Pemurnian.
397
00:25:16,365 --> 00:25:18,365
Sekarang mulai fokus dan kosongkan hati.
398
00:25:18,485 --> 00:25:21,835
Ikuti kata-kataku
untuk mengatur pernapasan.
399
00:25:28,005 --> 00:25:30,245
Menghirup kekosongan ke dalam tubuh.
400
00:25:32,885 --> 00:25:34,435
Air jernih Kolam Yu.
401
00:25:42,365 --> 00:25:43,795
Jangan memikirkan hal lain
saat berlatih.
402
00:25:45,125 --> 00:25:46,005
Aku tidak ada.
403
00:25:46,075 --> 00:25:47,525
Jadi apa yang ada di tanganmu?
404
00:25:48,915 --> 00:25:49,885
Aku...
405
00:25:53,485 --> 00:25:54,725
Berlatih sangat membosankan, 'kan?
406
00:25:54,915 --> 00:25:56,315
Tidak bosan.
407
00:25:56,915 --> 00:26:00,285
Meskipun berlatih sangat membosankan,
tapi Guru sangat tampan.
408
00:26:03,915 --> 00:26:04,915
Lupakan saja.
409
00:26:05,195 --> 00:26:06,765
Sifat aslimu memang kekanak-kanakan.
410
00:26:06,915 --> 00:26:09,005
Mendadak menyuruhmu beradaptasi
dengan kehidupan seperti ini
411
00:26:09,155 --> 00:26:10,435
pasti menyulitkanmu.
412
00:26:12,835 --> 00:26:14,195
Tidak sulit.
413
00:26:14,485 --> 00:26:16,675
Bisa menjaga Guru sudah membuatku bahagia.
414
00:26:16,955 --> 00:26:19,285
Aku takut Guru tidak terbiasa.
415
00:26:19,405 --> 00:26:20,725
Kenapa begitu?
416
00:26:20,915 --> 00:26:23,285
Ini pertama kalinya aku pergi jauh,
aku juga tidak mengerti aturan.
417
00:26:23,485 --> 00:26:25,915
Aku takut jika suatu hari nanti
aku membuat Guru marah,
418
00:26:26,075 --> 00:26:27,485
Guru akan mengusirku dari sini.
419
00:26:27,605 --> 00:26:28,555
Tenang saja.
420
00:26:28,765 --> 00:26:29,795
Tidak akan ada hal seperti itu.
421
00:26:30,075 --> 00:26:31,125
Sungguh?
422
00:26:31,315 --> 00:26:32,885
Kalau begitu,
Guru harus berjanji padaku.
423
00:26:33,035 --> 00:26:35,315
Guru tidak akan marah
dengan apa pun yang aku lakukan.
424
00:26:35,605 --> 00:26:37,645
Baik, aku berjanji padamu.
425
00:26:38,795 --> 00:26:39,835
Lanjut berlatih.
426
00:26:53,245 --> 00:26:54,765
Guru, cepat cicipi.
427
00:27:00,605 --> 00:27:01,725
Chong'er, kau...
428
00:27:03,795 --> 00:27:05,245
Guru, minum tehnya.
429
00:27:15,955 --> 00:27:17,035
Chong'er!
430
00:27:23,405 --> 00:27:24,645
Aku menang!
431
00:27:33,605 --> 00:27:34,645
Guru.
432
00:27:35,835 --> 00:27:37,315
Guru, bagus, tidak?
433
00:27:38,155 --> 00:27:39,955
Aku menyuruhmu berlatih Ilmu Pemurnian
di kamarmu sendiri,
434
00:27:40,120 --> 00:27:42,030
tapi kau malah pergi ke ruang obat
membuat teh dan memasak ikan.
435
00:27:42,285 --> 00:27:43,885
Aku menyuruhmu duduk di sini
melihat buku dan belajar menulis,
436
00:27:44,155 --> 00:27:45,605
tapi kau malah menggambar ini.
437
00:27:48,165 --> 00:27:49,605
(Jangan marah.)
438
00:27:59,155 --> 00:28:00,885
- Aku sudah tahu...
- Baik.
439
00:28:01,155 --> 00:28:02,035
Jika kau berulah lagi,
440
00:28:02,315 --> 00:28:03,765
aku akan menarik kembali
ketiga kata ini.
441
00:28:04,485 --> 00:28:06,435
Baik,
apa Guru akan memberikan yang baru?
442
00:28:06,675 --> 00:28:07,955
Apa yang kau inginkan?
443
00:28:08,725 --> 00:28:13,125
Misalnya seperti tidak apa-apa,
kerja yang bagus, hebat.
444
00:28:13,915 --> 00:28:15,795
Lebih baik aku berikan
empat kata yang lain.
445
00:28:20,365 --> 00:28:21,885
Menjadi sombong karena dimanja.
446
00:28:23,005 --> 00:28:24,365
Apa aku sombong?
447
00:28:24,835 --> 00:28:26,285
Bagaimana hasil latihan menulis
448
00:28:26,405 --> 00:28:27,485
yang kuberikan padamu?
449
00:28:30,405 --> 00:28:31,435
Guru.
450
00:28:31,525 --> 00:28:33,885
Lihat, aku sudah menulis namamu.
451
00:28:35,605 --> 00:28:36,725
Lalu?
452
00:28:39,795 --> 00:28:41,405
Ini...
453
00:28:43,365 --> 00:28:44,285
Kembali.
454
00:28:44,605 --> 00:28:45,155
Kemari.
455
00:28:45,605 --> 00:28:46,645
Bukan, Guru.
456
00:28:47,795 --> 00:28:49,795
Guru, lepaskan aku.
457
00:28:50,555 --> 00:28:51,285
Duduk.
458
00:28:56,485 --> 00:28:58,005
Manja juga tidak ada gunanya.
459
00:28:58,155 --> 00:29:00,195
Menulis adalah salah satu cara berlatih.
460
00:29:00,915 --> 00:29:01,955
Berlatih dengan baik.
461
00:29:02,195 --> 00:29:03,835
Aku akan memeriksanya.
462
00:29:04,645 --> 00:29:06,435
Guru.
463
00:29:10,005 --> 00:29:11,075
Ingat.
464
00:29:11,795 --> 00:29:13,075
Berlatih dengan baik.
465
00:29:13,365 --> 00:29:14,955
Aku akan memeriksanya.
466
00:29:29,430 --> 00:29:31,530
(Kura-kura, burung, ikan)
467
00:30:16,780 --> 00:30:18,280
(Kura-kura)
468
00:30:35,990 --> 00:30:37,790
(Tiga tahun kemudian)
469
00:30:40,270 --> 00:30:42,670
(Kura-kura)
470
00:30:54,245 --> 00:30:55,435
Guru.
471
00:30:57,365 --> 00:30:59,435
Aku mendengar nasihat Anda,
aku sedang berlatih dengan baik.
472
00:31:05,720 --> 00:31:08,420
(Klan iblis menginvasi Kunlun
dalam jumlah besar.)
473
00:31:09,195 --> 00:31:10,005
Chong'er.
474
00:31:10,195 --> 00:31:12,035
Ini adalah surat yang dikirim
Dewa Kunlun untukku.
475
00:31:30,125 --> 00:31:32,885
Guru, maafkan aku.
476
00:32:01,195 --> 00:32:01,885
Baiklah.
477
00:32:03,645 --> 00:32:05,315
Latihan hari ini sampai di sini.
478
00:32:11,555 --> 00:32:13,555
Ilmu pedang Kak Miao Yuan
semakin hebat.
479
00:32:14,155 --> 00:32:17,365
Tadi aku sedikit lalai,
lain kali aku akan mengalahkanmu.
480
00:32:18,195 --> 00:32:20,435
Miao Yuan, tidak boleh terburu-buru.
481
00:32:20,835 --> 00:32:22,885
Meskipun ilmu pedangmu telah meningkat,
482
00:32:23,035 --> 00:32:25,645
tapi masih terdapat beberapa masalah
dari pertarungan tadi.
483
00:32:25,795 --> 00:32:27,955
Jika Ketua Pengawas tahu,
dia akan menceramahimu lagi.
484
00:32:28,195 --> 00:32:29,125
Sebagai kakak senior,
485
00:32:29,435 --> 00:32:31,125
kau harus lebih ketat
terhadap dirimu sendiri.
486
00:32:31,365 --> 00:32:32,315
Paman Guru Mu,
487
00:32:32,485 --> 00:32:35,075
Kak Miao Yuan mewakili Ketua Pengawas
untuk mengawasi murid-murid lain
488
00:32:35,315 --> 00:32:38,125
dan juga harus membantu Ketua Pengawas
mengurus berbagai urusan antar sekte.
489
00:32:38,285 --> 00:32:39,725
Wajar dia sedikit tidak fokus.
490
00:32:40,035 --> 00:32:41,405
Sedangkan aku tidak memiliki
tanggung jawab seperti itu.
491
00:32:41,605 --> 00:32:43,485
Seharusnya aku yang harus
berlatih dengan baik.
492
00:32:43,765 --> 00:32:44,835
Benar juga.
493
00:32:45,125 --> 00:32:46,645
Tiga tahun berlalu dengan cepat.
494
00:32:46,915 --> 00:32:48,285
Kalian juga sudah dewasa.
495
00:32:48,885 --> 00:32:50,365
Kalian sudah bisa
menyelesaikannya sendiri,
496
00:32:50,885 --> 00:32:53,285
baik itu berlatih ilmu pedang
497
00:32:53,365 --> 00:32:54,885
ataupun mewakili sekte
mengurus kepentingan.
498
00:32:55,035 --> 00:32:56,525
Semua berkat bimbingan dari
Paman Guru Mu.
499
00:32:56,835 --> 00:33:00,435
Sekarang ilmu pedang junior Nanhua
sudah menunjukkan hasil.
500
00:33:00,555 --> 00:33:02,005
Yang kurang berbakat juga
sudah bisa mengendalikan pedang.
501
00:33:02,675 --> 00:33:04,005
Hanya saja,
502
00:33:04,605 --> 00:33:09,285
kita tidak tahu bagaimana keadaan
murid Mahaguru Chonghua.
503
00:33:09,915 --> 00:33:12,915
Kita tidak bisa bertemu dengannya
setelah ritual penerimaan murid berakhir.
504
00:33:13,405 --> 00:33:16,005
Chong Zi dibimbing oleh
Mahaguru Chonghua secara langsung.
505
00:33:16,125 --> 00:33:18,125
Teknik magisnya tidak akan kalah
dari kalian.
506
00:33:18,765 --> 00:33:20,835
Teknik magis Mahaguru mungkin
tidak ada bandingannya,
507
00:33:21,155 --> 00:33:22,645
tapi teknik magis muridnya belum tentu.
508
00:33:22,795 --> 00:33:25,365
Mempelajari teknik magis
memerlukan bakat dan kerja keras.
509
00:33:25,525 --> 00:33:28,315
Menurutku, belum pasti siapa yang baik
dan siapa yang buruk.
510
00:33:28,885 --> 00:33:29,555
Benarkah?
511
00:33:30,035 --> 00:33:31,075
Kalau begitu,
512
00:33:31,195 --> 00:33:33,315
lain kali akan kusuruh
murid Mahaguru Chonghua
513
00:33:33,435 --> 00:33:34,605
untuk berkompetisi denganmu.
514
00:33:34,725 --> 00:33:37,315
Baik, aku akan menjadi
orang pertama yang melawannya.
515
00:33:38,725 --> 00:33:39,645
Miao Yuan.
516
00:33:40,525 --> 00:33:42,245
Memiliki keinginan untuk menang
itu baik.
517
00:33:42,645 --> 00:33:45,885
Namun, tidak baik jika berlebihan.
518
00:33:46,795 --> 00:33:48,885
Hari ini kalian akan pergi
ke Aula Leluhur untuk melakukan ritual.
519
00:33:49,075 --> 00:33:50,525
Bersiaplah.
520
00:33:52,315 --> 00:33:53,315
- Baik.
- Baik.
521
00:34:02,795 --> 00:34:03,675
Ayo pergi.
522
00:34:04,245 --> 00:34:05,435
Lain kali baru bertanding denganmu.
523
00:34:36,045 --> 00:34:37,245
Guru.
524
00:34:39,915 --> 00:34:41,155
Guru.
525
00:34:44,115 --> 00:34:45,395
Kau mau pergi ke mana?
526
00:34:47,765 --> 00:34:48,595
Kembali.
527
00:34:50,195 --> 00:34:53,195
Guru, apa yang sedang kau lihat?
528
00:34:53,435 --> 00:34:56,195
Kenapa aku tidak mengerti
apa yang ditulis di sana?
529
00:34:56,485 --> 00:34:58,525
Ini adalah buku era Dewa Kuno.
530
00:34:58,635 --> 00:35:00,845
Di dalamnya banyak tercatat
teknik magis langka.
531
00:35:00,955 --> 00:35:03,875
Aku tahu Guru sedang melakukan hal penting.
532
00:35:04,155 --> 00:35:05,845
Guru orang sangat hebat,
533
00:35:06,045 --> 00:35:09,115
apa kau boleh mengabulkan
satu keinginan kecilku?
534
00:35:09,115 --> 00:35:10,395
Tidak boleh turun gunung.
535
00:35:10,915 --> 00:35:12,435
Guru.
536
00:35:12,595 --> 00:35:15,115
Guru, kau paling menyayangiku.
537
00:35:15,245 --> 00:35:17,675
Kumohon, kabulkanlah keinginan kecilku ini.
538
00:35:17,805 --> 00:35:19,765
Apakah Puncak Zizhu tidak bagus?
539
00:35:19,915 --> 00:35:21,485
Tentu saja bagus.
540
00:35:22,045 --> 00:35:26,045
Aku hanya merindukan teman masa kecilku.
541
00:35:27,875 --> 00:35:29,435
Guru, apa kau masih ingat?
542
00:35:29,525 --> 00:35:30,245
Aku pernah bilang
543
00:35:30,325 --> 00:35:33,565
kalau camilan di Kedai Xichun Desa Panhai,
sangat enak.
544
00:35:33,725 --> 00:35:37,635
Aroma camilan yang baru selesai dibuat
bisa tercium dari jauh.
545
00:35:38,435 --> 00:35:40,915
Hanya saja, waktu itu,
546
00:35:40,955 --> 00:35:43,595
aku tidak punya kesempatan
untuk memakan camilan enak itu.
547
00:35:47,525 --> 00:35:52,635
Guru, lihat, aku sudah cukup lama
berada di Puncak Zizhu.
548
00:35:52,765 --> 00:35:54,195
Jangankan alam manusia,
549
00:35:54,325 --> 00:35:56,635
aku bahkan tidak pernah
berjalan-jalan di Nanhua.
550
00:35:56,915 --> 00:35:59,435
Aku selalu berada di Puncak Zizhu.
551
00:35:59,635 --> 00:36:02,085
Aku juga tidak kenal murid yang lain.
552
00:36:03,435 --> 00:36:05,915
Bahkan, aku juga tidak tahu
553
00:36:06,955 --> 00:36:09,435
bagaimana keadaan
Pangeran yang ikut ujian bersamaku.
554
00:36:13,285 --> 00:36:16,525
Guru, beri aku dua jam saja.
555
00:36:16,565 --> 00:36:19,045
- Aku berjanji tidak akan berulah.
- Sudah.
556
00:36:19,155 --> 00:36:21,525
Kau sudah berulang kali mengatakan
hal ini kepadaku.
557
00:36:22,395 --> 00:36:23,845
Jawabanku tetap dua kata.
558
00:36:24,955 --> 00:36:26,005
Tidak boleh.
559
00:36:32,115 --> 00:36:33,115
Orang yang memelihara kucing
dan anjing saja
560
00:36:33,115 --> 00:36:34,845
masih tahu untuk
membawa peliharaannya jalan-jalan.
561
00:36:35,045 --> 00:36:36,395
Aku tidak seperti berlatih,
562
00:36:36,955 --> 00:36:39,435
tapi sedang mengurung diri
di Puncak Zizhu.
563
00:36:51,595 --> 00:36:54,565
Jika aku pergi diam-diam,
seharusnya Guru tidak akan tahu.
564
00:37:34,395 --> 00:37:35,395
Mahaguru.
565
00:37:35,805 --> 00:37:36,635
Miao Yuan.
566
00:37:36,675 --> 00:37:38,085
Kebetulan aku menerima surat
dari Ayahandamu.
567
00:37:38,195 --> 00:37:39,435
Dia bertanya tentang keadaanmu.
568
00:37:39,765 --> 00:37:41,045
Tidak disangka, beberapa tahun ini,
569
00:37:41,085 --> 00:37:43,155
kau mampu beradaptasi
dengan kehidupan kultivasi.
570
00:37:43,725 --> 00:37:45,435
Tetap berlatih,
tidak peduli sedang hujan ataupun badai.
571
00:37:45,675 --> 00:37:48,355
Aku pasti akan memujimu
di hadapan Ayahandamu.
572
00:37:48,595 --> 00:37:50,045
Semua adik seperguruan
bisa melakukannya.
573
00:37:50,115 --> 00:37:52,595
Sebagai senior, aku harus lebih giat.
574
00:37:52,875 --> 00:37:54,355
Kau memang gadis yang giat dan pintar.
575
00:37:54,725 --> 00:37:57,845
Qin Ke sangat beruntung
bisa ditemani olehmu beberapa tahun ini.
576
00:37:58,325 --> 00:37:59,565
Aku akan meminta Mu Yu,
577
00:37:59,635 --> 00:38:01,395
untuk mengajari kalian
ilmu pedang berikutnya.
578
00:38:01,565 --> 00:38:04,245
Kau bisa terus belajar bersama Qin Ke.
579
00:38:05,635 --> 00:38:06,765
Terima kasih, Mahaguru.
580
00:38:09,725 --> 00:38:11,045
Kau murid dari mana?
581
00:38:11,115 --> 00:38:12,675
Tidak tahu aturan sekali.
582
00:38:13,155 --> 00:38:14,045
Aku...
583
00:38:14,355 --> 00:38:15,805
Aku murid Istana Chonghua, Chong Zi,
584
00:38:16,005 --> 00:38:17,245
datang memberi salam
kepada Mahaguru Tianji.
585
00:38:17,395 --> 00:38:19,195
Apa gurumu yang menyuruhmu turun gunung?
586
00:38:21,395 --> 00:38:22,115
Benar.
587
00:38:22,245 --> 00:38:23,595
Ini pertama kalinya aku turun gunung.
588
00:38:23,725 --> 00:38:25,875
Guru berpesan agar aku
jangan lupa dengan tata krama,
589
00:38:25,915 --> 00:38:27,875
jadi aku datang untuk menyapa
kepada Mahaguru Tianji terlebih dahulu.
590
00:38:28,245 --> 00:38:29,115
Anak baik.
591
00:38:29,395 --> 00:38:31,805
Kalau begitu, kau ada rencana apa?
592
00:38:32,765 --> 00:38:35,675
Guru menyuruhku
untuk melihat berbagai tempat di Nanhua
593
00:38:35,765 --> 00:38:38,285
dan bertukar pengalaman kultivasi
dengan kakak-kakak seperguruan.
594
00:38:39,805 --> 00:38:40,565
Miao Yuan.
595
00:38:40,915 --> 00:38:42,565
Chong Zi pertama kali turun gunung.
596
00:38:42,845 --> 00:38:45,195
Kebetuan kalian sama-sama
datang ke Nanhua.
597
00:38:45,245 --> 00:38:47,155
Bawalah Chong Zi berkeliling,
598
00:38:47,245 --> 00:38:48,805
sekalian mendekatkan hubungan kalian.
599
00:38:49,565 --> 00:38:50,845
Mahaguru, jangan khawatir.
600
00:38:56,955 --> 00:38:58,115
Kau adalah Sima Miao Yuan?
601
00:38:58,285 --> 00:38:59,245
Putri Kesembilan itu?
602
00:38:59,435 --> 00:39:01,435
Apa kau pantas memanggil nama
Kak Miao Yuan?
603
00:39:02,395 --> 00:39:03,355
Tidak apa-apa.
604
00:39:04,085 --> 00:39:06,155
Kau tidak perlu memanggil putri di sini,
605
00:39:06,725 --> 00:39:08,355
tapi tidak boleh
tidak sopan kepada senior.
606
00:39:09,565 --> 00:39:10,725
Kau adalah Chong Zi.
607
00:39:11,395 --> 00:39:12,325
Benar.
608
00:39:12,395 --> 00:39:13,085
Dia adalah Chong Zi,
609
00:39:13,085 --> 00:39:14,765
murid yang tidak pernah keluar
dari Puncak Zizhu.
610
00:39:15,565 --> 00:39:17,005
(Aula Leluhur)
Dia kelihatannya tidak berpendidikan.
611
00:39:17,085 --> 00:39:18,845
Atas dasar apa dia menjadi
murid Mahaguru Chonghua?
612
00:39:18,875 --> 00:39:22,155
Kau sudah lama berada di Sekte Nanhua,
apa kau pernah pergi ke Aula Leluhur?
613
00:39:22,435 --> 00:39:23,355
Belum pernah.
614
00:39:24,955 --> 00:39:26,565
Di depanmu ini adalah Aula Leluhur.
615
00:39:26,845 --> 00:39:28,845
Ini adalah tempat
para leluhur Nanhua diabadikan.
616
00:39:29,285 --> 00:39:30,595
Setiap tahun hari terbentuknya sekte,
617
00:39:30,725 --> 00:39:33,845
semua murid akan datang
untuk memberi penghormatan.
618
00:39:34,875 --> 00:39:36,725
Kau tidak pernah datang sama sekali.
619
00:39:37,435 --> 00:39:38,675
Apa Mahaguru Chonghua
620
00:39:38,915 --> 00:39:40,635
benar-benar menganggapmu
sebagai muridnya?
621
00:39:40,955 --> 00:39:42,435
Sebaiknya, kau pelajari
peraturan Nanhua terlebih dahulu
622
00:39:42,485 --> 00:39:43,525
baru datang mencariku.
623
00:39:43,565 --> 00:39:46,485
Jangan menghabiskan waktu orang lain
untuk mengajarimu satu per satu.
624
00:39:48,725 --> 00:39:50,325
Kalau begitu, aku tak akan merepotkanmu.
625
00:39:51,085 --> 00:39:52,845
Lagi pula aku juga tidak memerlukannya.
626
00:39:55,220 --> 00:39:57,090
(Aula Leluhur)
627
00:40:43,245 --> 00:40:45,915
Tidak ada yang menarik di Gunung Nanhua.
628
00:41:08,955 --> 00:41:10,525
Hebat sekali.
629
00:41:19,845 --> 00:41:22,565
Apa aku sudah mengganggumu?
630
00:41:28,155 --> 00:41:30,325
Jangan khawatir, aku tidak akan
membiarkanmu mati.
631
00:41:31,595 --> 00:41:33,915
Jangan lihat lagi, kita tidak kenal.
632
00:41:34,435 --> 00:41:34,955
Namaku...
633
00:41:35,005 --> 00:41:36,115
Gadis jelek.
634
00:41:36,805 --> 00:41:38,355
Kau yang jelek!
635
00:41:40,875 --> 00:41:41,875
Oh, kau!
636
00:41:58,620 --> 00:42:02,740
♪Jika cinta ini dapat berubah
menjadi bintang♪
637
00:42:03,420 --> 00:42:07,580
♪Mungkinkah rasa rindu ini
masih ada di hati?♪
638
00:42:12,180 --> 00:42:16,340
♪Jika kehidupan ini berlalu begitu saja♪
639
00:42:17,020 --> 00:42:21,180
♪Apa kamu bisa memahaminya?♪
640
00:42:24,020 --> 00:42:28,140
♪Jika takdir sudah tidak dapat diubah♪
641
00:42:28,860 --> 00:42:32,980
♪Kenapa kamu takut
untuk berpegangan tangan?♪
642
00:42:37,580 --> 00:42:41,460
♪Hati ini seperti tahanan♪
643
00:42:41,540 --> 00:42:45,620
♪Siapa yang bisa lari?♪
644
00:42:49,460 --> 00:42:54,620
♪Ketika berpaling,
tidak ada lagi tempat untuk tinggal♪
645
00:42:54,620 --> 00:43:02,900
♪Aku berharap cahaya kembali lagi
ke tatapan matamu♪
646
00:43:03,340 --> 00:43:06,900
♪Harapan terbesar adalah
bisa bersama selamanya♪
647
00:43:07,140 --> 00:43:10,420
♪Rasa cinta dan benci sulit dipisahkan♪
648
00:43:10,460 --> 00:43:13,220
♪Dipermainkan takdir,
masa muda berlalu begitu saja♪
649
00:43:13,300 --> 00:43:16,540
♪Cahaya bulan menyinariku♪
650
00:43:16,620 --> 00:43:21,420
♪Memori masa lalu
dan perasaan cintaku yang dalam♪
651
00:43:21,460 --> 00:43:28,780
♪Di waktu yang berlalu begitu cepat,
kapan kita bisa bertemu lagi♪
652
00:43:28,900 --> 00:43:32,020
♪Memori masa lalu,
benang takdir yang sulit ditebak♪
653
00:43:32,140 --> 00:43:35,340
♪Suka dan duka,
perpisahan dan pertemuan silih berganti♪
654
00:43:35,460 --> 00:43:38,180
♪Ikatan cinta dan kenangan
sulit untuk diputuskan♪
655
00:43:38,260 --> 00:43:41,460
♪Berharap kita bisa bersama selamanya♪
656
00:43:41,580 --> 00:43:46,380
♪Musim semi dan gugur silih berganti,
angin dan awan bertiup♪
657
00:43:46,380 --> 00:43:52,220
♪Kamu selalu di hatiku♪46355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof