Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,680 --> 00:00:28,354
Mama, wat is dood zijn ?
2
00:00:29,800 --> 00:00:32,076
Waar ga je naartoe als je dood bent ?
3
00:00:33,680 --> 00:00:37,071
Zijn er bomen ? En dieren ?
4
00:00:38,200 --> 00:00:40,476
Zul je dan nog verhaaltjes vertellen ?
5
00:03:08,880 --> 00:03:10,871
Arthur, laat 'm aan mama zien.
6
00:03:19,320 --> 00:03:21,630
Waar is hij ?
- Wat had je ?
7
00:03:21,840 --> 00:03:25,151
Een vogel.
- Is hij weg ?
8
00:03:25,360 --> 00:03:27,476
Ja, maar hij was nog klein.
9
00:03:27,680 --> 00:03:30,513
Het geeft niet, we vinden wel 'n andere.
10
00:04:16,360 --> 00:04:18,476
Tamboer-majoor !
Sint-Jansbataljon !
11
00:04:18,680 --> 00:04:20,717
Voorwaarts... mars !
12
00:04:37,240 --> 00:04:40,073
Zet af... geweer !
13
00:04:43,120 --> 00:04:44,758
Op de plaats rust.
14
00:04:55,320 --> 00:04:58,472
Rustig nu, Arthur.
Schei uit.
15
00:05:00,800 --> 00:05:04,555
Laat nog wat voor mij.
En hup !
16
00:05:29,840 --> 00:05:31,114
Kijk.
17
00:05:36,160 --> 00:05:39,118
Arthur, ben je bijziend ?
- Wacht.
18
00:05:39,320 --> 00:05:40,674
Arthur...
19
00:05:59,600 --> 00:06:03,275
Je zit er te dicht bij.
- Wat is trek ?
20
00:06:03,480 --> 00:06:04,550
Trek...
21
00:06:04,760 --> 00:06:08,390
Nou, zoals wanneer je thuis weggaat
en met vakantie gaat.
22
00:06:08,840 --> 00:06:11,958
Kom je me van school halen ?
- Ik werk.
23
00:06:12,160 --> 00:06:15,869
Ik pik je bij oma op om 6 uur,
als de wijzers de klok doormidden snijden.
24
00:06:16,160 --> 00:06:19,676
Wil je met me op trek gaan
in 'n luchtballon ?
25
00:06:20,040 --> 00:06:23,112
Ja, maar nu ga je wat achteruit. Goed ?
26
00:07:41,520 --> 00:07:43,397
Kom, hupsakee.
27
00:07:43,600 --> 00:07:46,956
Voorzichtig.
28
00:08:19,560 --> 00:08:22,632
Papa, kijk. Er staat haar op m'n maïs.
29
00:08:22,840 --> 00:08:25,559
Ja... O, ssst.
30
00:08:55,600 --> 00:08:59,719
3 september
tureluurs: 3 - groenpootruiters: 1
31
00:08:59,920 --> 00:09:03,675
bergeenden: 2
kievit
32
00:09:43,240 --> 00:09:46,710
Wel, gore zak ?
33
00:09:46,920 --> 00:09:49,753
Vieze vent !
- Zat je te gluren, lul ?
34
00:09:49,960 --> 00:09:53,476
Nou, klootzakje ? Ik vraag je wat.
35
00:09:53,680 --> 00:09:56,320
Kijk niet zo.
36
00:09:58,200 --> 00:09:59,838
Kijk daar.
37
00:10:02,880 --> 00:10:04,791
Wat gebeurt daar ?
38
00:10:15,400 --> 00:10:16,959
Alles oké ?
39
00:10:18,120 --> 00:10:19,679
Stomme lul.
40
00:10:37,160 --> 00:10:41,279
Ik heb de blues van de andalouse
41
00:10:41,480 --> 00:10:44,836
De mayonaise en van de riche
42
00:10:45,040 --> 00:10:49,273
De américaine zijn we zat
43
00:10:50,160 --> 00:10:52,151
Voor de tartaar
dansen we de twist
44
00:11:02,520 --> 00:11:06,354
Hamburger, er is niks beter
45
00:11:06,560 --> 00:11:08,437
Potverdomme !
46
00:11:11,480 --> 00:11:13,118
Kun je hem niet vinden ?
- Het lukt niet.
47
00:11:13,320 --> 00:11:14,993
Help jij hem, ik kan niet.
48
00:11:15,200 --> 00:11:17,714
Vooruit.
- Nee zeg, alsjeblieft.
49
00:11:18,400 --> 00:11:20,073
Papa !
50
00:11:21,920 --> 00:11:24,230
Hoi, jongen.
51
00:11:24,880 --> 00:11:26,553
Papa !
52
00:11:27,440 --> 00:11:28,635
Alles oké ?
53
00:11:28,840 --> 00:11:31,719
Is het waar dat je
je vrachtwagen niet houdt ?
54
00:11:35,440 --> 00:11:38,000
Nee, da's niet waar, Arthur.
55
00:11:38,280 --> 00:11:39,873
Kom nu maar.
56
00:11:55,760 --> 00:11:58,752
Presenteer... geweer !
57
00:11:58,960 --> 00:12:01,156
Tamboers... roffel.
58
00:12:05,920 --> 00:12:09,675
Om te vuren...
Bataljon, geweer klaar !
59
00:12:11,120 --> 00:12:14,476
Attentie, op mijn commando !
60
00:12:16,960 --> 00:12:19,270
Aanleggen !
Vuur !
61
00:12:52,400 --> 00:12:54,869
...andalouse
62
00:12:55,080 --> 00:12:59,517
Mayonaise en van de riche
63
00:12:59,720 --> 00:13:05,079
De américaine zijn we zat...
64
00:13:06,240 --> 00:13:09,551
Wie is daar ?
- Papa.
65
00:13:10,480 --> 00:13:14,519
Nee, het is de gek uit het bos.
Hij komt ons halen.
66
00:13:20,320 --> 00:13:21,993
Kom ik niet ongelegen ?
- Nee.
67
00:13:22,200 --> 00:13:23,429
Kom op.
68
00:13:29,760 --> 00:13:31,398
Jean-Pierre...
69
00:13:32,040 --> 00:13:34,190
Heb je nagedacht over het huis ?
70
00:13:39,000 --> 00:13:41,753
De makelaar komt morgen
met de sleutels.
71
00:13:49,000 --> 00:13:51,674
Ben je niet groot genoeg
om alleen in bad te gaan ?
72
00:14:34,560 --> 00:14:36,597
Goed naar papa luisteren.
- Nee !
73
00:14:37,840 --> 00:14:40,958
Arthur, zo is het welletjes.
Je gaat naar huis.
74
00:15:19,000 --> 00:15:20,911
Papa ! Mama !
75
00:15:21,240 --> 00:15:24,232
Papa ! Mama !
Mama ! Papa !
76
00:15:24,440 --> 00:15:26,272
Kijk, ik spring !
77
00:15:26,600 --> 00:15:28,955
Ik spring !
78
00:15:29,880 --> 00:15:32,156
Papa ! Mama !
79
00:15:32,880 --> 00:15:35,235
Ik spring !
80
00:15:37,440 --> 00:15:40,000
Papa ! Mama !
81
00:16:09,800 --> 00:16:11,393
Proef 9.
82
00:16:11,720 --> 00:16:15,270
Hoofd onder water:
2 minuten 7 seconden.
83
00:16:15,640 --> 00:16:17,199
Geslaagd.
84
00:16:27,280 --> 00:16:31,592
Het is volledig gerenoveerd.
Verf, gang, tegels.
85
00:16:31,800 --> 00:16:36,431
Nu komen we in de keuken.
Ruime keuken, 16 vierkante meter.
86
00:16:36,640 --> 00:16:40,110
Het raam ziet uit op de tuin,
plus een deur met raam.
87
00:16:40,320 --> 00:16:43,756
Dit is het terras,
dat u al gezien hebt.
88
00:16:43,960 --> 00:16:46,270
De hele dag zon.
89
00:16:48,440 --> 00:16:51,512
Helemaal tot 't einde.
- Ja, tot het hek.
90
00:16:51,720 --> 00:16:53,313
Mooi.
91
00:17:02,840 --> 00:17:06,151
Jean-Pierre, het is leuk, hè ?
92
00:17:06,800 --> 00:17:08,996
Precies wat we zochten.
93
00:17:12,120 --> 00:17:14,555
De badkamer... En wat is dit, de keuken ?
94
00:17:14,880 --> 00:17:18,271
Jij staat er niet de hele dag in.
Wat zit je nu weer dwars ?
95
00:17:18,600 --> 00:17:20,113
Zwijg !
96
00:17:24,360 --> 00:17:26,158
Ik heb ze.
97
00:17:44,720 --> 00:17:46,074
Alsjeblieft.
98
00:17:50,520 --> 00:17:52,318
Voor mij ?
99
00:18:26,840 --> 00:18:29,559
Vind je het mooi ?
- Ja.
100
00:18:32,120 --> 00:18:34,111
Wil je het niet passen ?
101
00:18:36,640 --> 00:18:39,200
Is het waar wat ze zeggen ?
- Wat dan ?
102
00:18:40,160 --> 00:18:41,673
Van je baan.
103
00:18:41,880 --> 00:18:44,872
Toe, wil je het niet passen ?
104
00:18:53,040 --> 00:18:54,519
Help je even ?
105
00:19:18,200 --> 00:19:19,952
Wacht...
106
00:19:25,240 --> 00:19:27,675
Niet bang zijn.
107
00:19:44,640 --> 00:19:47,632
Ik haal jullie uit elkaar.
108
00:20:18,560 --> 00:20:20,233
Mama ?
109
00:22:10,040 --> 00:22:11,633
29 september.
110
00:22:11,840 --> 00:22:15,549
Proef 13: regen.
Overdoen.
111
00:22:29,920 --> 00:22:31,274
Arthur ?
112
00:22:32,640 --> 00:22:35,553
Wil je zelfs geen zoentje
op je voorhoofd ?
113
00:22:57,320 --> 00:23:00,631
We zouden ook krokodillen
in een poel zien,
114
00:23:00,840 --> 00:23:03,753
maar ik weet niet of er goudvissen zijn.
115
00:23:03,960 --> 00:23:07,430
Er zijn ook olifanten.
116
00:23:08,080 --> 00:23:13,109
We gaan een grote reis maken,
maar alleen, onder ons.
117
00:23:13,520 --> 00:23:17,593
En we gaan massa's heel wilde dieren zien.
118
00:23:17,800 --> 00:23:20,713
Krokodillen in zee...
119
00:23:21,360 --> 00:23:25,240
Leeuwen, luipaarden, tijgers...
120
00:23:25,440 --> 00:23:28,956
Maar wel heel erg wilde.
Kijk uit !
121
00:23:34,640 --> 00:23:36,790
Ik kom zo terug, schat.
122
00:23:37,600 --> 00:23:40,558
We krijgen massa's dingen te zien.
123
00:24:18,720 --> 00:24:20,518
Zullen we de trek beginnen ?
124
00:24:20,720 --> 00:24:22,518
In orde.
125
00:24:25,240 --> 00:24:26,116
Dag.
126
00:24:32,080 --> 00:24:33,912
Dag.
127
00:24:37,280 --> 00:24:39,556
Hoe heet je ?
128
00:24:44,080 --> 00:24:46,435
Ik heet Arthur.
129
00:24:50,000 --> 00:24:52,594
Wat een mooie tekening.
130
00:24:52,800 --> 00:24:55,599
Zo'n prachtige luchtballon.
131
00:24:58,920 --> 00:25:00,718
Arthur ?
132
00:25:08,040 --> 00:25:10,554
Hallo, is Arthur hier bij jullie ?
133
00:25:10,760 --> 00:25:12,831
Wat ?
- Is Arthur bij jullie ?
134
00:25:13,040 --> 00:25:15,634
We hebben hem de hele dag
niet gezien.
135
00:26:25,200 --> 00:26:27,476
Dag, meneer.
136
00:28:09,520 --> 00:28:12,672
Ben je gevallen, Victor ?
137
00:28:20,720 --> 00:28:22,631
Ziezo.
138
00:28:29,440 --> 00:28:32,831
Victor, heb je m'n zoon
niet gezien ?
139
00:28:33,320 --> 00:28:35,914
Ja.
- Welke kant ging hij op ?
140
00:28:36,800 --> 00:28:39,269
Ja.
- Welke kant ?
141
00:28:41,360 --> 00:28:43,954
Ja, ja.
- Denk even na, Victor.
142
00:28:44,160 --> 00:28:46,913
Liep hij naar het plein toe
of naar het kerkhof ?
143
00:28:47,800 --> 00:28:49,074
Nee.
144
00:29:42,600 --> 00:29:46,309
Ligt het lichaam er nog ?
- Ja, chef.
145
00:29:46,720 --> 00:29:49,758
Dat kan zomaar niet.
We zijn geen mortuarium.
146
00:29:51,760 --> 00:29:55,754
Mevrouw ?
- Ik heb al gezegd dat we u zo helpen.
147
00:30:05,240 --> 00:30:06,435
Albert.
148
00:30:06,640 --> 00:30:10,713
Maak je geen zorgen, Jean-Pierre.
Je wordt zo geholpen.
149
00:31:35,240 --> 00:31:37,197
Meneer en mevrouw Charlier.
150
00:32:05,920 --> 00:32:06,876
VERMIST
151
00:34:09,280 --> 00:34:10,953
Hallo ?
152
00:35:17,320 --> 00:35:19,231
Dank u wel.
153
00:35:34,600 --> 00:35:36,318
Nee, dank u.
154
00:35:49,200 --> 00:35:51,032
Gaat het, Blanche ?
155
00:37:15,120 --> 00:37:18,317
13 oktober.
Proef 21.
156
00:37:18,520 --> 00:37:22,718
Samensmelting met de elementen:
modderbad.
157
00:37:24,400 --> 00:37:26,198
Hier, kindje.
158
00:37:26,840 --> 00:37:28,831
Uit mijn tuin.
159
00:37:32,240 --> 00:37:35,995
Blanche... ik kom je helpen schoonmaken.
160
00:37:38,440 --> 00:37:40,750
Je moet wat dingen opruimen.
161
00:37:44,200 --> 00:37:46,794
Een aantal dingen moeten weg.
162
00:37:47,360 --> 00:37:50,034
Je bent lief, Eliane,
maar ik heb niks nodig.
163
00:37:50,240 --> 00:37:52,356
Toe nou, kindje.
164
00:38:35,600 --> 00:38:37,273
Jean-Pierre ?
165
00:38:38,160 --> 00:38:40,037
Is er iemand ?
166
00:38:50,360 --> 00:38:51,998
Arthur ?
167
00:39:31,160 --> 00:39:33,151
Wat doe je ?
168
00:39:34,520 --> 00:39:36,591
Ik maak het eten klaar.
169
00:39:36,800 --> 00:39:39,155
Dat is nu al drie keer deze week.
170
00:39:39,560 --> 00:39:41,233
Het is voorbij.
171
00:39:43,160 --> 00:39:47,438
Arthur is dood. Begrijp je dat ?
Hij is dood !
172
00:40:38,160 --> 00:40:41,471
...verder de verkoper genoemd,
verklaart hierbij
173
00:40:41,680 --> 00:40:45,799
te verkopen onder de waarborgen
als naar recht en voor vrij en onbelast
174
00:40:46,000 --> 00:40:49,959
aan Jean-Pierre Emile Ghislain Charlier,
175
00:40:50,160 --> 00:40:53,835
geboren te Thionville
op 25 augustus 1966,
176
00:40:54,040 --> 00:40:59,114
en aan zijn echtgenote
Blanche Ghislaine Marthe Bataille,
177
00:40:59,320 --> 00:41:02,073
geboren te Charleroi
op 21 mei 1969,
178
00:41:02,280 --> 00:41:05,033
wonende te Genappe,
Chaussée de Waterloo 35,
179
00:41:05,240 --> 00:41:08,631
gehuwd onder contract van scheiding
van goederen,
180
00:41:08,840 --> 00:41:12,390
verleden voor notaris Pierrard
op 23 september 1993,
181
00:41:12,600 --> 00:41:16,798
verder de koper genoemd, hier aanwezig,
elk voor de onverdeelde helft,
182
00:41:17,000 --> 00:41:18,673
gemeente Genappe,
3de afdeling Genappe,
183
00:41:18,880 --> 00:41:23,158
een woonhuis met tuin en bijgebouwen
in de Rue du Dernier Patard 7,
184
00:41:23,360 --> 00:41:27,797
gekadastreerd volgens titel sectie C 38 B 2,
groot 1 are 90 centiare...
185
00:43:21,400 --> 00:43:22,993
Blanche !
186
00:45:24,880 --> 00:45:26,518
Blanche !
- Ja ?
187
00:45:26,720 --> 00:45:28,757
Waar zet ik deze ?
188
00:45:29,720 --> 00:45:32,314
Die is voor de kamer van Arthur.
189
00:45:36,520 --> 00:45:39,273
Alles oké ?
- Ja, hoor.
190
00:47:29,440 --> 00:47:31,431
Arthur !
191
00:49:00,320 --> 00:49:01,833
Arthur ?
192
00:49:53,520 --> 00:49:55,955
Ik heb het koud, mama.
193
00:50:03,800 --> 00:50:05,518
Arthur ?
194
00:50:06,200 --> 00:50:07,793
Ben je daar ?
195
00:50:09,840 --> 00:50:12,275
Ik heb het koud, mama.
196
00:50:19,880 --> 00:50:21,791
Ik heb het koud.
197
00:50:25,560 --> 00:50:27,119
Zet het nu uit je hoofd.
198
00:50:27,320 --> 00:50:29,675
Anthony, dadelijk krijg je 'n klap !
199
00:50:31,960 --> 00:50:35,715
Hoor je me ?
- Je vindt heus wel 'n andere baan.
200
00:50:36,800 --> 00:50:37,995
O ja ?
201
00:50:41,000 --> 00:50:44,436
Hoe weet jij dat ?
Vertel me dat 's.
202
00:50:44,840 --> 00:50:46,035
Anthony, schei uit !
203
00:50:46,240 --> 00:50:50,552
Heb je je al afgevraagd waarom ze
mij ontslaan en niet jou ?
204
00:50:52,000 --> 00:50:56,392
Weet hij veel ! Hij merkt niet eens
dat zijn vrouw half...
205
00:50:58,360 --> 00:51:00,795
Half wat ?
- Wat denk je ?
206
00:51:02,680 --> 00:51:04,398
Half wat ?
207
00:51:05,520 --> 00:51:06,316
Sergio !
208
00:51:07,640 --> 00:51:10,996
Half wat ?
- Niks, sorry.
209
00:51:51,520 --> 00:51:56,720
27 december. De vrouw was er weer.
Ze praat voortdurend. Soms zingt ze.
210
00:55:34,960 --> 00:55:39,557
Slaap, jongen
Dan krijg je koekenbrood
211
00:55:39,760 --> 00:55:44,880
Slaap, kleine knaap
Dan krijg je krentenbrood
212
00:55:45,080 --> 00:55:50,314
Slaap, jongen
Een zoen op je hoofd
213
00:55:50,520 --> 00:55:54,991
Slaap, kleine rakker
214
00:55:56,680 --> 00:56:00,116
Je slaapt niet
Dat is niet braaf
215
00:56:00,320 --> 00:56:04,712
Dat is heel stout
Tegen je ouders
216
00:56:06,640 --> 00:56:11,350
Daar is de bal
Wit en rond
217
00:56:11,560 --> 00:56:16,509
Wees nu braaf
Klim in de wolken
218
00:56:16,720 --> 00:56:22,079
Doe je ogen toe
Slaap, jongen
219
00:56:22,280 --> 00:56:27,912
Het verhaaltje is uit
Tot ziens, goedenacht
220
00:56:41,040 --> 00:56:42,951
Ik moet gaan.
221
00:57:12,040 --> 00:57:14,554
Ik wil mijn papa zien.
222
00:57:31,400 --> 00:57:34,552
Arthur, wat is er ?
223
00:57:35,680 --> 00:57:38,069
Ik wil mijn papa zien.
224
00:57:44,400 --> 00:57:47,040
We hebben het toch goed samen ?
225
00:57:48,920 --> 00:57:49,716
Mama...
226
00:57:59,320 --> 00:58:02,790
Zullen we het aansteken ?
- Nee, het is niet van ons.
227
00:58:39,800 --> 00:58:42,758
Lucifers niet vergeten
228
00:58:51,040 --> 00:58:53,554
Is Blanche thuis ?
- Is ze niet gaan werken ?
229
00:58:53,760 --> 00:58:55,637
Ze werkt niet meer.
230
00:58:57,440 --> 00:58:59,272
Kijk, Jean-Pierre.
231
00:59:00,000 --> 00:59:03,959
De eerste van het jaar.
Je eten staat in de koelkast.
232
00:59:42,480 --> 00:59:46,110
De mayonaise, de riche
233
00:59:46,320 --> 00:59:50,837
De américaine zijn we zat
234
00:59:51,040 --> 00:59:54,317
Voor de tartaar
dansen we de twist
235
00:59:54,520 --> 00:59:56,989
Kijk, mama.
236
01:00:57,520 --> 01:01:00,239
Arthur !
- Ik wil op het paard.
237
01:01:00,440 --> 01:01:02,511
Ik wil op het paard.
238
01:01:17,640 --> 01:01:20,200
Ik wil op het paard.
239
01:02:33,120 --> 01:02:35,714
Mevrouw, gelieve met ons mee te komen.
240
01:02:35,920 --> 01:02:38,309
Komt u maar, mevrouw.
241
01:08:17,320 --> 01:08:19,357
Blanche, kindje.
242
01:09:23,240 --> 01:09:24,958
Tot ziens, Blanche.
243
01:09:28,280 --> 01:09:29,759
Tot ziens, mevrouw.
244
01:09:47,040 --> 01:09:49,350
Je zult zien hoe mooi het is.
245
01:09:49,760 --> 01:09:51,797
Iedereen heeft me geholpen.
246
01:09:54,320 --> 01:09:57,392
Het was alleen wachten op jou
om het in te wijden.
247
01:09:58,360 --> 01:10:00,874
Gek hoe het in drie maanden tijd
veranderd is.
248
01:10:02,080 --> 01:10:04,549
Ik stop daar even.
249
01:10:11,240 --> 01:10:13,197
Niet weglopen, hoor.
250
01:10:32,720 --> 01:10:34,040
Alstublieft.
251
01:10:42,360 --> 01:10:43,794
Alsjeblieft.
252
01:11:54,200 --> 01:11:57,033
Het is lente, voor drie kwartier
253
01:11:57,240 --> 01:12:00,198
Laten we ervan profiteren, het is prachtig
254
01:12:00,400 --> 01:12:03,392
Laten we ons haasten, liefste vriendin
255
01:12:03,600 --> 01:12:06,399
Laten we gaan kussen in de velden
256
01:12:06,600 --> 01:12:09,433
Het is lente, blijf een kwartier
257
01:12:09,640 --> 01:12:12,439
Geen tijd meer om te treuzelen, snel, snel
258
01:12:12,640 --> 01:12:15,598
Laten we bloempjes gaan plukken
259
01:12:15,800 --> 01:12:18,633
Naar de vogeltjes kijken, naar de kanaries
260
01:12:18,840 --> 01:12:21,753
Het is lente, patapa, patapa
261
01:12:21,960 --> 01:12:25,430
Het is nog steeds lente
262
01:12:33,400 --> 01:12:34,754
Blanche ?
263
01:12:41,920 --> 01:12:43,354
Gaat het ?
264
01:15:55,360 --> 01:15:59,399
Proef 21. Samensmelting
met de elementen: modderbad.
265
01:15:59,600 --> 01:16:01,955
Punt e: vuur.
266
01:16:02,160 --> 01:16:03,958
15 januari: het is te koud.
267
01:16:04,160 --> 01:16:07,357
Proef 25, punt f:
uitgesteld tot de lente.
268
01:16:09,400 --> 01:16:13,109
De vrouw was er weer. Ze praat
voortdurend. Soms zingt ze.
269
01:16:13,320 --> 01:16:16,312
Ze vond de veren
en vermomde zich als indiaan.
270
01:18:21,400 --> 01:18:24,677
De deur mag niet op slot.
271
01:18:25,840 --> 01:18:28,958
De deur mag niet op slot.
272
01:19:03,920 --> 01:19:05,479
Arthur !
273
01:23:57,040 --> 01:24:00,590
Zijn dat tureluurs ?
- Ja, met hun rode poten.
274
01:24:15,160 --> 01:24:16,559
En wat verder naar links...
275
01:24:17,200 --> 01:24:18,952
Zwart met wit...
276
01:24:20,000 --> 01:24:23,550
En een kuif...
Dat zijn kieviten.
277
01:24:31,760 --> 01:24:33,512
Grappig.
278
01:24:39,840 --> 01:24:42,116
Ja, ze zijn geweldig.
279
01:24:42,320 --> 01:24:47,030
En om hun wijfje te verleiden...
bijvoorbeeld...
280
01:24:47,320 --> 01:24:51,393
kunnen ze omgekeerd vliegen,
dankzij hun afgeronde vleugels.
281
01:24:51,600 --> 01:24:56,276
Of wat ze ook doen, is heel erg hoog
in de lucht gaan vliegen
282
01:24:56,480 --> 01:24:57,709
en in 'n schroef omlaag duiken.
283
01:24:58,040 --> 01:25:00,634
Ze vliegen, vliegen, vliegen
284
01:25:00,840 --> 01:25:02,831
hoog in de lucht
285
01:25:03,040 --> 01:25:05,156
tot tegen de wolken.
286
01:25:06,080 --> 01:25:09,357
Ze vliegen tot tegen de wolken
en zien een wijfje
287
01:25:14,560 --> 01:25:17,154
en om haar te imponeren... Zo !
288
01:25:18,960 --> 01:25:22,794
En dan klimmen ze nog hoger...
289
01:25:24,080 --> 01:25:28,790
en duiken in schroefvlucht omlaag
om haar te imponeren.
290
01:25:31,040 --> 01:25:33,190
En ze vliegen achteruit.
291
01:25:34,440 --> 01:25:36,113
En in schroefvlucht.
292
01:25:52,160 --> 01:25:55,471
Weet je wat de roep van een tureluur is ?
293
01:25:55,880 --> 01:25:57,439
Ze doen...
294
01:26:01,920 --> 01:26:04,878
En een kievit ?
295
01:26:06,280 --> 01:26:09,159
Nee, een wulp doet...
296
01:26:12,560 --> 01:26:15,837
Ik kan niet meer.
Ik kan niet meer, Blanche.
297
01:26:17,960 --> 01:26:19,758
Ik weet niet meer waar ik sta.
298
01:26:55,120 --> 01:26:57,270
Daar zitten de vogels niet.
299
01:26:59,160 --> 01:27:01,231
Ik zoek iemand.
300
01:27:04,840 --> 01:27:05,716
Kijk.
301
01:27:13,720 --> 01:27:15,836
Wat doe je ?
302
01:31:04,400 --> 01:31:06,311
Dag, mevrouw.
303
01:31:08,680 --> 01:31:10,432
Hallo.
304
01:31:28,200 --> 01:31:31,431
Weet je wat voor vogels dat zijn ?
305
01:31:32,120 --> 01:31:34,475
Tuurlijk. Gierzwaluwen.
306
01:31:35,000 --> 01:31:38,038
Die halen tot 150 kilometer per uur.
307
01:31:38,400 --> 01:31:40,914
Ze stoppen nooit,
zelfs niet als ze slapen.
308
01:33:18,480 --> 01:33:19,754
Wacht.
309
01:33:21,000 --> 01:33:22,638
Doe je ogen dicht.
310
01:33:37,640 --> 01:33:39,199
François ?
311
01:34:33,240 --> 01:34:34,833
Eet je niet meer ?
312
01:35:57,400 --> 01:36:00,153
Attentie ! Op mijn commando.
313
01:36:00,360 --> 01:36:02,431
Aanleggen !
Vuur !
314
01:37:27,120 --> 01:37:28,599
Blanche !
315
01:37:58,840 --> 01:38:04,233
Mijn tranen zijn eindelijk gekomen.
Ze brengen rust en genezing.
316
01:38:07,000 --> 01:38:13,474
Jij hebt mijn ogen geopend.
Ik zal altijd aan je denken.
317
01:39:27,120 --> 01:39:28,599
Bedankt.
21747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof