All language subtitles for Des plumes dans la tete (2003)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Mama, wat is dood zijn ?

Waar ga je naartoe als je dood bent ?

Zijn er bomen ? En dieren ?

Zul je dan nog verhaaltjes vertellen ?

Arthur, laat 'm aan mama zien.

Waar is hij ? - Wat had je ?

Een vogel. - Is hij weg ?

Ja, maar hij was nog klein.

Het geeft niet, we vinden wel 'n andere.

Tamboer-majoor ! Sint-Jansbataljon !

Voorwaarts... mars !

Zet af... geweer !

Op de plaats rust.

Rustig nu, Arthur. Schei uit.

Laat nog wat voor mij. En hup !

Kijk.

Arthur, ben je bijziend ? - Wacht.

Arthur...

Je zit er te dicht bij. - Wat is trek ?

Trek...

Nou, zoals wanneer je thuis weggaat en met vakantie gaat.

Kom je me van school halen ? - Ik werk.

Ik pik je bij oma op om 6 uur, als de wijzers de klok doormidden snijden.

Wil je met me op trek gaan in 'n luchtballon ?

Ja, maar nu ga je wat achteruit. Goed ?

Kom, hupsakee.

Voorzichtig.

Papa, kijk. Er staat haar op m'n maïs.

Ja... O, ssst.

3 september tureluurs: 3 - groenpootruiters: 1

bergeenden: 2 kievit

Wel, gore zak ?

Vieze vent ! - Zat je te gluren, lul ?

Nou, klootzakje ? Ik vraag je wat.

Kijk niet zo.

Kijk daar.

Wat gebeurt daar ?

Alles oké ?

Stomme lul.

Ik heb de blues van de andalouse

De mayonaise en van de riche

De américaine zijn we zat

Voor de tartaar dansen we de twist

Hamburger, er is niks beter

Potverdomme !

Kun je hem niet vinden ? - Het lukt niet.

Help jij hem, ik kan niet.

Vooruit. - Nee zeg, alsjeblieft.

Papa !

Hoi, jongen.

Papa !

Alles oké ?

Is het waar dat je je vrachtwagen niet houdt ?

Nee, da's niet waar, Arthur.

Kom nu maar.

Presenteer... geweer !

Tamboers... roffel.

Om te vuren... Bataljon, geweer klaar !

Attentie, op mijn commando !

Aanleggen ! Vuur !

...andalouse

Mayonaise en van de riche

De américaine zijn we zat...

Wie is daar ? - Papa.

Nee, het is de gek uit het bos. Hij komt ons halen.

Kom ik niet ongelegen ? - Nee.

Kom op.

Jean-Pierre...

Heb je nagedacht over het huis ?

De makelaar komt morgen met de sleutels.

Ben je niet groot genoeg om alleen in bad te gaan ?

Goed naar papa luisteren. - Nee !

Arthur, zo is het welletjes. Je gaat naar huis.

Papa ! Mama !

Papa ! Mama ! Mama ! Papa !

Kijk, ik spring !

Ik spring !

Papa ! Mama !

Ik spring !

Papa ! Mama !

Proef 9.

Hoofd onder water: 2 minuten 7 seconden.

Geslaagd.

Het is volledig gerenoveerd. Verf, gang, tegels.

Nu komen we in de keuken. Ruime keuken, 16 vierkante meter.

Het raam ziet uit op de tuin, plus een deur met raam.

Dit is het terras, dat u al gezien hebt.

De hele dag zon.

Helemaal tot 't einde. - Ja, tot het hek.

Mooi.

Jean-Pierre, het is leuk, hè ?

Precies wat we zochten.

De badkamer... En wat is dit, de keuken ?

Jij staat er niet de hele dag in. Wat zit je nu weer dwars ?

Zwijg !

Ik heb ze.

Alsjeblieft.

Voor mij ?

Vind je het mooi ? - Ja.

Wil je het niet passen ?

Is het waar wat ze zeggen ? - Wat dan ?

Van je baan.

Toe, wil je het niet passen ?

Help je even ?

Wacht...

Niet bang zijn.

Ik haal jullie uit elkaar.

Mama ?

29 september.

Proef 13: regen. Overdoen.

Arthur ?

Wil je zelfs geen zoentje op je voorhoofd ?

We zouden ook krokodillen in een poel zien,

maar ik weet niet of er goudvissen zijn.

Er zijn ook olifanten.

We gaan een grote reis maken, maar alleen, onder ons.

En we gaan massa's heel wilde dieren zien.

Krokodillen in zee...

Leeuwen, luipaarden, tijgers...

Maar wel heel erg wilde. Kijk uit !

Ik kom zo terug, schat.

We krijgen massa's dingen te zien.

Zullen we de trek beginnen ?

In orde.

Dag.

Dag.

Hoe heet je ?

Ik heet Arthur.

Wat een mooie tekening.

Zo'n prachtige luchtballon.

Arthur ?

Hallo, is Arthur hier bij jullie ?

Wat ? - Is Arthur bij jullie ?

We hebben hem de hele dag niet gezien.

Dag, meneer.

Ben je gevallen, Victor ?

Ziezo.

Victor, heb je m'n zoon niet gezien ?

Ja. - Welke kant ging hij op ?

Ja. - Welke kant ?

Ja, ja. - Denk even na, Victor.

Liep hij naar het plein toe of naar het kerkhof ?

Nee.

Ligt het lichaam er nog ? - Ja, chef.

Dat kan zomaar niet. We zijn geen mortuarium.

Mevrouw ? - Ik heb al gezegd dat we u zo helpen.

Albert.

Maak je geen zorgen, Jean-Pierre. Je wordt zo geholpen.

Meneer en mevrouw Charlier.

VERMIST

Hallo ?

Dank u wel.

Nee, dank u.

Gaat het, Blanche ?

13 oktober. Proef 21.

Samensmelting met de elementen: modderbad.

Hier, kindje.

Uit mijn tuin.

Blanche... ik kom je helpen schoonmaken.

Je moet wat dingen opruimen.

Een aantal dingen moeten weg.

Je bent lief, Eliane, maar ik heb niks nodig.

Toe nou, kindje.

Jean-Pierre ?

Is er iemand ?

Arthur ?

Wat doe je ?

Ik maak het eten klaar.

Dat is nu al drie keer deze week.

Het is voorbij.

Arthur is dood. Begrijp je dat ? Hij is dood !

...verder de verkoper genoemd, verklaart hierbij

te verkopen onder de waarborgen als naar recht en voor vrij en onbelast

aan Jean-Pierre Emile Ghislain Charlier,

geboren te Thionville op 25 augustus 1966,

en aan zijn echtgenote Blanche Ghislaine Marthe Bataille,

geboren te Charleroi op 21 mei 1969,

wonende te Genappe, Chaussée de Waterloo 35,

gehuwd onder contract van scheiding van goederen,

verleden voor notaris Pierrard op 23 september 1993,

verder de koper genoemd, hier aanwezig, elk voor de onverdeelde helft,

gemeente Genappe, 3de afdeling Genappe,

een woonhuis met tuin en bijgebouwen in de Rue du Dernier Patard 7,

gekadastreerd volgens titel sectie C 38 B 2, groot 1 are 90 centiare...

Blanche !

Blanche ! - Ja ?

Waar zet ik deze ?

Die is voor de kamer van Arthur.

Alles oké ? - Ja, hoor.

Arthur !

Arthur ?

Ik heb het koud, mama.

Arthur ?

Ben je daar ?

Ik heb het koud, mama.

Ik heb het koud.

Zet het nu uit je hoofd.

Anthony, dadelijk krijg je 'n klap !

Hoor je me ? - Je vindt heus wel 'n andere baan.

O ja ?

Hoe weet jij dat ? Vertel me dat 's.

Anthony, schei uit !

Heb je je al afgevraagd waarom ze mij ontslaan en niet jou ?

Weet hij veel ! Hij merkt niet eens dat zijn vrouw half...

Half wat ? - Wat denk je ?

Half wat ?

Sergio !

Half wat ? - Niks, sorry.

27 december. De vrouw was er weer. Ze praat voortdurend. Soms zingt ze.

Slaap, jongen Dan krijg je koekenbrood

Slaap, kleine knaap Dan krijg je krentenbrood

Slaap, jongen Een zoen op je hoofd

Slaap, kleine rakker

Je slaapt niet Dat is niet braaf

Dat is heel stout Tegen je ouders

Daar is de bal Wit en rond

Wees nu braaf Klim in de wolken

Doe je ogen toe Slaap, jongen

Het verhaaltje is uit Tot ziens, goedenacht

Ik moet gaan.

Ik wil mijn papa zien.

Arthur, wat is er ?

Ik wil mijn papa zien.

We hebben het toch goed samen ?

Mama...

Zullen we het aansteken ? - Nee, het is niet van ons.

Lucifers niet vergeten

Is Blanche thuis ? - Is ze niet gaan werken ?

Ze werkt niet meer.

Kijk, Jean-Pierre.

De eerste van het jaar. Je eten staat in de koelkast.

De mayonaise, de riche

De américaine zijn we zat

Voor de tartaar dansen we de twist

Kijk, mama.

Arthur ! - Ik wil op het paard.

Ik wil op het paard.

Ik wil op het paard.

Mevrouw, gelieve met ons mee te komen.

Komt u maar, mevrouw.

Blanche, kindje.

Tot ziens, Blanche.

Tot ziens, mevrouw.

Je zult zien hoe mooi het is.

Iedereen heeft me geholpen.

Het was alleen wachten op jou om het in te wijden.

Gek hoe het in drie maanden tijd veranderd is.

Ik stop daar even.

Niet weglopen, hoor.

Alstublieft.

Alsjeblieft.

Het is lente, voor drie kwartier

Laten we ervan profiteren, het is prachtig

Laten we ons haasten, liefste vriendin

Laten we gaan kussen in de velden

Het is lente, blijf een kwartier

Geen tijd meer om te treuzelen, snel, snel

Laten we bloempjes gaan plukken

Naar de vogeltjes kijken, naar de kanaries

Het is lente, patapa, patapa

Het is nog steeds lente

Blanche ?

Gaat het ?

Proef 21. Samensmelting met de elementen: modderbad.

Punt e: vuur.

15 januari: het is te koud.

Proef 25, punt f: uitgesteld tot de lente.

De vrouw was er weer. Ze praat voortdurend. Soms zingt ze.

Ze vond de veren en vermomde zich als indiaan.

De deur mag niet op slot.

De deur mag niet op slot.

Arthur !

Zijn dat tureluurs ? - Ja, met hun rode poten.

En wat verder naar links...

Zwart met wit...

En een kuif... Dat zijn kieviten.

Grappig.

Ja, ze zijn geweldig.

En om hun wijfje te verleiden... bijvoorbeeld...

kunnen ze omgekeerd vliegen, dankzij hun afgeronde vleugels.

Of wat ze ook doen, is heel erg hoog in de lucht gaan vliegen

en in 'n schroef omlaag duiken.

Ze vliegen, vliegen, vliegen

hoog in de lucht

tot tegen de wolken.

Ze vliegen tot tegen de wolken en zien een wijfje

en om haar te imponeren... Zo !

En dan klimmen ze nog hoger...

en duiken in schroefvlucht omlaag om haar te imponeren.

En ze vliegen achteruit.

En in schroefvlucht.

Weet je wat de roep van een tureluur is ?

Ze doen...

En een kievit ?

Nee, een wulp doet...

Ik kan niet meer. Ik kan niet meer, Blanche.

Ik weet niet meer waar ik sta.

Daar zitten de vogels niet.

Ik zoek iemand.

Kijk.

Wat doe je ?

Dag, mevrouw.

Hallo.

Weet je wat voor vogels dat zijn ?

Tuurlijk. Gierzwaluwen.

Die halen tot 150 kilometer per uur.

Ze stoppen nooit, zelfs niet als ze slapen.

Wacht.

Doe je ogen dicht.

François ?

Eet je niet meer ?

Attentie ! Op mijn commando.

Aanleggen ! Vuur !

Blanche !

Mijn tranen zijn eindelijk gekomen. Ze brengen rust en genezing.

Jij hebt mijn ogen geopend. Ik zal altijd aan je denken.

Bedankt.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.