Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,413 --> 00:00:59,124
Husker du da de lot rutefly lande her?
2
00:00:59,916 --> 00:01:01,960
Vet ikke hvor vi skal...
3
00:01:02,252 --> 00:01:04,296
eller hvorfor vi gidder.
4
00:01:04,588 --> 00:01:07,215
-En god gjerning.
-Finn p� noe bedre.
5
00:01:08,050 --> 00:01:11,304
En g�rning har kapret en buss
med 30 passasjerer.
6
00:01:12,346 --> 00:01:15,766
Jeg aner hvor passasjerene er,
og hvem g�rningen er.
7
00:01:15,933 --> 00:01:17,184
Fortell.
8
00:01:17,977 --> 00:01:18,978
Phoenix.
9
00:01:19,604 --> 00:01:20,855
Simon Phoenix.
10
00:01:58,102 --> 00:02:00,313
Send en g�rning for � ta en g�rning!
11
00:02:02,482 --> 00:02:03,483
Phoenix!
12
00:03:16,142 --> 00:03:17,852
lkke r�r deg, Phoenix.
13
00:03:21,481 --> 00:03:23,025
Du er arrestert.
14
00:03:23,692 --> 00:03:25,235
Arrestert? l helvete!
15
00:03:26,028 --> 00:03:27,738
Du er p� privat omr�de.
16
00:03:29,072 --> 00:03:30,449
Hvor er passasjerene?
17
00:03:30,574 --> 00:03:32,284
Passasjerene, ja.
18
00:03:32,784 --> 00:03:34,036
De er...
19
00:03:35,412 --> 00:03:36,663
Dra til helvete.
20
00:03:36,747 --> 00:03:38,624
Passasjerene er borte.
21
00:03:39,082 --> 00:03:42,337
Jeg sa til byr�det
at ingen skulle komme hit mer.
22
00:03:43,212 --> 00:03:45,006
Postfunksjon�rer forsto...
23
00:03:45,089 --> 00:03:46,633
politifolkene forsto.
24
00:03:46,758 --> 00:03:50,011
Men de helvetes bussj�f�rene
nektet � h�re p� meg.
25
00:03:50,678 --> 00:03:52,221
For siste gang:
26
00:03:52,847 --> 00:03:54,474
Hvor er gislene?
27
00:03:54,974 --> 00:03:57,977
Til helvete med dem!
Dette er mellom oss to!
28
00:04:03,108 --> 00:04:04,193
Hva gj�r du n�?
29
00:04:04,276 --> 00:04:05,361
Finn p� noe.
30
00:04:05,444 --> 00:04:06,695
Sett i gang.
31
00:04:07,696 --> 00:04:09,490
Du vasser i bensin.
32
00:04:13,244 --> 00:04:15,120
Jeg setter fyr p� deg.
33
00:04:28,260 --> 00:04:29,803
Er det kaldt her...
34
00:04:30,595 --> 00:04:32,222
eller er det bare meg?
35
00:05:04,380 --> 00:05:05,756
Hvor er de?
36
00:05:05,923 --> 00:05:07,634
Hvor gjorde jeg av dem?
37
00:05:07,968 --> 00:05:11,054
Satt ikke huet mitt fast,
ville jeg ha mistet det!
38
00:05:12,556 --> 00:05:14,349
Det skal jeg huske.
39
00:05:56,101 --> 00:05:59,271
Helvete heller,
jeg er lei av knuser-opplegget!
40
00:05:59,730 --> 00:06:01,857
Du skulle ikke kommet hit!
41
00:06:02,066 --> 00:06:05,236
Du skulle ikke pr�ve
� p�gripe Phoenix alene...
42
00:06:05,903 --> 00:06:07,363
eller sprenge noe!
43
00:06:07,488 --> 00:06:10,658
Han helte bensin overalt,
og sprengte bygningen!
44
00:06:10,741 --> 00:06:12,368
Og du var helt uskyldig.
45
00:06:12,493 --> 00:06:15,121
Du har v�rt etter den psykopaten i �revis.
46
00:06:15,205 --> 00:06:17,249
Men kan du huske noe som kalles...
47
00:06:17,332 --> 00:06:18,959
politiprosedyre?
48
00:06:19,167 --> 00:06:20,961
-Gislene?
-De er ikke her.
49
00:06:21,211 --> 00:06:21,878
Hva?
50
00:06:22,003 --> 00:06:23,797
Han m� ha gjemt dem.
51
00:06:24,005 --> 00:06:25,882
Sikkert at de ikke var der?
52
00:06:25,966 --> 00:06:29,302
Termo-sjekken viste �tte personer,
bare bandefolk.
53
00:06:29,594 --> 00:06:30,762
Feil igjen!
54
00:06:30,929 --> 00:06:32,555
Har du noe � si?
55
00:06:33,598 --> 00:06:35,059
F� ham vekk!
56
00:06:35,935 --> 00:06:36,936
Rassh�l!
57
00:06:37,061 --> 00:06:38,854
Vi skal ta en prat.
58
00:06:40,189 --> 00:06:41,357
Overbetjent!
59
00:06:42,191 --> 00:06:44,235
Kom! Det er lik overalt!
60
00:06:44,777 --> 00:06:46,320
20-30 stykker!
61
00:06:46,404 --> 00:06:47,655
Overalt!
62
00:06:49,282 --> 00:06:50,658
Jeg sa det til ham!
63
00:06:50,783 --> 00:06:52,577
Han sa at han ga blaffen!
64
00:06:52,910 --> 00:06:55,830
Hvordan kunne du ofre dem
bare for � ta meg?
65
00:06:57,416 --> 00:06:59,209
Hva slags mann er du?
66
00:06:59,293 --> 00:07:02,546
Vi skal f� mye meningsfull
tid sammen, elskling!
67
00:07:02,713 --> 00:07:04,256
Vi sees, kj�reste!
68
00:07:05,299 --> 00:07:07,593
Har du en advokat, s� ring ham.
69
00:08:03,985 --> 00:08:07,405
John Spartan, du har gjort
store bragder for v�r by.
70
00:08:08,031 --> 00:08:11,117
Det er med beklagelse jeg,
William Smithers...
71
00:08:11,409 --> 00:08:14,579
assisterende direkt�r,
fullbyrder denne straff.
72
00:08:15,205 --> 00:08:16,456
Dropp det.
73
00:08:17,540 --> 00:08:19,584
Du er d�mt til 70 �rs...
74
00:08:19,793 --> 00:08:23,046
fryse-rehabilitering i
California Kryo-Fengsel...
75
00:08:24,340 --> 00:08:26,884
for uaktsomt drap p� 30 sivilister.
76
00:08:28,094 --> 00:08:29,262
Dropp det.
77
00:08:29,387 --> 00:08:32,473
Du vil tilbringe hele perioden i kryostase...
78
00:08:32,890 --> 00:08:36,143
din atferd vil bli endret
ved synapse-suggesjon.
79
00:08:36,519 --> 00:08:39,438
Pr�vel�slatelse vil f�rst bli mulig i 2046.
80
00:08:48,907 --> 00:08:50,158
Jeg beklager.
81
00:11:52,849 --> 00:11:54,184
Alt personell...
82
00:11:54,267 --> 00:11:57,687
neste pr�vel�slatelses-
h�ring for fange Gilmour...
83
00:11:58,021 --> 00:12:00,065
vil finne sted klokken 07.15.
84
00:12:01,358 --> 00:12:04,445
Direkt�r William Smithers
til konferanserom A.
85
00:12:09,283 --> 00:12:10,743
lNNKOMMENDE SAMTALE
86
00:12:11,535 --> 00:12:12,912
Milde hilsninger.
87
00:12:13,621 --> 00:12:16,082
V�r vel, 1. betjent Lenina Huxley.
88
00:12:17,041 --> 00:12:18,834
Det er en vakker...
89
00:12:19,043 --> 00:12:22,463
mandag morgen, og min tjenestelogg
krever irrasjonelt nok...
90
00:12:22,922 --> 00:12:24,967
fangesituasjonsprobering.
91
00:12:25,676 --> 00:12:27,386
Fortsatt kjedsommelighet?
92
00:12:27,552 --> 00:12:30,264
Sp�rsm�let er vittig, men irrelevant.
93
00:12:30,389 --> 00:12:32,849
Fangene er ubevegelige isklumper.
94
00:12:33,767 --> 00:12:36,853
Den manglende stimulans
er i sannhet skuffende.
95
00:12:36,937 --> 00:12:38,647
-Synes du ikke?
-Pr�ver � la v�re.
96
00:12:38,772 --> 00:12:40,899
Du er ung, gj�r hva du vil.
97
00:12:41,275 --> 00:12:44,111
Vi har s�rget for at intet skjer lenger.
98
00:12:44,403 --> 00:12:47,115
Jeg fiberopterer deg etter h�ringene.
99
00:12:47,323 --> 00:12:48,866
Ha en lykkedag.
100
00:12:49,075 --> 00:12:50,076
V�r vel.
101
00:12:50,285 --> 00:12:51,119
V�r vel.
102
00:12:51,244 --> 00:12:52,620
Vektor 137.
103
00:12:52,745 --> 00:12:55,123
Ankommer Santa Monica Boulevard.
104
00:13:00,461 --> 00:13:02,171
Netthinnekode akseptert.
105
00:13:02,338 --> 00:13:04,382
Direkt�r Smithers, v�r vel.
106
00:13:04,841 --> 00:13:05,925
Start.
107
00:13:14,018 --> 00:13:15,102
Autokj�r.
108
00:13:15,185 --> 00:13:16,979
Autokj�r innkoplet.
109
00:13:17,354 --> 00:13:18,731
lnnkoding.
110
00:13:19,023 --> 00:13:21,942
lngen anmodning om
politin�rv�r i byen n�.
111
00:13:22,943 --> 00:13:24,111
Til stasjonen.
112
00:13:24,194 --> 00:13:25,821
�, s� spennende.
113
00:13:40,837 --> 00:13:42,088
ETTlKKENS PLASS
114
00:13:43,840 --> 00:13:45,383
LlVET ER ET HELVETE
EF
115
00:14:01,859 --> 00:14:02,860
Det var det.
116
00:14:02,944 --> 00:14:04,737
''Mat, herlige mat. ''
117
00:14:05,488 --> 00:14:06,864
En til om 12 timer.
118
00:14:06,989 --> 00:14:09,033
ldiotene er forutsigbare.
119
00:14:09,742 --> 00:14:11,285
Jeg hater dette stedet!
120
00:14:11,369 --> 00:14:12,995
Vi er ikke klare, Friendly.
121
00:14:13,120 --> 00:14:15,082
Det har ikke noe � si lenger.
122
00:14:15,207 --> 00:14:16,583
Folk er sultne.
123
00:14:16,667 --> 00:14:18,543
Vi har ikke noe � tape.
124
00:14:32,432 --> 00:14:33,767
Hilsninger.
125
00:14:33,934 --> 00:14:35,478
Skj�nne Lenina.
126
00:14:37,397 --> 00:14:40,900
Hilsninger, og velkommen til San Angeles
politiets n�dtelefon.
127
00:14:41,776 --> 00:14:44,320
Om automatrespons �nskes, press en.
128
00:14:44,946 --> 00:14:46,197
V�r vel.
129
00:14:49,617 --> 00:14:51,577
Hilsninger, Lenina Huxley.
130
00:14:51,703 --> 00:14:53,663
Alt fredelig, antar jeg?
131
00:14:53,913 --> 00:14:56,541
Nei, det har v�rt en grufull morgen.
132
00:14:57,126 --> 00:14:59,253
Offentlige bygninger var skamferte.
133
00:14:59,461 --> 00:15:01,338
Vegger tils�lt med...
134
00:15:01,797 --> 00:15:03,424
skandal�s graffiti.
135
00:15:03,549 --> 00:15:04,717
Er det sant?
136
00:15:04,800 --> 00:15:07,261
Brutalt! Hvorfor ikke full alarm?
137
00:15:07,970 --> 00:15:10,598
lngen grunn til � skape full panikk.
138
00:15:12,558 --> 00:15:14,268
1 . betjent Huxley...
139
00:15:14,476 --> 00:15:17,479
jeg overv�ket dine
nedsl�ende kommentarer...
140
00:15:17,563 --> 00:15:19,107
til direkt�ren.
141
00:15:19,566 --> 00:15:22,110
Higer du etter kaos og disharmoni?
142
00:15:23,445 --> 00:15:26,698
Din d�mmekraft affiseres
av 20. �rhundre-iveren.
143
00:15:28,158 --> 00:15:31,578
Du er et d�rlig forbilde
for kolleger og personale.
144
00:15:32,162 --> 00:15:34,539
Takk for holdningskorreksjonen.
145
00:15:34,998 --> 00:15:36,625
lnfo assimilert.
146
00:15:44,508 --> 00:15:46,135
Skinnhellige dritt.
147
00:15:46,344 --> 00:15:49,013
Lenina Huxley, du b�telegges 1/2 kreditt...
148
00:15:49,096 --> 00:15:51,807
for lavm�lt brudd p� verbal morallov.
149
00:15:52,266 --> 00:15:53,434
Takk.
150
00:16:00,691 --> 00:16:02,026
Det var t�ft!
151
00:16:02,360 --> 00:16:03,820
Var det t�ft?
152
00:16:06,031 --> 00:16:09,952
Er du ikke lei av � spore
brudd p� portforbudet og grovprat?
153
00:16:10,827 --> 00:16:12,871
Jobben innfrir alle mine �nsker.
154
00:16:13,705 --> 00:16:17,125
Jeg kommer ikke over deg
og dette kontoret, Lenina.
155
00:16:17,876 --> 00:16:20,003
Besatt av det 20. �rhundre.
156
00:16:20,420 --> 00:16:23,256
Tent p� grovhet, oppspilt av brutalitet.
157
00:16:24,132 --> 00:16:25,593
Himmel og hav!
158
00:16:26,219 --> 00:16:29,472
Er det noe her som ikke
bryter smuglergodsloven?
159
00:16:30,556 --> 00:16:31,808
Bare du.
160
00:16:33,518 --> 00:16:35,895
Vil du aldri at noe skal hende?
161
00:16:37,230 --> 00:16:38,606
Du godeste, nei.
162
00:16:39,315 --> 00:16:41,025
Visste at du ville si det.
163
00:16:43,903 --> 00:16:46,030
Tenk om det kunne bli litt action!
164
00:16:56,875 --> 00:16:58,585
Herr Simon Phoenix.
165
00:16:59,837 --> 00:17:02,548
Et av v�re f�rste,
mest celebre medlemmer.
166
00:17:03,924 --> 00:17:05,092
Tilat meg...
167
00:17:05,217 --> 00:17:08,053
� �nske deg velkommen
til pr�vel�slatingsh�ring.
168
00:17:08,471 --> 00:17:10,265
La oss ta det raskt.
169
00:17:13,393 --> 00:17:16,479
For 29 �r siden ble
pr�vel�slatingssystemet...
170
00:17:19,232 --> 00:17:21,276
ansett som foreldet og avviklet.
171
00:17:23,236 --> 00:17:25,363
F�deral lovparagraf 537-29...
172
00:17:29,743 --> 00:17:30,745
Stans!
173
00:17:34,373 --> 00:17:36,917
Har du noe nytt � si p� egne vegne?
174
00:17:40,921 --> 00:17:42,256
Jeg tenkte det.
175
00:17:45,009 --> 00:17:45,926
Ja.
176
00:17:46,135 --> 00:17:47,303
Jeg har noe.
177
00:17:48,262 --> 00:17:49,430
Teddybj�rn.
178
00:18:07,199 --> 00:18:09,076
Hvordan kunne du passordet?
179
00:18:09,368 --> 00:18:10,827
Visste jeg bare det!
180
00:18:10,953 --> 00:18:12,496
Simon sier d�.
181
00:18:31,140 --> 00:18:32,308
Direkt�r...
182
00:18:32,976 --> 00:18:34,769
la oss ta det raskt.
183
00:18:42,194 --> 00:18:44,738
Netthinnekode akseptert, W. Smithers.
184
00:18:46,699 --> 00:18:47,950
Beste velferd.
185
00:18:48,242 --> 00:18:49,702
Takk det samme!
186
00:18:55,624 --> 00:18:57,669
Nordvestlige kvadrant. 187.
187
00:19:05,093 --> 00:19:06,344
Du godeste...!
188
00:19:08,179 --> 00:19:09,889
Det er ikke sant!
189
00:19:10,265 --> 00:19:12,309
Nordvestlige kvadrant. 187.
190
00:19:14,019 --> 00:19:15,395
Hva er 187?
191
00:19:15,687 --> 00:19:16,938
Jeg vet ikke.
192
00:19:17,022 --> 00:19:17,939
Kryo-fengselet.
193
00:19:18,064 --> 00:19:19,317
Niv� 6.
194
00:19:20,192 --> 00:19:21,902
ldentifiser kode 187.
195
00:19:25,197 --> 00:19:26,282
MDD.
196
00:19:27,617 --> 00:19:29,076
MordD�dDrap.
197
00:19:32,079 --> 00:19:33,247
MordD�dDrap!
198
00:19:33,331 --> 00:19:35,708
Sist konstatert 25 september, �r 2010.
199
00:19:36,876 --> 00:19:39,170
S�k startes. �sted bekreftet.
200
00:19:39,295 --> 00:19:41,089
Kryo-fengsel, niv� 6.
201
00:19:43,216 --> 00:19:45,594
To kode 187. Vakt John D'Argent.
202
00:19:46,386 --> 00:19:48,013
Vakt Alfred Pamela.
203
00:19:48,138 --> 00:19:49,056
Sjekker.
204
00:19:49,139 --> 00:19:51,975
Diagnosesjekk, direkt�r William Smithers.
205
00:19:53,226 --> 00:19:55,771
Alvorlig �yeskade, sprukket milt...
206
00:19:56,521 --> 00:19:57,773
punktert lunge...
207
00:19:57,898 --> 00:20:00,192
ribbensbrudd, indre bl�dning.
208
00:20:00,400 --> 00:20:01,944
Tilstand: Kritisk.
209
00:20:02,027 --> 00:20:03,571
Livstegn svekkes.
210
00:20:03,696 --> 00:20:05,156
Snarlig d�d.
211
00:20:08,743 --> 00:20:10,119
D�d inntruffet.
212
00:20:10,453 --> 00:20:12,830
187 direkt�r William Smithers...
213
00:20:13,331 --> 00:20:15,375
f�dt 14. februar, 1967...
214
00:20:16,751 --> 00:20:18,544
d�d 4. august, 2032.
215
00:20:19,837 --> 00:20:22,048
-Hva er det?
-Kryo-fengselet.
216
00:20:22,548 --> 00:20:24,425
Tre illegale livsavbrudd.
217
00:20:24,509 --> 00:20:26,637
Vil De oppnevne en rettsmedisiner?
218
00:20:27,805 --> 00:20:29,264
MordD�dDrap!
219
00:20:29,598 --> 00:20:30,849
Tre MDD!
220
00:20:34,853 --> 00:20:37,147
lnnsyn: Kryo-fengslets h�ringer.
221
00:20:37,439 --> 00:20:39,483
Oppgi liste over avh�rte.
222
00:20:39,775 --> 00:20:42,528
lnnsyn. Kryo-fengsel, begrenset adgang.
223
00:20:43,612 --> 00:20:46,156
Cocteau Kryofengsel, morgenh�ringer.
224
00:20:46,491 --> 00:20:48,368
4. august, fil i bruk.
225
00:20:48,535 --> 00:20:50,078
07.00: Hyde, Quentin.
226
00:20:50,203 --> 00:20:52,080
08.15: Peterson, Scott.
227
00:20:52,289 --> 00:20:54,082
-07.30: Phoenix.
-Phoenix!
228
00:20:54,207 --> 00:20:55,458
-07.45...
-Hvem?
229
00:20:55,542 --> 00:20:57,085
Simon Phoenix.
230
00:21:00,213 --> 00:21:01,589
Jeg kjente ham.
231
00:21:01,673 --> 00:21:04,592
Han er ond p� et vis du aldri har lest om.
232
00:21:04,926 --> 00:21:07,846
En forbryter hvis like du aldri har sett.
233
00:21:08,305 --> 00:21:10,016
Hold p� den tanken.
234
00:21:12,435 --> 00:21:13,686
Simon Phoenix' kode.
235
00:21:13,811 --> 00:21:15,855
lnnsynskode Phoenix, Simon.
236
00:21:16,564 --> 00:21:18,858
-lngen kode.
-Har du et virus?
237
00:21:19,984 --> 00:21:22,445
-Naturligvis ikke.
-Du skj�nner ikke.
238
00:21:23,404 --> 00:21:24,864
Phoenix har ingen kode.
239
00:21:24,989 --> 00:21:27,033
Han ble fryst i det 20...
240
00:21:27,241 --> 00:21:29,452
f�r alle fikk mikro-implantasjon.
241
00:21:29,535 --> 00:21:32,456
Proklamerte sitt eget rike
i South Central L.A.
242
00:21:32,831 --> 00:21:34,166
l en hard tid...
243
00:21:34,666 --> 00:21:36,960
-var han den verste.
-Kode 187.
244
00:21:41,673 --> 00:21:43,300
S�ker stanset kode.
245
00:21:43,508 --> 00:21:44,968
MordD�dDrap.
246
00:21:46,803 --> 00:21:47,804
�sted...
247
00:21:47,888 --> 00:21:50,182
Kryo-fengsel, parkeringssone.
248
00:21:53,019 --> 00:21:54,812
Hovedparkeringssone.
249
00:21:55,146 --> 00:21:56,522
Forst�rrer.
250
00:21:57,106 --> 00:21:58,816
F�lger Dr. Mostow.
251
00:21:59,233 --> 00:22:00,568
187, d�d.
252
00:22:02,654 --> 00:22:04,614
Vil De oppnevne rettsmedisiner?
253
00:22:06,532 --> 00:22:08,242
Er legens bil der?
254
00:22:08,618 --> 00:22:10,745
Svaret er nei. Bil savnet.
255
00:22:12,830 --> 00:22:15,209
Legens kj�ret�y er i bevegelse.
256
00:22:19,046 --> 00:22:21,590
Finn fikseringskode p� legens bil.
257
00:22:21,715 --> 00:22:23,759
Fikserer. Beverly Hills.
258
00:22:24,426 --> 00:22:25,594
Robertson.
259
00:22:25,803 --> 00:22:27,054
Doheny.
260
00:22:27,304 --> 00:22:28,847
Beverly Drive.
261
00:22:30,474 --> 00:22:32,434
Kj�ret�y kodefiksert...
262
00:22:32,977 --> 00:22:35,521
Wilshire og Santa Monica Boulevard.
263
00:22:37,816 --> 00:22:39,150
Str�lende.
264
00:22:41,319 --> 00:22:42,696
Godt arbeid.
265
00:22:42,946 --> 00:22:45,240
Alle enheter i omr�det. TjenVokt...
266
00:22:45,490 --> 00:22:47,534
Wilshire og Santa Monica.
267
00:22:48,118 --> 00:22:50,662
-Enhet 12 TjenVokt.
-P�grip r�mling.
268
00:22:50,954 --> 00:22:52,831
Utvis ekstrem fasthet.
269
00:22:53,081 --> 00:22:54,958
Kj�ret�y kodefiksert.
270
00:22:55,667 --> 00:22:58,045
Ankommer Wilshire og Santa Monica.
271
00:23:19,693 --> 00:23:22,779
Jeg f�ler at det ikke
er noe spesielt ved meg.
272
00:23:22,863 --> 00:23:25,240
Du er en utrolig f�lsom mann...
273
00:23:25,574 --> 00:23:28,327
som framkaller gledesf�lelse rundt deg.
274
00:23:31,163 --> 00:23:32,873
-Ut!
-Unnskyld meg.
275
00:23:34,166 --> 00:23:35,542
Jeg beklager.
276
00:23:37,419 --> 00:23:40,047
Hilsninger! Hvordan g�r det, borger?
277
00:23:43,426 --> 00:23:45,303
Du ser str�lende ut i dag!
278
00:23:48,431 --> 00:23:50,058
F�ler meg bra ogs�.
279
00:23:50,475 --> 00:23:52,935
Angeles lnformasjon, Automatbank.
280
00:23:54,812 --> 00:23:56,356
Jeg er besatt.
281
00:23:56,731 --> 00:23:59,192
Tro om jeg kan spille trekkspill?
282
00:24:00,234 --> 00:24:01,944
Filkode akseptert.
283
00:24:02,904 --> 00:24:05,199
Friendly, Edgar. Kodeniv� 60.
284
00:24:05,824 --> 00:24:08,285
Forseelser: samfunnsuroligheter...
285
00:24:08,410 --> 00:24:11,413
Sl�r ikke en tanke stadig inn i hjernen din?
286
00:24:12,748 --> 00:24:14,708
Navnet Friendly, Edgar?
287
00:24:17,753 --> 00:24:19,880
Har du ikke et oppdrag � utf�re?
288
00:24:20,255 --> 00:24:22,216
Har du ikke en � drepe?
289
00:24:23,676 --> 00:24:25,220
En du m� drepe?
290
00:24:28,682 --> 00:24:30,475
EDGAR FRlENDLY M� D�
291
00:24:32,686 --> 00:24:34,062
MORD D�D DRAP
292
00:24:42,696 --> 00:24:44,990
''Skyter. '' B�rbart skytev�pen.
293
00:24:45,865 --> 00:24:49,036
Utbredt i bykriger
i siste del av 20. �rhundre.
294
00:24:50,705 --> 00:24:52,498
Ogs� kalt ''pistol''.
295
00:24:52,581 --> 00:24:55,751
Dropp historietimen,
hvor er de j�vla skyterne?
296
00:24:57,586 --> 00:25:01,173
Du b�telegges en kreditt
for brudd p� verbal morallov.
297
00:25:02,216 --> 00:25:03,551
Dra til helvete.
298
00:25:04,385 --> 00:25:07,138
Gjentatt lovbrudd, politiet er varslet.
299
00:25:10,142 --> 00:25:12,811
Bli hvor du er, og vent p� reprimande.
300
00:25:12,894 --> 00:25:14,354
J�ss, v�r sikker.
301
00:25:19,484 --> 00:25:21,194
J�vlene er kvikke.
302
00:25:21,320 --> 00:25:24,906
Du b�telegges en kreditt
for brudd p� verbal morallov.
303
00:25:26,658 --> 00:25:28,368
TjenVokt p� plass.
304
00:25:28,744 --> 00:25:30,705
Fire minutter, femten sekunder.
305
00:25:33,041 --> 00:25:35,168
Galning er n�r. Ber om r�d.
306
00:25:35,835 --> 00:25:37,378
Be med fast stemme...
307
00:25:37,503 --> 00:25:40,131
galning ligge ned, hender p� ryggen.
308
00:25:43,760 --> 00:25:45,303
Simon Phoenix!
309
00:25:45,762 --> 00:25:48,139
Ligg ned med hendene p� ryggen!
310
00:25:49,724 --> 00:25:50,892
Hva er dette?
311
00:25:51,100 --> 00:25:53,729
Det er seks av dere. Pene, nette uniformer.
312
00:25:54,271 --> 00:25:55,814
Jeg er s� redd.
313
00:25:57,858 --> 00:26:00,069
Eier dere ikke sarkasme mer?
314
00:26:02,029 --> 00:26:03,906
Galningen reagerte h�nlig.
315
00:26:04,615 --> 00:26:08,118
G� n�rmere, gjenta ultimatum
med enda fastere stemme.
316
00:26:08,952 --> 00:26:10,746
Legg til ''ellers''...
317
00:26:14,084 --> 00:26:15,961
Ligg ned p� bakken...
318
00:26:17,045 --> 00:26:18,296
ellers!
319
00:26:29,808 --> 00:26:31,768
Anti-graffitiprogram...
320
00:26:32,143 --> 00:26:33,228
aktivisert.
321
00:26:33,353 --> 00:26:34,354
Avbrutt.
322
00:26:34,437 --> 00:26:35,982
Mennesken�rv�r.
323
00:26:37,066 --> 00:26:39,360
Sikkerhetskodebrudd akseptert.
324
00:26:39,819 --> 00:26:41,362
Syv, et lykketall.
325
00:26:58,547 --> 00:26:59,923
Vi er politifolk!
326
00:27:00,007 --> 00:27:02,634
Vi er ikke oppl�rt til � takle vold.
327
00:27:10,350 --> 00:27:11,518
Vent!
328
00:27:34,125 --> 00:27:35,293
ldiot.
329
00:27:49,099 --> 00:27:50,726
Simon sier syng!
330
00:27:59,735 --> 00:28:01,111
Start spillet!
331
00:28:09,204 --> 00:28:11,581
lngen kameraer i seks kvartaler.
332
00:28:13,625 --> 00:28:15,919
G� til Century City, 1200 mm.
333
00:28:24,219 --> 00:28:26,347
Han g�r til battericoilen.
334
00:28:27,431 --> 00:28:29,225
Ren kapasitansgele.
335
00:28:39,443 --> 00:28:42,446
Problemet er ikke skjemming
av offentlige bygninger...
336
00:28:42,571 --> 00:28:45,324
eller st�yforurensing fra eksplosjoner.
337
00:28:46,200 --> 00:28:47,828
La meg forklare.
338
00:28:48,412 --> 00:28:51,415
Problemet ligger i
mannen hvis forbokstaver...
339
00:28:51,707 --> 00:28:53,917
markerer spreng-graffitien...
340
00:28:54,418 --> 00:28:56,712
p� gatene i v�r fredelige by.
341
00:28:57,295 --> 00:28:59,089
Mannen bak ''E.F.''...
342
00:29:00,340 --> 00:29:02,050
Herr Edgar Friendly.
343
00:29:04,094 --> 00:29:06,555
l en beklageligvis lang periode...
344
00:29:06,930 --> 00:29:08,640
er vi i San Angeles...
345
00:29:08,766 --> 00:29:11,769
blitt plaget av en underjordisk p�belbande.
346
00:29:13,646 --> 00:29:16,107
Dere vil l�re � kjenne dem som ''berme''.
347
00:29:16,274 --> 00:29:19,777
Menn og kvinner som har
forlatt samfunnets komfort...
348
00:29:20,278 --> 00:29:21,904
for � spy hat...
349
00:29:22,113 --> 00:29:24,657
mot den favn de har gitt avkall p�.
350
00:29:25,408 --> 00:29:28,494
Det var en tid da vi
s� p� denne bermen som...
351
00:29:29,162 --> 00:29:31,457
patetisk og relativt harml�s.
352
00:29:33,000 --> 00:29:34,710
N� har de en leder.
353
00:29:35,169 --> 00:29:38,088
Herr Friendly har en uforsonlig ambisjon...
354
00:29:38,172 --> 00:29:40,758
� forderve v�r harmoni med sin gift.
355
00:29:41,675 --> 00:29:43,385
Han m� naturligvis...
356
00:29:43,636 --> 00:29:44,887
stanses.
357
00:29:45,804 --> 00:29:49,058
Denne radikale terrorismen,
anf�rt av Friendly...
358
00:29:49,224 --> 00:29:51,769
m� ikke f� undergrave v�r trygghet.
359
00:29:54,814 --> 00:29:56,608
''Trygghet i f�rste rekke.''
360
00:29:57,359 --> 00:29:59,903
Jeg ber om deres tillit og fasthet.
361
00:30:01,488 --> 00:30:02,656
Unnskyld meg.
362
00:30:05,992 --> 00:30:07,243
Dr. Cocteau...
363
00:30:07,410 --> 00:30:10,246
en kryo-fange har beg�tt selvfrigivelse.
364
00:30:11,706 --> 00:30:14,960
Horribelt. MordD�dDrap,
kaos av alle kategorier.
365
00:30:16,045 --> 00:30:17,505
Bevar fatningen.
366
00:30:22,134 --> 00:30:23,761
''V�r vel'' dem for meg.
367
00:30:28,724 --> 00:30:31,477
Kontakt overbetjent Earle �yeblikkelig.
368
00:30:33,729 --> 00:30:35,106
Det var bare...
369
00:30:36,566 --> 00:30:37,818
Det var s�...
370
00:30:39,403 --> 00:30:41,780
Hvordan kan noen v�re s� sadistisk?
371
00:30:41,989 --> 00:30:43,532
Han moret seg.
372
00:30:44,241 --> 00:30:47,828
Gj�r alt som st�r i deres
makt for � gripe kaosmakeren.
373
00:30:48,412 --> 00:30:50,455
Dere har min fulle tillit.
374
00:30:51,748 --> 00:30:53,542
Det skal bli gjort.
375
00:30:55,252 --> 00:30:56,253
V�r vel.
376
00:31:01,092 --> 00:31:02,635
''Fulle tillit.''
377
00:31:04,262 --> 00:31:06,139
''Alt som st�r i v�r makt.''
378
00:31:10,184 --> 00:31:11,728
Hva mer kan vi gj�re?
379
00:31:13,104 --> 00:31:14,564
Zachary Lamb...
380
00:31:15,064 --> 00:31:18,651
hvordan ble denne djevelen
p�grepet i det 20. �rhundre?
381
00:31:19,778 --> 00:31:21,572
Jakt i tolv delstater.
382
00:31:21,989 --> 00:31:23,782
Satellittoverv�king.
383
00:31:24,616 --> 00:31:26,744
Video-innslag i �yenvitne.
384
00:31:28,037 --> 00:31:29,747
lngen ting virket.
385
00:31:30,414 --> 00:31:32,291
S� klarte en mann det.
386
00:31:32,791 --> 00:31:34,043
En politimann.
387
00:31:35,044 --> 00:31:36,503
John Spartan.
388
00:31:37,087 --> 00:31:38,172
John Spartan?
389
00:31:38,255 --> 00:31:39,340
Ja.
390
00:31:39,923 --> 00:31:41,968
De kalte ham ''Knuser'n''.
391
00:31:42,886 --> 00:31:44,929
Spartan-fil, 98345. LAPD.
392
00:31:47,766 --> 00:31:49,809
Spartan-fil, 98761C. LAPD.
393
00:31:54,731 --> 00:31:56,858
Er dette fra virkeligheten?
394
00:31:57,233 --> 00:31:58,485
Knapt nok.
395
00:31:58,735 --> 00:31:59,986
Spartan er en legende.
396
00:32:00,111 --> 00:32:03,616
Jeg har studert ham.
Over 1000 anholdelser p� tre �r.
397
00:32:04,450 --> 00:32:06,327
Alle ekte kriminelle.
398
00:32:06,827 --> 00:32:09,121
Det var mye mer � gj�re den gangen.
399
00:32:09,205 --> 00:32:12,041
Hvorfor �delegge et $7 millioner bygg...
400
00:32:12,416 --> 00:32:15,252
for � redde en pike
man bare krevde $25 000 for?
401
00:32:15,336 --> 00:32:16,712
Dra til helvete!
402
00:32:17,088 --> 00:32:18,422
Godt svar.
403
00:32:19,507 --> 00:32:21,550
Er dette din anbefaling?
404
00:32:21,759 --> 00:32:23,886
Denne ''Knuser'n'' er et dyr!
405
00:32:24,345 --> 00:32:27,599
Han er tydelig den rette.
Han kan gjeninnsettes.
406
00:32:29,434 --> 00:32:31,478
En grotesk muskelbunt...
407
00:32:32,437 --> 00:32:34,898
som ikke har hatt politiskilt p� 40 �r!
408
00:32:35,107 --> 00:32:37,943
Simon Phoenix
er en gammeldags forbryter.
409
00:32:38,193 --> 00:32:40,070
Gi oss en gammeldags purk.
410
00:33:04,679 --> 00:33:08,266
Kryo-enhet 312-618 er klar
for rutinevedlikehold og inspeksjon.
411
00:33:28,829 --> 00:33:30,622
John Spartan, 5864.
412
00:33:31,833 --> 00:33:34,461
Lunge-aktivitet n�rmer seg normalen.
413
00:33:34,669 --> 00:33:36,963
Kroppstemperatur 63% og �ker.
414
00:33:38,840 --> 00:33:40,467
Biolink aktivert.
415
00:33:41,593 --> 00:33:43,803
Laserdefibrillering startet.
416
00:33:45,180 --> 00:33:47,474
Plasmaoverf�ring om 15 sekunder.
417
00:33:49,434 --> 00:33:51,728
Plasmaoverf�ring, 10 sekunder...
418
00:33:52,354 --> 00:33:53,689
8 sekunder...
419
00:33:54,273 --> 00:33:55,608
6 sekunder...
420
00:33:57,193 --> 00:33:59,236
Plasmaoverf�ring fullf�rt.
421
00:34:00,446 --> 00:34:01,906
MTL fullf�rt.
422
00:34:22,886 --> 00:34:24,930
� finne en kryo-fange...
423
00:34:25,389 --> 00:34:27,265
ved � l�slate en annen?
424
00:34:27,808 --> 00:34:29,351
Jeg er ikke overbevist.
425
00:34:29,476 --> 00:34:31,853
Politiet er bemyndiget til det.
426
00:34:31,978 --> 00:34:35,399
Han kan pr�vel�slates,
og gjeninnsettes i tjeneste.
427
00:34:35,983 --> 00:34:38,611
Er det ikke nok � samle p� 90-�rene?
428
00:34:38,903 --> 00:34:41,364
Alt som st�r i v�rt makt, sa Cocteau.
429
00:34:41,489 --> 00:34:43,032
Eneste ideen jeg har.
430
00:34:43,157 --> 00:34:45,201
Den er likevel ikke god.
431
00:34:46,828 --> 00:34:49,998
Denne mannen bedrev
en annen type politiarbeid.
432
00:34:50,665 --> 00:34:53,209
Er han s� forskjellig fra Phoenix?
433
00:34:54,002 --> 00:34:55,086
Konstabel?
434
00:34:58,089 --> 00:35:00,384
Jeg er 1 . betjent Lenina Huxley.
435
00:35:01,093 --> 00:35:02,720
Vi er i �r 2032.
436
00:35:03,846 --> 00:35:06,306
Grunnen til at du er blitt frigitt...
437
00:35:06,515 --> 00:35:07,891
Hvor lenge?
438
00:35:10,602 --> 00:35:11,979
Trettiseks �r.
439
00:35:15,190 --> 00:35:16,650
Jeg hadde en kone.
440
00:35:17,151 --> 00:35:19,028
Hva er hendt med henne?
441
00:35:20,447 --> 00:35:23,450
Hennes lys ble form�rket
i 2010-storsmellet.
442
00:35:28,955 --> 00:35:30,290
Hun d�de.
443
00:35:31,291 --> 00:35:32,917
l et jordskjelv.
444
00:35:33,543 --> 00:35:35,086
Det store skjelvet.
445
00:35:37,714 --> 00:35:39,174
Jeg hadde en datter.
446
00:35:40,967 --> 00:35:42,428
Hva med henne?
447
00:35:42,553 --> 00:35:43,637
John Spartan.
448
00:35:43,721 --> 00:35:45,598
Politisjef George Earle.
449
00:35:45,973 --> 00:35:48,642
Du ble ikke tint til et familiegjensyn.
450
00:35:49,393 --> 00:35:52,396
Rent hell at 1 . betjenten gransket din kone.
451
00:35:53,814 --> 00:35:56,359
Dette gjelder deg og Simon Phoenix.
452
00:35:56,567 --> 00:35:57,652
Hva?
453
00:35:58,069 --> 00:36:01,155
Phoenix flyktet i dag. Vi har hatt 1 1 mord...
454
00:36:02,657 --> 00:36:03,742
til n�.
455
00:36:04,743 --> 00:36:07,120
Vi er blitt et fredselskende...
456
00:36:08,163 --> 00:36:11,166
tolerant samfunn, og er ikke utstyrt til...
457
00:36:11,667 --> 00:36:13,210
� takle dette.
458
00:36:13,418 --> 00:36:16,755
lkke et unaturlig d�dsfall
p� 16 �r i San Angeles.
459
00:36:17,589 --> 00:36:18,674
Hvor?
460
00:36:18,840 --> 00:36:23,136
Metroplekset Santa Barbara,
Los Angeles, San Diego ble utslettet i 201 1 .
461
00:36:23,345 --> 00:36:24,971
Du er i eks-L.A.
462
00:36:27,016 --> 00:36:28,267
Fine greier.
463
00:36:29,769 --> 00:36:32,063
-Gi meg en Marlboro.
-Skal bli.
464
00:36:34,190 --> 00:36:35,525
Hva er en Marlboro?
465
00:36:35,608 --> 00:36:37,735
Gi meg en r�yk, hva som helst.
466
00:36:39,112 --> 00:36:41,823
R�king er usunt. Alt usunt er d�rlig.
467
00:36:43,950 --> 00:36:47,454
Dermed ulovlig. Alkohol,
koffein, kampsport, kj�tt...
468
00:36:47,955 --> 00:36:49,331
Du k�dder.
469
00:36:49,456 --> 00:36:53,752
John Spartan, du b�telegges en kreditt
for brudd p� verbal morallov.
470
00:36:54,878 --> 00:36:56,505
Hva faen er det?
471
00:36:56,964 --> 00:36:59,174
-Du b�telegges...
-Banning...
472
00:37:00,050 --> 00:37:03,554
sjokolade, bensin, krydret mat
og upedagogiske leker.
473
00:37:03,804 --> 00:37:06,890
Abort er ulovlig,
graviditet uten lisens ogs�.
474
00:37:07,558 --> 00:37:08,726
Stenaldermann...
475
00:37:08,809 --> 00:37:11,354
glem ''Draumkv�det'', la oss starte.
476
00:37:11,980 --> 00:37:14,441
V�r F�niks har reist seg fra asken.
477
00:37:16,568 --> 00:37:18,862
Jeg lette etter j�velen i to �r.
478
00:37:18,987 --> 00:37:22,324
Da jeg tok ham,
gjorde dere meg om til en isklump.
479
00:37:23,325 --> 00:37:24,784
Ellers takk.
480
00:37:25,076 --> 00:37:28,330
L�slatingsbetingelsen er
gjeninnsetting i tjenesten...
481
00:37:28,663 --> 00:37:31,917
og �yeblikkelig tildeling
av Phoenix-p�gripelsen.
482
00:37:32,251 --> 00:37:33,336
Ellers...
483
00:37:35,171 --> 00:37:37,548
kan du g� tilbake til kryostase.
484
00:37:38,007 --> 00:37:40,760
Det er ikke mange som f�r en ny sjanse.
485
00:37:49,810 --> 00:37:51,771
Ny inforama om Phoenix?
486
00:37:52,313 --> 00:37:54,441
lngen ting, Lenina Huxley.
487
00:37:55,442 --> 00:37:56,818
Hvor er Spartan?
488
00:37:57,319 --> 00:37:59,529
P� toalettet. Han tinte vel.
489
00:38:05,118 --> 00:38:07,329
Jeg tilkjennegir mitt n�rv�r.
490
00:38:09,831 --> 00:38:11,166
St�r til?
491
00:38:11,667 --> 00:38:13,710
Fysisk hilsing er ukjent.
492
00:38:14,921 --> 00:38:16,172
Vet ikke...
493
00:38:16,255 --> 00:38:18,383
om dere har lagt merke til det...
494
00:38:19,258 --> 00:38:21,386
men det er tomt for toalettpapir.
495
00:38:22,679 --> 00:38:24,138
''Toalettpapir''?
496
00:38:26,516 --> 00:38:28,893
De brukte flak av tykt papir...
497
00:38:29,602 --> 00:38:31,396
i det 20. �rhundre.
498
00:38:33,856 --> 00:38:36,610
Fint at det morer dere, men i stedet...
499
00:38:37,528 --> 00:38:39,988
har dere en hylle med tre skjell.
500
00:38:41,615 --> 00:38:44,284
Han vet ikke hvordan man bruker skjellene.
501
00:38:48,622 --> 00:38:50,165
Det kan nok forvirre, ja.
502
00:38:50,290 --> 00:38:52,584
Utrolig! Er det deg, Spartan?
503
00:38:58,383 --> 00:38:59,759
Zach Lamb?
504
00:39:00,969 --> 00:39:02,512
Hva er hendt deg?
505
00:39:03,805 --> 00:39:05,265
Jeg ble eldre.
506
00:39:05,724 --> 00:39:08,101
J�ss, jeg kan huske da du var...
507
00:39:08,727 --> 00:39:09,978
en gr�nn pilot.
508
00:39:10,103 --> 00:39:12,147
De fikk meg p� bakken til slutt.
509
00:39:12,230 --> 00:39:14,274
Faen, du som var s� god.
510
00:39:15,275 --> 00:39:18,945
Du b�telegges to kreditter for brudd
p� verbal morallov.
511
00:39:20,071 --> 00:39:21,782
Er straks tilbake.
512
00:39:22,199 --> 00:39:23,826
De er visst venner, men...
513
00:39:23,951 --> 00:39:26,245
han snakker krenkende til ham.
514
00:39:26,454 --> 00:39:30,207
Usikre heteroseksuelle menn
brukte det som kontakt metode.
515
00:39:31,292 --> 00:39:32,752
Det visste jeg.
516
00:39:33,085 --> 00:39:36,088
Takk, bedritne m�kkakjeft, rassh�lhjerne...
517
00:39:38,466 --> 00:39:41,010
-plagsomme faen.
-Du b�telegges fem kreditter...
518
00:39:41,093 --> 00:39:43,847
for gjentatte brudd p� verbal moral lov.
519
00:39:43,930 --> 00:39:45,474
Glem skjellene.
520
00:39:46,183 --> 00:39:48,060
Sees om noen minutter.
521
00:39:52,105 --> 00:39:54,232
Stemmesjekk Lenina Huxley.
522
00:39:54,608 --> 00:39:57,069
Dessverre var Phoenix ikke kodet.
523
00:39:57,361 --> 00:40:00,197
Mens du sov, fikk alle installert en kode.
524
00:40:00,280 --> 00:40:03,700
Genial ide av Dr. Cocteau.
En organisk mikrochip...
525
00:40:04,619 --> 00:40:05,870
syes inn i huden...
526
00:40:05,953 --> 00:40:08,414
og kan lokaliseres n�r som helst.
527
00:40:09,290 --> 00:40:12,543
Hva gjorde dere politifolk
f�r det ble utviklet?
528
00:40:13,211 --> 00:40:16,130
Vi jobbet. Jeg spyr av s�nn fascistdritt.
529
00:40:16,506 --> 00:40:18,466
Hva tror du det er du kl�r p�?
530
00:40:19,384 --> 00:40:22,136
Trodde du vi ville la deg g� ukontrollert?
531
00:40:22,220 --> 00:40:24,597
Koden ble implantert mens du tinte.
532
00:40:24,722 --> 00:40:26,684
Lenk like godt r�va mi!
533
00:40:27,559 --> 00:40:29,186
Skitne kj�tteter!
534
00:40:30,020 --> 00:40:32,147
Du levde i en vikingtid...
535
00:40:32,231 --> 00:40:34,608
men at du fikk b�re politiskilt!
536
00:40:35,401 --> 00:40:37,695
Du skal tilbake, John Spartan!
537
00:40:38,445 --> 00:40:40,489
Dropp hormonene, dere to!
538
00:40:41,490 --> 00:40:43,617
Vi trenger all den korteks vi har.
539
00:40:43,742 --> 00:40:45,536
Vi trenger ikke ham.
540
00:40:45,744 --> 00:40:48,581
Datamaskinen har gransket
hvert eneste scenario...
541
00:40:48,665 --> 00:40:50,959
som Phoenix' n�rv�r kan f�re til.
542
00:40:51,292 --> 00:40:54,796
Den har funnet at han vil
danne et forbrytersyndikat.
543
00:40:55,338 --> 00:40:56,589
Korrekt.
544
00:40:58,008 --> 00:40:59,884
Beklager � avbryte...
545
00:41:00,135 --> 00:41:01,845
men det er ford�mt tull.
546
00:41:01,928 --> 00:41:04,139
Skulle han drive forretning?
547
00:41:04,305 --> 00:41:06,182
Phoenix vil finne v�pen.
548
00:41:06,349 --> 00:41:07,809
S� enkelt er det.
549
00:41:08,435 --> 00:41:09,687
Stol p� meg.
550
00:41:10,021 --> 00:41:11,188
Han trenger v�pen.
551
00:41:11,313 --> 00:41:13,190
Bl�s i hva apen tror.
552
00:41:13,983 --> 00:41:15,776
Resonner fram litt forst�else.
553
00:41:15,860 --> 00:41:18,612
Det eneste sted man kan se v�pen her...
554
00:41:20,072 --> 00:41:21,615
er p� et museum.
555
00:41:27,997 --> 00:41:31,000
Velkommen til San Angeles
Historiske Museum.
556
00:41:31,877 --> 00:41:34,171
Under dere ses en utgraving...
557
00:41:34,254 --> 00:41:36,715
av en gate i det 20. �rhundres...
558
00:41:37,549 --> 00:41:40,802
sentrale L.A.,
bevart sidenjordskjelvet i 2010.
559
00:41:43,472 --> 00:41:46,808
For tilleggsinformasjon
om utstilte gjenstander...
560
00:41:47,559 --> 00:41:50,103
Skytev�pen vises i v�penkammeret...
561
00:41:50,312 --> 00:41:51,563
niv� A.
562
00:41:54,692 --> 00:41:56,652
Dette er Voldens Sal...
563
00:41:57,612 --> 00:42:00,448
som demonstrerer den primitive atferd...
564
00:42:01,491 --> 00:42:03,868
i siste del av det 20. �rhundre.
565
00:42:04,577 --> 00:42:06,204
Hjem kj�re hjem.
566
00:42:09,999 --> 00:42:13,169
Selv om Phoenix klarte
� finne v�penkammeret...
567
00:42:14,671 --> 00:42:16,799
kunne han umulig fjerne dem.
568
00:42:16,882 --> 00:42:20,052
Det stemmer,
utstillingen har maksimum sikring.
569
00:42:20,678 --> 00:42:22,971
Det er intuisjon. Stol p� meg.
570
00:42:23,347 --> 00:42:24,807
Det er ei politigreie.
571
00:42:24,932 --> 00:42:26,642
S� hva er jeg, en frosk?
572
00:42:28,727 --> 00:42:30,104
Unnskyld meg.
573
00:42:30,396 --> 00:42:31,730
Jeg kj�rer.
574
00:42:36,235 --> 00:42:38,613
Biolink omjusteres for ny f�rer.
575
00:42:39,280 --> 00:42:41,157
Vekt, h�yde, synsfelt.
576
00:42:42,033 --> 00:42:43,576
John Spartan...
577
00:42:43,868 --> 00:42:46,788
iverksett sekvens for transportinnledning.
578
00:42:48,748 --> 00:42:50,125
Du kj�rer.
579
00:42:55,422 --> 00:42:57,382
Velkommen, Lenina Huxley.
580
00:43:08,769 --> 00:43:11,480
Du f�ler deg fremmed, John Spartan...
581
00:43:12,064 --> 00:43:14,275
men tingene er ikke s� forandret.
582
00:43:14,400 --> 00:43:16,527
Vil du h�re p� mimremusikk?
583
00:43:19,238 --> 00:43:21,366
Byens mest popul�re radiostasjon.
584
00:43:21,491 --> 00:43:24,161
Uavbrutte minil�ter.
Dere kalte dem ''reklamer''.
585
00:43:24,244 --> 00:43:26,371
Klassikeren dere venter p�!
586
00:43:26,496 --> 00:43:29,041
Den alle ber om: ''Armour Hot dogs. ''
587
00:43:30,250 --> 00:43:32,210
''Barn spiser Armour Hot Dogs. ''
588
00:43:32,461 --> 00:43:34,087
Min yndlingsl�t!
589
00:43:34,588 --> 00:43:36,631
''Tynne unger, t�ffe unger
590
00:43:36,798 --> 00:43:39,426
''H�ye sm� og syke unger, selv med...
591
00:43:39,926 --> 00:43:41,887
''vannkopper elsker hot dogs!''
592
00:43:53,107 --> 00:43:55,318
Legg meg i kj�ler'n igjen...
593
00:43:57,820 --> 00:44:00,448
Du kommer n� inn i v�penutstillingen.
594
00:44:00,990 --> 00:44:03,993
l skap og p� vegger vil du finne utstilt...
595
00:44:04,328 --> 00:44:06,455
Beklager, jeg s� deg ikke.
596
00:44:08,832 --> 00:44:10,209
Ungen min!
597
00:44:12,711 --> 00:44:13,962
�, faen.
598
00:44:23,514 --> 00:44:25,474
Det er dette jeg trenger.
599
00:44:26,017 --> 00:44:27,727
Hvordan kommer jeg inn?
600
00:44:28,019 --> 00:44:31,106
M� jeg s�ke og vente,
eller kan jeg ta et n�?
601
00:44:33,733 --> 00:44:35,193
Svarte helvete.
602
00:44:41,157 --> 00:44:42,325
Satan!
603
00:44:43,034 --> 00:44:44,411
Milde hilsninger.
604
00:44:44,828 --> 00:44:46,621
Hva er ditt boggel?
605
00:44:46,746 --> 00:44:48,124
Mitt ''boggel''?
606
00:44:53,754 --> 00:44:55,214
Hva veier du?
607
00:44:55,881 --> 00:44:57,049
Jeg veier...
608
00:45:04,390 --> 00:45:06,434
Vennligst forlat museet.
609
00:45:07,393 --> 00:45:08,561
Bevar roen.
610
00:45:13,608 --> 00:45:15,902
Vent litt. Dette er framtida.
611
00:45:16,278 --> 00:45:18,321
Hvor er str�lepistolene?
612
00:45:23,577 --> 00:45:25,120
Milde hilsninger.
613
00:45:25,245 --> 00:45:26,872
Hva er ditt boggel?
614
00:45:33,546 --> 00:45:35,673
Advarsel: Vennligst forlat museet raskt.
615
00:45:35,798 --> 00:45:38,968
Magnetpistolen,
milleniumets siste h�ndv�pen...
616
00:45:39,427 --> 00:45:41,304
endret n�ytronstr�m...
617
00:45:42,638 --> 00:45:45,475
gjennom uline�r sykloid
elektromagnetisme.
618
00:45:46,559 --> 00:45:48,353
Trenger den batterier?
619
00:45:48,436 --> 00:45:51,356
Hvor store? Hvor i helvete finner jeg dem?
620
00:45:51,731 --> 00:45:53,609
Har dere batterisjappe?
621
00:45:53,692 --> 00:45:55,569
Unnskyld, gjest. Kan jeg...
622
00:45:57,946 --> 00:45:59,573
Hvor er el-sjappa?
623
00:46:05,954 --> 00:46:07,664
Akkurat det jeg vil h�re.
624
00:46:07,998 --> 00:46:11,085
Magnetpistolen oppn�r
fusjon om 2,6 minutter.
625
00:46:12,628 --> 00:46:15,882
Jeg ville dra kvikt,
er ikke den t�lmodige typen.
626
00:46:29,270 --> 00:46:30,647
S� du det?
627
00:46:30,730 --> 00:46:31,731
Hva?
628
00:46:31,815 --> 00:46:34,734
Jeg gir opp � pr�ve � forst� dette stedet.
629
00:46:35,944 --> 00:46:38,406
Unnskyld, Rambo. Jeg m� l�ne denne.
630
00:46:43,661 --> 00:46:45,705
lnnsyn, oppgi prosedyre.
631
00:46:45,955 --> 00:46:48,082
Ta kontakt med inntrenger.
632
00:46:48,499 --> 00:46:49,583
Feil.
633
00:46:52,962 --> 00:46:55,715
-Hva er dette?
-Gl�destav. V�penet v�rt.
634
00:46:56,173 --> 00:46:57,341
Virker den?
635
00:47:01,388 --> 00:47:02,723
Den gj�r vel det.
636
00:47:02,806 --> 00:47:04,599
Han er innestengt i seksjon 8.
637
00:47:04,683 --> 00:47:06,727
S�rg for at det er tomt.
638
00:47:06,977 --> 00:47:08,437
Visuell oversikt.
639
00:47:08,520 --> 00:47:11,148
Hver korridor. Gi meg alle sensorer.
640
00:47:14,901 --> 00:47:17,195
Vent her. Gi meg ti minutter.
641
00:47:18,697 --> 00:47:21,868
Museumsgjest,
du er innestengt i v�penkammeret.
642
00:47:34,213 --> 00:47:36,507
V�penkammeret er n� avstengt.
643
00:47:37,550 --> 00:47:40,803
Alle gjenv�rende gjester
bes forholde seg rolige.
644
00:47:42,848 --> 00:47:44,558
Hjelp er underveis.
645
00:47:48,437 --> 00:47:50,731
Museet er ikke lenger stengt.
646
00:47:51,899 --> 00:47:53,692
Tilbake til fortida!
647
00:47:54,276 --> 00:47:56,070
Du burde ha blitt der.
648
00:47:56,362 --> 00:47:58,655
Stemmen er kjent. Hvem er det?
649
00:48:02,868 --> 00:48:04,579
D�rlig skutt, Blondie.
650
00:48:04,746 --> 00:48:06,206
John Spartan?
651
00:48:06,581 --> 00:48:10,001
Slipper alle inn i dette �rhundret?
Hva gj�r du her?
652
00:48:13,713 --> 00:48:15,173
Simon sier bl�!
653
00:48:17,967 --> 00:48:19,427
Fine greier.
654
00:48:19,677 --> 00:48:21,471
Du gj�r det for lett!
655
00:48:21,596 --> 00:48:23,390
Kom igjen, rassh�l!
656
00:48:24,641 --> 00:48:26,017
La meg tenke.
657
00:48:26,143 --> 00:48:29,146
Tinte de deg for at du
skulle fakke r�va mi?
658
00:48:31,607 --> 00:48:33,901
Dr�mte om � drepe deg i 40 �r.
659
00:48:37,071 --> 00:48:38,531
Dr�m videre!
660
00:49:37,926 --> 00:49:39,803
Magnetpistol aktivert.
661
00:49:40,012 --> 00:49:41,263
P� tide.
662
00:49:41,346 --> 00:49:42,514
Glem fortida!
663
00:49:42,681 --> 00:49:44,391
Her er noe nytt og bedre!
664
00:49:44,475 --> 00:49:45,809
l helvete.
665
00:49:50,356 --> 00:49:52,316
For helvete, denne elsker jeg!
666
00:49:59,324 --> 00:50:01,201
Hva syns du om framtida?
667
00:50:13,171 --> 00:50:14,339
Kom igjen!
668
00:50:22,390 --> 00:50:23,224
Oj, s� vondt!
669
00:50:23,349 --> 00:50:25,059
lkke sant, soldat?
670
00:50:26,644 --> 00:50:27,728
Du er p� TV!
671
00:50:27,812 --> 00:50:28,896
Skitt!
672
00:50:36,278 --> 00:50:37,364
Du er d�d!
673
00:50:37,447 --> 00:50:39,408
Du sa ikke ''Simon sier''.
674
00:50:44,538 --> 00:50:45,539
�h, helvete.
675
00:50:45,664 --> 00:50:46,748
Bra!
676
00:50:50,210 --> 00:50:51,920
Synd at du m� dra din vei!
677
00:50:52,087 --> 00:50:53,255
Skitt!
678
00:51:23,537 --> 00:51:26,623
V�rt edle anlegg er blitt skjendet av p�bel.
679
00:51:28,083 --> 00:51:30,461
Noen skal betale dyrt for dette.
680
00:51:34,465 --> 00:51:37,968
Stress-skaperen er der inne,
og blir n� demobilisert.
681
00:51:40,679 --> 00:51:43,224
Frysinga m� ha �delagt siktet mitt.
682
00:51:44,392 --> 00:51:46,603
Jeg treffer med neste skudd.
683
00:51:48,605 --> 00:51:50,148
Jeg tror ikke det.
684
00:51:52,358 --> 00:51:54,486
lntet kyss-kyss, intet bang-bang.
685
00:51:55,987 --> 00:51:57,864
Du var s� godt i gang.
686
00:51:58,990 --> 00:52:01,034
Har du ikke noe � gj�re?
687
00:52:02,077 --> 00:52:05,164
Repeterer ikke din
barbariske hjerne en tanke?
688
00:52:06,374 --> 00:52:08,000
Navnet Friendly.
689
00:52:08,292 --> 00:52:09,835
Edgar Friendly.
690
00:52:10,586 --> 00:52:12,546
Har du ikke en � drepe?
691
00:52:20,679 --> 00:52:22,223
-Jo.
-Utmerket.
692
00:52:24,308 --> 00:52:26,185
G� og gj�r jobben din.
693
00:52:28,939 --> 00:52:29,940
Pokker.
694
00:52:30,065 --> 00:52:31,775
Reddet av gongongen.
695
00:52:37,948 --> 00:52:39,116
Pokker!
696
00:52:48,334 --> 00:52:49,502
Helvete!
697
00:52:51,879 --> 00:52:54,006
Flaks at han ikke knertet deg.
698
00:52:54,382 --> 00:52:57,635
Hva det enn kan v�re,
lyder det sv�rt ubehagelig.
699
00:52:59,554 --> 00:53:01,347
Du skremte ham bort.
700
00:53:01,514 --> 00:53:04,267
Hvordan takke deg? Du reddet mitt liv.
701
00:53:04,350 --> 00:53:05,727
Grei skuring.
702
00:53:08,229 --> 00:53:10,357
Godt gjort av en 74-�ring.
703
00:53:11,108 --> 00:53:13,652
Phoenix vet at han har konkurranse.
704
00:53:14,278 --> 00:53:16,405
Endelig liker han sin m�temann.
705
00:53:16,572 --> 00:53:18,282
Du gnei r�va hans.
706
00:53:19,783 --> 00:53:21,577
''M�te sin likemann''...
707
00:53:21,744 --> 00:53:23,537
og ''svei r�va hans''.
708
00:53:24,413 --> 00:53:26,957
''M�te sin likemann, svei r�va hans.''
709
00:53:27,958 --> 00:53:29,418
Politisjef Earle...
710
00:53:29,918 --> 00:53:31,545
Hvem er denne mannen?
711
00:53:32,130 --> 00:53:35,550
John Spartan,
midlertidig gjeninnsatt i politiet...
712
00:53:36,634 --> 00:53:38,511
for � anholde Phoenix.
713
00:53:40,805 --> 00:53:43,558
Du ba oss gj�re alt som sto i v�r makt.
714
00:53:44,309 --> 00:53:46,019
Ja, det gjorde jeg.
715
00:53:46,352 --> 00:53:49,105
Ja, jeg husker John Spartans bedrifter.
716
00:53:50,440 --> 00:53:52,650
Ja, naturligvis. ''Knuser'n.''
717
00:53:54,028 --> 00:53:55,571
Det er i orden.
718
00:53:55,863 --> 00:53:57,573
Uventet. Kreativt.
719
00:53:58,866 --> 00:54:00,326
Men helt i orden.
720
00:54:00,409 --> 00:54:02,286
Velkommen, John Spartan.
721
00:54:03,371 --> 00:54:05,498
For � feire din ankomst...
722
00:54:05,623 --> 00:54:08,000
og ditt forsvar av ukrenkelig liv...
723
00:54:08,125 --> 00:54:09,835
det vil si mitt eget...
724
00:54:09,960 --> 00:54:12,671
vil jeg gjerne invitere
dere begge til middag i aften.
725
00:54:12,755 --> 00:54:13,923
Begge to.
726
00:54:14,006 --> 00:54:15,467
Jeg insisterer.
727
00:54:15,717 --> 00:54:17,844
Jeg ber dere v�re mine gjester...
728
00:54:18,011 --> 00:54:19,471
p� Pizza Hut.
729
00:54:23,016 --> 00:54:24,893
Jeg gleder meg. Takk.
730
00:54:31,316 --> 00:54:32,692
''Pizza Hut''?
731
00:54:36,154 --> 00:54:37,865
Forst�r jeg rett?
732
00:54:38,157 --> 00:54:41,661
Megahjernen her,
som er sjef, ordf�rer og guvern�r...
733
00:54:42,161 --> 00:54:44,455
og som ber meg p� Pizza Hut...
734
00:54:44,664 --> 00:54:46,374
og jeg tar gjerne en pizza...
735
00:54:46,457 --> 00:54:48,334
har bygget det faens Kryo-fengselet?
736
00:54:48,418 --> 00:54:50,044
Du b�telegges...
737
00:54:51,087 --> 00:54:53,840
Dr. Cocteau er den viktigste mannen her.
738
00:54:54,173 --> 00:54:56,384
Han skapte en ny livsstil...
739
00:54:56,968 --> 00:54:58,344
din villmann!
740
00:54:58,970 --> 00:55:00,514
Han kan beholde den.
741
00:55:01,348 --> 00:55:02,808
Hvor Phoenix enn er...
742
00:55:02,891 --> 00:55:04,601
er han hemmet uten kode.
743
00:55:04,685 --> 00:55:06,729
Ja. Penger er avskaffet.
744
00:55:06,854 --> 00:55:08,647
Alt skjer via koder.
745
00:55:08,981 --> 00:55:11,734
Han kan ikke kj�pe mat eller soveplass.
746
00:55:11,817 --> 00:55:13,777
Bortkastet � rane folk.
747
00:55:15,237 --> 00:55:17,614
Han ville m�tte rive av en h�nd.
748
00:55:17,698 --> 00:55:19,408
Det patruljeres...
749
00:55:19,825 --> 00:55:22,829
det er bare et sp�rsm�l om tikk-takk f�r...
750
00:55:24,289 --> 00:55:26,166
Vi har en reserveplan.
751
00:55:27,417 --> 00:55:29,794
Vi kan vente p� en ny r�d kode.
752
00:55:30,295 --> 00:55:32,589
N�r Phoenix beg�r en ny MDD...
753
00:55:33,339 --> 00:55:35,884
vet vi hvor vi skal overrumple ham.
754
00:55:36,593 --> 00:55:37,427
Flott plan.
755
00:55:37,552 --> 00:55:38,720
Takk.
756
00:55:44,852 --> 00:55:48,105
Jeg har entusiastisk fulgt
dine eskapader en god stund.
757
00:55:48,230 --> 00:55:51,901
Jeg gransket noen visualer
i Schwarzenegger-biblioteket.
758
00:55:52,860 --> 00:55:53,944
Vent litt.
759
00:55:54,862 --> 00:55:56,405
Schwarzenegger?
760
00:55:56,655 --> 00:55:59,283
President Schwarzenegger-biblioteket.
761
00:55:59,700 --> 00:56:01,243
Var ikke han skuespiller?
762
00:56:01,368 --> 00:56:03,079
Ble han president?
763
00:56:03,621 --> 00:56:07,209
Utlendingens popularitet
f�rte til det 61 . lovtillegg.
764
00:56:08,251 --> 00:56:10,128
Jeg vil ikke h�re det.
765
00:56:12,214 --> 00:56:13,590
President?
766
00:56:23,100 --> 00:56:25,394
Hva er dette? lngen velkomstmatte?
767
00:56:27,730 --> 00:56:29,190
Hva er dette?
768
00:56:32,402 --> 00:56:34,946
De gj�r det ikke lett � drepe folk.
769
00:56:37,240 --> 00:56:40,410
Jeg elsker den lukta!
Minner om boller og saus.
770
00:56:41,077 --> 00:56:43,204
Ja vel, en jobb er en jobb.
771
00:56:44,956 --> 00:56:48,544
Friendly, hvem faen du er:
V�r klar for Simon Phoenix.
772
00:56:52,464 --> 00:56:54,091
Fortell om Cocteau.
773
00:56:54,758 --> 00:56:57,511
Er ikke sikker p� at jeg reddet livet hans.
774
00:56:57,636 --> 00:57:00,556
Og bel�nningen er middag
og dans p� Pizza Hut?
775
00:57:00,848 --> 00:57:02,808
Jeg liker pizza, men...
776
00:57:03,934 --> 00:57:05,978
Tonen din er kvasi-sp�kende.
777
00:57:06,520 --> 00:57:09,773
Kun Pizza Hut overlevde
restaurantlisens-krigene.
778
00:57:10,191 --> 00:57:11,276
Hva s�?
779
00:57:12,235 --> 00:57:14,362
N� er alle restauranter Pizza Hut.
780
00:57:15,947 --> 00:57:17,198
lkke pokker.
781
00:57:26,833 --> 00:57:28,710
Velkommen til Pizza Hut.
782
00:57:29,335 --> 00:57:30,795
Nyt m�ltidet.
783
00:57:32,673 --> 00:57:35,217
''l den gr�nne kjempens dal
vokser mye godt
784
00:57:37,762 --> 00:57:39,638
''Gr�nnsaker fra hagen
785
00:57:40,264 --> 00:57:42,058
''l den gr�nne dalen
786
00:57:42,767 --> 00:57:45,394
''l den gr�nne kjempens dal
vokser mye godt''
787
00:57:48,481 --> 00:57:50,608
Her kommer neandertaleren.
788
00:57:51,233 --> 00:57:54,071
Spartan, der borte. 1 . betjent, sitt der.
789
00:57:54,237 --> 00:57:55,322
Takk.
790
00:57:58,492 --> 00:57:59,826
St�r til?
791
00:58:02,621 --> 00:58:04,414
God-nyt maten, sir.
792
00:58:05,540 --> 00:58:06,708
Bra, jeg er sulten.
793
00:58:06,792 --> 00:58:10,045
Mine damer og herrer,
en sk�l for dagens helt...
794
00:58:11,838 --> 00:58:13,382
min redningsmann...
795
00:58:13,548 --> 00:58:15,509
Konstabel John Spartan.
796
00:58:17,970 --> 00:58:19,347
Takk for det.
797
00:58:22,517 --> 00:58:23,893
V�r hilset.
798
00:58:24,519 --> 00:58:26,062
Jeg er assistent Bob.
799
00:58:26,187 --> 00:58:29,690
Vi m�ttes s�vidt tidligere.
Jeg var i frykt-tilstand.
800
00:58:31,025 --> 00:58:32,568
Har du saltet?
801
00:58:33,945 --> 00:58:36,864
Salt er ikke sunt, derfor er det forbudt.
802
00:58:37,198 --> 00:58:39,076
N�, John Spartan, si meg...
803
00:58:39,952 --> 00:58:42,496
hva synes du om San Angeles i 2032?
804
00:58:44,623 --> 00:58:47,876
Jeg trodde framtiden ville
bli en stinkende kloakk.
805
00:58:48,877 --> 00:58:51,630
Du var ikke her da urolighetene startet.
806
00:58:52,131 --> 00:58:54,425
Sivilisasjonen pr�vde � forg�.
807
00:58:55,217 --> 00:58:58,053
Byen degenererte til en total fryktsone.
808
00:58:58,721 --> 00:59:02,392
Folk v�get ikke � g� ut,
de ville ha slutt p� galskapen.
809
00:59:04,352 --> 00:59:07,188
Da jeg s� sjansen til � rette p� ting...
810
00:59:07,355 --> 00:59:08,815
grep jeg den.
811
00:59:10,400 --> 00:59:13,820
Ellers ville San Angeles'
str�leglans ikke v�rt her.
812
00:59:14,738 --> 00:59:18,241
Kun en kloakk av hat og n�d.
Hva ville du foretrekke?
813
00:59:19,743 --> 00:59:23,080
Skaff meg billett ut herfra
n�r prekenen er slutt.
814
00:59:23,581 --> 00:59:24,874
John Spartan...
815
00:59:25,082 --> 00:59:27,835
for dine forbrytelser ville du ha d�dd...
816
00:59:28,419 --> 00:59:29,795
i et vanlig fengsel.
817
00:59:29,920 --> 00:59:33,507
Selv du m� da verdsette den humane,
overtalende roen...
818
00:59:34,425 --> 00:59:36,469
i kryo-fengselssystemet?
819
00:59:37,595 --> 00:59:42,058
Jeg vil ikke spolere matlysten,
men kryo-straffen var ingen kosestund.
820
00:59:42,558 --> 00:59:44,603
Jeg hadde f�lelser og tanker.
821
00:59:44,811 --> 00:59:47,814
36 �rs mareritt om folk i et brennende hus.
822
00:59:48,648 --> 00:59:50,692
Var du v�ken? Det tror jeg ikke.
823
00:59:50,776 --> 00:59:52,152
Det tror jeg.
824
00:59:52,694 --> 00:59:56,281
Jeg s� min kone hamre p� isklumpen
som var hennes mann.
825
00:59:56,698 --> 01:00:00,535
S� vekket dere meg,
og sa at alt som betydde noe var borte.
826
01:00:01,787 --> 01:00:05,458
Det ville v�rt mer humant
� la de faens kr�kene ete meg.
827
01:00:07,085 --> 01:00:09,754
Hva ville du si hvis jeg kalte deg...
828
01:00:10,296 --> 01:00:13,716
et symbol for en forfallen tid
vi heldigvis har glemt?
829
01:00:15,259 --> 01:00:16,886
Jeg vet ikke. ''Takk''?
830
01:00:17,637 --> 01:00:19,680
Jeg trodde fangene var...
831
01:00:19,972 --> 01:00:23,393
bevisstl�se under rehab.
Slikt ville man bli gal av.
832
01:00:24,102 --> 01:00:26,062
Prosessens bivirkninger...
833
01:00:26,187 --> 01:00:27,564
er uunng�elige.
834
01:00:27,648 --> 01:00:29,525
Du ble funnet skyldig.
835
01:00:29,733 --> 01:00:31,777
Du st�r fortsatt i gjeld til samfunnet.
836
01:00:31,902 --> 01:00:33,153
Jeg kan intet gj�re.
837
01:00:33,237 --> 01:00:35,989
Jo, tilkall forsterkninger. Jeg g�r p� gata.
838
01:00:36,115 --> 01:00:37,574
Hvor skal du?
839
01:00:37,658 --> 01:00:40,828
lnstinktet sier meg
at noen vil gj�re noe ille.
840
01:01:02,142 --> 01:01:03,309
Til lastebilen!
841
01:01:03,393 --> 01:01:04,853
Maten er der!
842
01:01:07,897 --> 01:01:09,691
Ta den store boksen!
843
01:01:21,787 --> 01:01:25,291
Dette angrer du resten av livet!
De to sekundene du har igjen!
844
01:01:30,546 --> 01:01:31,714
God natt!
845
01:01:41,516 --> 01:01:42,768
Ta ham!
846
01:02:00,578 --> 01:02:02,789
Ford�mt fin helt. Kom igjen!
847
01:02:12,465 --> 01:02:13,841
lkke gj�r det!
848
01:02:19,807 --> 01:02:21,058
Hva pokker?
849
01:02:22,101 --> 01:02:23,727
For en sorgl�s dristighet.
850
01:02:23,852 --> 01:02:25,813
Byen har en ny sjiraff!
851
01:02:26,355 --> 01:02:28,649
''Sheriff.'' Hvem var de typene?
852
01:02:28,732 --> 01:02:30,609
De er kjent som berme.
853
01:02:31,110 --> 01:02:33,612
Utskudd og desert�rer som lever...
854
01:02:33,862 --> 01:02:36,240
i kloakker og forlatte tunneler.
855
01:02:37,449 --> 01:02:40,203
De er en konstant plage for v�r harmoni.
856
01:02:40,954 --> 01:02:42,414
De er b�ller.
857
01:02:43,123 --> 01:02:46,126
En tyveklan.
Byens siste kriminelle element.
858
01:02:47,544 --> 01:02:50,880
Men det legges planer om
� rense oss for denne faren.
859
01:02:51,256 --> 01:02:53,716
De er bedre live enn p� laserdisk.
860
01:02:53,800 --> 01:02:57,053
Da du tok tid til en sp�k
f�r du gikk til kamp...
861
01:02:57,554 --> 01:02:59,264
mot den bermen...
862
01:02:59,472 --> 01:03:01,434
Dette er ikke den ville vesten.
863
01:03:01,559 --> 01:03:03,769
Vesten var heller ikke s�nn.
864
01:03:04,103 --> 01:03:05,896
� skade folk er ikke bra.
865
01:03:06,230 --> 01:03:07,773
Noen ganger...
866
01:03:07,982 --> 01:03:10,276
men ikke folk som leter etter mat.
867
01:03:18,784 --> 01:03:20,661
San Angeles-tid: 22.15.
868
01:03:22,414 --> 01:03:23,623
Koding av.
869
01:03:23,832 --> 01:03:24,916
Autokj�r.
870
01:03:25,041 --> 01:03:26,835
Autokj�r innkoplet.
871
01:03:32,340 --> 01:03:34,384
Beklager at jeg kjeftet.
872
01:03:36,261 --> 01:03:38,138
Dementi er un�dvendig.
873
01:03:38,889 --> 01:03:41,266
Jeg inntok for mye smuglergods.
874
01:03:41,725 --> 01:03:45,146
Jeg forbildet deg som
''knus skurken og smil''-typen.
875
01:03:46,105 --> 01:03:50,109
Men du er ''mutt revolvermann som kun
skyter n�r han m�''-typen.
876
01:03:51,694 --> 01:03:52,528
Kutt ut.
877
01:03:52,612 --> 01:03:53,446
Hva?
878
01:03:53,529 --> 01:03:55,740
Jeg gj�r bare jobben min, og ting...
879
01:03:55,865 --> 01:03:57,033
Blir knust.
880
01:04:04,624 --> 01:04:08,212
Jeg tenker p� datteren min,
som lever p� et slikt sted.
881
01:04:08,504 --> 01:04:11,256
Jeg er redd hun vil synes jeg er primitiv.
882
01:04:11,465 --> 01:04:14,218
Jeg vil treffe henne, og likevel ikke.
883
01:04:14,593 --> 01:04:17,137
For jeg vil ikke tilpasse meg bra.
884
01:04:17,387 --> 01:04:18,931
lkke i det hele tatt.
885
01:04:21,183 --> 01:04:24,603
Det er misbruk av politimyndighet,
men jeg kan lete.
886
01:04:31,069 --> 01:04:32,237
Unnskyld.
887
01:04:36,366 --> 01:04:38,743
Emneskift. Jeg har det du ba om.
888
01:04:38,910 --> 01:04:40,078
Flott.
889
01:04:44,332 --> 01:04:45,708
Hva er den til?
890
01:04:46,793 --> 01:04:48,670
Purkeinstinktet igjen.
891
01:04:58,472 --> 01:04:59,723
Lamper.
892
01:05:01,267 --> 01:05:02,977
Jeg har forandret det.
893
01:05:03,853 --> 01:05:05,020
Belys.
894
01:05:06,772 --> 01:05:08,023
Form�rk.
895
01:05:11,486 --> 01:05:12,946
Er ikke det bedre?
896
01:05:13,113 --> 01:05:14,281
Pr�v.
897
01:05:16,199 --> 01:05:17,367
Belys.
898
01:05:20,203 --> 01:05:22,497
Raymond. Vi m� snakke sammen.
899
01:05:23,623 --> 01:05:25,250
Hvordan slapp du inn?
900
01:05:25,375 --> 01:05:27,753
Visste jeg bare det! Jeg har koder.
901
01:05:28,628 --> 01:05:30,172
lnngang til underverdenen.
902
01:05:30,297 --> 01:05:33,384
Komplett adgang til
multi-industri-datanettet.
903
01:05:34,302 --> 01:05:36,429
Vet ikke engang hva det betyr.
904
01:05:36,637 --> 01:05:39,474
Men jeg ville sp�rre, for jeg liker det!
905
01:05:39,724 --> 01:05:41,184
Veldig godt!
906
01:05:43,144 --> 01:05:45,521
Du fikk slike evner med hensikt.
907
01:05:45,646 --> 01:05:48,024
lkke for din forn�yelses skyld.
908
01:05:48,357 --> 01:05:51,611
Du skal drepe Friendly,
og stanse en revolusjon.
909
01:05:53,279 --> 01:05:55,407
Derfor ble du rehabilitert.
910
01:05:58,911 --> 01:06:01,622
Ja vel, jeg skal beg� ud�den for deg.
911
01:06:03,415 --> 01:06:06,251
Men det blir vanskeligere enn du trodde.
912
01:06:06,502 --> 01:06:08,378
Jeg vil trenge hjelp.
913
01:06:09,171 --> 01:06:12,091
Jeg trenger fem eller seks spesielle menn.
914
01:06:13,675 --> 01:06:15,302
Jeg har listen her.
915
01:06:15,511 --> 01:06:18,848
Jeg vil ikke at du skal tine opp
noen mordertyper.
916
01:06:20,517 --> 01:06:23,520
Og ingen New York-j�vler.
De er for stressa.
917
01:06:24,270 --> 01:06:26,981
S� du vil bli den eneste mordertypen?
918
01:06:31,694 --> 01:06:32,779
Ja vel.
919
01:06:33,780 --> 01:06:35,115
Gj�r det.
920
01:06:36,533 --> 01:06:38,077
F� det overst�tt.
921
01:06:38,452 --> 01:06:40,413
Du er ikke verdt bryet.
922
01:06:41,038 --> 01:06:42,915
lkke si det, Raymond.
923
01:06:45,126 --> 01:06:47,420
Og hva f�r jeg til gjengjeld?
924
01:06:50,131 --> 01:06:51,674
Hva vil du ha?
925
01:06:52,299 --> 01:06:53,300
Malibu.
926
01:06:54,218 --> 01:06:57,721
Santa Monica. Hvorfor ikke
alle kystbyene, for pokker?
927
01:06:59,306 --> 01:07:01,101
Jeg skal huske det.
928
01:07:01,309 --> 01:07:04,062
-Jeg sender et notat.
-Gj�r jobben din!
929
01:07:08,984 --> 01:07:11,111
Hva gj�r John Spartan her?
930
01:07:13,155 --> 01:07:15,282
lnviterte du ham p� festen?
931
01:07:17,242 --> 01:07:18,952
Gj�r jobben din...
932
01:07:19,411 --> 01:07:21,539
s� putter jeg ham tilbake i fryseren.
933
01:07:21,664 --> 01:07:23,374
Han er en garanti.
934
01:07:24,167 --> 01:07:25,418
''Garanti''?
935
01:07:26,419 --> 01:07:28,629
Det er ikke store garantien.
936
01:07:29,338 --> 01:07:32,258
Jeg fikset Spartan f�r, og gj�r det igjen.
937
01:07:35,928 --> 01:07:37,972
N� m� vi tine de karene.
938
01:07:43,019 --> 01:07:44,396
Bor du her?
939
01:07:44,855 --> 01:07:46,231
Virkelig brukbart.
940
01:07:46,440 --> 01:07:47,524
Takk.
941
01:07:48,192 --> 01:07:49,902
Hvor skaljeg bo?
942
01:07:50,360 --> 01:07:53,447
Jeg har anskaffet bosted
rett borte i gangen.
943
01:07:57,159 --> 01:07:59,995
Alt er stemmekodet, si fra hva du �nsker.
944
01:08:00,204 --> 01:08:01,288
Lys.
945
01:08:02,956 --> 01:08:04,416
Hva syns du?
946
01:08:05,418 --> 01:08:09,005
Spilte mange kreditter
for � f� 20. �rhundre-leilighet.
947
01:08:09,214 --> 01:08:10,548
Det er veldig...
948
01:08:10,715 --> 01:08:11,966
Ja, ikke sant?
949
01:08:18,473 --> 01:08:20,600
Det er en veldokumentert...
950
01:08:21,142 --> 01:08:23,520
forbindelse mellom sex og vold.
951
01:08:24,479 --> 01:08:26,606
lkke s� mye en tilfeldig effekt...
952
01:08:26,731 --> 01:08:29,568
som en generell nevrologisk opphisselse.
953
01:08:30,319 --> 01:08:31,487
Og...
954
01:08:31,821 --> 01:08:34,990
etter � ha observert
din framferd i kveld og...
955
01:08:36,492 --> 01:08:38,702
min resulterende tilstand...
956
01:08:41,831 --> 01:08:44,542
undret jeg om du kunne tenke deg sex?
957
01:08:50,173 --> 01:08:51,258
Med deg?
958
01:08:53,927 --> 01:08:54,845
Her?
959
01:08:55,929 --> 01:08:57,013
N�?
960
01:08:59,766 --> 01:09:00,684
Ja.
961
01:09:01,518 --> 01:09:02,436
Flott!
962
01:09:05,188 --> 01:09:06,815
Jeg er straks tilbake.
963
01:09:24,208 --> 01:09:25,668
Love Boat-musikken?
964
01:09:45,189 --> 01:09:46,273
Her.
965
01:09:52,029 --> 01:09:54,741
Slapp av. Vi starter om noen sekunder.
966
01:09:56,367 --> 01:09:57,702
Starter med hva?
967
01:09:58,369 --> 01:10:00,246
Med sex, naturligvis.
968
01:10:59,099 --> 01:11:00,560
Du br�t kontakten.
969
01:11:00,726 --> 01:11:03,104
Jeg har ikke engang tatt p� deg!
970
01:11:03,271 --> 01:11:05,148
Du sa du ville elske.
971
01:11:05,773 --> 01:11:07,316
Er dette � elske?
972
01:11:09,735 --> 01:11:13,322
Virtuell-sex skaper alfab�lger
ved overf�ring av sexenergi.
973
01:11:14,574 --> 01:11:16,868
Vi pr�ver p� den gamle m�ten.
974
01:11:18,119 --> 01:11:19,454
Motbydelig!
975
01:11:19,620 --> 01:11:20,788
Mener du...
976
01:11:22,249 --> 01:11:25,586
-kroppsv�skeoverf�ring?
-Nei, kropping. Dynepolka!
977
01:11:27,254 --> 01:11:28,964
Slikt gj�r man ikke.
978
01:11:29,298 --> 01:11:32,468
Vet du hva utveksling
av kroppsv�ske f�rer til?
979
01:11:32,634 --> 01:11:34,928
Unger, r�yking, grov appetitt.
980
01:11:35,095 --> 01:11:39,224
Ustyrlig v�skeutskifting
var en hovedfaktor til samfunnets fall.
981
01:11:40,267 --> 01:11:42,561
Etter Aids kom NRS, og s� UBT.
982
01:11:43,980 --> 01:11:46,983
Et av Cocteaus f�rste tiltak var � forby...
983
01:11:47,275 --> 01:11:50,528
all v�skeoverf�ring
i sosialt akseptabel atferd.
984
01:11:51,488 --> 01:11:54,115
Selv ikke munnoverf�ring aksepteres.
985
01:11:54,324 --> 01:11:55,700
lngen kyssing?
986
01:11:55,825 --> 01:11:57,452
Jeg var en god kysser.
987
01:11:59,120 --> 01:12:00,455
Hva med unger?
988
01:12:00,997 --> 01:12:02,457
Forplantning?
989
01:12:02,791 --> 01:12:04,250
l laboratorier.
990
01:12:04,501 --> 01:12:06,545
V�sker renses, analyseres...
991
01:12:06,670 --> 01:12:09,840
og overf�res av autorisert
medisinsk personell.
992
01:12:10,132 --> 01:12:12,009
Eneste tillatte m�te.
993
01:12:15,471 --> 01:12:16,931
Hva gj�r du?
994
01:12:17,640 --> 01:12:19,016
Bryter loven.
995
01:12:20,851 --> 01:12:22,812
Du er en vill skapning!
996
01:12:23,479 --> 01:12:25,606
Forlat mitt bosted straks.
997
01:12:32,531 --> 01:12:33,865
H�r her...
998
01:12:54,345 --> 01:12:56,973
Kode akseptert. V�r vel, John Spartan.
999
01:13:07,191 --> 01:13:08,276
Lys.
1000
01:13:26,211 --> 01:13:29,047
''Han vet ikke hvordan
strandskjellene brukes.''
1001
01:13:35,930 --> 01:13:37,557
God allehelgensnatt.
1002
01:14:09,090 --> 01:14:10,800
''Atferds-forming''?
1003
01:14:12,301 --> 01:14:15,805
Hei, Martin. Jeg tenkte...
Gud! Beklager, feil nummer.
1004
01:14:20,644 --> 01:14:21,895
V�R VEL
1005
01:14:28,985 --> 01:14:31,530
V�rt edle anlegg er blitt skjendet.
1006
01:14:32,948 --> 01:14:35,325
Noen skal betale dyrt for dette.
1007
01:14:38,996 --> 01:14:42,416
Stress-skaperen er der inne,
og blir n� demobilisert.
1008
01:14:43,960 --> 01:14:46,504
Frysinga m� ha �delagt siktet mitt.
1009
01:14:47,171 --> 01:14:48,631
Neste skudd.
1010
01:14:48,840 --> 01:14:50,466
Jeg tror ikke det.
1011
01:14:51,134 --> 01:14:53,261
lntet kyss-kyss, intet bang-bang.
1012
01:15:06,358 --> 01:15:08,485
Beklager det som hendte i g�r.
1013
01:15:10,487 --> 01:15:11,947
Denne er til deg.
1014
01:15:15,868 --> 01:15:16,869
Til meg?
1015
01:15:19,538 --> 01:15:20,706
Takk.
1016
01:15:24,210 --> 01:15:25,378
Jeg kj�rer.
1017
01:15:25,837 --> 01:15:27,630
En gang m� jeg l�re.
1018
01:15:42,061 --> 01:15:43,605
Takk for gaven.
1019
01:15:44,857 --> 01:15:49,320
Vet ikke hva som var i fryseren min,
men det ga meg lyst til � strikke.
1020
01:15:50,070 --> 01:15:53,574
Hvordan vet jeg hva glidel�sfot,
skyttel og spole er?
1021
01:15:55,075 --> 01:15:57,453
Jeg kunne veve en l�per i s�vne.
1022
01:15:58,370 --> 01:16:00,164
Det er rehab-planen.
1023
01:16:00,539 --> 01:16:03,167
Hver fange blir gitt en ferdighet...
1024
01:16:03,417 --> 01:16:05,294
tillempet genem�nsteret.
1025
01:16:05,419 --> 01:16:07,130
Det implanteres...
1026
01:16:07,214 --> 01:16:09,674
en trang til � bruke ferdigheten.
1027
01:16:11,927 --> 01:16:13,386
Er jeg syerske?
1028
01:16:13,887 --> 01:16:15,055
Flott.
1029
01:16:15,388 --> 01:16:18,016
Jeg kommer ut av fengsel
som s�m-l�rerinne!
1030
01:16:18,100 --> 01:16:20,560
Phoenix f�r datainnsyn,
kan alle kj�ret�yer...
1031
01:16:20,644 --> 01:16:22,687
kjenner byen ut og inn...
1032
01:16:23,105 --> 01:16:25,649
og er tre ganger sterkere enn f�r!
1033
01:16:28,277 --> 01:16:30,738
Kan jeg se rehab-programmet hans?
1034
01:16:33,407 --> 01:16:36,119
-Syerske!
-lnnsynskode, Simon Phoenix.
1035
01:16:36,744 --> 01:16:38,371
lnnsyn, Phoenix.
1036
01:16:38,955 --> 01:16:40,206
G�r inn.
1037
01:16:41,582 --> 01:16:42,834
lnnsyn avsl�tt.
1038
01:16:43,751 --> 01:16:45,294
-Hva?
-Sikkerhetssperring.
1039
01:16:45,419 --> 01:16:46,963
Det m� v�re feil.
1040
01:16:50,801 --> 01:16:52,261
lnnsyn gitt.
1041
01:16:54,221 --> 01:16:57,057
lnnsyn, Simon Phoenix. Dypfil rehab 65R.
1042
01:16:58,142 --> 01:16:59,309
Urban KampDrap.
1043
01:16:59,435 --> 01:17:01,812
Torturmetodologi.
Datasperring autorisasjon.
1044
01:17:01,895 --> 01:17:03,856
-Dette er galt.
-Overlevelsestaktikk.
1045
01:17:03,939 --> 01:17:07,109
Terror og v�pentrening.
Kampsport, MordD�dDrap.
1046
01:17:07,401 --> 01:17:09,528
Sprengstoffteknologi. Voldelig atferd.
1047
01:17:09,653 --> 01:17:12,323
-Dette er ikke et rehab program.
-V�r sikker.
1048
01:17:12,824 --> 01:17:14,534
Det skaper uhyrer!
1049
01:17:14,784 --> 01:17:16,411
Hvem utvikler programmene?
1050
01:17:16,494 --> 01:17:18,121
Cocteau industrier.
1051
01:17:18,955 --> 01:17:20,665
Hvorfor skulle den gode...
1052
01:17:20,790 --> 01:17:23,793
Dr. Cocteau sende
en villmann ut iblant oss?
1053
01:17:23,960 --> 01:17:25,670
La oss sp�rre ham.
1054
01:17:25,962 --> 01:17:29,382
V�r redningsmann kan ikke
anklages for befatning...
1055
01:17:29,841 --> 01:17:32,510
med en multi-morder som Phoenix.
Det er...
1056
01:17:33,345 --> 01:17:34,597
uh�flig.
1057
01:17:34,972 --> 01:17:36,682
Jeg skal v�re taktfull.
1058
01:17:37,683 --> 01:17:39,143
Jeg er flink til det.
1059
01:17:41,353 --> 01:17:42,813
Milde hilsninger.
1060
01:17:43,022 --> 01:17:44,482
Velkommen til...
1061
01:17:44,648 --> 01:17:46,942
Cocteau Adferdsformingssenter.
1062
01:17:47,693 --> 01:17:48,778
V�r vel.
1063
01:17:48,986 --> 01:17:51,030
Skjerp fatningen, John Spartan.
1064
01:17:56,328 --> 01:17:59,915
Milde unnskyldninger for
mitt manglende fysiske n�rv�r...
1065
01:18:00,332 --> 01:18:02,209
menjeg har en by � forvalte.
1066
01:18:02,334 --> 01:18:03,877
Forvalt dette.
1067
01:18:04,169 --> 01:18:07,005
Du reprogrammerte Phoenix som terrorist.
1068
01:18:07,672 --> 01:18:10,217
Jeg tror ikke flukten var et uhell.
1069
01:18:10,342 --> 01:18:11,718
Riktig taktfullt.
1070
01:18:12,135 --> 01:18:14,346
Hvorfor skj�t han deg ikke ved museet?
1071
01:18:14,429 --> 01:18:15,806
Hva sa du til ham?
1072
01:18:15,889 --> 01:18:18,184
Jeg husker ikke. Er det viktig?
1073
01:18:18,392 --> 01:18:20,603
Ja. Jeg s� sikkerhetsdisken.
1074
01:18:20,728 --> 01:18:24,148
l ti sekunder grublet han p�
hvor han skulle skyte.
1075
01:18:24,732 --> 01:18:28,402
Slik barbarisk oppf�rsel
var uakseptabel selv i din tid.
1076
01:18:31,572 --> 01:18:33,116
Men det funket.
1077
01:18:38,246 --> 01:18:41,667
N�r Phoenix er bev�pnet,
er 1/2 sekund alt man har.
1078
01:18:43,752 --> 01:18:45,295
lkke alle har din iver...
1079
01:18:45,379 --> 01:18:48,632
etter � l�se livets problemer
ved hjelp av vold.
1080
01:18:50,425 --> 01:18:54,179
Jeg stusser p� om museumskaoset
virkelig skyldtes Phoenix?
1081
01:18:56,223 --> 01:18:57,683
Stuss p� dette...
1082
01:18:57,766 --> 01:18:58,934
drittsekk.
1083
01:18:59,059 --> 01:19:02,564
Hvis du tror du har galningen
under kontroll, tro meg...
1084
01:19:02,772 --> 01:19:04,107
du har ikke det.
1085
01:19:04,399 --> 01:19:08,236
Akter du � gj�re noe s�rskilt
med den arkaiske gjenstanden?
1086
01:19:11,906 --> 01:19:13,533
Jeg trodde ikke det.
1087
01:19:15,618 --> 01:19:18,455
Det eneste jeg ikke kontrollerer, er deg.
1088
01:19:18,913 --> 01:19:20,707
Men det kan ordnes.
1089
01:19:21,082 --> 01:19:24,253
Du, min Cro-Magnon venn, er d�d.
Din familie...
1090
01:19:24,795 --> 01:19:26,338
og fortid er d�de.
1091
01:19:26,797 --> 01:19:29,550
D�de ting kan ikke affisere de levende.
1092
01:19:29,925 --> 01:19:31,552
Nyt ditt �yeblikk...
1093
01:19:31,635 --> 01:19:34,972
av forhistorisk v�gemot.
N�r du g�r, er det forbi.
1094
01:19:35,681 --> 01:19:38,058
l likhet med alt annet i ditt liv.
1095
01:19:38,309 --> 01:19:41,228
Konstabel, f�r ham tilbake til kryostase.
1096
01:19:42,313 --> 01:19:43,564
V�r vel.
1097
01:19:44,983 --> 01:19:46,359
V�r forpult.
1098
01:19:47,152 --> 01:19:49,112
Du b�telegges en kreditt...
1099
01:19:54,284 --> 01:19:57,370
V�r hilset, borger.
Alt vel p� denne fine dag?
1100
01:19:58,413 --> 01:19:59,748
Jeg venter her.
1101
01:19:59,873 --> 01:20:00,791
Kom igjen.
1102
01:20:00,916 --> 01:20:03,126
-Jeg vet ikke.
-Det gj�r jeg.
1103
01:20:03,627 --> 01:20:05,670
H�per du vet hva du gj�r.
1104
01:20:06,798 --> 01:20:08,925
Du ber meg beg� ordrenekt.
1105
01:20:09,383 --> 01:20:11,344
Du skal f�res i kryo-fengsel.
1106
01:20:11,469 --> 01:20:14,722
Jeg m� fryse ned g�rningen,
ellers ender jeg der.
1107
01:20:15,681 --> 01:20:18,434
-Skjerp fatningen.
-Er lei av � skjerpe den.
1108
01:20:18,559 --> 01:20:22,688
Jeg skjerper fatningen til psykoen,
og s� tar jeg meg av Cocteau.
1109
01:20:24,690 --> 01:20:27,443
Dere trenger ikke � bli med.
Jeg kan gj�re det alene.
1110
01:20:27,568 --> 01:20:31,156
Om Phoenix er programmert
til flukt, drap og tyveri...
1111
01:20:32,032 --> 01:20:33,909
hvorfor g� ned i underverdenen?
1112
01:20:34,034 --> 01:20:37,621
Leteaksjonen mislyktes fordi
Phoenix var p� et sted...
1113
01:20:38,372 --> 01:20:39,915
dere ikke kan overv�ke...
1114
01:20:40,040 --> 01:20:42,334
er redde for, og gir pokker i.
1115
01:20:43,710 --> 01:20:47,297
Jeg vil g� ned, finne ham,
og sette ham i smerteskapet.
1116
01:20:49,216 --> 01:20:51,678
Vil du bli med, eller anholde meg?
1117
01:20:54,389 --> 01:20:55,723
Jeg er med.
1118
01:20:56,349 --> 01:20:58,059
Vi gj�r det med typen!
1119
01:21:00,520 --> 01:21:01,521
Av med.
1120
01:21:01,688 --> 01:21:03,481
Gj�r det av med typen.
1121
01:21:04,566 --> 01:21:05,817
Hva det n� er.
1122
01:21:12,199 --> 01:21:13,826
Sl�ende ordvalg.
1123
01:21:20,416 --> 01:21:21,500
Hva er det?
1124
01:21:21,584 --> 01:21:23,377
Det er ikke s�rlig rent.
1125
01:21:28,048 --> 01:21:29,758
Riktig naturskj�nt.
1126
01:21:30,384 --> 01:21:31,844
Hvilken vei?
1127
01:21:32,219 --> 01:21:33,305
Der.
1128
01:21:33,597 --> 01:21:35,474
V�r forberedt p� alt.
1129
01:21:43,899 --> 01:21:46,193
''Min hund er bedre enn din hund
1130
01:21:46,401 --> 01:21:48,528
''Min hund er bedre enn din
1131
01:21:48,779 --> 01:21:51,323
''For min hund spiser Kennel-Knask''
1132
01:21:52,616 --> 01:21:54,910
Beklager. N�r jeg er nerv�s...
1133
01:21:55,578 --> 01:21:56,662
Beklager.
1134
01:21:57,288 --> 01:21:58,372
Her.
1135
01:22:19,603 --> 01:22:21,396
Hva er den dunsten?
1136
01:22:26,318 --> 01:22:27,402
Kom.
1137
01:22:36,453 --> 01:22:38,580
Slapp av. Hamburger og �l!
1138
01:22:41,167 --> 01:22:42,710
Hvordan betaler jeg?
1139
01:22:44,295 --> 01:22:45,922
Det er bedre � gi.
1140
01:22:54,013 --> 01:22:55,181
En slurk?
1141
01:22:58,309 --> 01:22:59,644
Nei takk.
1142
01:22:59,853 --> 01:23:01,647
Jeg tror jeg kaster opp.
1143
01:23:01,981 --> 01:23:03,232
Herregud!
1144
01:23:03,691 --> 01:23:05,818
Fantastisk! Dere m� smake.
1145
01:23:06,527 --> 01:23:08,904
lkke sp�r hvor kj�ttet kom fra.
1146
01:23:09,196 --> 01:23:10,573
Hva mener du?
1147
01:23:10,698 --> 01:23:12,575
Ser du noen kuer her?
1148
01:23:21,500 --> 01:23:22,502
Rotte?
1149
01:23:24,212 --> 01:23:25,672
Rotte-burger?
1150
01:23:30,844 --> 01:23:32,304
Slett ikke d�rlig.
1151
01:23:33,513 --> 01:23:35,891
Beste jeg har smakt p� mange �r.
1152
01:23:38,685 --> 01:23:39,936
Vi sees.
1153
01:24:03,211 --> 01:24:05,671
De virker ikke s�rlig fiendtlige.
1154
01:24:07,216 --> 01:24:08,842
Nei, de gj�r ikke det.
1155
01:24:17,935 --> 01:24:20,229
Det er en virkelig skj�nnhet.
1156
01:24:22,231 --> 01:24:23,857
Vet du hva det er?
1157
01:24:23,941 --> 01:24:25,818
En 1970 Oldsmobile 442.
1158
01:24:28,905 --> 01:24:30,949
455 kubikktommers motor.
1159
01:24:32,575 --> 01:24:34,619
Radialdekk og b�tteseter.
1160
01:24:36,287 --> 01:24:37,622
Jeg er imponert.
1161
01:24:37,872 --> 01:24:38,957
Jeg har studert.
1162
01:24:39,082 --> 01:24:41,376
Jeg ogs�. Hit med gl�destaven.
1163
01:24:41,751 --> 01:24:43,878
Vennene dine ogs�. Kom igjen.
1164
01:24:52,138 --> 01:24:54,515
Du har t�l som t�r � komme hit.
1165
01:24:55,266 --> 01:24:57,393
Vi s�ker en MordD�dDrapsmann.
1166
01:24:57,476 --> 01:25:00,980
Kan dere hjelpe,
eller bare true oss med primitive v�pen?
1167
01:25:05,818 --> 01:25:07,862
Kanskje de ikke er primitive.
1168
01:25:10,614 --> 01:25:12,242
Vil dere anholde meg?
1169
01:25:12,325 --> 01:25:13,410
Vet dere hva?
1170
01:25:13,493 --> 01:25:14,870
Det vil ikke skje.
1171
01:25:14,953 --> 01:25:17,956
Si til Cocteau at han kan kysse meg i r�va.
1172
01:25:18,331 --> 01:25:20,292
Dere vil trenge en h�r.
1173
01:25:20,792 --> 01:25:23,086
Jeg gir pokker, ingenting � tape!
1174
01:25:23,170 --> 01:25:26,923
Jeg aner ikke hvem du er,
og vil ikke ta deg med noe sted.
1175
01:25:28,175 --> 01:25:31,011
Bli her, v�r vel, Cocteau er en drittsekk!
1176
01:25:32,471 --> 01:25:35,308
Vi sender dem opp. De kom for � spionere!
1177
01:25:36,976 --> 01:25:38,144
Vent.
1178
01:25:39,979 --> 01:25:42,023
Du var utenfor Pizza Hut.
1179
01:25:43,941 --> 01:25:45,318
Hva vil du?
1180
01:25:45,860 --> 01:25:48,321
Dere var ikke med i Cocteaus plan.
1181
01:25:48,488 --> 01:25:51,741
Gr�dighet, bedrag, maktmisbruk.
Det er ingen plan!
1182
01:25:54,327 --> 01:25:56,455
-Og derfor er dere her?
-Ja.
1183
01:25:58,332 --> 01:26:00,292
l f�lge Cocteaus plan...
1184
01:26:00,501 --> 01:26:02,961
er jeg en fiende fordi jeg liker � tenke.
1185
01:26:03,337 --> 01:26:04,421
Jeg liker � lese.
1186
01:26:04,546 --> 01:26:06,256
Jeg liker frihet.
1187
01:26:06,507 --> 01:26:08,133
Jeg liker � sitte i buler...
1188
01:26:08,217 --> 01:26:12,346
og tenke, ''Skal jeg biff
eller spareribs med fete pommesfrittes?''
1189
01:26:12,721 --> 01:26:14,097
Vil ha h�y kolesterol.
1190
01:26:14,181 --> 01:26:16,642
Jeg vil spise bacon, sm�r og ost.
1191
01:26:16,850 --> 01:26:19,604
R�yke Cubanske sigarer
s� store som Cincinnati.
1192
01:26:19,687 --> 01:26:22,315
Jeg vil l�pe naken gjennom gatene...
1193
01:26:22,857 --> 01:26:25,568
og lese Playboy hvis jeg trenger det.
1194
01:26:26,236 --> 01:26:27,779
Jeg har sett framtida.
1195
01:26:27,862 --> 01:26:29,656
Den er en 47-�rig jomfru...
1196
01:26:29,781 --> 01:26:32,784
som drikker brokkoli-shake
og synger reklamer.
1197
01:26:32,909 --> 01:26:34,452
Oppe lever man som Cocteau vil.
1198
01:26:34,536 --> 01:26:36,579
N�r, hvor og hva han vil.
1199
01:26:36,788 --> 01:26:38,665
Ellers kommer man hit.
1200
01:26:40,334 --> 01:26:42,128
Kanskje sulter man i hjel.
1201
01:26:42,711 --> 01:26:45,422
Hvorfor f�rer du ikke folk ut herfra?
1202
01:26:46,090 --> 01:26:47,424
Jeg er ingen leder.
1203
01:26:47,508 --> 01:26:49,301
Jeg gj�r det jeg sj�l vil.
1204
01:26:49,468 --> 01:26:51,011
lblant blir folk med.
1205
01:26:51,137 --> 01:26:55,432
Jeg vil bare begrave Cocteau til halsen
og la ham tenke lykketanker.
1206
01:26:56,142 --> 01:26:57,768
D�rlige nyheter.
1207
01:26:58,727 --> 01:27:00,856
Jeg tror han vil drepe deg.
1208
01:27:03,733 --> 01:27:06,194
Vi ser p� situasjonen, mine herrer.
1209
01:27:06,987 --> 01:27:08,363
�ret er 2032.
1210
01:27:09,197 --> 01:27:11,324
2-0-3-2. Det 21 . �rhundre.
1211
01:27:13,285 --> 01:27:16,872
Og verden er dessverre blitt
en bedr�velig, puslete...
1212
01:27:18,373 --> 01:27:22,502
speiderguttversjon av seg sj�l,
styrt av en gjeng pyser i kjole.
1213
01:27:23,588 --> 01:27:26,340
Alt vi m� gj�re for � overta hele greia...
1214
01:27:26,507 --> 01:27:30,261
er � drepe typen som gjorde det s�nn.
Navnet er Friendly.
1215
01:27:31,679 --> 01:27:33,806
Men vi f�r en ekstra bonus.
1216
01:27:35,933 --> 01:27:37,393
Vi f�r drepe...
1217
01:27:37,602 --> 01:27:39,896
mannen som puttet oss i fryseren.
1218
01:27:40,104 --> 01:27:41,272
Mener du...
1219
01:27:41,439 --> 01:27:43,149
at vi f�r drepe John Spartan?
1220
01:27:43,274 --> 01:27:44,443
Akkurat.
1221
01:27:44,776 --> 01:27:47,529
Dere skal plyndre, rane, fl� og stjele.
1222
01:27:48,363 --> 01:27:51,533
Alt det deilige vi gjorde
f�r alt dette hendte.
1223
01:27:53,577 --> 01:27:55,204
Verden blir v�r!
1224
01:27:55,829 --> 01:27:57,623
Som i gode, gamle dager!
1225
01:27:57,748 --> 01:27:59,124
Er dere med?
1226
01:27:59,833 --> 01:28:01,877
Er dere med? Vi gj�r det!
1227
01:28:04,797 --> 01:28:08,051
Det er en eiendommelig konklusjon
du har funnet.
1228
01:28:09,803 --> 01:28:12,180
Men logikken din virker feilfri.
1229
01:28:12,680 --> 01:28:16,100
Phoenix er det perfekte v�pen
p� dette ville stedet.
1230
01:28:17,519 --> 01:28:19,145
Jeg er imponert.
1231
01:28:19,687 --> 01:28:22,232
Tinte de ham bare for � drepe meg?
1232
01:28:23,399 --> 01:28:25,860
-Jeg er smigret.
-V�r heller redd.
1233
01:28:26,778 --> 01:28:28,906
Denne typen er et mareritt.
1234
01:28:29,156 --> 01:28:30,950
Og derfor er du her?
1235
01:28:33,536 --> 01:28:36,622
Jeg m� ha gjort noe riktig i et tidligere liv.
1236
01:28:37,623 --> 01:28:39,333
Skj�nner ikke hva.
1237
01:28:42,086 --> 01:28:43,629
To i ett smekk.
1238
01:28:44,046 --> 01:28:45,422
Vi tar dem.
1239
01:28:50,679 --> 01:28:51,847
Dukk!
1240
01:29:25,131 --> 01:29:27,884
l helvete. Reine New York-kakerlakken.
1241
01:29:57,790 --> 01:29:59,501
Dette er helt galt.
1242
01:30:16,017 --> 01:30:18,062
Det er en heisesjakt her.
1243
01:30:20,773 --> 01:30:22,316
S� vi skal opp?
1244
01:30:22,483 --> 01:30:25,027
Momentito, Senorita Huxley. Kom igjen.
1245
01:30:43,713 --> 01:30:46,007
Nydelig! De m� ha ventet meg.
1246
01:31:03,359 --> 01:31:04,610
Hva n�?
1247
01:31:04,694 --> 01:31:06,070
Spenn beltet.
1248
01:31:29,511 --> 01:31:31,388
Der er han! l min bil!
1249
01:31:37,519 --> 01:31:38,896
l helvete!
1250
01:31:45,528 --> 01:31:47,655
Hva feiler det dagens purk?
1251
01:31:47,780 --> 01:31:50,074
Dere setter sivilister i fare!
1252
01:32:09,053 --> 01:32:10,137
Auto-pump!
1253
01:32:16,894 --> 01:32:17,978
Nydelig.
1254
01:32:18,103 --> 01:32:19,563
Kj�r, Huxley!
1255
01:32:20,147 --> 01:32:22,024
Dette har jeg lest om.
1256
01:32:25,110 --> 01:32:27,238
Tr�r jeg p� denne pedalen?
1257
01:32:29,825 --> 01:32:31,284
Jeg skj�nner.
1258
01:32:40,961 --> 01:32:42,295
Gassen i b�nn!
1259
01:32:42,546 --> 01:32:43,630
Hva?
1260
01:32:43,755 --> 01:32:45,966
Tr� den inn s� hardt du kan!
1261
01:32:57,854 --> 01:32:59,564
lngen blindpassasjerer!
1262
01:33:04,652 --> 01:33:06,028
N�d�pning.
1263
01:33:06,320 --> 01:33:07,572
D�rer �pnes.
1264
01:33:08,865 --> 01:33:10,575
M�t kompisen min.
1265
01:33:22,838 --> 01:33:23,922
Lukk d�rer!
1266
01:33:24,006 --> 01:33:25,257
Funksjonsfeil.
1267
01:33:30,804 --> 01:33:32,139
Autokj�r.
1268
01:33:32,931 --> 01:33:34,392
Autokj�r inn.
1269
01:33:34,809 --> 01:33:36,352
Jeg snauer deg!
1270
01:33:38,229 --> 01:33:40,356
Husker du de 40 passasjerene...
1271
01:33:40,482 --> 01:33:42,859
du sprengte for � f� tak i meg?
1272
01:33:44,277 --> 01:33:46,154
De var allerede d�de.
1273
01:33:46,738 --> 01:33:48,448
Kalde som iskrem!
1274
01:33:56,665 --> 01:33:59,293
Jeg gikk i fengsel med et 36 �rs smil!
1275
01:34:00,503 --> 01:34:01,879
Du er d�d.
1276
01:34:02,171 --> 01:34:03,964
Snakk for deg sj�l.
1277
01:34:13,182 --> 01:34:14,099
Selvkj�r!
1278
01:34:14,225 --> 01:34:15,935
Aktivering umulig.
1279
01:34:16,268 --> 01:34:17,896
-Selvkj�r, n�!
-Funksjonsfeil.
1280
01:34:18,021 --> 01:34:19,731
Aktivering umulig.
1281
01:34:20,023 --> 01:34:21,191
Alarm!
1282
01:34:23,235 --> 01:34:24,319
Brems!
1283
01:34:25,695 --> 01:34:27,155
Selvkj�r aktivert.
1284
01:34:28,824 --> 01:34:29,991
Brems!
1285
01:34:32,702 --> 01:34:34,830
Brems, billige drittkjerre!
1286
01:35:10,409 --> 01:35:11,952
Er du der inne?
1287
01:35:13,745 --> 01:35:15,205
Hva tror du?
1288
01:35:24,132 --> 01:35:27,051
Jeg trodde din livskraft var preterminert!
1289
01:35:27,343 --> 01:35:29,554
Jeg trodde ogs� det var kvelden.
1290
01:35:29,762 --> 01:35:32,765
Hva hendte? Plutselig ble bilen til cannoli.
1291
01:35:33,766 --> 01:35:36,311
Krasj-skum. Det reddet livet ditt.
1292
01:35:36,769 --> 01:35:38,563
Se, du er i ugreie.
1293
01:35:39,397 --> 01:35:42,317
Det ordner jeg, bare jeg har n�l og tr�d.
1294
01:35:43,109 --> 01:35:44,904
Sa jeg virkelig det?
1295
01:35:54,955 --> 01:35:57,082
Du er arrestert, huleboer!
1296
01:35:58,042 --> 01:36:00,419
Rett tilbake til Kryo-fengselet.
1297
01:36:00,711 --> 01:36:03,088
Gammelt nytt. Vi prater seinere.
1298
01:36:04,673 --> 01:36:07,385
Jeg trenger hagle eller signalpistol.
1299
01:36:11,139 --> 01:36:12,057
l helvete!
1300
01:36:12,182 --> 01:36:13,642
Forsvarsalarm!
1301
01:36:15,393 --> 01:36:16,770
Gl�destaven p�!
1302
01:36:18,146 --> 01:36:19,314
Slapp av.
1303
01:36:20,315 --> 01:36:22,108
Har du f�tt en smell i hue...
1304
01:36:22,234 --> 01:36:24,361
og tror du er Pancho Villa?
1305
01:36:24,903 --> 01:36:25,821
Hvem?
1306
01:36:26,363 --> 01:36:27,197
Glem det.
1307
01:36:27,322 --> 01:36:28,866
Vi tar opp kampen.
1308
01:36:28,950 --> 01:36:31,494
Bra. L�n meg et v�pen. L�n meg to.
1309
01:36:32,829 --> 01:36:35,915
Bruker dere v�pen
mot lovens menn og kvinner?
1310
01:36:36,958 --> 01:36:39,794
Vi bruker v�pen for � skaffe mat, kj�tthue.
1311
01:36:42,004 --> 01:36:43,381
Du kan ikke g�.
1312
01:36:43,589 --> 01:36:46,926
Du er arrestert.
Det umuliggj�r at du fjerner deg.
1313
01:36:48,511 --> 01:36:50,054
Dropp tullpratet.
1314
01:36:50,556 --> 01:36:52,266
1 . betjent Huxley!
1315
01:36:52,641 --> 01:36:53,642
Sjef...
1316
01:36:53,767 --> 01:36:56,311
ta jobben, og dra dit pepperen bor!
1317
01:36:59,481 --> 01:37:00,941
''Ta jobben...
1318
01:37:01,358 --> 01:37:03,152
''og dra dit pepperen bor.''
1319
01:37:04,528 --> 01:37:06,071
Praktisk talt riktig.
1320
01:37:11,451 --> 01:37:14,873
Jeg regnet ikke med dette,
men du har v�rt utmerket.
1321
01:37:16,875 --> 01:37:18,751
Folk er skrekkslagne.
1322
01:37:19,127 --> 01:37:21,671
Folk har alltid v�rt redde for meg.
1323
01:37:22,046 --> 01:37:24,424
N� f�ler de seg virkelig truet.
1324
01:37:27,177 --> 01:37:28,344
N�...
1325
01:37:28,678 --> 01:37:32,182
har jeg frie hender til � skape
det perfekte samfunn.
1326
01:37:34,101 --> 01:37:35,477
Mitt samfunn.
1327
01:37:36,437 --> 01:37:39,190
San Angeles blir et tempel av orden...
1328
01:37:40,107 --> 01:37:41,984
ren som en maurkoloni.
1329
01:37:43,569 --> 01:37:45,946
Og vakker som en feilfri perle.
1330
01:37:46,989 --> 01:37:49,033
Kjiphet er menneskerett.
1331
01:37:51,619 --> 01:37:53,078
Du minner om...
1332
01:37:53,871 --> 01:37:55,498
en ond barnetimeonkel.
1333
01:37:55,706 --> 01:37:57,250
Drep ham, er du snill.
1334
01:37:57,375 --> 01:37:59,085
Han ergrer vettet av meg.
1335
01:38:09,596 --> 01:38:11,306
Mer ved p� b�let!
1336
01:38:13,350 --> 01:38:15,477
Jeg vil elske � sjefe her!
1337
01:38:22,735 --> 01:38:23,903
Hva...
1338
01:38:24,487 --> 01:38:26,447
skal jeg gj�re med deg?
1339
01:38:28,449 --> 01:38:30,910
Jeg er en f�rsteklasses assistent.
1340
01:38:31,536 --> 01:38:34,539
Jeg vil med glede tjene din administrasjon.
1341
01:38:36,666 --> 01:38:38,000
Kanskje vi kan...
1342
01:38:38,084 --> 01:38:40,128
Unnskyld, politiet er her.
1343
01:38:41,380 --> 01:38:42,631
Pokker heller!
1344
01:39:08,700 --> 01:39:10,743
Hva faen er det du gj�r?
1345
01:39:28,888 --> 01:39:30,264
Jeg er imponert.
1346
01:39:43,819 --> 01:39:46,114
Den mannen d�de for min h�nd.
1347
01:39:46,865 --> 01:39:48,408
Ham eller oss.
1348
01:39:50,035 --> 01:39:51,495
Det er sant.
1349
01:39:51,745 --> 01:39:53,455
Hvor l�rte du det?
1350
01:39:55,248 --> 01:39:57,042
Jackie Chan-filmer.
1351
01:40:05,509 --> 01:40:08,137
Cocteaus plan er g�tt opp i flammer.
1352
01:40:08,930 --> 01:40:11,224
Hvil i fred, Raymond Cocteau.
1353
01:40:12,308 --> 01:40:15,228
Den sivilisasjon vi kjenner vil g� under.
1354
01:40:17,313 --> 01:40:18,397
Hva gj�r vi?
1355
01:40:18,523 --> 01:40:21,067
Jeg vet ikke. Men det er bedre s�nn.
1356
01:40:21,275 --> 01:40:22,735
Hva betyr det?
1357
01:40:27,615 --> 01:40:29,076
Dette er ille.
1358
01:40:29,368 --> 01:40:30,619
Virkelig ille.
1359
01:40:30,702 --> 01:40:33,539
Han skal til � tine multi-livstidsd�mte.
1360
01:40:34,832 --> 01:40:36,291
De liker deg ikke.
1361
01:40:36,500 --> 01:40:39,837
De fleste av de karene
liker ikke sine egne m�dre.
1362
01:40:40,087 --> 01:40:41,463
Hvor mange?
1363
01:40:44,758 --> 01:40:45,759
�tti.
1364
01:40:46,051 --> 01:40:47,427
Alle uten rehab.
1365
01:40:47,553 --> 01:40:49,513
De blir snart re-animert.
1366
01:40:49,596 --> 01:40:51,307
Vi m� stanse dette.
1367
01:40:53,226 --> 01:40:56,563
Det gleder meg ikke � ha for�rsaket
en fanges d�d.
1368
01:40:57,897 --> 01:41:01,401
Jeg forst�r at vold er n�dvendig
i visse situasjoner.
1369
01:41:02,318 --> 01:41:03,403
Bra.
1370
01:41:08,199 --> 01:41:10,326
Jeg h�per du forst�r dette.
1371
01:41:19,336 --> 01:41:21,630
Jeg h�per rompa mi ikke s� s�nn ut.
1372
01:41:21,839 --> 01:41:24,383
Hvem har vi igjen som er noe tess?
1373
01:41:24,758 --> 01:41:25,926
La meg se...
1374
01:41:26,051 --> 01:41:27,511
Foulks, Patrick.
1375
01:41:27,720 --> 01:41:30,097
Jeffrey Dahmer? Han digger jeg.
1376
01:41:31,307 --> 01:41:33,017
N�r er resten klare?
1377
01:41:33,100 --> 01:41:34,978
De er i siste stadium.
1378
01:41:35,187 --> 01:41:36,563
Helt topp.
1379
01:41:38,815 --> 01:41:39,983
Mine herrer!
1380
01:41:40,483 --> 01:41:43,570
Vi har ikke lenger behov
for deres tjenester.
1381
01:41:51,036 --> 01:41:53,413
Send en g�rning for � ta en g�rning.
1382
01:42:11,641 --> 01:42:12,975
H�r etter.
1383
01:42:14,602 --> 01:42:17,355
Kryo-fangetining re-animeringssekvens...
1384
01:42:17,480 --> 01:42:19,274
inn i siste stadium.
1385
01:42:21,652 --> 01:42:24,738
Nedtelling til re-animering
av fangegrupper...
1386
01:42:24,988 --> 01:42:26,615
290, 310, 480...
1387
01:42:29,076 --> 01:42:30,160
570.
1388
01:42:30,661 --> 01:42:32,037
Ti minutter.
1389
01:42:34,164 --> 01:42:36,625
-Det var det. De siste.
-Utmerket.
1390
01:42:38,293 --> 01:42:39,545
lnnsyn.
1391
01:42:41,339 --> 01:42:42,799
Hva var det?
1392
01:43:19,670 --> 01:43:21,463
Det ventet du ikke?
1393
01:43:22,173 --> 01:43:23,550
Hvor skal du?
1394
01:43:23,675 --> 01:43:25,468
Jeg �nsker deg hell.
1395
01:43:26,595 --> 01:43:27,596
ldiot.
1396
01:43:35,312 --> 01:43:37,022
Hvordan henger'n?
1397
01:43:38,607 --> 01:43:40,901
Du kjenner sikkert lovens arm.
1398
01:43:46,741 --> 01:43:49,577
Kjemp imot, s� jeg f�r litt � jobbe med.
1399
01:43:49,911 --> 01:43:51,454
Hva sier du...
1400
01:43:51,871 --> 01:43:53,748
til litt blinkskyting?
1401
01:44:03,174 --> 01:44:04,884
Gjorde det vondt?
1402
01:44:25,197 --> 01:44:26,448
Helvete!
1403
01:44:34,374 --> 01:44:35,291
Faen!
1404
01:44:47,387 --> 01:44:48,763
Det holder!
1405
01:44:49,305 --> 01:44:51,183
Du slipper ikke unna!
1406
01:44:54,520 --> 01:44:56,981
Jeg slipper deg i tiningsv�ske...
1407
01:44:57,314 --> 01:44:59,358
og steiker deg som en kylling...
1408
01:45:00,609 --> 01:45:03,237
eller kanskje jeg slipper r�va di...
1409
01:45:06,323 --> 01:45:07,700
l helvete!
1410
01:45:49,285 --> 01:45:50,536
Pokker ta!
1411
01:45:50,828 --> 01:45:51,829
Hva g�r galt?
1412
01:45:52,038 --> 01:45:53,497
Re-animering...
1413
01:45:53,998 --> 01:45:56,042
g�r inn i siste stadium.
1414
01:46:03,383 --> 01:46:06,094
''Er det kaldt her eller er det bare meg?''
1415
01:46:07,804 --> 01:46:09,264
God hukommelse.
1416
01:46:15,604 --> 01:46:16,855
Kom her!
1417
01:46:17,314 --> 01:46:18,483
Faen!
1418
01:46:29,327 --> 01:46:30,787
Jeg hater purk!
1419
01:46:35,124 --> 01:46:37,669
Se meg inn i �ynene. Ser deg i helvete!
1420
01:46:38,127 --> 01:46:39,045
Nei.
1421
01:47:22,299 --> 01:47:24,677
Dette er den beste dag i mitt liv.
1422
01:47:55,167 --> 01:47:56,501
Opp med hodet!
1423
01:48:47,471 --> 01:48:50,307
P�grep du voldsmannen
som myrdet Cocteau?
1424
01:48:51,601 --> 01:48:53,478
''P�grep'' er ikke ordet.
1425
01:48:53,645 --> 01:48:55,105
Men han er borte.
1426
01:48:55,397 --> 01:48:57,023
Og Kryo-fengselet...
1427
01:48:57,148 --> 01:48:58,608
er ogs� borte.
1428
01:49:01,570 --> 01:49:03,113
Hva gj�r vi n�?
1429
01:49:04,072 --> 01:49:05,156
Hvordan lever vi?
1430
01:49:05,282 --> 01:49:08,034
N� g�r vi p� fylla, og maler byen r�d.
1431
01:49:09,327 --> 01:49:11,538
Skriver graffiti. Det blir g�y.
1432
01:49:12,038 --> 01:49:13,499
Jeg vet det.
1433
01:49:13,583 --> 01:49:15,459
Du blir litt skitten...
1434
01:49:15,585 --> 01:49:17,295
og du blir veldig rein.
1435
01:49:17,545 --> 01:49:19,589
Et sted midt i mellom...
1436
01:49:20,464 --> 01:49:22,341
Dere finner ut av det.
1437
01:49:22,675 --> 01:49:23,843
Dritfint!
1438
01:49:27,054 --> 01:49:28,306
Bra uttrykt.
1439
01:49:29,932 --> 01:49:31,642
Beste hilsninger.
1440
01:49:32,226 --> 01:49:34,605
Jeg er assistent Bob. La meg si...
1441
01:49:34,771 --> 01:49:37,524
at det ville glede meg � hjelpe deg...
1442
01:49:39,443 --> 01:49:41,153
La oss diskutere h�ret ditt.
1443
01:49:41,278 --> 01:49:44,698
Velg en farge, og dropp kimonoen.
Du ligner en sofa.
1444
01:49:45,115 --> 01:49:47,659
Hva er du? Kirurg? Med de hanskene?
1445
01:49:51,663 --> 01:49:54,291
Takk for at du gjorde meg bevisstl�s.
1446
01:49:56,293 --> 01:49:57,754
Det var tryggest.
1447
01:49:57,837 --> 01:50:00,048
-Var ikke vi et team?
-Vi er.
1448
01:50:09,140 --> 01:50:10,391
Du store.
1449
01:50:11,184 --> 01:50:13,728
Er all slags v�skeoverf�ring slik?
1450
01:50:14,020 --> 01:50:15,563
-Bedre.
-Bedre?
1451
01:50:16,940 --> 01:50:18,107
Du store.
1452
01:50:21,570 --> 01:50:23,531
Jeg tror jeg vil like framtida.
1453
01:50:23,739 --> 01:50:25,783
N� som du har knust alt.
1454
01:50:26,659 --> 01:50:28,953
Men det er en ting jeg vil vite.
1455
01:50:29,119 --> 01:50:31,872
Hvordan funker de forbaskete skjellene?
98616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof