Original subtitles

# تـرجـمـة # .Ooo نور!لدّين يوسفي ooO.

ǁ النوافذ المُظلمة ǁ

،911 ما هي حالتك الطارئة؟

!النجدة

.هناك شخص يحاول قتلي

.إنّه يكسر الباب

سيّدتي، لقد قمت بإبلاغ ."مكتب عمدة "سمرست

.المساعدة في الطريق

هل لديك أي مكان يمكنك الاختباء فيه؟

.يا إلهي. أعتّقد أنّه في الداخل

حسنّا. أريدك أن تجدي مكانًا للاختباء

هل لديك شيء...

مرحبًا؟

مرحبًا؟

.لا

.قلت لا

...(تيلي)

"قبل بضعة أيام"

.عزيزتي

.لا أريد فعل هذا

.سوف تندمين إذا لم تفعلي ذلك

...أنا فقط .لا أعرف ماذا أقول

.ليس عليك أن تقولي أي شيء

...لا أحد يتّوقع منكِ ذلك، فقط

.كوني مهذبة

.لا تبتسمي كثيرًا

!يا الهي، يا أمي

انظري، أصدقائك .موجودون هناك بالفعل

.لم يكن خطأي

.أنا أعرف

.وكذلك (سكوت) و(هيذر) فعلا

ــ هل هم؟ .ــ سيقدرون قدومك

.حسناً. نعم

.(مرحباً، سيّد (كارلسون

.(مرحبًا (سكوت

.نحن آسفون جدا لخسارتك

.(تيلي)، (لويز) .تفضّلا بالدخول

.تعالي

.هيذر)، نحن آسفون جدًا لخسارتك)

.(شكرًا لكِ، يا (لويز

.أنا أفتقدها

.كثيرًا

لا أعرف ...بشأن هذا

.أوقف السيارة

!أوقفها

.ــ أنا آسف جدًا .ــ لا بأس

.ــ هنا !ــ لا بأس

.فقط اذهبي وانضمي إلى أصدقائك

.(أندرو)

كيف حالك؟

.لا أستطيع التحدّث الآن

.لا تهتّمي به، لقد فقد صديقته للتو

آسف جدًا لخسارتك .(يا عم (بوب

.أنا لست عم بعد الآن

.حسناً

إذن، هل لديك أي خطط لفصل الصيف؟

.لـا

رحلة برّية أخرى، ربّما؟

تحسين مهارات قيادتكِ؟

.هذا شيء يمكنك فعله

.تعلمين كيفية قيادة السيارة

.مثل شخص طبيعي ومسؤول

.أنا آسفة جدًا

.آسف

الآن، يجب أن تكون تلك .كلمتك المفضّلة

هل قلتِ ذلك لـ (آلي) عندما كانت حياتها تتلاشى؟

آسف... لقد فقدت السيطرة .(على السيارة، يا (آلي

.(آسف لأنني صدمت الشجرة، يا (آلي

آسف لأنني لم أجعلك !(ترتدي حزام الأمان، يا (آلي

لماذا أنت هنا، (تيلي)؟

ألّا تعتّقد أنّك سببت ما يكفي من الألم بالفعل؟

.(مرحباً، (بوب

هل هناك مشكلة؟

(أتعرف ماذا، أنا متأكد من أن (هيذر) و(سكوت .يمكنهما الاستفادة من بعض المساعدة في التنظيف

أو هل كان هناك شيء آخر تريد أن تقوله لنا؟

.تيلي) لا ينبغي أن يكون هنا)

.كنا جميعا في تلك السيارة معاً

.(أنا و(تيلي) و(بيتر) و(آلي

.كان يجب أن تكون أنتِ

!(إرحل من هنا، يا (بوب

.أنا آسفة

.نعم

.هذا جنون

.أنا أعرف

.لا ينبغي له أن يقول ذلك

.ــ إنّه ليس مخطيء .(ــ لا تقلي ذلك، يا (تيلي

لا تفكّري في ذلك حتّى، حسنًا؟

.لا يمكننا الجلوس هنا والبكاء فحسب

.ونشعر بالأسف على أنفسنا طوال اليوم

.علينا أن نفعل شيئاً

...مونيكا)، نحن)

.لديّ فكرة

نحن الثلاثة؟

.بيتر)، أصمت) .هذا ليس الوقت المناسب

ــ هل تقولين أنّه سيكون هناك وقت مناسب؟ ــ فقط لا تفعل ذلك

.ــ هيّا، إنها مزحة .ــ ليس اليوم

.لقد كان مضحك نوعًا ما

.مزرعة أجدادي

...نذهب لقضاء عطلة نهاية الأسبوع و

نأكل ونشرب ونسبح في البحيرة .سيكون هناك الكثير من المرح

،إنّه شيء يجب فعله .إنّه شيء آخر غير هذا

.نعم! أنا لعبة

ــ رجاء؟ .ــ لا أعرف

.لا تتركيني وحدي مع هذا الأحمق .إنّه تافه

.لا أستطيع أن أكون وحدي معه

تيلي)؟)

.نعم، يبدو لطيف

.كان ينبغي أن تكون أنتِ

...لا أعلم بشأن هذا

!أوقفها

هل أنتِ بخير؟

هل أنتِ بخير؟

.حسنا

هل تريدين سماع نكتة؟

.ليست حقيقية

حسنا. كنت سأقوم بإلقاء ،نكتة على طفل ميت

.لكنني قرّرت أنه من الأفضل الإجهاض

!(ــ ركّز على الطريق يا (بيتر .(ــ يا إلهي، يا (تيلي

.أنا فقط أحاول تخفيف مزاجك

.ليس كل شيء مزحة لعينة

.نعم، أعرف ذلك

.لا يمكنك إصلاح هذا

،نعم، حسنًا .على الأقل أنا أحاول

هل تريدون يا رفاق تشغيل بعض الأنغام؟

.نعم، بالتأكيد، أيا كان

.شكرًا لك

♪ أعلم أنك تبتعد ♪

♪ ليس لديك ما تقوله ♪

♪ لقد فقدت ذاكرتي ♪

♪ أنا شبح في الشوارع الفارغة ♪

♪ لا يهمني لا يهمني ♪

♪ هذا القلب المكسور يتحول إلى اللون الأزرق في منتصف الليل ♪

♪ أنا لا أعرف أنا لا أرى ♪

♪ لكن وحيدًا لقد تركت لأنزف ♪

♪ كانت الكلمة الأخيرة لقد كانت السطر الأخير ♪

♪ أعتقد أنني سأترك الأمر بمفرده ♪

♪ ابتعد ♪

♪ أعلم أنك تبتعد ♪

♪ أعلم أنك تبتعد ♪

♪ لا يوجد شيء ليقوله... ♪

!تمّهل

.اعتقدت أننا ذاهبون إلى الكوخ

!هيّا

.هذا جنون

.تمّهل

.يا رفاق، يمكنكم أن تتخلصوا من هراءكم

منذ متى عاش أي شخص هنا؟

.والدي يأتي إلى هنا ليكتب أحيانًا

لكن لم يعيش أحد هنا .منذ وفاة أجدادي

...ــ حسناً .ــ دعوني أريكما المنزل

.هذه غرفة المعيشة

هذه خزانة جيّدة حقًا .للاختباء والبحث

.إذا قرّرنا اللعب

.لا، لن ننظر في ذلك

!(ــ (مونيكا .ــ بالواقع أنا أكره تلك الصورة

.والدي يبدو شريرًا جدًا

!ــ مهلاً

.مهلّا، تبدين نفس الشيء

.أنا لا أشعر بنفس الشيء

...هذه هي

.هذه غرفتي المفضلة

كنت أتناول "جيلو" هنا .وأتظاهر بأنني ملكة

ــ مستعدة؟ .ــ مستعدة

.يا رجل

.لا أعتقد أن هناك أي كهرباء

.إنتظر

.حاول مرة أخرى

.نعم، نحن جيدون

.وجدت صندوق المصاهر

أنا مندهش أن أي شيء .في هذا المنزل يعمل

.كل شيء قديم جدًا

.ولدينا إنترنت

.نعم

.سأقوم بفحص بقية المنزل

.علينا أن نجعلها تخرج منه .أنا مريضة جدا من هذا

.بالطبع

!يا للهول

يأتي هذا المكان أيضًا .مع قبو زاحف خاص به

.تمهل

.أنا لا أحب ذلك هناك

.إنه يخيفني حقًا

ــ أنت تعرفين ماذا نحتاج؟ ــ ماذا؟

.ــ مشروب ...ــ ربما

مهلا، هل يمكنني استخدام الأدراج هنا؟

.نعم، بالطبع

.شكرًا

.إنها تفعل ذلك دائمًا عندما تراسل صبيًا

الأمر ليس هكذا، حسنًا؟

أي شخص نعرفه؟

.(إنّه فقط (أندرو

انتظري، مثل (آلي أندرو)؟

،إنّه صديقنا .وهو يتألم

.وأعتقد أنه يجب أن يكون هنا

ماذا؟

.ــ لا يمكنكِ أن تكوني جادة .ــ حسنا، أنا كذلك

ــ ماذا تفعلين؟ .ــ تقومي بدعوته

!لا تفعلي، فهو يكرهني

.لا ، لا يكرهكِ

.علاوة على ذلك، المزيد من المرح

،ربما الآن ليس أفضل وقت للسؤال ...(ولكن إذا جاء (أندرو..

سنكون أربعة ؟

،إنها ليست مشكلة كبيرة .(تيلي)

.أنت تعلم أن هذا ليس صحيح

...حسنًا

، بعد فوات الأوان. فقط افعلها

ما المشكلة، يا (مونيكا)؟

.يا إلهي، اهدأي

.ربما لن يظهر حتى بأية حال

هل أحضرنا أي بيرة؟ .لا أستطيع رؤية أي شيء

.تباً! لقد نسينا .هذا سوف يدمر عطلة نهاية الأسبوع تمامًا

.وكأن الأمر كان رائع حقاً

،لا أحاول أن أكون حمقاء .أعتقد فقط أن حان الوقت للتحرك

.حسنا، أنت من نوع واحد

.مرحباً

...ــ لا يمكنها أن تكون .ــ إنّها لا تفهم ذلك

إذن هل صادفت أنك أحضرت أي بيرة؟

.لا

الفودكا ربّما؟

لم تحضر أي شيء؟

.ليس لدي سوى ما في قارورتي

.سأذهب بجولة إلى متجر الخمور

هل تريدين اي شيء؟

هل تعتقد أن هذا ذكي؟

.كان ينبغي أن تكون أنتِ

!اأوقفه

الإنترنت الخاص بي معطل هل لديك أي خدمة؟

.ــ لا. لا يوجد إشارة .ــ اللّعنة

هل هو مهم حقا؟

.نعم

(لماذا؟ هل سترسلين رسالة نصية لـ(أندرو أكثر؟

تيلي)، هل يمكنك ترك الأمر؟) .يبدو الأمر وكأنك تبالغين في ردة فعلك

.انه يكرهني .لقد ماتت صديقته للتو وهو يلومني

وبطريقة ما تعتقد أنها فكرة جيّدة أن تطلب منه أن يأتي للتسكع؟

ما هو المشكل الذي تعانين منه بحق الجحيم يا (مونيكا)؟

.يا إلهي

فقط اتركني وشأني، حسنًا؟ أهذا يعجبك؟

آلي) ماتت! ألا تهتمين؟)

.(تيلي)

.(أنت أنانية للغاية يا (مونيكا

.(ــ (تيلي ــ أنت لا تهتمين، أليس كذلك؟

.نعم، بالطبع أهتّم

لكنني بكيت بما يكفي .وانتهيت من فعل ذلك الآن

.لم تحزني بشكل صحيح

.دعوني أحزن بطريقتي الخاصة

بعد ما فعلناه، ...بعد كل ما حدث، لا يمكننا فقط

!نعم، نستطيع

...أنظري

.آلي) ماتت. وأنا أعلم ذلك)

.لن أنسى أبدا ما حدث

لكنني لن أقضي بقية حياتي .أشعر بالسوء حيال ذلك

.انه ليس صحيح

.ربما

.لكنه لن يغيّر ما حدث

.ــ خمسة وستون دولاراً .ــ نعم

هل أنت عتيق لحدّ كاف؟

أعني أنني لم أحصل على هويتي ، لكن..

.لطيف التعامل معك

.نعم

.أنت أيضاً

.(شكرًا لك، (مونيكا

أين ذهب (بيتر)؟

.إلى متجر الخمور

هذا امر جيّد جدًا .أريد أن أثمل

.اعتقدت أننا اتفقنا على فكرة سيئة

.البقاء صاحي هو أسوأ شيء

كم من الوقت من المفترض أن تطبخ هذه المعكرونة؟

،والدي يرميها على الحائط .وإذا التصقت، فقد انتهى الأمر

.هراء

.لا، هذا صحيح

.انها مثل شيء

.ها نحن ذا

.تباً

.إنّه حار

.هذا امر جيّد جدًا

ــ إنه يعمل، أليس كذلك؟ .ــ أحبك

أنا سعيد لأننا هنا ...أنا حقا كذلك. أنا

.ــ مرحباً .ــ مرحباً

.مرحبًا

ــ أنت لم تدخن ذلك أثناء القيادة، أليس كذلك؟ .ــ لا

.لقد حصلنا على الخمر

.بأية حال ، انها سيئة للغاية .الأسوأ

،إنه ليس سيئ .لقد كان سابق لعصره

."يمكن أن يكون هناك واحد فقط"

.هايلاندر"، هو فيلم جيّد"

.ــ مازلت لم أره .ــ لا

.انها مثل فظيعة حقا

.وهذا قديم جدًا

.حسنا، أنا أحب ذلك .أنا أحب ذلك كثيرًا

كيف حتى رأيت هذا الفيلم؟

.آلي) أرتني إياه)

.ــ (آلي) كان لديها ذوق رهيب في الأفلام .ــ رهيب

.ــ فظيع ، فظيع فقط .ــ انها حقيقة

.نعم

ــ ما كان ذلك؟ ــ نعم، ماذا هناك؟

.يا رفاق، لقد كانت مجرد ثعالب

ــ ثعالب؟ .ــ نعم

ــ كيف بحق الجحيم تعرفين ذلك؟ ...ــ أعرف الهراء و

،يتزاوجون خلال الليل عندما لا يكون هناك أحد .لأنهم يشعرون بالخجل

ــ أنت تتحدثين مثل هذا الهراء .ــ هيّا، عليك أن تفعلي

.اقسم بالرّب

...نعم، كانت صغيرة .هذا صحيح

،عندما كنا نغسل الأطباق .كانت تغسلها ثلاث مرات تقريبًا

وظلت توبخك ."(لقد ظلت مثل... "(مونيكا

.أعرف

.ــ مرحبًا، يا رفاق .ــ مرحباً

.لا أعرف عن هذا

،إهدأي، لا تكوني خاسرة .(آلي)

.أوقف السيارة

لم أكن أعلم .(أنكِ بهذا القدر من الحمق، يا (آلي

،قلت أنه لم يكن لديك أي شيء للشرب .يجب عليك القيادة

.ــ (آلي) الصغيرة المسكينة .ــ اصمتي، هذا ليس مضحك

.لا ليس كذلك

.ــ ولكن هذا هو !ــ لا. توّقف

يا إلهي، توقف عن العبث بحزام الأمان .إنّه ليس مضحك

.أوقف السيارة

ــ ماذا؟ !ــ الآن

.تيلي)، قولي له أن يتوقف)

.(أنا آسف جدا، يا (آلي

.لا أعرف شيء عن هذا

مرحبًا؟

.(بيتر)

.مهلاً

...لم أقصد أن

.ــ لا، أعلم ...ــ لم أقصد أن

.ــ لم أقصد ذلك .ــ لنأخذك إلى السرير

.أمسكتك

.هنا

.أنا آسف جدا. آسف

.أغمض عينيك واخلد للنوم

...انه فقط

.لا أعرف شيء عن هذا

.مرحباً

ما خطبك؟ هل أنتِ بخير؟

هل تمانعين لو أنام هنا؟

.بالطبع لا

.(أعتقد أنني سمعت صوت (آلي

ماذا تقصدين؟

...قالت

".لا أعرف عن هذا"

.أعلم أنه جنون

...لا ليس كذلك. أنا

.ليس هناك حكم هنا

.إنه أنا فقط

.هذا غريب

هل أنت متأكد أنك سمعتِ ذلك حقا؟

.لا أعرف

.أنا فقط لا أريد أن أكون وحدي الآن

.أفهمكِ

.يا إلهي

ــ هل انتِ بخير؟ .ــ نعم

...أنا فقط أفكّر في

،)لو ذهبت للنوم في سرير (بيتر .لكان قد قضى يومًا ميدانيًا

حتى لو لم يكن في وضع يسمح له .بفعل أي شيء حيال ذلك

لقد وجدته ثمل مغمى .على أرضية المطبخ

.ــ يا إلهي .ــ كان عليّ أن أساعده في السرير

على الأقل أعرف ما .كان هذا الضجيج في وقت سابق

،ظللت أسمع هذا الشيء ،كان مثل

،يتحرك في كل مكان .لكنه كان لا يزال هادئ نوعًا ما

لا بد أن (بيتر) كان يتجه .إلى حفلته الخاصة

.إنه متستر، ذلك الفتى

.لكنه ليس متستر بما يكفي

بيتر) مدمن على الكحول، أليس كذلك؟)

لا، إنه صغير جدًا .ليكون مدمن كحول

.لا أعتقد أن الأمر يعمل بهذه الطريقة

.وقد مات والده بسببها

.أعرف

،لا يمكننا أن نتجاهل الأمر بعد الآن .ليس بعد وقوع الحادث

.(ليس بعد كل ما حدث مع (آلي

.يجب أن ننام قليلاً

هل تمانعين في إطفاء الضوء؟

.(أحبكِ، يا (تيلي

.أحبكِ أيضاً

.مرحباً

.لم أقصد مباغتتك

.هذا جيّد

هل نمتِ جيّداً؟

.بالواقع لا

وأنت؟

.لا، شكراً على الدلو

...احتجته

.معظم الوقت

.جيّد

...تيلي)، ليلة أمس)

هل كنتُ...؟

.لا بأس

.لا تقلق بشأن هذا

.لا، إنه ليس عادي

...إذا قمت بذلك مرة أخرى، فقط

.ألكميني في وجهي

ماذا؟

.فقط افعليذلك، لا تتراجعي

.حسنًا، اتفقنا

...(ــ (بيتر

ربّما، هل تريد تقليص البعض؟

هل تسمعني؟

.لقد سيطرت على الأمر

.لا أعتقد أنك تفعل

.قلت أنه لا بأس

.لم يبدو الأمر طبيعياً بالأمس

.انظري، فقط إنسيه لا تقومي بأي معروف، حسنًا؟

يبدو لي .أنني قدمت لك معروفًا كبيرًا بالفعل

!مهلاً

!(بيتر)

.لا أعرف شيء عن هذا

.لقد قلت أنك لم تشربي أي شيء .يجب عليك القيادة

.يا إلهي، أوقف السيارة

!أوقفها

.كان يجب أن تكون أنتِ

.تيلي)، قولي له أن يتوقف)

يا إلهي، توقف عن العبث .بحزام الأمان هذا ليس مضحك

.أوغاد

!(بيتر) !راقب الطريق. (بيتر)! . تباً

ــ ما خطبكما؟ ــ ما خطبكما؟

هل تريدون يا رفاق الذهاب في نزهة على الأقدام؟

أين نذهب؟

... بالجوار، لأن .أريد الحصول على الخدمة

.بالطبع، سآتي

هل يمكنك أن تأتي رجاء؟ .نحن لم نتحدّث حتى طوال اليوم

لا، سأحصل على ساعات قليلة .من ضوء الشمس

.حسنا، تناسبك جاهز، أيها الجندي؟

.لنذهب

.وداعًا، أنا أحبك

.وداعاً

.تمني لنا التوفيق

.حظ موفق

.يا للهول

هل حصلتِ على شيء؟

.لا شيء

،الجو بارد .ربما ينبغي لنا أن نعود أدراجنا

.لا، ليس بعد

هل الجو دافئ هنا؟

ماذا تقصد؟

.الليلة الماضية، تجمدت من البرد

حسنًا، ربّما لم يكن عليك .فتح كلّ النوافذ

.لم أفعل

تيلي) أخبرتني أن كلّ نوافذ) .المنزل كانت مفتوحة

حسنا، لم أفعل ذلك

هل أنت متأكد؟ .كنت ثمل للغاية

،)مهما قالت (تيلي .كانت تبالغ

.لا بأس

.حسناً

بيتر)؟)

كيف مات والدك؟

.أنت تعرفين ذلك بالفعل

.لا، لا أعرف. ليس حقيقي

..أجريت له عملية زرع الكبد بشكل خاطئ

...لذا

.انهار نظامه

وكيف حال والدتك؟ ماذا تفعل هذه الأيام؟

.قريبًا سيصبح لأمي زوج، في الغالب

.تقضي كل وقتها معه

.معلقة معه

.وأطفاله

.هذا قاسٍ

،عندما تعود أمي إلى المنزل

.هي فقط... تنظر إليّ

كيف تنظر إليك ؟

.وكأنني مثل والدي

.وكأنني وسخ سام

.أنت لا شيء مثل والدك

.لقد حصلت على شريطين

.نعم

أي شيء جيّد؟

.لا شيء . أمي قالت، مرحبًا

.يجب أن تري ما قالته لي

ــ هل نعود؟ .ــ نعم

.لا أعرف شيء عن هذا

يا رفاق، هل هذا أنتم؟

.لا أعرف شيء عن هذا

.تيلي)، قولي له أن يتوقف)

.تيلي)، قولي له أن يتوقف)

أو؟

هل أنت هنا؟

!ما هذا بحق الجحيم

ــ (تيلي)؟ .ــ هناك شخص ما هنا

ــ ماذا؟ .ــ هناك شخص ما هنا

داخل؟

.بالداخل... لا أعلم

.ــ علينا أن نذهب ــ حسنا، اهدأي، ماذا حدث؟

،أحاول أن أخبرك .هناك شخص ما هنا

هل أنت متأكد أنك رأيت شخص ما؟

.لا، لكني سمعته

.علينا أن نذهب

ماذا تعتقد؟

.اللّعنة، إذا كنت أعرف

.حسنًا، سأحاول الاتّصال بالشرطة

.ما زلت لا أملك إشارة

.ــ حسنًا، لنغادر فحسب .ــ انتظر لحظة

.(مونيكا)

،علينا أن نذهب .هناك شخص ما هنا

لنتحقق فقط، حسنًا؟

.هيّا

...كل شيء يبدو على ما يرام

!أنظري

.(مقام (آلي

أنت لم تضعه، أليس كذلك؟

.لا، اعتّقدت أنكِ فعلتِ

.حسنًا، أنا لم أفعل ذلك

.ــ النوافذ المفتوحة. ، تباً ــ ماذا؟

أعتّقد أن (تيلي) محقة. علينا أن نخرج من هنا هل لديك مفاتيح السيارة؟

!ــ لنذهب .ــ هيّا

...حسنًا، دعنا

ــ بحق الجحيم؟ .ــ حصلت عليه

.ــ شغل السيارة .ــ أنا أحاول

ــ انّها لن تشتغل؟ !ــ لا

ــ كم تبعد القرية سيرًا على الأقدام؟ .ــ أنت تمزح

،إلى "سمرست"؟ إنها على بعد أميال .وسوف يستّغرق الأمر ساعات

حسناً. ماذا سمعتِ بالضّبط؟

.كنت أطبخ في المطبخ

.ثم سمعت هذا الصوت

.(صوت (آلي

.لم تكن هي بالرغم من ذلك

...لقد كان ،لقد كان رقميًا إلى حدٍ ما

.تسجيل من الحادث

كيف يمكن لأحد أن يسمعنا في تلك الليلة؟

كيف يمكن لأي شخص أن يسجلنا؟

.لست متأكدة .شخص ما يعرف

يعرف ماذا؟

.(لا تكن أحمق، يا (بيتر

.شخص ما يعرف ما حدث فعلًا

من؟

.(ــ (أندرو .ــ لا

.مستحيل

،وحتى لو كان يعلم .فلن يفعل أي شيء حيال ذلك

.لا أصدق ذلك

.أندرو) جيّد تمامًا) .بحذاءين

،حتى عندما كان علي على قيد الحياة .لم يكن ليتسكع معي

.لأنه كان يعلم أنني لي

.لأنني أحببته

لذا حافظي على مسافة .رجاء. إنّه ليس هو، أقسم لك

!اللّعنة

.إنها مجرد مزحة، يا رفاق

...ــ إنهم بعض الأطفال المحليين .ــ أطفال محليون

.نحن في وسط البرّية اللّعينة

.بيتر)، اهدأ) .أنت لا تساعد أي شيء

!اللّعنة، اللّعنة

.حسناً! إنها مزحة يا شباب

،حتّى لو عرفوا ما فعلناه فلن يؤذونا. صحيح؟

.ــ نحن لا نعرف ذلك !ــ رجاء

.حسناً. لا يمكننا البقاء هنا

.لقد قلت للتو أن هناك شخص ما في المنزل .لن أذهب إلى هناك

.ربما هم كذلك

،ولكن إما أن نهرب .أو نعود إلى الداخل

.ونغلق كلّ النوافذ والأبواب

ما يهم أن نكون في السيارة أو في المنزل؟

لا أعرف، حسنًا؟ .أنا فقط لا أريد أن أموت في سيارة لعينة

!(كما حصل لـ (آلي

.لنذهب

حسنًا، سنبقى معًا .مهما حدث

.ــ حسناً .ــ نعم

ربّما نشعر بالذعر ...دون داع، ربّما

هل هذا من السيارة؟

.بيتر)، خذ هذا)

.حسناً

.حسناً

.يا إلهي

.كان ينبغي لنا أن نرحل

اللّعنة على ذلك. نبقى معًا دائمًا. حسناً؟

.لا يمكنني سماعه بعد الآن

.إنه بجوار النافذة

.ربّما يمكننا الركض إلى الباب الأمامي

!اللّعنة

ــ هل هو مقفل؟ .ــ نعم

هل لديك المفتاح؟

.لقد تركته تحت الصخرة

.لقد اتّصلنا بالشرطة

.لا، لم تقم بذلك

الوغد .يلعب معنا

ماذا يريد بحق الجحيم ؟

!لنذهب لنذهب! هيّا

.لا أعرف شيء عن هذا

لم أكن أعلم أنك .(حقيرة يا (آلي

.ــ أوقف السيارة ــ ما هذا؟

،لا تقلقي .إنّه سائق جيّد

، أيتها الطفلة الصغيرة المسكينة

.ــ الأمر ليس مضحكًا ــ الأمر ليس مضحكًا؟

هل تريد أن تعرفي ما هو المضحك؟

يا إلهي، توقف عن العبث مع .صديقي... قلت إن هذا ليس مضحك

.تيلي)، قولي له أن يتوقف)

.الأوغاد

.(بيتر) .(راقب الطريق. يا (بيتر

!تباً

آلي)؟ (آلي)؟)

آلي)؟)

!ليس لديها نبض

.اللّعنة، تبًا تباً

!يا رجل

.أعطيني مفاتيح السيارة

.أعطيني مفاتيح السيارة الآن

.نستحق ذلك

.نستحق ذلك

.لا

.لا، نحن لا نفعل ذلك

لقد كان خطأ، لم نقصد فعل ذلك .لقد كانت مجرد مزحة

.حسناً

.استمعوا لي، يا رفاق

.سوف نخرج من هنا

.سننجح في تجاوز هذا

.كلنا معًا

.قولي أنّك تفهمين

!قولي أنّك تفهمين

.أفهم

.نحن لا نستحق ذلك

.أنت لا تستحق ذلك

.قوليها

.قوليها لي

.أنا لا أستحق ذلك

.جيّد

.سوف نخرج من هنا

.بخير

.قلتِ ذلك من قبل

.بعد الحادث أمام الشرطة

.قلت ذلك لأنني كنت أقصد ذلك

.إستمعوا

إلى ماذا؟

.لا شيء

.لا يوجد صوت

ما هذا؟

.هيّا، هيّا. تعالي الى هنا

إلى أين ذهب؟

.لا أعرف

.يبدو أننا أضعنا فرصتنا

.أطفئي الضوء

!تباً

!تباً

.لا

.(أندرو)

.(أندرو)

.لا

.ــ اللّعنة .ــ لا

!(مونيكا)

!ــ أخرجها! أخرجها !ــ إسحب

!ــ اتركها !(ــ (مونيكا

!لا

...ــ يجب أن نذهب ــ ماذا؟

.علينا أن نحصل عليها

ــ ماذا؟ .ــ لقد حصل عليها

.يا إلهي ، لا توجد طريقة لعينة

.لقد فات الأوان

!لقد فات الأوان لمساعدتها

.لا. لا، لا تفعل ذلك الآن

.أرجوك لا تفعل ذلك الآن

.كلانا ميت

.وأنت تعرف ذلك

.اللّعنة عليه .يجب عليّ أن أذهب

ــ ماذا؟ .ــ سأقوم بالركض من أجل ذلك

!لا يمكنك الخروج هناك

.هنا

،خذي هذا ، إذا اقتّرب منكِ .فقط إضربيه على رأسه

سأتّصل بالشرطة عندما أبتّعد .بما يكفي عن المنزل

لقد حصلت على إشارة .هناك في وقت سابق

!لا، لا، لا، انتظر. لا

(يمكننا أن نأخذ سيارة (أندرو .يمكننا أن نذهب معا

.نعم، مثل هذا سوف ينجح

لقد أزال البطارية اللّعينة .(من سيارتي يا (تيلي

من المحتمل أنّه أفسد .سيارة (أندرو) بالفعل

!لا تتركني

!أرجوك لا تتركني

!لا، يا (بيتر)، لا

.(بيتر)

!(بيتر)

.اللّعنة

.ليس هناك إشارة

.لا يوجد إشارة لعينة

.لا

!لا

...(تيلي)

هل يمكنني اللعب مع (تيلي)؟

هل تستطيع (تيلي) أن تأتي وتلعب؟

.ثلاثة، اثنان، واحد، ها أنا قادم

...سأبحث عنكِ

♪ حلق حول الورود جيب مليء بالوضعيات ♪

!اللّعنة عليك

♪ منديل، كلنا نسقط ♪

.هيّا، أيها الأحمق

،911 ما هي حالتك الطارئة؟

!النجدة

.هناك شخص يحاول قتلي

.إنّه يكسر الباب

حسنًا، أريدك فقط .أن تظلي هادئة

ــ هل لديك عنوان؟ ...ــ نعم. لديّ

."أنا في منزل قريب من... "سمرست

...إنه

.(إنه منزل عائلة (ماكلاني

.الطريق، الطريق أ-34

سيّدتي، لقد قمت بإبلاغ ."مكتب عمدة "سمرست

.المساعدة في الطريق

هل لديك أي مكان يمكنك الاختباء فيه؟

.يا إلهي، أعتقد أنه بالداخل

حسنًا. أريدك .أن تجدي مكانًا للاختباء فيه

...هل لديك شيء

مرحبًا؟

مرحبًا؟

.لا

.أنت تستحقين هذا

.اللّعنة عليك

.ليس عليك فعل هذا

.(أعلم أنه أنت يا (بوب

.سكوت) و(هيذر) لا يريدان هذا)

.أنت مخطيء

ما هذا بحق الجحيم؟

.(بيتر)

لماذا تفعل هذا؟

.لأنكِ قتلتِ إبنتي

.بسبب ما فعلتهِ لها

.طلبت منكِ التوقف

.أنت لم تفعلي ذلك

كيف تعرف ذلك؟

أعلم أنك كنت تقود السيارة سكران .وأنها تتحمل اللوم

.وأعلم أنّك من فك حزام الأمان حتى قتلها

.ولم تقف بجانبها

!وكان من المفترض أن تحميها

.آلي) اتصلت بي)

.طلبت منّي أن آخذها

.لم أجب

.لكنها لم تغلق الهاتف أبداً

.سمعت كل ما فعلتموه

.وإستمرتم في الشرب

.آسف جدًا . آسف جدًا. آسف , آسف جدًا

.اللّعنة

ــ اللّعنة. اللّعنة .ــ رجاء سامحني

سأفعل أي شيء، أي شيء

.أسامحكم

!لا! لا

يا إلهي

!توقف عن ذلك

!توقف

ــ لقد كنت تتمتعين بالكثير من المرح، صحيح؟ .ــ أنا آسف

!ــ رجاء ...ــ قتلها

!آسفة جدًا

.أول شيء كسر لـ (آلي) هو ذراعيها

!لا

.لا. أرجوك لا تفعل ذلك

...وبعدها

.اصطدم رأسها بالزجاج الأمامي

.. وكسر رقبتها

...أخبريني

...عندما كانت حياتها تتلاشى

هل ما زلتِ تعتقدين أنك مضحكة؟

!لقد كان أنا

.لقد كان أنا

ماذا كنتِ؟

قامت (مونيكا) بفك الحزام .في أول مرتين

...ولكن للمرة الثالثة

..(وقت موت (آلي

.لقد كان أنا

.لقد كان أنا

.أنا سعيد لأنك أخبرتني

!لا

...توقف، أرجوك

لقد أخذت الشيء الوحيد .المهم في حياتي

ماذا ستفعل بي؟

.لا شيء

ماذا؟

.سوف تعيشين معها

.لا تتحرك

.توقف عن الحركة

.ضع يديك على رأسك

# تـرجـمـة # .Ooo نور!لدّين يوسفي ooO.

ǁ النوافذ المُظلمة ǁ