Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Vou dirigir de volta
Ser� que o seu amigo foi?
sim, m�e
O que voc�s dois est�o fazendo?
estudando
Vou para a cama Eu estou cansado
Sari voc� vai ter problemas se voc� continuar assistindo
Voc�s s� estavam estudando?
Sim mam�e, s� isso.
Espero
Espero
� errado ser atraente para os outros caras?
nunca vai
desde o princ�pio do mundo que nunca aconteceu
Por qu�?
Os meninos n�o fazem isso, � tudo!
Alguma vez voc� j� se apaixonou?
J� se sentiu assim para papai?
Isso n�o tem nada a ver
n�s somos um homem e uma mulher, voc� entende?
Voc� � o nosso filho
Voc� tem que nos dar crian�as
colocamos toda a esperan�a em voc�
O que est� rolando?
Voc� viu a hora? pa.....
Eu n�o odeio o seu amigo ou sua fam�lia
Eu sei, mas eles s�o pobres
Eu n�o sou um esnobe
mas nossa fam�lia � ambisiosa e a sua fam�lia n�o �
para de v�-lo � para o seu pr�prio bem
mas pa...
Sente-se, filho
temos um grande futuro pela frente
voc� tem que terminar os seus estudos
ir para a faculdade, eu vou ajudar
ou�a Sari
Estou em processo de fus�o com uma grande empresa de peixes
Eu quero que trabalhes comigo
Vou fazer qualquer coisa por voc�
ou�a.... Estou preparando o seu futuro
isso � o que eu quero dizer....
por voc� eu dou a minha vida
n�o me decepcione
Eu vou para a cama
n�o se esque�a....
Eu coloquei toda a minha esperan�a em ti
excelente
Obrigado, pegue um assento
l� voc� tem algum trabalho de casa
para amanh�
Manga � t�o inteligente se voc� n�o se importa
compartirei a minha cama com ele todas as noites
O que ele v� em Sari?
O que voc�s est�o sussurrando? Voc�s querem estudar no p�tio?
Sari n�o tem classe
Mas ele � rico!
O que voc� est� fazendo, querida?
Eu nunca pensei
Adora a forma como isso � feito?
Por o furo na popa? Qual de voc�s � a mulher?
Voc�s querem ser como ele!
Bom trabalho!
Futebol amanh�?
querido....
Eu vi voc� flertando com ele
Ele � um bandido! ele est� esperando a oprotunidade para te matar
Por que eu n�o deveria falar com Omar?
fez mais do que apenas falar
O que � isso? Eu finjo ignorar
o ch�o aos meus p�s
Baixa, agarra minhas pernas
me diga que voc� me ama
Diga que voc� n�o pode viver sem mim!
para, isso d�i
N�o at� que voc� diga! Diga!
O qu�? Eu te amo
O que mais? Eu n�o posso viver sem voc�
Voc� vai fazer o que eu pedir? Sim!
Qualquer coisa? Sim!
Manga, eu s� estou brincando � uma piada
n�o brinque com isso, realmente eu te amo
Eu farei qualquer coisa que voc� queira, qualquer coisa
ent�o, eu quero que voc� venha � minha casa de campo
l� seremos felizes
talvez...
O que voc� est� pensando?
pode ser mais aceito l� do que aqui
Tenho certeza
O que o incomoda?
sim, Deus � justo me deixaria levar o seu filho
Podemos adotar um
Eu tenho muitos planos para n�s
pai
Eu estou apaixonado por Manga
Voc� pode me ouvir?
Eu amo Manga
Vem senta-te ao meu lado
Eu amo voc�, filho. Venha...
Eu n�o quero ir para a faculdade
Eu n�o sou um bom aluno
O qu�?
voc� � o melhor
Escute-me!
tudo leva um pouco de for�a de vontade
Eu quero ir para a escola de cultivo, isso � tudo que eu quero
Eu cuidarei do nosso gado na aldeia
ser agricultor n�o � um trabalho digno
por isso quis que voc� saisse da aldeia
Eu vou com Manga
O que voc� vai fazer com ele?
Eu me tornei uma pessoa eminente em nosso pa�s para voc�
sempre obediente, voc� sempre me fez feliz
agora voc� quer deixar a escola, desobedecendo-me?
Vede as minhas m�os!
Olhe para elas!
Pense por quanto tempo elas trabalharam, para dar-te o meu lugar um dia
durante 20 anos. Se voc� quer saber
20 longos anos, eu fui um gar�on, um carpinteiro
� noite trabalhava na plataforma
descarregando navios no porto
passei por todos estes sofrimentos por voc�
Agora que dirijo uma empresa
e eu colho os benef�cios de ter um filho superdotado
voc� vem me dizer que voc� � gay
e voc� quer viver com um homem
e eu n�o conto
Voc� entende o que isso significa?
toda a aldeia, nossa fam�lia, vai ser um esc�ndalo horr�vel
especialmente os meus amigos
todos em quem confiamos ficar�o chocados
ficar�o horrorizados com voc�s dois
a cidade inteira v�o trat�-los como criminosos
e ser� pior para mim
A empresa que dirijo vai desmoronar
minha empresa � a minha vida
mas voc� n�o se importa
voc� n�o se importa em me ferir
Voc� quer que o nosso nome morra com voc�?
Sempre foi obediente, agora tem que corrigir isso
Voc� s� pensa em si mesmo. Cuidado com sua l�ngua.
N�o tem nenhuma raz�o para falar comigo assim
Seu pai ainda � forte o suficiente para chutar o seu traseiro
Quando voc� nasceu
Eu tracei o caminho que eu queria que voc� seguisse
V� agora!
V�!
Vou enviar-lhe para outra escola, para mant�-los separadados
Isso vai ensin�-lo a n�o desobedecer
Sua prova
18. excelente
Sua prova
19. excelente
Sua prova...8
Se voc� quer ir para a faculdade
� melhor voc� colocar a sua cabe�a para estudar
Est� estranho Sari!
baixa press�o, isso � tudo
Existe algum problema?
descanse e ficar� bem
doutora ..
Eu estou apaixonado
Que boa not�cia!
Vou te dar uma receita
Eu estou apaixonada por um menino
arranque de uma s� vez
vamos coma
Fiz o arroz como voc� gosta
O que h� filho?
Eu n�o suporto ver voc� assim
leia o seu livro favorito
n�o o l� h� bastante tempo
Voc� est� se sentindo melhor? Sim
precisa de algum descanso
Est� se sentindo mal por causa de Sari
porque ele n�o pode mais te ver?
N�o se preocupe mam�e
Falei sobre ele. Eu pro�bo voc� se envolver
se o fizer, eu sou capaz de tudo, at� mesmo matar-me
Desculpe!
Voc� est� falando s�rio? Voc� sabe o que eu quero dizer
Ele abusou de voc�? Eu lidei com as mulheres e n�o gostei
Voc� est� louco? Quero fazer amor, mas ainda n�o
acalme-se, n�o fizemos amor
Basta! N�o � basta, eu n�o sou um beb�
Voc� est� louco? Eu n�o sou louco, eu n�o sou!
Sekou, obrigado por vir logo.
seu sobrinho ficou louco
Acalme-se, Fanta.
Calma, eu estou com voc�... Eu estou aqui
sim, o hopital � muito caro, eu lev�-lo para Samba
� o melhor curandeiro daqui
Eu n�o acho que seja s�rio
Isso nunca aconteceu na fam�lia
ningu�m na fam�lia teve problemas mentais
melhorar� assim
Ol� meninas!
Ol� Manga!
Ali, eu posso falar com voc�?
Manga pode?
O que voc� est� procurando?
beija-me, Sari
� suficiente, n�o aqui
nossos pais se recusam a entender
vamos n�o � o momento
N�o! Por qu�?
Voc� tamb�m acha que eu sou louco?
N�o se pode perguntar isso a uma mulher � muito dif�cil
Tudo � mais dif�cil que transportar e criar uma crian�a?
Depois disso, uma mulher pode fazer qualquer coisa
voc� poderia fazer algo por ele..
os esp�ritos tem que decidir
sua m�e � a �nica que tem de obter informa��es secretas
Existe uma outra solu��o?
olhe
esp�ritos dos esp�ritos, se estiver dentro do meu poder para curar Manga
deixe este peda�o de Kala flutuar sobre a �gua
caso contr�rio, deix�-lo afundar at� o fundo
Eu sinto, os esp�ritos decidiram
no entanto, voc� n�o pode fazer, ela � minha irm�
isto n�o substitui a m�e
Ele � meu �nico filho, por que ele est� agindo dessa maneira?
V� embora! Eu n�o posso v�-lo
acalme-se
Isso � tudo culpa sua! O que voc� fez com Manga?
Eu quero a verdade
acalme-se, Fanta. Ela n�o quis dizer isso.
sim eu queria
Eu amo meu Manga
acalme-se....
aqui est� a mortalha que pediu
Da M�e de Manga
Qual � o seu nome?
Responda ou eu n�o vou deix�-lo ir!
Bruxa! O c�u e a terra t�m que lutar, cuidado!
diga-me o nome de seus pais
os mosquitos comem o meu olho direito
Eu n�o sou louco, eu sou o filho do sol
O nome da minha m�e � Storm, Storm!
Voc� trouxe Manga de volta?
responda-me
Meu filho est� com voc�?
Ser� que o meu filho est� morto?
responde
Manga ainda est� sendo curado
O que eu fiz no cemit�rio, que n�o me devolvem meu filho?
mas estou orgulhosa. Eu fiz isso para ele
O que est� acontecendo comigo? Eu n�o sei, voc� me diz
todas as m�es s�o iguais
ela est� em uma cadeira de rodas
Quando passo?
Depois de encontrar a mortalha, foi h� um ano
Por que ele n�o disse?
por causa de seu filho, ela n�o queria se sentir culpada
todas as m�es s�o iguais
O que podemos dizer agora?
� melhor esperar, mais um choque pode matar
Muito bem
M�e
Onde est� a minha m�e? Ela n�o poderia vir.
Mas te escreveu uma carta
N�o se preocupe, ele vai melhorar. Tudo em seu devido tempo.
perdoe-me pela dor que te fa�o passar
seu pai te deixou quando era apenas um beb�
N�o � f�cil para uma mulher criar seu filho sozinha
Eu te criei da �nica maneira que eu sei
Da meneira que minha m�e me criou, e sua m�e criou ela.
todos regressam, sem exce��o,
do jeito que eu te criei durante todo este tempo n�o foi bom
voc� n�o deve me odiar por isso
porque eu te amo
Eu tamb�m odiava minha m�e �s vezes
mas eu sempre soube que ela estava olhando para mim
Ela tinha raz�o?
Ela estava errada?
tudo que eu sei � que eu a amo
e eu espero que voc� tamb�m me ame
porque eu te amo
sua m�e
quando voc� enfrentar os seus problemas permane�a em seu lugar e eles se v�o
Eu tenho que ir. Obrigado.
agora que voc� sabe sobre sua m�e
n�o se esque�a que voc� � sua �nica salva��o
esta � a maneira de ser homem
a vida � assim
Senhorita Oumou, voc� fez uma boa caminhada?
Eu a levarei de volta
M�e, voc� est� acordada?
viajamos juntos no �nibus
a rua est� vazia, me d� um pouco de medo
Voc� pode me acompanhar at� minha casa?
meu nome � Oumou
Eu, Manga
Aquela senhora era sua m�e?
um golpe
desculpe
te vi no hospital
Com sua m�e, eu acho?
Eu n�o posso acreditar que ela estar� sempre nessa cadeira de rodas
ela � t�o forte, t�o vital
Voc� se importaria de sentarmos? De modo nenhum.
Temos muito em comum
Voc� realmente ama sua m�e?
apenas vivo para ela
Voc� est� apaixonado por ela?
Da minha m�e? Dice que voc� vive s� para ela
o que voc� diz n�o faz sentido
Voc� � casado? Sim
Com quem?
com a minha m�e
E seu pai?
ele se foi h� muitos anos
uma vez enviou um cart�o postal de Paris...
Voc� sente falta?
Eu n�o sei. O que voc� gostava nele?
Eu mal o conheci
Onde voc� esteve?
com a minha m�e, ela est� doente
Desculpe, ela est� melhor?
Oumou, como est� o neg�cio? Tudo bem.
Vejo voc� em breve
Voc� n�o est� comprando hoje?
S� isso, se este for barato
este � um novo modelo, 8000
� demais para mim, s�o tempos ruins
� a desvaloriza��o, compensa se voc� comprar v�rios
Ok, mais tarde....
nossas crian�as parecem felizes juntos
Sim, parece eu acho, que s�o maravilhosos
Esperei por isso todo esse tempo
para ver Manga se apaixonar por uma garota
Vou orar por eles se tornarem marido e mulher
Am�m! Eu gosto do seu filho
Ele � bonito, elegante, cort�s, corajoso e trabalha duro.
� mais do que parece gostarmos
Espero que o seu sonho se torne realidade
Por que n�o?
� �bvio que eles foram feitos um para o outro
Hoje, a escolha dos pais tem pouco significado para os filhos.
ent�o ignoram o que � melhor para eles
Vamos perguntar...
Oumou e voc� parece se dar bem
n�o fique envergonhado. Voc� � jovem...
Eu era assim com meu marido
Voc� tem uma surpresa para n�s?
ainda n�o sei. Isso � poss�vel?
Sim
Voc� gosta de minha filha?
Sim. Voc� quer se casar com ela?
Eu quero. Vamos meu pequeno.
Deus ir� proteg�-los
Mas, eu n�o sei se ela gosta de mim tamb�m
Oumou, voc� � minha filha
� mais f�cil falar de mulher para mulher, diga-me a verdade...
Mam�e....
Manga est� interessado em voc�
Voc� sabia? Sim
O que voc� pensa?
Eu gosto.
E o que voc� acha?
Que gostamos um do outro
E sobre o seu futuro?
N�s ainda n�o falamos.
Voc� gostaria de fazer?
Sim
Tem a minha b�n��o
Eu n�o sei o que Manga pensa.
toda a minha vida eu estive esperando por esse momento
Falei com Oumou e sua m�e, est�o esperando para falar com voc�
Voc� quer se casar com ela?
Antes de encontr�-la, n�o achava que eu era feito para uma mulher.
Oumou mudou minha vida.
Mesmo se n�o a amasse, eu me casaria com ela, porque ela simpatizou bem de voc�.
E eu quero esquecer o passado por voc� m�e.
Eu estava esperando que voc� dissesse isso.
Eu me casei com Ousmane apenas para torn�-lo irritado.
Manga � diferente, ele � meu verdadeiro amor. Eu estou t�o feliz.
Eu nunca fiquei t�o feliz, voc� n�o pode imaginar.
sim, eu posso e eu estou feliz por voc�
Como vai Vebndi? Cinco saias por 5000 francos
Pegue a sua parte. Obrigado.
Bakary foi a primeira empresa que comprou peixe no atacado.
N�o vou com ele.
E eu n�o vou discutir isso.
Por qu�?
Por que voc� n�o quer v�-lo? Voc� n�o pode dizer?
Por que voc� continua fugindo?
Voc� n�o confia em mim?
Vai dizer-me ou n�o?
Eu amo um garoto, o filho de Bakary.
E eu quero esquecer isso.
Como se atreve a vir aqui? Eu s� vim por neg�cios.
Voc� quer ver o meu filho, certo?
Eu te aviso: n�o chegue perto dele ou eu te mato.
V� embora!
Fora daqui!
Voc� est� pronto para receber o seu cheque?
Eu estou orgulhoso de voc�
Quando sua m�e morreu
Oumou tinha dois meses
Eu era sua bab�
Tenho orgulho de ter criado uma boa menina
Uns homens est�o saudando voc�.
T�m sorte Deus te deu tudo.
O que � tudo?
A liberdade de fazer o trabalho que voc� ama.
Nem todo mundo � t�o sortudo.
O que voc� pensa quando voc� est� pescando em alto mar?
Que barco n�o d� a volta.
Isso aconteceu alguma vez?
V�rias vezes.
O que voc� gosta quando voc� est� na �gua?
Penso em minha m�e
Eu sou respons�vel por sua dor. Eu devo ajud�-la.
Eu sinto por voc�....
Voc� n�o deveria pensar em mais ningu�m?
Cuide do meu filho.
� bonito. O que voc�s estaveram fazendo ontem � noite?
Nada, eu fui dormir.
Fa�a algo.
sal, divirta-se.
m�sica, por favor
O que acontece?
Por qu�?
Eu n�o sei
� meu amigo, Sari
Continua na minha cabe�a.
Prometeu n�o voltar a seus velhos h�bitos.
Tamb�m achei.
Por favor, me ajude com isto.
N�o me esque�a.
Eu acho que eu n�o fui feito para mulheres
N�o foi feito para uma mulher?
N�o vai demorar muito meu filho, voc� ser� banido para sempre.
Cuide do meu filho.
� para o seu amigo, Sari.
Voc� quer ver a minha fam�lia?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.