Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
The president of the court was killed.
What's this?!
I think that our honest judge was involved in not so honest actions.
- Who killed him? - I don't know.
He got me into a dirty business.
The remonstrance. People against demolition.
Judge, what about permits?
That's the only way to make everything go legally.
Milun!
Danilo Tomasovich, nice to meet you. Our new job. Heroin.
You'll produce it, I will show you how to do it.
Why are you visiting His Royal Highness?
Nowicki was arranging the visit of Minister of Foreign Affairs, Mr. Bartu,
who was to convince Our Highness
that Yugoslavia should recognize the Soviet Union.
Do you still think that we should entrust
such an important task to a Belgrade organization?
Yes. It's under control.
- Mrs. Davidovich. - Count Nowicki.
You really don't know anything?
They didn't tell you what's in the message?
Assassination of the king?! What do you mean?
Everything remains as we agreed.
Your job is just to keep IMRO under control.
And to be ready.
What do you know about the disappearance of Count Nowicki?
I'm telling you, she has some doubts.
It seems to have something to do with The Thules as well,
and Mustapha Golubich is somehow involved in all that.
Every aggression towards the regime,
must stop immediately.
The Black Hand. It was founded here.
We swore allegiance to each other over this bayonet.
This is Apis' bayonet.
Check to see if the judge was killed with this.
We went to the tomb and... Someone stole the remains.
The name was recorded, but someone ripped off the page.
Tell him I know the name.
Stop!
Where's the corpse?!
PRESENTS
What do you mean killed?!
He didn't show up at the meeting with His Highness,
and his body was found this morning.
Are you kidding me?!
Unfortunately, not.
Was it your job to follow him?!
Yes, and the agents can't explain how he disappeared.
They escorted him to the hotel, where he met you,
and now he's lost without a trace.
Listen to me, Djolovich...
If you set me up...
Set you up?!
You and those you made a pact with...
will be fucked up.
What pact, for God's sake?!
And if you haven't set me up,
but you're just a complete idiot,
then I have no choice but to sacrifice my closest associate.
In any case,
if you don't want to be seriously fucked up,
you must find the killer of that fucking Frenchman
as soon as possible.
I and the service will do our best.
Get out!
BLACK SUN SEASON 02 EPISODE 04
Good morning.
Good morning.
I don't remember when last I slept this well.
Let's have breakfast.
You prepared this well.
You can get married.
Did you really spend the whole night on the couch?
What was I supposed to do? Lie down next to you?
Why not?
It wouldn't be your first time.
Is that why you came to me?
Maybe I did.
What do you want?
- What you mean? - You are young...
Beautiful, you have money, you are smart...
Now you're married.
Yes, I was really lucky there.
What do you need a man like me for?
After all this started happening,
I realized I had no one to turn to.
I trust you and Papi.
Everyone else is just using me?
I couldn't even imagine
that I would be this lonely among all these people.
That's what you chose.
I think I've found out
where Mustapha Golubich is probably hiding.
In the observatory.
Those communists gather there.
Thank you.
And why did Mustapha kill Nowicki?
Because Nowicki was probably a Nazi spy.
And the last thing the Nazis want
is for the King to recognize the Soviet Union.
And what will happen to him now?
I don't know.
I know nothing. I don't get it.
Let's go.
Mr. Chief, what's so urgent?
I will tell you.
Drive to Babich, to the morgue.
Something about Zhrnov?
No, leave the fucking Zhrnov!
We have an emergency.
This is just between us.
The body of a French diplomat
who was on a secret visit to the king was found.
In fact, he didn't even get to visit him because he got killed.
It's chaos since this morning, Zhivkovich called me three times.
Someone is going to get in trouble, and I don't want it to be me.
Understood.
Doctor, I will tell you the same as my colleagues:
- Don't tell anyone about this. - Why?
Because it is about a specific person.
Just because he's French.
If he was a Serb, he would be less specific.
Doctor, let go of politics and philosophy,
what can you tell us from the professional side?
Nothing. Killed and thrown into the river.
Well, I could conclude that too, and I'm not a pathologist!
Okay. First he wrestled with someone,
obviously stronger and more skilful,
and then the stronger one started to strangle him,
then he killed him with a knife, and threw him into the river.
There is no great mystery here.
Except for the fact who killed him.
Well, fatty, you're going to have to deal with it.
It's not my department.
Speaking of which, do you know that a corpse was stolen from here?
What corpse?! What is he talking about?
That miner from Avala!
Yes, we heard about it.
I checked, the body of Baryaktarevich was taken over by his family.
Oh, really?
No one can leave the morgue without my signature.
Well, you signed it.
Me? What are you talking about?!
You signed the warrant, I checked that too.
Your signature is there.
Babich, you're so drunk every day
that you don't even know your name anymore!
Go to hell!
I'm sure I haven't signed...
Who gives a fuck for a miner who got killed by a lunatic on Zhrnov?!
Write a report for this Frenchman, nicely and accurately.
I'll send a car, we need to transfer it to the embassy and listen,
you've never seen this corpse, okay?
I don't give a fuck for him!
I want the miner from Avala, I haven't finished the autopsy.
There are some interesting things!
What things?!
He had an interesting cross tattoo on his forearm.
Fuck your tattoo!
Should I dig up a corpse because of your tattoo?!
Go fuck yourself! Let's go, kids.
Come on, finish it, I'm sending a car!
Hey, boys! That hotel of yours is good.
There's no better in New York either!
- Was it expensive, Zhmaro? - So-so.
The bighead put a high price,
but we settled in the end.
- Dayo! - Velyko!
How's college going?
I pass all the exams on time.
- Bravo! - What's up, Dayo?
You're running a debt collection! Didn't I tell you to hide him?
Not to take him with you!
Belgrade is full of thugs, and you took him!
- They robbed me, Danilo! - Shut up!
The kid needs to graduate college.
To be a lawyer, a judge, a minister.
Not a bastard like you.
- I didn't mean to... - You didn't!
If you were thinking,
I wouldn't wait for you in front of the prison!
- What's the warden like? - Our man, he's good.
Send him a box of cognac tomorrow.
Sir, here are the apples you ordered.
- Yes. - Here you are.
Thanks.
Sir, it's too much.
It's never too much money!
My brother Milun will carry that. Come on, put it on your back!
Milun, where are you going with it?
To put it in the back of the car.
Not in the car, carry it on your back.
Walk behind the car and Zhmaro will drive slowly.
Mirich, I hope there's something extremely significant
when you asked me to come in the middle of this hell I'm in.
I understand your nervousness,
the murder of the president of the court is not a small thing.
Not a small thing at all, Mirich.
So don't fool around and fool me.
It never occurs to me to fool you. For me, time is money.
I wanted to say "as for you",
but I bit my tongue.
In any case, I think I have a strong enough reason
to separate you from the important
and much-needed investigation.
A certain Danilo Tomasovich...
- Tomasovich?! - You know him?
Where did he come from?
In short, Tomasovich is also an American mobster, from New York
and he would also like to smuggle opium across the Atlantic and,
as I understand it, he wants to offer me cooperation.
We are not interested in that.
I could have guessed that.
Tomasovich...
is Koroshac's man.
Isn't he in custody?
Mirich, your job is going well, but you don't understand politics.
- He is under house arrest. - Oh, yes.
He was also the Minister of the Interior for years.
And he's not a naive man, at all.
He causes us problems all the time.
So what do you suggest?
The service makes an exception in this case
and will not ask for its percentage.
But with Godina, Mr. Mirich,
you must work only with Godina, I hope I was clear enough?
As clear as a day, Mr. Djolovich.
A bit foggy day, though.
Because I don't know what to do with the man from Montenegro.
Get rid of him. Forever.
As soon as possible.
It is obvious that Artemiye was killed.
Because of that name.
The killer found out that Artemiye knows the name.
Now, either Artemiye told him,
or he was told by...
Prsha?
Well, damn it!
Prsha, come here!
Pletikosich, you started drinking each and every morning.
Don't bullshit.
When you talked to the priest, did anyone hear you?
I have no idea.
Who was with you?
The place was full of people, I don't know who was listening!
Who was next to you
when the priest told you he knew the name?
I was talking to Dimitriyevich,
we had something to discuss.
We were standing there, and...
Wait, Prsha, wait!
Dimitriyevich was next to you when the priest told you about the name?
Yes, I was talking to him when the priest arrived!
Put this on me.
Better to throw them in the well than put it on you!
Improvement and beautification Karadjordje's moat
Hey, son!
Take a seat. Do you want a drink?
No, thanks.
- Come on! - No, I'm fine.
Why don't you open an office in town?
I'm more needed here.
Did you provide me with money for the trip?
For schooling.
What a fool I am!
I thought you'd at least do this right.
Stop, stop, stop! Please, stop!
Son, I don't have the money.
You can kill me but I don't have it.
I'm ashamed that I don't, but that's how it is.
I teamed up with the worst scum to make money, but...
...nothing. Sit down, please.
Hey, take a seat.
Sit for a bit.
I've done...
a lot of bad things in my life.
I worked with the biggest human scum,
I took bribes while I was chief of police,
arrested innocent people,
flattered politicians...
and I ended up in a place like this.
See? In this damn place.
- You probably deserved it. - I did.
I did, but it doesn't matter now.
It's important that you get out of here,
and not come back again.
Forget Belgrade, forget me...
Start a new life.
If so, let me take the money from Obrad.
That's out of the question!
I'll find you the money, just give me a few more days.
I'll take care of it.
Hey!
How did you get in without knocking?!
- Who's this handsome guy, huh? - Can you hear me?
How did you get in without knocking?!
Okay, I brought you a message.
- Get out! Out! - Okay.
"Come to me tonight at 10. It's important. Vidoje"
Who's that?
Maya Davidovich.
Don't ask me anything.
What have I done?
I'll end up in hell.
I shouldn't have listened to you.
You got me in trouble.
And I got him in trouble, sentenced him to death.
He didn't do anything.
Such a man!
The killer apparently found out
that the priest wanted to tell you the name.
The killer knows everything.
He is two steps ahead of you.
When the priest wanted to schedule a meeting with you
and when he came to Prsha's bar,
Dimitriyevich was sitting with him.
So what?!
Dimitriyevich heard that the priest wanted to tell you his name.
Even if he did,
he wouldn't know what he heard.
He has too much on his plate.
You have nothing.
There is one more thing.
When I arrived there,
Father Artemiye was still alive.
And... he muttered something,
I'm not sure, but it was like he said "brother."
Brother?
I couldn't swear, but...
I'm sure he said "brother."
What does that mean?
I've checked this for you.
The judge was not killed with that bayonet.
The killer's bayonet was wider.
Where did you get the bayonet?
It doesn't even matter anymore.
Get back to the judge. Find everything about him.
We're working on it.
We're checking all judgements
and transactions in the past five years.
That's a short period. It has to be longer.
You need to check everything
from the World War I to now.
- Especially the World War I. - Why?
I would like to know.
NEW AGE
FRENCH DIPLOMAT FOUND DEAD
Mr. Rajachki.
Where is Alimpiye?
This way, please.
Oh, dear Count! Why the hurry on this day?
You started to be interested in men?
That's Count Nowicki.
He was at your club that night.
And?
He didn't get out of it.
- How do you know that? - I do.
Because I brought him.
I took care of him.
I see how you did it!
Who else was in charge of him?
Miss Nina had an order to take him to the booth
with Maya Davidovich and her husband.
- Really? - Yes.
Nina!
Please, come here.
- Yes, boss? - Tell me, who's this man?
- I don't know. - You've never seen him?
I'm not sure, but I think I haven't.
Who did you take to Maya Davidovich
on New Year's Eve?
No, not him. Someone else.
How, when I brought Nowicki?!
All right, Count, please sit down.
Tell me, what did the other man look like?
Handsome, black hair,
gentlemanly demeanour...
And you've never seen this man?
No.
The other man introduced himself to me as Nowicki,
and I did as I was told.
Of course, of course. Sit down, please.
You always do as you are told.
- That's right. - Of course.
And you would never lie to me?
No.
- Never? - Never.
You can go now.
You trust her.
Dear Count, if there is loyalty,
then it is in this woman.
She's been with me all these years and she has grown.
Understand?
But perhaps loyalty is an overrated virtue.
Okay, just let me know as soon as possible, please.
That's right, Inspector Bozidar Zechevich.
Thanks.
I've been questioning his officers all day.
How's it going, did you find anything?
Yes.
First of all, the judge was on the Committee...
For the construction of a new monument on the site of Zhrnov.
That's a good connection.
- Well done! - Yes, but that's not all.
He's known as a passionate gambler.
In large sums.
He borrowed, returned and so on.
These are the secret poker games
that all these powerful people play.
It couldn't be worse.
- There's one more thing. - What?
Those games are organized by our former chief, Dimitriyevich.
And your friend Tane is helping him with it.
Leave those poker games to me.
You keep digging through his papers.
Here is this list of signatures.
Check it all.
I have a feeling that something important is hidden there.
Okay.
Hey... Working hard?
- Wait! - What's going on?
Are they sending Russian novels?!
Come on, tell me everything!
Okay, here it is!
- Baptised name Anton... - Okay.
A criminal from Chicago, originally from Istria.
Although semi-Italian,
he's at the top of Pavelich's Ustasha organization,
and finances their camps and terrorist actions
with part of the profits from the drug trade.
- Are you listening to me? - Yes, I am.
And the place of residence?
Well, that would be as if someone found your address.
But it could be said that,
after failed assassination attempt in Zagreb
he spends less time in Italy and more time in Vienna.
There is no information that he was in Belgrade?
No. Why?
Because he works for the service.
Okay, tell our people in Vienna to follow him.
I will.
Is that all?
No, we've just started.
Damn it! Pull it down!
- Finished? - Yes.
Mrs. Nina is here.
- She said it's urgent. - Okay.
- Come in. - Sorry. Shit happened.
Talk.
Rajachki is sniffing around the Frenchman.
Mustapha, do something, he will find me.
All right, calm down, we'll work it out.
Boyana!
This is our comrade Boyana, and this is Nina.
Good afternoon.
Boyana will come to the club tonight
and you will introduce her to Rajachki.
- Why me?! - Why her?
I'll explain. And you go, someone will see you here.
Calm down.
Don't worry, I don't let my people down.
Manoylo, escort her.
What has this Frenchman got to do with us?
The French pressured your king to recognize the Soviet Union,
and the Nazis don't like that.
So they set up Nowicki who works for them.
And we had to get rid of him.
To get rid of him?
You killed him?
That's none of your business.
I need you to set up Rajachki for me,
and I need him in our place as soon as possible.
Why?
We said: "No questions asked".
- Make sure... - To be discreet,
to provide coverage for everyone else in the club
and that no one, except Rajachki,
knows what we talked about. Satisfied?
More than satisfied.
VIENNA, AUSTRIA
The last time they saw him getting into that club,
and then his body was found in the river.
Has Nowicki been our brother for a long time?
Yes.
Could we trust him?
He was our absolute key person.
Thanks to him, we knew what the French secret police are doing.
Did the French perhaps discover that he worked for us?
Impossible.
He was one of the most important people of the Fifth Bureau.
Bartu trusted him completely.
That is why this mission with the king Alexander was entrusted.
Yes.
Minister Bartu is a thorn in our side.
That is why all this is so important.
I warned you that interference of the Balkans would be a big risk.
And you agreed that only that way...
our role remains unnoticed.
Yes.
But your people messed up on the first step.
I'll handle it.
We also have a backup plan.
I know.
But now it will be much harder to implement it.
They'll be more careful.
It would be best to finish this thing with Nowicki as soon as possible.
You think it would be better for me?
Better for all of us.
And for you, it would be the best.
What's this supposed to mean?!
I don't know what you mean.
Haven't we agreed
that there would be no words about Nowicki in public?
You mentioned various things, Mr. General.
On various occasions.
I don't know why that would oblige me in any way.
We live in a free country, right?
Listen Savkovich...
If you think that letting you shit about
the Fรผhrer as a great statesman
and about Germany as a country of prosperity,
means that we are afraid of your bosses,
or that we have no evidence that you are a German spy,
you are seriously mistaken.
I really don't know if you're afraid of my bosses,
just as I don't know, nor do I care,
what those rats of yours dug up about me.
But if you go after me,
I guarantee you,
within 24 hours, the whole public will find out
about your weird orgies with the adjutants.
And since you love evidence so much...
Here you are.
This could be, for example, the next cover of the New Age.
Maybe.
If that was all, I wouldn't keep you anymore.
Oh, good afternoon sir! What would you like to drink?
- Give me mine. - And for the lady?
Don't ask me, I'm not a lady.
I'll have brandy. Double.
Wow! In a minute.
You've become a lady.
The colonel's wife.
It's just that brandy doesn't go with the lady.
- Some cognac suits better. - Give me a break.
Here you are!
Kvass for the gentleman and double brandy for the lady.
Tane made this brandy, he has a special way of preparation.
- Firstly, he takes the... - Prsha!
Bring an ashtray.
I'm leaving Vidoje.
The children are big, they went to the boarding school,
he has nothing to hold me for anymore.
I'm going to my aunt's in Banja Luka.
She is alone and old,
someone needs to take care of her.
I don't need anything from Mr. Colonel.
There.
That's what I wanted to tell you.
And you see what you'll do.
If there is still something between us.
And if you got bored of that smirk who also got married.
Willingly. Not like me, by being tricked.
But she is forgiven, as far as I can see.
I didn't want to feel sorry for her.
- And for you... I did. - Oh, really?
You grew old and remained a liar.
- I don't want to argue. - Neither do I.
Your brandy hit me.
Stay healthy.
You too.
How much do I owe you?
You owe me nothing!
Goodbye, Prsha.
Goodbye.
If you say so.
Prsha!
Give me that double brandy, too.
Oh, Jesus!
Mr. Chief, did you call me?
Sit down, Zechevich.
- What year is this from? - From 1921.
- This is the only copy? - Yes.
Thank you. You can go.
Zechevich!
How long have you been here?
Three years. More than a year on the field.
You are doing well, you are good, everyone praises you.
I see you get along with Stanko.
Yes, Inspector Pletikosich can teach me a lot.
Of course, but he sometimes works on his own,
and that is not good for a police officer.
Tanasiyevich was the same. Have you heard of him?
Of course, the whole Glavnjacha still talks about him.
I didn't know that.
Do they see each other?
Not that I know.
Zechevich, here's what I wanted.
Pay attention to Pletikosich.
He's a great cop but he's stubborn,
and this is a troublesome case, troublesome time.
He shouldn't get in trouble for his stubbornness, understand?
I don't.
I mean, sometimes let me know what he's doing,
where he's going... especially if he's seeing Tanasiyevich.
Mr. Chief,
with all due respect, I will not...
No, no, you won't.
It's just a small precaution, don't worry.
Don't worry! Come on! You can go now.
THE RESIDENCE OF PRINCE PAUL BELGRADE, KINGDOM OF YUGOSLAVIA
Mr. General, Prince Paul is waiting for you.
Kosmach?!
Didn't we repel you to Slovenia?
The prince hired me.
Koroshac arranged that for you, huh?
He hasn't died from that wine on Hvar yet?
So you have no clues?
You don't know who killed him.
I don't even know what the motive was.
Unless someone wanted to prevent Minister Bartu from visiting.
That is a logical explanation.
But Bartu won't cancel his visit because of that...
There's something else.
Is the Yugoslav recognition of the Soviet Union
really that significant?
It is currently the central diplomatic issue in this part of Europe.
Prince, allow me to say that...
I can't believe the king is ready
to give a hand to that red scum.
Not even because of France.
Communists aren't the only ones threatening the world as we know it.
Sometimes you have to work with scum to defeat the greater evil.
That's French logic.
And we will follow that logic?
We'll see, the king hasn't made any decision yet.
We need the French, but they need us too.
We definitely need to be careful.
My brother has many enemies at the moment,
that's why we need to find out who killed Count Nowicki and why.
And to do it as soon as possible.
I will do my best.
WONDERFUL WORLD OF ILLUSION
Are there any clubs like this in New York?
There is everything in New York.
You'll see for yourself, I'll take you when we're done here.
- Really? - Yes, I have to.
These people will spoil you here.
But you're not going to clubs there, but to graduate from college.
Gentlemen.
Welcome! This way.
Well, hello! New York in Belgrade!
Or it's better to say "Kolashin"?
Njegushi.
Oh, homeland of the great Njegosh. And great prosciutto.
Oh, back to the roots.
Inspector Pletikosich!
Prsha!
Give a brandy to our Inspector, and pour me one, too.
Tane, slow down a little, you'll fall under the bar!
Cut the crap, just pour it!
And? Inspector, did you find anything?
No.
Did the deceased judge gamble at Dimitriyevich's place?
All the time.
And he was losing a lot of money.
That's what I thought.
- Did he gamble that night? - Yes.
I wasn't there but I've heard that he was yelling and arguing.
- With Dimitriyevich? - With him, too.
Please let me check the casino.
I won't reveal the location to anyone.
No offence, but no way.
If you need anything, I can check it out.
Pletikosich, I was so glad you came,
we all got together like we used to,
but when he starts drinking,
everything goes to hell!
You must know a place that's open now,
I can't listen to him anymore.
The only place I know is open now
is the club of your former friend Monk.
That's an interesting idea.
Let's go to ask him something!
- Are you serious? - Sure!
Let's ruin his night.
Pletikosich, at least you are sane,
don't take him there in this condition.
Come on, you cunt, go to sleep.
Don't worry, he's in good hands!
Me...
Me cunt?!
- Good evening, sir. - Good evening.
- What would you like? - A spritzer, please.
Excuse me! Did Mr. Vidoje come?
- No, no. - Thank you.
I'm done.
Zuska will come tomorrow to clean everything up.
I'm leaving at dawn tomorrow.
Do you know where this table is from?
- Why does it matter?! - It does.
My father bought this table in Vienna for my mother...
- Because she wanted it. - Vidoje!
So I gave you everything I could,
I gave you this house, I gave you children, everything.
But that wasn't enough. I wasn't good enough for you.
Vidoje, come on!
I gave you everything you wanted...
- But it wasn't enough. - You're drunk!
- No! - Vidoje, you're drunk!
- No, it's not enough. - You are drunk!
I am drunk!
So what?!
Why do you care?
You left.
I didn't know places like this existed.
You should see clubs in Paris.
Keep your eyes open.
Good evening, welcome!
- Good evening. - Welcome.
- Wait for me here. - Hold on!
Count Rajachki, the young lady from Switzerland has arrived.
From La Roche company,
she wanted to meet you, I told you a moment ago.
Miss Boyana. Count Rajachki.
Good evening.
Mr. Tomasovich, you are a very convincing and charming man.
Why would we work together?
Because, unlike these jerks here,
you are the only one looking to the future.
That's what I heard.
You heard right.
And what would our future look like?
I don't know what it would look like,
but I know it's profitable.
And it's called heroin.
Really?
Heroin?
- Clean? - The cleanest in the world.
I think you already know that we have
excellent relations with the German Hindelpharm.
Why would we change the winning team?
Yes.
Are you aware that a new, much stricter Geneva Convention
on the opium trade is being prepared?
I haven't heard the most important thing.
I don't understand.
Two million before the first shipment.
Two million of what?
Dollars, Tomasovich, you came from America.
One million.
And 70% of the first shipment.
And only because I don't want to waste time.
Do you see what happens when two smart men meet?
I don't know who could handle the Geneva Convention
better than the one in Geneva at home.
Not to mention that my friend...
has the authority to celebrate signing a contract
with a commission.
Really?
Do you understand that this agreement
should remain an absolute discretion?
That goes without saying.
You will receive an invitation for a discreet meeting from Miss Nina.
How did it go?
It was very useful.
I hope that our beauty will be pleased.
- Come on! - Although...
He's not a hard man to please.
Excuse me.
- Good evening! - Good evening!
Do you need a table?
We do, with a good view.
Oh, Boyana is here!
We have a table, thanks.
What are you doing here?
Boyana, good evening!
Good evening!
What are these two doing here?!
Nina, come here, please!
What are these two doing here?!
How can I not let a police inspector come in?
Get them out now.
No, let them.
It's better to keep an eye on them.
You are right, as always.
He made us a fascinating offer.
I underestimated him.
What a pity! What a pity!
What should we do?
The deal remains.
How's little Petar? Has he grown?
Big boy! But Prsha spoiled him.
I have to come see him.
- And Miss... - Danica.
Are you married?
What do you think?
By beauty, you could be married a thousand times already,
but by youth... I don't think so.
Youth seems to have prevailed.
Well, we could fix that.
Don't pay attention, Tane was always direct.
And persistent.
And what does Miss Danica do?
I work at a research centre at the university.
- In the forest? - Yes.
I heard that interesting things happen there.
It's true.
- You could take me once. - Tane.
Unfortunately, entry is allowed with permission only.
I told her to take me too, but unfortunately...
- The access is forbidden. - Tane!
- Yes? - Look at those two.
One on the right...
And one is here with us.
- Mr. Mirich! - Yes?
Are you leaving already?
It's late, we have to go home.
- You won't see the show? - Some other time.
Too bad. But I'm really happy
for our future cooperation.
- Thanks, see you tomorrow. - Sure, good night!
Goodbye!
Wait for us here.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.