Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,615 --> 00:00:02,400
The president
of the court was killed.
2
00:00:03,708 --> 00:00:04,708
What's this?!
3
00:00:04,952 --> 00:00:08,235
I think that our honest judge was
involved in not so honest actions.
4
00:00:08,236 --> 00:00:10,077
- Who killed him?
- I don't know.
5
00:00:10,377 --> 00:00:12,068
He got me into a dirty business.
6
00:00:12,069 --> 00:00:14,478
The remonstrance.
People against demolition.
7
00:00:14,479 --> 00:00:15,817
Judge, what about permits?
8
00:00:15,818 --> 00:00:18,519
That's the only way
to make everything go legally.
9
00:00:19,953 --> 00:00:21,021
Milun!
10
00:00:23,690 --> 00:00:26,960
Danilo Tomasovich, nice to meet you.
Our new job. Heroin.
11
00:00:27,160 --> 00:00:29,163
You'll produce it,
I will show you how to do it.
12
00:00:29,164 --> 00:00:31,265
Why are you visiting
His Royal Highness?
13
00:00:31,401 --> 00:00:35,060
Nowicki was arranging the visit of
Minister of Foreign Affairs, Mr. Bartu,
14
00:00:35,168 --> 00:00:37,348
who was to convince Our Highness
15
00:00:37,349 --> 00:00:39,637
that Yugoslavia should
recognize the Soviet Union.
16
00:00:39,638 --> 00:00:42,200
Do you still think
that we should entrust
17
00:00:42,440 --> 00:00:44,912
such an important task
to a Belgrade organization?
18
00:00:45,280 --> 00:00:46,713
Yes. It's under control.
19
00:00:48,351 --> 00:00:50,584
- Mrs. Davidovich.
- Count Nowicki.
20
00:00:50,781 --> 00:00:52,401
You really don't know anything?
21
00:00:52,402 --> 00:00:54,321
They didn't tell you
what's in the message?
22
00:00:54,354 --> 00:00:56,291
Assassination of the king?!
What do you mean?
23
00:00:56,292 --> 00:00:58,158
Everything remains as we agreed.
24
00:00:58,559 --> 00:01:00,849
Your job is just to keep
IMRO under control.
25
00:01:00,994 --> 00:01:02,029
And to be ready.
26
00:01:02,362 --> 00:01:04,365
What do you know about
the disappearance of Count Nowicki?
27
00:01:04,366 --> 00:01:06,199
I'm telling you,
she has some doubts.
28
00:01:06,200 --> 00:01:08,491
It seems to have something
to do with The Thules as well,
29
00:01:08,492 --> 00:01:12,196
and Mustapha Golubich
is somehow involved in all that.
30
00:01:12,197 --> 00:01:14,640
Every aggression
towards the regime,
31
00:01:14,641 --> 00:01:16,031
must stop immediately.
32
00:01:16,209 --> 00:01:18,278
The Black Hand.
It was founded here.
33
00:01:19,958 --> 00:01:23,250
We swore allegiance
to each other over this bayonet.
34
00:01:23,617 --> 00:01:24,930
This is Apis' bayonet.
35
00:01:24,931 --> 00:01:27,704
Check to see if the judge
was killed with this.
36
00:01:27,705 --> 00:01:31,166
We went to the tomb and...
Someone stole the remains.
37
00:01:31,592 --> 00:01:35,295
The name was recorded,
but someone ripped off the page.
38
00:01:35,529 --> 00:01:37,231
Tell him I know the name.
39
00:01:37,965 --> 00:01:38,965
Stop!
40
00:01:41,001 --> 00:01:42,188
Where's the corpse?!
41
00:02:02,025 --> 00:02:03,895
PRESENTS
42
00:02:27,355 --> 00:02:28,541
What do you mean killed?!
43
00:02:29,795 --> 00:02:32,514
He didn't show up at the meeting
with His Highness,
44
00:02:33,397 --> 00:02:35,589
and his body was
found this morning.
45
00:02:41,061 --> 00:02:42,229
Are you kidding me?!
46
00:02:43,664 --> 00:02:44,800
Unfortunately, not.
47
00:02:49,002 --> 00:02:50,961
Was it your job to follow him?!
48
00:02:51,271 --> 00:02:55,542
Yes, and the agents can't
explain how he disappeared.
49
00:02:56,235 --> 00:02:58,946
They escorted him to the hotel,
where he met you,
50
00:02:58,947 --> 00:03:00,580
and now he's lost without a trace.
51
00:03:03,850 --> 00:03:05,185
Listen to me, Djolovich...
52
00:03:06,853 --> 00:03:08,388
If you set me up...
53
00:03:09,256 --> 00:03:10,256
Set you up?!
54
00:03:10,624 --> 00:03:12,392
You and those
you made a pact with...
55
00:03:13,894 --> 00:03:16,096
will be fucked up.
56
00:03:16,797 --> 00:03:18,097
What pact, for God's sake?!
57
00:03:18,098 --> 00:03:20,033
And if you haven't set me up,
58
00:03:20,667 --> 00:03:22,636
but you're just a complete idiot,
59
00:03:24,371 --> 00:03:28,809
then I have no choice but to
sacrifice my closest associate.
60
00:03:32,679 --> 00:03:34,047
In any case,
61
00:03:35,215 --> 00:03:37,651
if you don't want
to be seriously fucked up,
62
00:03:38,335 --> 00:03:41,455
you must find the killer
of that fucking Frenchman
63
00:03:41,822 --> 00:03:43,690
as soon as possible.
64
00:03:44,524 --> 00:03:46,593
I and the service
will do our best.
65
00:03:46,762 --> 00:03:47,886
Get out!
66
00:03:57,512 --> 00:03:59,975
BLACK SUN
SEASON 02 EPISODE 04
67
00:05:59,355 --> 00:06:00,355
Good morning.
68
00:06:02,535 --> 00:06:03,730
Good morning.
69
00:06:06,926 --> 00:06:09,236
I don't remember
when last I slept this well.
70
00:06:10,303 --> 00:06:11,605
Let's have breakfast.
71
00:06:17,189 --> 00:06:18,511
You prepared this well.
72
00:06:19,512 --> 00:06:20,776
You can get married.
73
00:06:27,621 --> 00:06:30,357
Did you really spend
the whole night on the couch?
74
00:06:31,215 --> 00:06:33,393
What was I supposed to do?
Lie down next to you?
75
00:06:34,357 --> 00:06:35,357
Why not?
76
00:06:37,297 --> 00:06:38,865
It wouldn't be your first time.
77
00:06:53,283 --> 00:06:56,783
Is that why you came to me?
78
00:07:00,907 --> 00:07:01,907
Maybe I did.
79
00:07:04,709 --> 00:07:05,709
What do you want?
80
00:07:07,093 --> 00:07:09,429
- What you mean?
- You are young...
81
00:07:10,005 --> 00:07:12,532
Beautiful, you have money,
you are smart...
82
00:07:13,679 --> 00:07:15,134
Now you're married.
83
00:07:15,135 --> 00:07:17,771
Yes, I was really lucky there.
84
00:07:21,722 --> 00:07:23,510
What do you need
a man like me for?
85
00:07:24,511 --> 00:07:26,947
After all this started happening,
86
00:07:27,514 --> 00:07:29,216
I realized I had
no one to turn to.
87
00:07:30,157 --> 00:07:32,485
I trust you and Papi.
88
00:07:33,347 --> 00:07:37,257
Everyone else is just using me?
89
00:07:39,559 --> 00:07:41,494
I couldn't even imagine
90
00:07:42,195 --> 00:07:44,331
that I would be this lonely
among all these people.
91
00:07:49,869 --> 00:07:51,071
That's what you chose.
92
00:08:04,617 --> 00:08:05,874
I think I've found out
93
00:08:07,487 --> 00:08:11,258
where Mustapha Golubich
is probably hiding.
94
00:08:12,335 --> 00:08:14,561
In the observatory.
95
00:08:15,777 --> 00:08:17,631
Those communists gather there.
96
00:08:20,600 --> 00:08:21,600
Thank you.
97
00:08:24,789 --> 00:08:27,907
And why did Mustapha kill Nowicki?
98
00:08:29,175 --> 00:08:31,978
Because Nowicki
was probably a Nazi spy.
99
00:08:32,759 --> 00:08:34,291
And the last thing the Nazis want
100
00:08:34,292 --> 00:08:36,282
is for the King
to recognize the Soviet Union.
101
00:08:38,885 --> 00:08:40,320
And what will happen to him now?
102
00:08:42,042 --> 00:08:43,042
I don't know.
103
00:08:43,504 --> 00:08:45,125
I know nothing.
I don't get it.
104
00:08:52,032 --> 00:08:53,032
Let's go.
105
00:08:53,282 --> 00:08:54,600
Mr. Chief, what's so urgent?
106
00:08:54,601 --> 00:08:55,702
I will tell you.
107
00:08:58,238 --> 00:09:00,140
Drive to Babich, to the morgue.
108
00:09:05,741 --> 00:09:07,112
Something about Zhrnov?
109
00:09:07,113 --> 00:09:09,149
No, leave the fucking Zhrnov!
110
00:09:10,029 --> 00:09:11,302
We have an emergency.
111
00:09:14,020 --> 00:09:15,455
This is just between us.
112
00:09:18,224 --> 00:09:19,960
The body of a French diplomat
113
00:09:19,961 --> 00:09:22,028
who was on a secret
visit to the king was found.
114
00:09:22,409 --> 00:09:25,239
In fact, he didn't even get to
visit him because he got killed.
115
00:09:25,760 --> 00:09:28,535
It's chaos since this morning,
Zhivkovich called me three times.
116
00:09:28,853 --> 00:09:31,771
Someone is going to get in trouble,
and I don't want it to be me.
117
00:09:32,821 --> 00:09:33,821
Understood.
118
00:09:40,198 --> 00:09:43,416
Doctor, I will tell you
the same as my colleagues:
119
00:09:44,179 --> 00:09:46,315
- Don't tell anyone about this.
- Why?
120
00:09:46,316 --> 00:09:51,191
Because it is about
a specific person.
121
00:09:51,369 --> 00:09:52,826
Just because he's French.
122
00:09:53,100 --> 00:09:54,962
If he was a Serb,
he would be less specific.
123
00:09:54,963 --> 00:09:56,997
Doctor, let go of
politics and philosophy,
124
00:09:56,998 --> 00:09:59,165
what can you tell us
from the professional side?
125
00:09:59,188 --> 00:10:01,507
Nothing.
Killed and thrown into the river.
126
00:10:01,508 --> 00:10:04,137
Well, I could conclude that too,
and I'm not a pathologist!
127
00:10:05,049 --> 00:10:07,740
Okay.
First he wrestled with someone,
128
00:10:07,741 --> 00:10:09,480
obviously stronger
and more skilful,
129
00:10:09,481 --> 00:10:12,946
and then the stronger one
started to strangle him,
130
00:10:13,466 --> 00:10:16,517
then he killed him with a knife,
and threw him into the river.
131
00:10:16,518 --> 00:10:18,385
There is no great mystery here.
132
00:10:18,930 --> 00:10:20,520
Except for the fact
who killed him.
133
00:10:21,721 --> 00:10:24,291
Well, fatty, you're going
to have to deal with it.
134
00:10:24,292 --> 00:10:26,059
It's not my department.
135
00:10:26,730 --> 00:10:30,029
Speaking of which, do you know
that a corpse was stolen from here?
136
00:10:30,030 --> 00:10:31,804
What corpse?!
What is he talking about?
137
00:10:31,805 --> 00:10:33,799
That miner from Avala!
138
00:10:33,800 --> 00:10:35,252
Yes, we heard about it.
139
00:10:35,330 --> 00:10:39,223
I checked, the body of Baryaktarevich
was taken over by his family.
140
00:10:39,224 --> 00:10:40,241
Oh, really?
141
00:10:40,242 --> 00:10:43,843
No one can leave
the morgue without my signature.
142
00:10:45,311 --> 00:10:46,778
Well, you signed it.
143
00:10:46,779 --> 00:10:48,781
Me? What are you talking about?!
144
00:10:49,086 --> 00:10:51,499
You signed the warrant,
I checked that too.
145
00:10:51,500 --> 00:10:52,720
Your signature is there.
146
00:10:52,721 --> 00:10:55,020
Babich, you're so drunk every day
147
00:10:55,021 --> 00:10:57,792
that you don't even
know your name anymore!
148
00:10:57,793 --> 00:10:58,824
Go to hell!
149
00:10:58,825 --> 00:11:00,727
I'm sure I haven't signed...
150
00:11:01,054 --> 00:11:04,511
Who gives a fuck for a miner who
got killed by a lunatic on Zhrnov?!
151
00:11:04,955 --> 00:11:08,610
Write a report for this Frenchman,
nicely and accurately.
152
00:11:08,611 --> 00:11:12,039
I'll send a car, we need to transfer
it to the embassy and listen,
153
00:11:12,040 --> 00:11:14,039
you've never seen
this corpse, okay?
154
00:11:14,040 --> 00:11:15,621
I don't give a fuck for him!
155
00:11:15,622 --> 00:11:19,334
I want the miner from Avala,
I haven't finished the autopsy.
156
00:11:19,335 --> 00:11:21,147
There are some interesting things!
157
00:11:22,181 --> 00:11:23,216
What things?!
158
00:11:23,544 --> 00:11:28,321
He had an interesting
cross tattoo on his forearm.
159
00:11:28,638 --> 00:11:29,922
Fuck your tattoo!
160
00:11:29,923 --> 00:11:32,492
Should I dig up a corpse
because of your tattoo?!
161
00:11:32,586 --> 00:11:35,695
Go fuck yourself!
Let's go, kids.
162
00:11:36,195 --> 00:11:38,097
Come on, finish it,
I'm sending a car!
163
00:11:53,813 --> 00:11:56,516
Hey, boys!
That hotel of yours is good.
164
00:11:57,357 --> 00:11:58,885
There's no better
in New York either!
165
00:11:59,586 --> 00:12:01,788
- Was it expensive, Zhmaro?
- So-so.
166
00:12:01,867 --> 00:12:03,957
The bighead put a high price,
167
00:12:04,958 --> 00:12:06,392
but we settled in the end.
168
00:12:10,335 --> 00:12:12,498
- Dayo!
- Velyko!
169
00:12:18,237 --> 00:12:19,305
How's college going?
170
00:12:19,772 --> 00:12:21,107
I pass all the exams on time.
171
00:12:21,641 --> 00:12:23,910
- Bravo!
- What's up, Dayo?
172
00:12:29,015 --> 00:12:32,118
You're running a debt collection!
Didn't I tell you to hide him?
173
00:12:32,375 --> 00:12:33,518
Not to take him with you!
174
00:12:33,519 --> 00:12:35,359
Belgrade is full of thugs,
and you took him!
175
00:12:35,360 --> 00:12:37,123
- They robbed me, Danilo!
- Shut up!
176
00:12:37,890 --> 00:12:39,591
The kid needs to graduate college.
177
00:12:39,592 --> 00:12:41,961
To be a lawyer,
a judge, a minister.
178
00:12:42,362 --> 00:12:43,530
Not a bastard like you.
179
00:12:43,930 --> 00:12:45,565
- I didn't mean to...
- You didn't!
180
00:12:45,832 --> 00:12:47,199
If you were thinking,
181
00:12:47,200 --> 00:12:49,435
I wouldn't wait
for you in front of the prison!
182
00:12:50,203 --> 00:12:52,272
- What's the warden like?
- Our man, he's good.
183
00:12:53,306 --> 00:12:56,042
Send him a box of cognac tomorrow.
184
00:12:57,043 --> 00:12:58,978
Sir, here are
the apples you ordered.
185
00:13:00,813 --> 00:13:02,749
- Yes.
- Here you are.
186
00:13:02,976 --> 00:13:03,976
Thanks.
187
00:13:04,350 --> 00:13:05,384
Sir, it's too much.
188
00:13:05,385 --> 00:13:07,087
It's never too much money!
189
00:13:07,088 --> 00:13:09,789
My brother Milun will carry that.
Come on, put it on your back!
190
00:13:14,560 --> 00:13:16,195
Milun, where are you
going with it?
191
00:13:16,495 --> 00:13:18,331
To put it in the back of the car.
192
00:13:18,812 --> 00:13:20,667
Not in the car,
carry it on your back.
193
00:13:21,868 --> 00:13:24,304
Walk behind the car
and Zhmaro will drive slowly.
194
00:13:43,397 --> 00:13:46,317
Mirich, I hope there's
something extremely significant
195
00:13:46,426 --> 00:13:49,996
when you asked me to come
in the middle of this hell I'm in.
196
00:13:50,156 --> 00:13:51,519
I understand your nervousness,
197
00:13:51,520 --> 00:13:54,133
the murder of the president
of the court is not a small thing.
198
00:13:54,233 --> 00:13:57,036
Not a small thing at all, Mirich.
199
00:13:57,870 --> 00:14:01,497
So don't fool around and fool me.
200
00:14:01,498 --> 00:14:05,011
It never occurs to me to fool you.
For me, time is money.
201
00:14:06,399 --> 00:14:08,047
I wanted to say "as for you",
202
00:14:08,848 --> 00:14:10,111
but I bit my tongue.
203
00:14:10,950 --> 00:14:13,664
In any case, I think I have
a strong enough reason
204
00:14:13,665 --> 00:14:15,722
to separate you from the important
205
00:14:16,155 --> 00:14:17,590
and much-needed investigation.
206
00:14:19,105 --> 00:14:20,927
A certain Danilo Tomasovich...
207
00:14:22,762 --> 00:14:24,931
- Tomasovich?!
- You know him?
208
00:14:28,134 --> 00:14:29,802
Where did he come from?
209
00:14:30,577 --> 00:14:35,202
In short, Tomasovich is also
an American mobster, from New York
210
00:14:35,742 --> 00:14:38,679
and he would also like to smuggle
opium across the Atlantic and,
211
00:14:38,680 --> 00:14:41,314
as I understand it,
he wants to offer me cooperation.
212
00:14:42,749 --> 00:14:44,183
We are not interested in that.
213
00:14:44,617 --> 00:14:46,052
I could have guessed that.
214
00:14:46,494 --> 00:14:48,354
Tomasovich...
215
00:14:49,088 --> 00:14:51,691
is Koroshac's man.
216
00:14:53,226 --> 00:14:54,494
Isn't he in custody?
217
00:14:54,730 --> 00:14:58,165
Mirich, your job is going well,
but you don't understand politics.
218
00:14:58,166 --> 00:15:00,266
- He is under house arrest.
- Oh, yes.
219
00:15:00,477 --> 00:15:03,269
He was also
the Minister of the Interior for years.
220
00:15:04,057 --> 00:15:07,073
And he's not a naive man, at all.
221
00:15:08,466 --> 00:15:10,443
He causes us problems all the time.
222
00:15:15,181 --> 00:15:16,355
So what do you suggest?
223
00:15:16,516 --> 00:15:18,680
The service makes
an exception in this case
224
00:15:18,681 --> 00:15:20,953
and will not ask
for its percentage.
225
00:15:23,333 --> 00:15:25,825
But with Godina,
Mr. Mirich,
226
00:15:26,219 --> 00:15:30,396
you must work only with Godina,
I hope I was clear enough?
227
00:15:32,065 --> 00:15:34,534
As clear as a day, Mr. Djolovich.
228
00:15:38,375 --> 00:15:39,872
A bit foggy day, though.
229
00:15:43,239 --> 00:15:46,379
Because I don't know what to do
with the man from Montenegro.
230
00:15:48,648 --> 00:15:50,516
Get rid of him. Forever.
231
00:15:54,728 --> 00:15:55,788
As soon as possible.
232
00:16:03,029 --> 00:16:05,498
It is obvious
that Artemiye was killed.
233
00:16:06,032 --> 00:16:07,166
Because of that name.
234
00:16:07,934 --> 00:16:10,069
The killer found out that
Artemiye knows the name.
235
00:16:11,021 --> 00:16:14,740
Now, either Artemiye told him,
236
00:16:16,175 --> 00:16:17,276
or he was told by...
237
00:16:22,287 --> 00:16:23,287
Prsha?
238
00:16:25,265 --> 00:16:26,452
Well, damn it!
239
00:16:28,131 --> 00:16:29,622
Prsha, come here!
240
00:16:31,776 --> 00:16:34,883
Pletikosich, you started drinking
each and every morning.
241
00:16:34,884 --> 00:16:35,884
Don't bullshit.
242
00:16:37,791 --> 00:16:40,633
When you talked to the priest,
did anyone hear you?
243
00:16:40,747 --> 00:16:42,201
I have no idea.
244
00:16:42,368 --> 00:16:43,442
Who was with you?
245
00:16:43,643 --> 00:16:47,011
The place was full of people,
I don't know who was listening!
246
00:16:47,012 --> 00:16:48,074
Who was next to you
247
00:16:49,075 --> 00:16:50,877
when the priest told
you he knew the name?
248
00:16:52,379 --> 00:16:55,815
I was talking to Dimitriyevich,
249
00:16:56,082 --> 00:16:58,050
we had something to discuss.
250
00:16:58,076 --> 00:17:01,353
We were standing there, and...
251
00:17:01,354 --> 00:17:03,156
Wait, Prsha, wait!
252
00:17:04,123 --> 00:17:07,017
Dimitriyevich was next to you when
the priest told you about the name?
253
00:17:07,018 --> 00:17:09,151
Yes, I was talking to him
when the priest arrived!
254
00:17:11,963 --> 00:17:12,963
Put this on me.
255
00:17:14,446 --> 00:17:16,969
Better to throw them
in the well than put it on you!
256
00:17:48,100 --> 00:17:50,291
Improvement and beautification
Karadjordje's moat
257
00:17:58,244 --> 00:17:59,312
Hey, son!
258
00:18:01,981 --> 00:18:03,482
Take a seat.
Do you want a drink?
259
00:18:04,250 --> 00:18:05,250
No, thanks.
260
00:18:05,885 --> 00:18:07,920
- Come on!
- No, I'm fine.
261
00:18:09,789 --> 00:18:11,657
Why don't you open
an office in town?
262
00:18:12,725 --> 00:18:14,694
I'm more needed here.
263
00:18:17,463 --> 00:18:19,265
Did you provide me
with money for the trip?
264
00:18:21,267 --> 00:18:22,268
For schooling.
265
00:18:28,147 --> 00:18:29,475
What a fool I am!
266
00:18:30,109 --> 00:18:32,378
I thought you'd
at least do this right.
267
00:18:32,578 --> 00:18:34,881
Stop, stop, stop!
Please, stop!
268
00:18:35,615 --> 00:18:37,717
Son, I don't have the money.
269
00:18:38,984 --> 00:18:40,653
You can kill me
but I don't have it.
270
00:18:40,820 --> 00:18:43,089
I'm ashamed that I don't,
but that's how it is.
271
00:18:43,823 --> 00:18:46,559
I teamed up with the worst
scum to make money, but...
272
00:18:48,060 --> 00:18:49,662
...nothing.
Sit down, please.
273
00:18:51,335 --> 00:18:53,065
Hey, take a seat.
274
00:18:55,155 --> 00:18:56,155
Sit for a bit.
275
00:19:09,347 --> 00:19:10,416
I've done...
276
00:19:12,718 --> 00:19:14,220
a lot of bad things in my life.
277
00:19:17,537 --> 00:19:19,492
I worked with
the biggest human scum,
278
00:19:20,693 --> 00:19:23,563
I took bribes
while I was chief of police,
279
00:19:24,557 --> 00:19:26,098
arrested innocent people,
280
00:19:27,059 --> 00:19:28,534
flattered politicians...
281
00:19:29,155 --> 00:19:30,686
and I ended up
in a place like this.
282
00:19:31,035 --> 00:19:32,972
See? In this damn place.
283
00:19:35,836 --> 00:19:38,544
- You probably deserved it.
- I did.
284
00:19:40,246 --> 00:19:42,315
I did, but it doesn't matter now.
285
00:19:43,282 --> 00:19:45,051
It's important
that you get out of here,
286
00:19:45,587 --> 00:19:47,008
and not come back again.
287
00:19:47,486 --> 00:19:49,255
Forget Belgrade, forget me...
288
00:19:50,222 --> 00:19:51,724
Start a new life.
289
00:19:52,549 --> 00:19:55,003
If so, let me take
the money from Obrad.
290
00:19:55,004 --> 00:19:56,197
That's out of the question!
291
00:19:56,621 --> 00:19:58,927
I'll find you the money,
just give me a few more days.
292
00:19:59,298 --> 00:20:00,433
I'll take care of it.
293
00:20:10,743 --> 00:20:11,743
Hey!
294
00:20:13,913 --> 00:20:15,448
How did you get in
without knocking?!
295
00:20:17,149 --> 00:20:19,119
- Who's this handsome guy, huh?
- Can you hear me?
296
00:20:19,120 --> 00:20:20,821
How did you get
in without knocking?!
297
00:20:20,822 --> 00:20:22,521
Okay, I brought you a message.
298
00:20:22,680 --> 00:20:24,924
- Get out! Out!
- Okay.
299
00:20:32,821 --> 00:20:35,568
"Come to me tonight at 10.
It's important. Vidoje"
300
00:20:56,856 --> 00:20:57,923
Who's that?
301
00:20:58,675 --> 00:21:00,126
Maya Davidovich.
302
00:21:01,093 --> 00:21:02,461
Don't ask me anything.
303
00:21:09,245 --> 00:21:10,469
What have I done?
304
00:21:13,913 --> 00:21:15,041
I'll end up in hell.
305
00:21:18,033 --> 00:21:19,412
I shouldn't have listened to you.
306
00:21:22,948 --> 00:21:24,817
You got me in trouble.
307
00:21:26,859 --> 00:21:29,822
And I got him in trouble,
sentenced him to death.
308
00:21:32,358 --> 00:21:33,793
He didn't do anything.
309
00:21:34,522 --> 00:21:35,628
Such a man!
310
00:21:39,145 --> 00:21:42,001
The killer apparently found out
311
00:21:42,368 --> 00:21:44,236
that the priest wanted
to tell you the name.
312
00:21:47,371 --> 00:21:48,874
The killer knows everything.
313
00:21:51,210 --> 00:21:52,939
He is two steps ahead of you.
314
00:21:56,533 --> 00:21:58,884
When the priest wanted
to schedule a meeting with you
315
00:22:00,360 --> 00:22:02,421
and when he came to Prsha's bar,
316
00:22:03,422 --> 00:22:05,264
Dimitriyevich was sitting with him.
317
00:22:06,547 --> 00:22:07,547
So what?!
318
00:22:08,828 --> 00:22:11,960
Dimitriyevich heard that the priest
wanted to tell you his name.
319
00:22:12,131 --> 00:22:13,131
Even if he did,
320
00:22:15,100 --> 00:22:17,169
he wouldn't know what he heard.
321
00:22:17,492 --> 00:22:18,938
He has too much on his plate.
322
00:22:19,920 --> 00:22:21,040
You have nothing.
323
00:22:24,189 --> 00:22:25,277
There is one more thing.
324
00:22:29,557 --> 00:22:30,690
When I arrived there,
325
00:22:32,556 --> 00:22:34,320
Father Artemiye was still alive.
326
00:22:36,391 --> 00:22:38,357
And... he muttered something,
327
00:22:40,139 --> 00:22:42,862
I'm not sure,
but it was like he said "brother."
328
00:22:44,563 --> 00:22:45,599
Brother?
329
00:22:45,600 --> 00:22:46,899
I couldn't swear, but...
330
00:22:49,535 --> 00:22:50,795
I'm sure he said "brother."
331
00:22:51,679 --> 00:22:53,005
What does that mean?
332
00:22:55,774 --> 00:22:57,258
I've checked this for you.
333
00:22:58,811 --> 00:23:00,686
The judge was not killed
with that bayonet.
334
00:23:01,359 --> 00:23:02,848
The killer's bayonet was wider.
335
00:23:09,301 --> 00:23:10,723
Where did you get the bayonet?
336
00:23:11,790 --> 00:23:13,492
It doesn't even matter anymore.
337
00:23:15,775 --> 00:23:18,530
Get back to the judge.
Find everything about him.
338
00:23:18,931 --> 00:23:20,085
We're working on it.
339
00:23:20,368 --> 00:23:22,033
We're checking all judgements
340
00:23:22,034 --> 00:23:23,969
and transactions
in the past five years.
341
00:23:24,093 --> 00:23:26,906
That's a short period.
It has to be longer.
342
00:23:27,706 --> 00:23:28,908
You need to check everything
343
00:23:29,642 --> 00:23:32,611
from the World War I to now.
344
00:23:33,353 --> 00:23:35,648
- Especially the World War I.
- Why?
345
00:23:40,035 --> 00:23:41,123
I would like to know.
346
00:23:46,107 --> 00:23:47,355
NEW AGE
347
00:24:26,231 --> 00:24:28,701
FRENCH DIPLOMAT FOUND DEAD
348
00:24:43,775 --> 00:24:45,150
Mr. Rajachki.
349
00:24:46,593 --> 00:24:47,786
Where is Alimpiye?
350
00:24:48,887 --> 00:24:50,043
This way, please.
351
00:24:53,752 --> 00:24:57,696
Oh, dear Count!
Why the hurry on this day?
352
00:25:03,302 --> 00:25:05,236
You started to be
interested in men?
353
00:25:05,575 --> 00:25:07,406
That's Count Nowicki.
354
00:25:08,326 --> 00:25:11,243
He was at your club that night.
355
00:25:12,041 --> 00:25:13,114
And?
356
00:25:13,115 --> 00:25:14,446
He didn't get out of it.
357
00:25:14,947 --> 00:25:16,782
- How do you know that?
- I do.
358
00:25:19,582 --> 00:25:21,186
Because I brought him.
359
00:25:21,837 --> 00:25:23,521
I took care of him.
360
00:25:23,522 --> 00:25:25,191
I see how you did it!
361
00:25:26,625 --> 00:25:28,093
Who else was in charge of him?
362
00:25:29,661 --> 00:25:32,399
Miss Nina had an order
to take him to the booth
363
00:25:32,400 --> 00:25:34,600
with Maya Davidovich
and her husband.
364
00:25:34,688 --> 00:25:36,091
- Really?
- Yes.
365
00:25:38,561 --> 00:25:39,561
Nina!
366
00:25:40,134 --> 00:25:41,340
Please, come here.
367
00:25:49,368 --> 00:25:51,984
- Yes, boss?
- Tell me, who's this man?
368
00:25:57,715 --> 00:25:59,758
- I don't know.
- You've never seen him?
369
00:26:02,111 --> 00:26:03,746
I'm not sure,
but I think I haven't.
370
00:26:03,747 --> 00:26:06,631
Who did you take
to Maya Davidovich
371
00:26:06,632 --> 00:26:07,866
on New Year's Eve?
372
00:26:08,267 --> 00:26:10,469
No, not him. Someone else.
373
00:26:10,540 --> 00:26:12,959
How, when I brought Nowicki?!
374
00:26:12,960 --> 00:26:14,675
All right, Count,
please sit down.
375
00:26:15,779 --> 00:26:17,776
Tell me, what did
the other man look like?
376
00:26:19,021 --> 00:26:21,079
Handsome, black hair,
377
00:26:21,413 --> 00:26:23,015
gentlemanly demeanour...
378
00:26:23,202 --> 00:26:24,983
And you've never seen this man?
379
00:26:25,584 --> 00:26:26,584
No.
380
00:26:26,624 --> 00:26:29,154
The other man introduced
himself to me as Nowicki,
381
00:26:29,588 --> 00:26:31,359
and I did as I was told.
382
00:26:31,721 --> 00:26:33,459
Of course, of course.
Sit down, please.
383
00:26:36,191 --> 00:26:38,264
You always do as you are told.
384
00:26:38,265 --> 00:26:39,565
- That's right.
- Of course.
385
00:26:39,885 --> 00:26:41,566
And you would never lie to me?
386
00:26:41,567 --> 00:26:42,567
No.
387
00:26:42,935 --> 00:26:44,336
- Never?
- Never.
388
00:26:50,103 --> 00:26:51,186
You can go now.
389
00:27:00,246 --> 00:27:01,253
You trust her.
390
00:27:04,656 --> 00:27:07,025
Dear Count, if there is loyalty,
391
00:27:07,526 --> 00:27:09,061
then it is in this woman.
392
00:27:09,728 --> 00:27:12,765
She's been with me all
these years and she has grown.
393
00:27:14,433 --> 00:27:15,433
Understand?
394
00:27:17,513 --> 00:27:21,173
But perhaps loyalty
is an overrated virtue.
395
00:27:30,547 --> 00:27:32,785
Okay, just let me know
as soon as possible, please.
396
00:27:33,777 --> 00:27:35,921
That's right,
Inspector Bozidar Zechevich.
397
00:27:37,319 --> 00:27:38,319
Thanks.
398
00:27:40,335 --> 00:27:42,394
I've been questioning
his officers all day.
399
00:27:43,171 --> 00:27:44,547
How's it going,
did you find anything?
400
00:27:45,039 --> 00:27:46,039
Yes.
401
00:27:46,836 --> 00:27:50,035
First of all, the judge
was on the Committee...
402
00:27:50,781 --> 00:27:54,173
For the construction of a new
monument on the site of Zhrnov.
403
00:27:57,235 --> 00:27:58,627
That's a good connection.
404
00:27:59,044 --> 00:28:01,113
- Well done!
- Yes, but that's not all.
405
00:28:01,503 --> 00:28:03,384
He's known
as a passionate gambler.
406
00:28:03,649 --> 00:28:04,883
In large sums.
407
00:28:05,566 --> 00:28:07,586
He borrowed, returned and so on.
408
00:28:09,071 --> 00:28:11,123
These are the secret poker games
409
00:28:11,257 --> 00:28:13,892
that all these
powerful people play.
410
00:28:14,526 --> 00:28:15,618
It couldn't be worse.
411
00:28:18,084 --> 00:28:19,565
- There's one more thing.
- What?
412
00:28:19,724 --> 00:28:23,235
Those games are organized
by our former chief, Dimitriyevich.
413
00:28:25,117 --> 00:28:29,641
And your friend Tane
is helping him with it.
414
00:28:36,007 --> 00:28:37,783
Leave those poker games to me.
415
00:28:38,920 --> 00:28:40,719
You keep digging
through his papers.
416
00:28:42,215 --> 00:28:44,223
Here is this list of signatures.
417
00:28:45,375 --> 00:28:46,525
Check it all.
418
00:28:48,060 --> 00:28:50,363
I have a feeling that something
important is hidden there.
419
00:28:50,364 --> 00:28:51,364
Okay.
420
00:29:38,109 --> 00:29:40,479
Hey... Working hard?
421
00:29:40,682 --> 00:29:42,581
- Wait!
- What's going on?
422
00:29:44,916 --> 00:29:46,617
Are they sending Russian novels?!
423
00:29:46,618 --> 00:29:48,298
Come on, tell me everything!
424
00:29:51,777 --> 00:29:53,192
Okay, here it is!
425
00:29:54,994 --> 00:29:57,830
- Baptised name Anton...
- Okay.
426
00:29:59,177 --> 00:30:02,289
A criminal from Chicago,
originally from Istria.
427
00:30:02,979 --> 00:30:04,435
Although semi-Italian,
428
00:30:04,436 --> 00:30:06,772
he's at the top
of Pavelich's Ustasha organization,
429
00:30:07,339 --> 00:30:09,709
and finances their camps
and terrorist actions
430
00:30:09,710 --> 00:30:12,277
with part of the profits
from the drug trade.
431
00:30:12,719 --> 00:30:14,713
- Are you listening to me?
- Yes, I am.
432
00:30:14,765 --> 00:30:16,214
And the place of residence?
433
00:30:16,807 --> 00:30:19,551
Well, that would be as
if someone found your address.
434
00:30:22,573 --> 00:30:24,555
But it could be said that,
435
00:30:24,556 --> 00:30:26,793
after failed assassination
attempt in Zagreb
436
00:30:26,794 --> 00:30:29,294
he spends less time in Italy
and more time in Vienna.
437
00:30:31,373 --> 00:30:33,398
There is no information
that he was in Belgrade?
438
00:30:35,007 --> 00:30:37,135
No. Why?
439
00:30:39,325 --> 00:30:40,872
Because he works for the service.
440
00:30:42,167 --> 00:30:43,983
Okay, tell our people
in Vienna to follow him.
441
00:30:45,485 --> 00:30:46,485
I will.
442
00:30:49,377 --> 00:30:50,881
Is that all?
443
00:30:50,882 --> 00:30:54,186
No, we've just started.
444
00:31:04,224 --> 00:31:05,998
Damn it!
Pull it down!
445
00:31:10,375 --> 00:31:12,004
- Finished?
- Yes.
446
00:31:20,357 --> 00:31:21,555
Mrs. Nina is here.
447
00:31:21,813 --> 00:31:23,582
- She said it's urgent.
- Okay.
448
00:31:26,355 --> 00:31:28,086
- Come in.
- Sorry. Shit happened.
449
00:31:29,621 --> 00:31:30,623
Talk.
450
00:31:30,624 --> 00:31:32,824
Rajachki is sniffing
around the Frenchman.
451
00:31:35,103 --> 00:31:37,095
Mustapha, do something,
he will find me.
452
00:31:39,634 --> 00:31:41,388
All right, calm down,
we'll work it out.
453
00:31:44,775 --> 00:31:45,775
Boyana!
454
00:31:50,777 --> 00:31:53,045
This is our comrade Boyana,
and this is Nina.
455
00:31:53,278 --> 00:31:54,313
Good afternoon.
456
00:31:54,314 --> 00:31:55,746
Boyana will come
to the club tonight
457
00:31:55,747 --> 00:31:57,416
and you will introduce
her to Rajachki.
458
00:31:57,417 --> 00:31:58,984
- Why me?!
- Why her?
459
00:31:59,755 --> 00:32:02,320
I'll explain. And you go,
someone will see you here.
460
00:32:10,028 --> 00:32:11,028
Calm down.
461
00:32:12,264 --> 00:32:14,099
Don't worry,
I don't let my people down.
462
00:32:15,730 --> 00:32:17,169
Manoylo, escort her.
463
00:32:23,675 --> 00:32:25,610
What has this Frenchman
got to do with us?
464
00:32:28,580 --> 00:32:31,480
The French pressured your king
to recognize the Soviet Union,
465
00:32:31,481 --> 00:32:32,951
and the Nazis don't like that.
466
00:32:33,185 --> 00:32:35,575
So they set up Nowicki
who works for them.
467
00:32:36,114 --> 00:32:37,669
And we had to get rid of him.
468
00:32:40,559 --> 00:32:41,626
To get rid of him?
469
00:32:44,757 --> 00:32:45,757
You killed him?
470
00:32:48,496 --> 00:32:50,235
That's none of your business.
471
00:32:50,836 --> 00:32:52,402
I need you to set up
Rajachki for me,
472
00:32:52,403 --> 00:32:54,473
and I need him in our
place as soon as possible.
473
00:32:54,899 --> 00:32:55,899
Why?
474
00:32:57,426 --> 00:32:59,010
We said: "No questions asked".
475
00:32:59,670 --> 00:33:01,214
- Make sure...
- To be discreet,
476
00:33:01,215 --> 00:33:03,748
to provide coverage
for everyone else in the club
477
00:33:04,097 --> 00:33:05,616
and that no one, except Rajachki,
478
00:33:05,617 --> 00:33:07,719
knows what we talked about.
Satisfied?
479
00:33:11,375 --> 00:33:12,491
More than satisfied.
480
00:33:21,658 --> 00:33:24,390
VIENNA, AUSTRIA
481
00:33:37,760 --> 00:33:40,518
The last time they saw him
getting into that club,
482
00:33:40,840 --> 00:33:42,755
and then his body
was found in the river.
483
00:33:42,756 --> 00:33:45,490
Has Nowicki been
our brother for a long time?
484
00:33:46,506 --> 00:33:47,506
Yes.
485
00:33:48,200 --> 00:33:49,928
Could we trust him?
486
00:33:51,120 --> 00:33:53,999
He was our
absolute key person.
487
00:33:55,080 --> 00:33:58,503
Thanks to him, we knew what
the French secret police are doing.
488
00:33:59,000 --> 00:34:03,008
Did the French perhaps
discover that he worked for us?
489
00:34:04,440 --> 00:34:05,440
Impossible.
490
00:34:06,200 --> 00:34:09,581
He was one of the most important
people of the Fifth Bureau.
491
00:34:11,160 --> 00:34:12,784
Bartu trusted him completely.
492
00:34:14,200 --> 00:34:18,156
That is why this mission with
the king Alexander was entrusted.
493
00:34:18,578 --> 00:34:19,578
Yes.
494
00:34:20,240 --> 00:34:23,261
Minister Bartu
is a thorn in our side.
495
00:34:23,662 --> 00:34:25,609
That is why all
this is so important.
496
00:34:26,480 --> 00:34:31,336
I warned you that interference
of the Balkans would be a big risk.
497
00:34:31,636 --> 00:34:33,872
And you agreed
that only that way...
498
00:34:35,674 --> 00:34:37,142
our role remains unnoticed.
499
00:34:37,240 --> 00:34:38,240
Yes.
500
00:34:38,943 --> 00:34:41,680
But your people
messed up on the first step.
501
00:34:46,440 --> 00:34:49,287
I'll handle it.
502
00:34:50,760 --> 00:34:53,425
We also have a backup plan.
503
00:34:54,492 --> 00:34:55,492
I know.
504
00:34:56,240 --> 00:34:59,631
But now it will be much
harder to implement it.
505
00:35:00,165 --> 00:35:01,680
They'll be more careful.
506
00:35:03,134 --> 00:35:07,005
It would be best to finish this thing
with Nowicki as soon as possible.
507
00:35:09,680 --> 00:35:13,345
You think it would
be better for me?
508
00:35:14,279 --> 00:35:15,605
Better for all of us.
509
00:35:19,360 --> 00:35:21,787
And for you,
it would be the best.
510
00:35:35,824 --> 00:35:37,335
What's this supposed to mean?!
511
00:35:38,286 --> 00:35:39,938
I don't know what you mean.
512
00:35:41,379 --> 00:35:43,140
Haven't we agreed
513
00:35:43,141 --> 00:35:45,544
that there would be no
words about Nowicki in public?
514
00:35:46,678 --> 00:35:48,980
You mentioned
various things, Mr. General.
515
00:35:49,897 --> 00:35:51,316
On various occasions.
516
00:35:52,650 --> 00:35:55,620
I don't know why that would
oblige me in any way.
517
00:35:56,755 --> 00:35:58,723
We live in a free country, right?
518
00:36:05,096 --> 00:36:06,431
Listen Savkovich...
519
00:36:10,969 --> 00:36:13,070
If you think
that letting you shit about
520
00:36:13,071 --> 00:36:15,707
the Führer as a great statesman
521
00:36:16,708 --> 00:36:19,377
and about Germany
as a country of prosperity,
522
00:36:20,212 --> 00:36:23,148
means that we are
afraid of your bosses,
523
00:36:23,722 --> 00:36:26,618
or that we have no evidence
that you are a German spy,
524
00:36:27,717 --> 00:36:29,287
you are seriously mistaken.
525
00:36:29,988 --> 00:36:32,557
I really don't know
if you're afraid of my bosses,
526
00:36:34,225 --> 00:36:36,394
just as I don't know,
nor do I care,
527
00:36:36,421 --> 00:36:38,997
what those rats of yours
dug up about me.
528
00:36:39,924 --> 00:36:41,433
But if you go after me,
529
00:36:43,193 --> 00:36:44,202
I guarantee you,
530
00:36:46,838 --> 00:36:50,709
within 24 hours,
the whole public will find out
531
00:36:51,509 --> 00:36:54,512
about your weird orgies
with the adjutants.
532
00:36:58,650 --> 00:37:01,419
And since you love
evidence so much...
533
00:37:04,133 --> 00:37:05,156
Here you are.
534
00:37:08,155 --> 00:37:11,830
This could be, for example,
the next cover of the New Age.
535
00:37:14,476 --> 00:37:15,476
Maybe.
536
00:37:19,011 --> 00:37:22,273
If that was all,
I wouldn't keep you anymore.
537
00:37:36,855 --> 00:37:39,557
Oh, good afternoon sir!
What would you like to drink?
538
00:37:40,425 --> 00:37:42,794
- Give me mine.
- And for the lady?
539
00:37:45,597 --> 00:37:48,833
Don't ask me, I'm not a lady.
540
00:37:50,335 --> 00:37:52,770
I'll have brandy. Double.
541
00:37:52,771 --> 00:37:54,039
Wow! In a minute.
542
00:37:58,175 --> 00:37:59,711
You've become a lady.
543
00:38:01,811 --> 00:38:03,081
The colonel's wife.
544
00:38:04,896 --> 00:38:07,619
It's just that brandy
doesn't go with the lady.
545
00:38:08,820 --> 00:38:11,223
- Some cognac suits better.
- Give me a break.
546
00:38:11,856 --> 00:38:12,858
Here you are!
547
00:38:12,859 --> 00:38:17,563
Kvass for the gentleman
and double brandy for the lady.
548
00:38:17,564 --> 00:38:20,399
Tane made this brandy,
he has a special way of preparation.
549
00:38:20,400 --> 00:38:23,001
- Firstly, he takes the...
- Prsha!
550
00:38:25,111 --> 00:38:26,111
Bring an ashtray.
551
00:38:52,587 --> 00:38:53,665
I'm leaving Vidoje.
552
00:38:54,666 --> 00:38:57,069
The children are big,
they went to the boarding school,
553
00:38:57,070 --> 00:38:58,736
he has nothing
to hold me for anymore.
554
00:39:04,303 --> 00:39:06,110
I'm going to my
aunt's in Banja Luka.
555
00:39:06,978 --> 00:39:08,413
She is alone and old,
556
00:39:09,347 --> 00:39:10,915
someone needs to take care of her.
557
00:39:13,177 --> 00:39:15,787
I don't need anything
from Mr. Colonel.
558
00:39:22,399 --> 00:39:23,399
There.
559
00:39:27,177 --> 00:39:28,900
That's what I wanted to tell you.
560
00:39:32,037 --> 00:39:33,271
And you see what you'll do.
561
00:39:37,171 --> 00:39:38,910
If there is still
something between us.
562
00:39:51,175 --> 00:39:55,126
And if you got bored
of that smirk who also got married.
563
00:39:56,628 --> 00:39:59,197
Willingly.
Not like me, by being tricked.
564
00:40:01,009 --> 00:40:02,800
But she is forgiven,
as far as I can see.
565
00:40:05,577 --> 00:40:07,238
I didn't want
to feel sorry for her.
566
00:40:09,404 --> 00:40:11,376
- And for you... I did.
- Oh, really?
567
00:40:14,155 --> 00:40:16,080
You grew old and remained a liar.
568
00:40:20,018 --> 00:40:22,120
- I don't want to argue.
- Neither do I.
569
00:40:24,355 --> 00:40:25,957
Your brandy hit me.
570
00:40:29,561 --> 00:40:30,695
Stay healthy.
571
00:40:34,313 --> 00:40:35,466
You too.
572
00:40:37,003 --> 00:40:38,402
How much do I owe you?
573
00:40:38,403 --> 00:40:39,603
You owe me nothing!
574
00:40:41,355 --> 00:40:42,407
Goodbye, Prsha.
575
00:40:52,791 --> 00:40:53,874
Goodbye.
576
00:40:54,407 --> 00:40:55,920
If you say so.
577
00:40:56,855 --> 00:40:57,855
Prsha!
578
00:41:02,727 --> 00:41:05,129
Give me that double brandy, too.
579
00:41:06,064 --> 00:41:07,231
Oh, Jesus!
580
00:41:19,043 --> 00:41:20,745
Mr. Chief, did you call me?
581
00:41:21,179 --> 00:41:22,442
Sit down, Zechevich.
582
00:41:24,496 --> 00:41:27,253
- What year is this from?
- From 1921.
583
00:41:28,019 --> 00:41:29,987
- This is the only copy?
- Yes.
584
00:41:30,319 --> 00:41:31,656
Thank you. You can go.
585
00:41:33,524 --> 00:41:34,559
Zechevich!
586
00:41:37,335 --> 00:41:38,896
How long have you been here?
587
00:41:39,764 --> 00:41:42,567
Three years.
More than a year on the field.
588
00:41:43,375 --> 00:41:46,071
You are doing well, you are good,
everyone praises you.
589
00:41:46,072 --> 00:41:47,972
I see you get along with Stanko.
590
00:41:48,773 --> 00:41:52,310
Yes, Inspector Pletikosich
can teach me a lot.
591
00:41:53,116 --> 00:41:55,514
Of course, but he sometimes
works on his own,
592
00:41:55,515 --> 00:41:57,582
and that is not good
for a police officer.
593
00:41:58,282 --> 00:42:01,109
Tanasiyevich was the same.
Have you heard of him?
594
00:42:01,110 --> 00:42:04,555
Of course, the whole Glavnjacha
still talks about him.
595
00:42:04,665 --> 00:42:06,024
I didn't know that.
596
00:42:06,424 --> 00:42:08,760
Do they see each other?
597
00:42:10,147 --> 00:42:11,362
Not that I know.
598
00:42:12,450 --> 00:42:14,298
Zechevich, here's what I wanted.
599
00:42:15,537 --> 00:42:18,436
Pay attention to Pletikosich.
600
00:42:18,521 --> 00:42:21,239
He's a great cop but he's stubborn,
601
00:42:22,207 --> 00:42:24,358
and this is a troublesome case,
troublesome time.
602
00:42:24,359 --> 00:42:27,211
He shouldn't get in trouble
for his stubbornness, understand?
603
00:42:30,381 --> 00:42:31,549
I don't.
604
00:42:31,955 --> 00:42:35,178
I mean, sometimes let me
know what he's doing,
605
00:42:35,520 --> 00:42:38,890
where he's going... especially
if he's seeing Tanasiyevich.
606
00:42:40,809 --> 00:42:42,226
Mr. Chief,
607
00:42:43,728 --> 00:42:45,330
with all due respect,
I will not...
608
00:42:45,331 --> 00:42:46,665
No, no, you won't.
609
00:42:46,666 --> 00:42:48,733
It's just a small precaution,
don't worry.
610
00:42:49,100 --> 00:42:52,103
Don't worry! Come on!
You can go now.
611
00:43:07,185 --> 00:43:10,999
THE RESIDENCE OF PRINCE PAUL
BELGRADE, KINGDOM OF YUGOSLAVIA
612
00:43:19,155 --> 00:43:21,699
Mr. General,
Prince Paul is waiting for you.
613
00:43:23,067 --> 00:43:24,235
Kosmach?!
614
00:43:25,970 --> 00:43:28,506
Didn't we repel you to Slovenia?
615
00:43:29,659 --> 00:43:31,108
The prince hired me.
616
00:43:33,603 --> 00:43:36,147
Koroshac arranged
that for you, huh?
617
00:43:38,116 --> 00:43:40,384
He hasn't died from
that wine on Hvar yet?
618
00:43:41,519 --> 00:43:43,688
So you have no clues?
619
00:43:45,097 --> 00:43:46,573
You don't know who killed him.
620
00:43:47,164 --> 00:43:49,126
I don't even know
what the motive was.
621
00:43:51,929 --> 00:43:55,833
Unless someone wanted to prevent
Minister Bartu from visiting.
622
00:43:56,439 --> 00:43:58,102
That is a logical explanation.
623
00:43:59,413 --> 00:44:02,707
But Bartu won't cancel
his visit because of that...
624
00:44:04,742 --> 00:44:05,877
There's something else.
625
00:44:06,210 --> 00:44:09,681
Is the Yugoslav recognition
of the Soviet Union
626
00:44:10,911 --> 00:44:12,417
really that significant?
627
00:44:14,218 --> 00:44:17,588
It is currently the central diplomatic
issue in this part of Europe.
628
00:44:19,096 --> 00:44:20,625
Prince, allow me to say that...
629
00:44:23,094 --> 00:44:26,030
I can't believe the king is ready
630
00:44:26,931 --> 00:44:28,533
to give a hand to that red scum.
631
00:44:30,067 --> 00:44:31,769
Not even because of France.
632
00:44:32,069 --> 00:44:35,940
Communists aren't the only ones
threatening the world as we know it.
633
00:44:37,575 --> 00:44:41,445
Sometimes you have to work with
scum to defeat the greater evil.
634
00:44:42,233 --> 00:44:43,648
That's French logic.
635
00:44:45,000 --> 00:44:46,684
And we will follow that logic?
636
00:44:48,848 --> 00:44:51,522
We'll see, the king
hasn't made any decision yet.
637
00:44:53,055 --> 00:44:55,693
We need the French,
but they need us too.
638
00:44:55,893 --> 00:44:57,695
We definitely need to be careful.
639
00:44:58,629 --> 00:45:00,632
My brother has
many enemies at the moment,
640
00:45:02,066 --> 00:45:06,237
that's why we need to find out
who killed Count Nowicki and why.
641
00:45:07,235 --> 00:45:08,940
And to do it as soon as possible.
642
00:45:12,330 --> 00:45:13,711
I will do my best.
643
00:45:24,188 --> 00:45:26,683
WONDERFUL WORLD OF ILLUSION
644
00:46:15,806 --> 00:46:17,775
Are there any clubs
like this in New York?
645
00:46:17,982 --> 00:46:19,577
There is everything in New York.
646
00:46:20,244 --> 00:46:22,958
You'll see for yourself,
I'll take you when we're done here.
647
00:46:22,959 --> 00:46:25,283
- Really?
- Yes, I have to.
648
00:46:25,583 --> 00:46:27,186
These people will spoil you here.
649
00:46:27,187 --> 00:46:30,922
But you're not going to clubs there,
but to graduate from college.
650
00:46:35,557 --> 00:46:36,727
Gentlemen.
651
00:46:37,461 --> 00:46:38,629
Welcome! This way.
652
00:46:41,866 --> 00:46:43,968
Well, hello!
New York in Belgrade!
653
00:46:45,336 --> 00:46:47,471
Or it's better to say "Kolashin"?
654
00:46:47,772 --> 00:46:48,772
Njegushi.
655
00:46:48,906 --> 00:46:52,243
Oh, homeland of the great Njegosh.
And great prosciutto.
656
00:47:21,366 --> 00:47:22,873
Oh, back to the roots.
657
00:47:23,741 --> 00:47:25,243
Inspector Pletikosich!
658
00:47:26,264 --> 00:47:27,264
Prsha!
659
00:47:27,545 --> 00:47:31,382
Give a brandy to our Inspector,
and pour me one, too.
660
00:47:32,165 --> 00:47:35,186
Tane, slow down a little,
you'll fall under the bar!
661
00:47:35,419 --> 00:47:37,188
Cut the crap, just pour it!
662
00:47:37,421 --> 00:47:40,057
And?
Inspector, did you find anything?
663
00:47:40,476 --> 00:47:41,476
No.
664
00:47:44,662 --> 00:47:48,299
Did the deceased judge gamble
at Dimitriyevich's place?
665
00:47:48,799 --> 00:47:49,799
All the time.
666
00:47:50,534 --> 00:47:51,869
And he was losing a lot of money.
667
00:47:53,559 --> 00:47:54,681
That's what I thought.
668
00:47:56,007 --> 00:47:57,975
- Did he gamble that night?
- Yes.
669
00:47:59,077 --> 00:48:03,614
I wasn't there but I've heard
that he was yelling and arguing.
670
00:48:04,849 --> 00:48:06,751
- With Dimitriyevich?
- With him, too.
671
00:48:09,575 --> 00:48:11,822
Please let me check the casino.
672
00:48:12,456 --> 00:48:14,392
I won't reveal
the location to anyone.
673
00:48:15,326 --> 00:48:17,795
No offence, but no way.
674
00:48:19,423 --> 00:48:21,332
If you need anything,
I can check it out.
675
00:48:22,433 --> 00:48:25,168
Pletikosich,
I was so glad you came,
676
00:48:25,169 --> 00:48:27,105
we all got together
like we used to,
677
00:48:27,106 --> 00:48:29,439
but when he starts drinking,
678
00:48:29,440 --> 00:48:31,709
everything goes to hell!
679
00:48:32,109 --> 00:48:35,044
You must know
a place that's open now,
680
00:48:35,045 --> 00:48:36,688
I can't listen to him anymore.
681
00:48:36,689 --> 00:48:39,150
The only place I know is open now
682
00:48:39,757 --> 00:48:42,420
is the club of your
former friend Monk.
683
00:48:45,823 --> 00:48:47,758
That's an interesting idea.
684
00:48:48,993 --> 00:48:50,574
Let's go to ask him something!
685
00:48:50,575 --> 00:48:52,263
- Are you serious?
- Sure!
686
00:48:53,364 --> 00:48:54,665
Let's ruin his night.
687
00:48:56,304 --> 00:48:59,069
Pletikosich,
at least you are sane,
688
00:48:59,070 --> 00:49:01,272
don't take him
there in this condition.
689
00:49:01,437 --> 00:49:03,307
Come on, you cunt, go to sleep.
690
00:49:06,279 --> 00:49:08,112
Don't worry, he's in good hands!
691
00:49:09,280 --> 00:49:10,280
Me...
692
00:49:11,882 --> 00:49:12,882
Me cunt?!
693
00:50:01,509 --> 00:50:03,104
- Good evening, sir.
- Good evening.
694
00:50:03,105 --> 00:50:05,915
- What would you like?
- A spritzer, please.
695
00:50:05,916 --> 00:50:09,507
Excuse me!
Did Mr. Vidoje come?
696
00:50:09,947 --> 00:50:11,876
- No, no.
- Thank you.
697
00:50:30,117 --> 00:50:31,223
I'm done.
698
00:50:32,539 --> 00:50:34,981
Zuska will come tomorrow
to clean everything up.
699
00:50:44,341 --> 00:50:45,779
I'm leaving at dawn tomorrow.
700
00:51:04,829 --> 00:51:06,664
Do you know where
this table is from?
701
00:51:09,033 --> 00:51:10,901
- Why does it matter?!
- It does.
702
00:51:12,737 --> 00:51:16,574
My father bought this table
in Vienna for my mother...
703
00:51:16,656 --> 00:51:18,642
- Because she wanted it.
- Vidoje!
704
00:51:19,108 --> 00:51:22,376
So I gave you everything I could,
705
00:51:22,377 --> 00:51:25,851
I gave you this house,
I gave you children, everything.
706
00:51:25,852 --> 00:51:28,452
But that wasn't enough.
I wasn't good enough for you.
707
00:51:28,810 --> 00:51:29,974
Vidoje, come on!
708
00:51:30,588 --> 00:51:34,058
I gave you everything you wanted...
709
00:51:34,218 --> 00:51:35,827
- But it wasn't enough.
- You're drunk!
710
00:51:35,828 --> 00:51:37,486
- No!
- Vidoje, you're drunk!
711
00:51:37,541 --> 00:51:40,031
- No, it's not enough.
- You are drunk!
712
00:51:40,464 --> 00:51:41,498
I am drunk!
713
00:51:42,867 --> 00:51:43,867
So what?!
714
00:51:46,270 --> 00:51:47,471
Why do you care?
715
00:51:53,177 --> 00:51:54,177
You left.
716
00:52:06,235 --> 00:52:08,192
I didn't know
places like this existed.
717
00:52:08,572 --> 00:52:10,327
You should see clubs in Paris.
718
00:52:12,047 --> 00:52:13,493
Keep your eyes open.
719
00:52:13,865 --> 00:52:15,424
Good evening, welcome!
720
00:52:15,425 --> 00:52:16,951
- Good evening.
- Welcome.
721
00:52:16,952 --> 00:52:19,403
- Wait for me here.
- Hold on!
722
00:52:28,775 --> 00:52:32,149
Count Rajachki, the young lady
from Switzerland has arrived.
723
00:52:33,591 --> 00:52:35,151
From La Roche company,
724
00:52:35,152 --> 00:52:37,421
she wanted to meet you,
I told you a moment ago.
725
00:52:40,647 --> 00:52:42,860
Miss Boyana.
Count Rajachki.
726
00:52:44,294 --> 00:52:45,294
Good evening.
727
00:52:48,065 --> 00:52:52,303
Mr. Tomasovich, you are a very
convincing and charming man.
728
00:52:53,037 --> 00:52:55,239
Why would we work together?
729
00:52:56,039 --> 00:52:58,475
Because, unlike these jerks here,
730
00:52:59,164 --> 00:53:01,245
you are the only one
looking to the future.
731
00:53:01,858 --> 00:53:02,965
That's what I heard.
732
00:53:04,178 --> 00:53:05,883
You heard right.
733
00:53:06,850 --> 00:53:08,692
And what would
our future look like?
734
00:53:09,317 --> 00:53:11,287
I don't know what
it would look like,
735
00:53:11,288 --> 00:53:12,790
but I know it's profitable.
736
00:53:13,369 --> 00:53:14,425
And it's called heroin.
737
00:53:18,295 --> 00:53:19,295
Really?
738
00:53:20,164 --> 00:53:21,164
Heroin?
739
00:53:22,800 --> 00:53:25,102
- Clean?
- The cleanest in the world.
740
00:53:31,775 --> 00:53:33,710
I think you already
know that we have
741
00:53:33,937 --> 00:53:36,781
excellent relations
with the German Hindelpharm.
742
00:53:36,782 --> 00:53:39,850
Why would we change
the winning team?
743
00:53:42,352 --> 00:53:43,352
Yes.
744
00:53:44,955 --> 00:53:49,201
Are you aware that a new,
much stricter Geneva Convention
745
00:53:49,209 --> 00:53:51,095
on the opium trade
is being prepared?
746
00:53:51,795 --> 00:53:53,397
I haven't heard
the most important thing.
747
00:53:55,363 --> 00:53:56,363
I don't understand.
748
00:53:57,242 --> 00:53:58,836
Two million
before the first shipment.
749
00:54:00,334 --> 00:54:01,334
Two million of what?
750
00:54:05,442 --> 00:54:07,911
Dollars, Tomasovich,
you came from America.
751
00:54:10,781 --> 00:54:11,781
One million.
752
00:54:13,417 --> 00:54:15,319
And 70% of the first shipment.
753
00:54:15,753 --> 00:54:17,755
And only because
I don't want to waste time.
754
00:54:25,115 --> 00:54:28,499
Do you see what happens
when two smart men meet?
755
00:54:28,932 --> 00:54:32,103
I don't know who could
handle the Geneva Convention
756
00:54:32,104 --> 00:54:34,538
better than the one
in Geneva at home.
757
00:54:36,039 --> 00:54:38,475
Not to mention that my friend...
758
00:54:39,543 --> 00:54:42,846
has the authority
to celebrate signing a contract
759
00:54:43,914 --> 00:54:45,051
with a commission.
760
00:54:45,990 --> 00:54:47,000
Really?
761
00:54:49,377 --> 00:54:51,721
Do you understand
that this agreement
762
00:54:51,722 --> 00:54:54,324
should remain
an absolute discretion?
763
00:54:55,355 --> 00:54:56,594
That goes without saying.
764
00:54:59,117 --> 00:55:02,299
You will receive an invitation for
a discreet meeting from Miss Nina.
765
00:55:27,445 --> 00:55:28,725
How did it go?
766
00:55:29,493 --> 00:55:30,761
It was very useful.
767
00:55:31,662 --> 00:55:33,855
I hope that our beauty
will be pleased.
768
00:55:33,856 --> 00:55:35,165
- Come on!
- Although...
769
00:55:35,699 --> 00:55:37,367
He's not a hard man to please.
770
00:55:39,970 --> 00:55:40,970
Excuse me.
771
00:55:42,739 --> 00:55:44,174
- Good evening!
- Good evening!
772
00:55:44,541 --> 00:55:45,842
Do you need a table?
773
00:55:45,843 --> 00:55:48,479
We do, with a good view.
774
00:55:49,380 --> 00:55:50,747
Oh, Boyana is here!
775
00:55:50,748 --> 00:55:52,883
We have a table, thanks.
776
00:55:53,577 --> 00:55:54,903
What are you doing here?
777
00:56:07,357 --> 00:56:09,032
Boyana, good evening!
778
00:56:09,666 --> 00:56:10,666
Good evening!
779
00:56:18,175 --> 00:56:19,776
What are these two doing here?!
780
00:56:20,351 --> 00:56:21,745
Nina, come here, please!
781
00:56:23,330 --> 00:56:24,881
What are these two doing here?!
782
00:56:25,282 --> 00:56:27,495
How can I not let
a police inspector come in?
783
00:56:27,496 --> 00:56:28,785
Get them out now.
784
00:56:29,319 --> 00:56:30,721
No, let them.
785
00:56:31,622 --> 00:56:33,190
It's better to keep
an eye on them.
786
00:56:36,775 --> 00:56:38,595
You are right, as always.
787
00:56:45,168 --> 00:56:46,970
He made us a fascinating offer.
788
00:56:49,155 --> 00:56:50,374
I underestimated him.
789
00:56:50,907 --> 00:56:53,010
What a pity! What a pity!
790
00:56:56,546 --> 00:56:57,781
What should we do?
791
00:57:00,981 --> 00:57:02,060
The deal remains.
792
00:57:12,353 --> 00:57:15,065
How's little Petar?
Has he grown?
793
00:57:15,173 --> 00:57:18,101
Big boy!
But Prsha spoiled him.
794
00:57:19,002 --> 00:57:20,371
I have to come see him.
795
00:57:22,035 --> 00:57:24,208
- And Miss...
- Danica.
796
00:57:24,841 --> 00:57:26,176
Are you married?
797
00:57:27,675 --> 00:57:28,813
What do you think?
798
00:57:28,814 --> 00:57:32,517
By beauty, you could be married
a thousand times already,
799
00:57:32,518 --> 00:57:34,685
but by youth... I don't think so.
800
00:57:35,675 --> 00:57:37,621
Youth seems to have prevailed.
801
00:57:38,221 --> 00:57:39,990
Well, we could fix that.
802
00:57:40,657 --> 00:57:43,193
Don't pay attention,
Tane was always direct.
803
00:57:43,593 --> 00:57:44,928
And persistent.
804
00:57:46,196 --> 00:57:48,298
And what does Miss Danica do?
805
00:57:49,299 --> 00:57:51,768
I work at a research centre
at the university.
806
00:57:52,332 --> 00:57:53,670
- In the forest?
- Yes.
807
00:57:54,905 --> 00:57:57,203
I heard that interesting things
happen there.
808
00:57:57,204 --> 00:57:58,281
It's true.
809
00:57:58,777 --> 00:58:01,244
- You could take me once.
- Tane.
810
00:58:03,580 --> 00:58:06,316
Unfortunately, entry is allowed
with permission only.
811
00:58:07,384 --> 00:58:09,987
I told her to take me too,
but unfortunately...
812
00:58:10,821 --> 00:58:12,456
- The access is forbidden.
- Tane!
813
00:58:13,957 --> 00:58:16,360
- Yes?
- Look at those two.
814
00:58:19,131 --> 00:58:20,131
One on the right...
815
00:58:23,167 --> 00:58:24,534
And one is here with us.
816
00:58:29,873 --> 00:58:31,708
- Mr. Mirich!
- Yes?
817
00:58:33,355 --> 00:58:34,711
Are you leaving already?
818
00:58:35,755 --> 00:58:37,214
It's late, we have to go home.
819
00:58:39,349 --> 00:58:42,586
- You won't see the show?
- Some other time.
820
00:58:42,819 --> 00:58:45,255
Too bad.
But I'm really happy
821
00:58:46,114 --> 00:58:47,558
for our future cooperation.
822
00:58:47,559 --> 00:58:49,793
- Thanks, see you tomorrow.
- Sure, good night!
823
00:58:51,755 --> 00:58:52,763
Goodbye!
824
00:59:18,218 --> 00:59:19,322
Wait for us here.
56116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
