All language subtitles for Annika - 02x01 - Episode 1.TORRENTGALAXY+WEB-DL.NOGRP+MiNX+W4N70Ks.Bulgarian.edit.Addic7ed.com

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Synced and corrected by chamallow www.addic7ed.com

До всички екипи: заподозрениият е забелязан да се отправя към сухия док.

Следовател Страндхед се намира в превозното средство.

Казвам се Майкъл.

Невъоръжен съм, ще се доближа.

За нея те е грижа.

Да, така е.

Най-страшното в багажника беше

да се чудя какво ще стане с Морган,

мислех, че ще остане сама.

Разговаряла ли е с баща си?

Не.

Свински пай. Хубаво.

Занеси й го. - Добре.

Честит рожден ден. Имаш само един опит.

Макар че разговаря с него в момента.

Има сбирка от стари шотландски песни, наречена "Детски балади".

Не защото са детски,

а защото са събрани от човек на име г-н Чайлд.

Стотици са.

Има една за норвежка жена,

преспала с мъж,

който се превръща в тюлен

докато е във водата.

Вероятно е метафора. Поне се надявам,

понеже тя му ражда дете.

Не се получава, естествено. Нали е тюлен.

А когато научава, че има дете,

го открадва от майката

и отива в морето,

където и двамата са застреляни.

Явно в тази се разказва за деца.

Но става дума и за отговорни родители,

с което съм напълно в свои води.

Нарича се "Селки от Сул Скери" и досега,

когато я пеех,

майката пазеше детето в тайна.

"В земите на Норвегия

нявга живяла девица..."

Боли ли те?

Не, не. Може би малко.

Трябвам ли ти?

Току-що в участъка е оставен телефон със записано убийство.

Я стига. - Знам.

Ще се оправиш ли?

Труден въпрос.

Ще закарам Морган. - Не, аз ще го направя.

Жена ми може да намине и да я закара на училище, ако искаш.

Чудесно. Отлично.

Нещо друго в телефона?

Не, това е всичко.

С предплатена карта. Не е регистриран на ничие име.

Оставен е от този човек.

Веднага е избягала.

Ужасена от видяното?

Или от стореното.

Двамата открихте ли я вече?

Движила се е вън и извън обсега на уличните камери.

Още я издирваме.

Географското й положение е изключено, но според датата и часа смъртта

е настъпила в 23 ч., преди две вечери.

Какво чувам? - Това е шамандура.

От онези в дълбоки води от Дънуун до Гован,

недалеч от моста Ърскин.

Ако действително е река Клайд.

Да изпратим екип водолази да провери всичките.

Аника?

Мога ли да слагам лепенки върху екраните? - Не.

Намерих ти кола.

Не.

Засече ли я? - Ще проверя номера, когато го дадеш.

Тя се движи с бял скутер, отправя се на север към пл. "Джордж".

Можем да й пресечем пътя.

Изкара ли курса за напреднали шофьори?

Аха.

Мина ли го?

Спри.

Падна. Може да е ранена.

Смела постъпка, втурна се насрещния трафик.

Благодаря. - Имах предвид хлапето.

Мисля, че идеята е лоша.

Определено не е копие на моя ретро автомобил...

Не говоря за колата. А за това, че си на работа.

Най-доброто нещо.

Със сигурност. Категорично.

Не си спала.

Нито пък другите.

Именно тогава екипът поема прекалено много рискове.

Защо не направиш бърз разбор? - Какво?

Прилича на нормалния разбор, само че е по-...

Разгорещен? - Бърз.

Ще е хубаво да се поучим от...

Взривяването на колата ми.

Да.

Постарай се да го направиш лично,

но понеже работиш по случай, започни онлайн.

Може да продължиш с психолог, ако пожелаеш.

Мисля, че ще се справя.

И така, служебните коли са навън. А тази е моя.

Само тя беше налична в кратки срокове. - О, боже.

Не, не се налага да... - Гласово активирана е,

затова може да поговориш с колата, щом не искаш психолог.

Здрасти.

Аз съм Аника.

Здравей, дано да си Морган.

Каква е паролата?

Какво? Съжалявам, аз не...

Майкъл не спомена нещо подобно.

Виж сега, може да си отвлякла останалите.

Да, имаш право.

Ще му се обадя.

Струват ми се щастливи.

Астрид, нали? Жената на Майкъл?

Да. Извинявай, трябваше да започна с това.

Всичко е наред. Майка ми провери миналото ти.

Добре тогава.

Айша Дън, 17-годишна, притежава скутера от шест месеца.

Това е къщата на майка й.

Какво представлява бързия разбор?

Да си сложа ли банските?

Щом искаш. Мисля, че е от значение дали сме шокирани или не.

Не мисля, че съм шокиран.

Още не.

Какво?

Не знам къде е тя.

В телефона й открихме много обезпокоително видео.

Именно затова го е предала.

Защо й е да го прави, ако е имала нещо общо?

Добре, но и да е нямала,

трябва да разберем от кого се е сдобила с телефона.

Тъкмо се прибирам от нощна смяна.

Да продължим по-късно?

Да си призная, и аз исках скутер на нейната възраст.

Но не получих такъв.

Според баща ми разходка с лодка в Норвежко море беше нещо съвсем нормално,

но... - Купи го със собствени пари.

Вярвам ви.

И вие й вярвайте. - На нея ли? Да.

Но това, което ми е известно за скутерите е,

че няма как да се изтърсиш, без да получиш няколко драскотини.

Тя е добре.

Радвам се да го чуя.

Това нейната стая ли е?

Айша?

От Крайбрежния криминален отдел съм.

Здрасти.

Цяла нощ ли беше тук?

Искаш ли да се обадиш някого от другите?

Разполагаме с трупа и със свидетел.

Колко бързо можеш да дойдеш?

Ще ми е нужно малко време.

Получих световъртеж в кабинков лифт,

докато бях на ваканция с дъщеря ми.

Тя ми намери един подкаст.

Но аз не го изслушах.

Предполага се,

че трябва да се изправя срещу страха си,

сещаш се.

От това.

Страх от разговори с млади хора? - Не. От височини.

Сигурно разработват и такъв подкаст.

Тя на колко години е? - На твоята възраст.

Малко по-малка.

Едва ли би могла да се изплъзне на двама полицаи,

моите уважения.

Всичко това заради мен ли е?

Да, защото ни е грижа за теб.

Или искате да ме затворите?

Нещата не изглеждат добре, Айша.

На телефона ти има мъртвец.

Особено ако ти си го заснела.

Откраднах телефона.

Някакъв костюмиран тип го гледаше и се блъсна в скутера ми.

И го изрита.

Докато се отдалечаваше, профучах край него и го грабнах.

Спомняш ли си нещо друго за него, освен че носеше костюм?

Азиатец, стар.

Май беше англичанин.

Излизаше от гарата, така че...

Мисля, че се прибираше вкъщи от работа.

Колко стар беше, към 70-годишен?

Някъде на твоята възраст.

Добре.

На почивката караха ли те да влезеш в трупа на мечка?

Май това е от филм.

Поговори с майка си и й обясни,

че записвайки те на подобно нещо едва ли ще се сприятелиш с други деца.

Настройват ги едно срещу друго.

В общи линии прилича на "Игра на калмари".

Искаш ли да запиша и твоето име?

Дай ми химикалката.

Да, майка ти много ще се зарадва.

Дийн Малоун.

Засега знаем само, че живее в Партик

и че почти е запълнил клиентска си карта с точки от кафенето.

Извадих си поука. Живей без да съжаляваш.

Патологът смята, че е ударен отзад,

преди да бъде завлечен във водата.

Възможно е шапката да е паднала при борбата,

и ако имаме късмет, е на нападателя.

Напоследък все вадим голям късмет.

Още сме живи, нали?

Видяла е мъж, задържал някого под водата,

а после побегнал към Торнууд.

С тъмно яке, обръсната глава, здравеняк. Як мъж.

Само това ли е забелязала?

Бедното хлапе е стояло скрито.

Не е искала да стане следващата.

Ще й взема показания и ще повикам социалните служби.

Разбрахме ли нещо повече от телефона?

Компютърните криминалисти ще клонират сим-картата,

купена е от малка будка в Сеснък.

Едва ли помнят кой я е купил.

Просто някой.

Ето на. Край на историята.

Струва ли си да заведем Айша на гарата утре?

За да ни покаже от кого го е откраднала.

Щом е редовен пътник...

Да. Хубаво.

Добре ли си?

Да.

Съжалявам, че работим по друг случай така скоро.

Ти ли си го извършила?

Не ми остана време.

Тогава няма за какво да се извиняваш.

Жертвата е работила за круизи "Ред Лайн" като мениджър по развлеченията.

Излязоха доста неща.

Бил е уволнен за грубо нарушение преди три седмици.

Колко грубо?

Не знам докъде са вдигнали летвата на круизите.

Ясно.

Едва ли е нахранен.

Горкото приятелче.

Слушай, не знам дали е добра идея да ти го кажа,

но се замислих, че ако нещо лошо се случи с мен...

Все още ли говорим за Морган? - Нали ме попита

дали ще се справи сама. - Не, не, разбирам те.

Астрид не обича да летим заедно, в случай че самолетът падне.

От десетилетие не сме ходили на кратка почивка.

Това само по себе си е трагедия, но все пак сте двама.

Няма ли да остане при родителите ти?

Те живеят на ледник,

не е здравословно, а и Морган не говори норвежки,

предпочитам да остане тук.

Добре ли си?

Мисля, че дадох трева на рибката.

Ясно.

Сигурен съм, че е добре.

Извинявай, продължавай.

Ще опитам някой друг път.

Отсрещната сграда има камера на входа.

Ще я провериш ли? А аз...

... ще намеря купа.

Още владееш старата магия?

Владея все нещо старо.

Твоя беше идеята да я вземеш. Искаше почивка без въглеродни емисии.

Не съвсем. Нали се запали.

Вярно е,

но стана защото не съм овладяла бушкрафта, докато ти...

Ще успееш да ми изрежеш апендисита с джобно ножче.

Добре де, това го нямаше в списъка със занимания.

Уютно е.

Май ще заминеш преди мен.

Така е.

Дъщерите на Майкъл са мили.

Да, те...

определено са такива.

Пееха в колата. Беше много мило.

Може да им стана детегледачка.

Ами, знаеш как е, годината е натоварена.

Имаш

изпити и домашни,

и да стерилизираш джобни ножчета.

От училище ни възложиха да набираме родители-помощници и аз те записах.

Какво?

Кого другиго да помоля?

Какво е това?

Това е гупа.

Колко пъти ти повтарях кученце?

Може да е надрусана.

Майкъл вероятно ще ме попита защо съм чакала 16 години

да му кажа, че е баща на Морган.

В пълното си право е.

Има вероятност да реагира като тюлена и...

... да забегне в морето.

Но това е и резервен вариант за Морган.

В случай че

ме взривят или

падна от някое скеле, или нещо друго.

Не очаквам да скочи

отведнъж да стане родител.

Няма да му се налага

да я учи да свири на флейта или да я води във въжарския музей.

От него искам само да пази Морган.

Защото тя не може да живее на ледник.

Може да проява гъвкавост относно въжарския музей.

Причината да сте тук е, че сте уволнили Дийн Малоун.

И сега той е мъртъв.

Ами, добре.

На практика аз го уволних,

но нямах нищо лично против него.

Познавах го бегло. - Защо беше уволнен?

Зареждаше лекарства и наркотици от различни пристанища

и ги предлагаше на пътниците.

Опита да се оправдае, каза ми

да проверя колко много хора са се записали отново.

После се постара да се измъкне

като уличи друг член на екипажа. - Кого?

Спасителя на басейна, Ричи Макавой.

Наложи се да освободя и него.

Никак не бяхме доволни.

Вие или той?

И двамата.

Ричи смяташе, че са го натопили, а аз трябваше да наемам нови хора.

И все още е така.

Имате ли адрес на този спасител?

Ричи Макавой?

Имам го някъде.

Дано не съм го пуснала в шредера.

Почакайте за секунда.

Та ето какво.

Аха? - Малко съм бременна.

Какво?

Ами, сещаш се, напълно съм бременна. - От колко време?

Два месеца.

Я почакай.

Спаси ме от... - Знам.

Преследва мотоциклет. - Е, тогава не знаех.

И беше скутер.

Добре.

Хубаво.

Първо,

обичам те.

Разбра ли?

Това е чудесно.

Това е...

Сещаш се. Второ,

не бива да си служиш с електрошок.

Може да... - Удари с ток бебето?

Не знам дали е така, но, трето,

възможно е още да имам сътресение, затова...

Ще се държа много емоционално.

Ами...

Засега се справяш чудесно.

Успех на гарата!

Ще му оплета нещо.

Моля те, недей за му плетеш нищо.

Ами ако той ме види?

В пълна безопасност си. Има много полицаи.

Та, я чуй.

Ще кандидатствам за следовател. - Така ли?

Защото ние вече си имаме един.

Да, разбира се. Ще поискам да ме преместят.

Какво мислиш?

Щом това искаш, друже.

Обаче е малко като лотария.

Едва ли искаш да се озовеш на място, където

нищо не се случва. - Да.

И без това може да не стане.

Никой не успява от първия път.

Тя успя.

Някакво движение? - Една фалшива тревога досега.

Всичко наред ли е, Айша?

Кариерното развитие е уредено,

за голямо облекчение.

Той е.

Сигурна ли си?

Категорично. Ето там, това е той.

Изчакай с нея.

Полиция.

Простете за драмата, но май намерихме телефона ви.

Пак заповядайте.

Рихан Хариджан.

Застрахователен брокер от 20 години.

Живее в Шорландс, няма досие.

Нищо не бие на очи.

Освен телефона с убийството в него.

Освен това.

Струва ми се хилав. Сигурен ли си, че Айша е посочила правилния човек?

Не й ли вярваш? - Понякога децата лъжат.

Не е невъзможно. Моите послъгват.

Особено когато са загазили.

Моето не го прави, затова да се задоволим с равновесието.

Само казвам, че възлагаш голямо доверие на тийнейджърка,

защото имаш такава.

Разкрива ми много нови възможности, нали?

Нещо друго появи ли се?

Беше права за камерата на входа.

Това е от съседа на Дийн в деня, когато е бил убит.

Дийн излиза от апартамента си по обяд.

После забелязваме това.

И ако увеличим шапката...

Същата е като тази от местопрестъплението.

Кой е? - Смятаме, че е Ричи Макавой.

Бившият спасител от круизи "Ред Лайн",

откъдето жертвата е била уволнена.

Вече не може да работи по круизите, затова чисти басейни за прехрана.

Сигурно още е ядосан.

Проследил е Дийн от дома му,

фраснал го е и го е завлякъл до реката.

Но защо го е заснел?

Бордово развлечение.

Описанието на жената от палатката?

Много се постара.

Не прилича на спасителя.

Нито на нашия застраховател.

Добре, идете да го разпитате.

Карайте внимателно.

Хубаво, никой от заподозрените не отговаря на фоторобота,

но моичкият е изритал скутера, така че...

Ще разговаряме с него.

Не си послужих с "ние" в качеството ми на кралска особа.

Недопустимо е да бъде подлаган на това.

Вече го е гледал.

Било е в телефон, откраднат от него вчера сутринта.

Обраха ме.

Подадох сигнал.

Моят телефон си е у мен. На него има футболни видеа.

Някои хора поне извръщат поглед.

Ужасно е за гледане,

особено ако познаваш човека.

Аз не го познавам.

И не е в моя телефон.

Има ли ДНК на клиента ми по него?

Чакаме лабораторията.

В такъв случай, чакаме го с нетърпение.

Защото доколкото виждам,

това е работа на някой крадец.

Тя е надежден свидетел.

Мъжът е убит преди две вечери, нали така казахте.

Е, аз бях на кино със сестра ми.

Кой филм гледахте?

Беше френски.

Май в заглавието му имаше думата "роза".

Дали не беше "куче". - Звучи чудесно.

Да, беше. - Да, и сестра му ще потвърди.

Не знам защо още сме тук.

Защото той избяга, когато ни видя.

Поддадох се на страха си.

Беше тъпо. Съжалявам.

Работя застраховане.

Не е много вълнуващо.

Бариерите и без това са отворени.

Просто ми създаде някаква тръпка.

За това си признавам, но не и за това.

Сдобихме се с портфейла ви

и в него намерихме билети за влак.

Имат ли право да го правят?

Имат.

Защо не ни кажете защо избягахте в действителност?

Леле.

Поздравления.

Благодаря.

Искаш ли да останеш в колата?

Защо?

Защото ни предстои да разпитаме заподозрян за убийство.

Ти искаш ли да останеш в колата?

Не, но аз...

Какво щеше да кажеш?

Радвам се за теб

и ти желая цялото щастие на света.

Мисля, че е твърде рано да го освобождаваме.

Няма връзка с жертвата и има прилично алиби.

Нямаме нищо, заради което да го задържим.

Освен задето излъга за билета от влака,

избяга, когато ни видя, и

затова, че не можа да си спомни името на филма, който е гледал.

Ами, френски е. Не е престъпление.

Поне да проверим алибито му.

Ще ти доверя, че има стотици стари балади

за подобни хлъзгави създания.

Така ли? Да има някоя за застрахователен брокер с предплатен телефон?

Добре де, но в тази, за която си мисля

майката явно не вярва на тюлена,

защото се държи като обикновен мъж, когато му отърва.

А това е доста хлъзгаво.

Както и да е, всъщност, даже когато умира

тя настоява за някакво доказателство.

Да, определено съм аз.

Настигнах го, преди да излезем заедно.

Къде? - В един-два бара на ул. "Бат".

Мислех, че го мразите. - Да.

Така е. За известно време.

Но той изпитваше угризения, искаше да поправи нещата,

наистина положи усилия.

Най-накрая се предаваш.

Харесвах го.

Да, горкия нещастник.

Открихме това на местопрестъплението.

Зае я от мен.

Има бар, където ходят момчетата от "Ред Лайн".

Получаваш отстъпка и шапка.

Да не отидохте и вие?

Започнахме по обяд, но не можех да му насмогна.

Оставих го пиян и плямпащ на една стоянка за таксита.

Коя точно? - На ул. "Грегор".

Морган е поискала парола.

За да я качат в колата?

И е измислила такава за всичките ми деца.

Чакай. Морган в твоята къща ли е?

Да. Приготвят патладжанена пармиджана.

И това трябва да е храна, нали?

Ще ти заделим малко, ако искаш. - Отлично. Вкусно.

Извинете. Наложи се да заместя Дуейн в залата с тежестите.

Скъса си бицепса. Питахте ме за киното?

Да, с брат ви.

Да, ходихме в "Реджис". Дойде в последния момент.

На френски филм.

Той плати, което беше странно.

Може би е имал нужда от доказателство.

Не се сещам защо.

Проточи се часове. Прибрахме се вкъщи след полунощ.

Спряхте ли по пътя навръщане?

Не, взехме такси.

Почакайте малко.

Познавате ли този човек?

Може би е приятел на брат ви?

Той няма приятели.

Честно казано, много не обича хората.

Наистина са в състояние да те подразнят, но според него

те са причината да не се издигне в живота

колкото заслужава.

Може да има право. Всичките му началници са по-млади.

Това го яде отвътре.

Тревожите ли се за него?

Ето. Това е маршрутът.

Кой маркира две звезди?

Ами, Рихан.

Така въздава малките си отмъщения на света.

Той добре ли е? Какво е направил?

На разпит е за убийство.

Ще е хубаво да научим малко повече за тези...

... отмъщения.

Това е в 17:10 ч.

Ето го нашият застраховател до таксито.

А това е нашата жертва, Дийн, с шапката.

Две камери покриват този район.

Добре.

Ето го ъгълът на втората.

Доста зверско пререждане.

Леле.

И аз бих се разярил.

Не го спирай.

Провери номерата на шофьора.

За първи път имаме добро съвпадение.

Таксито е регистрирано на Джейдън Стантън.

Бивш военен.

Лежал е за побой.

Последният му известен адрес е в Сеснък.

Откъдето е предплатената карта.

Обяснява защо нашият застраховател има солидно алиби.

Таксиджията е извършил убийството вместо него.

Като наемен убиец?

Това е клонираният телефон.

"Къде ми е плащането?"

Веднъж съм наемал чистачка.

Дори дървесен хирург.

Но наемен убиец?

Пълно безумие.

Разполагаме с кадри от камера, на които сте ударен

от убитата жертва Дийн Малоун,

а после се качвате в такси, карано от Джейдън Стантън.

Насилник, който пребива хора за пари.

Изредили сте му монолог как жертвата е като

всички онези по-млади, нахакани мъже,

които се справят по-добре от вас,

задминават ви... - Унижават ви.

Проследили сте жертвата до бара,

където са ви казали да си осигурите алиби.

Междувременно вашият таксиджия е чакал отвън.

Убил е жертвата на път за вкъщи

и го е заснел с предплатения телефон за доказателство.

Засечен е извън колата си близо до дома ви в 23 ч.

Когато ви е оставил телефона.

А днес ви изпрати поименно съобщение,

заплашва да ви захвърли в някоя канавка, ако не му се плати.

Да ви прилича на вашия дървесен хирург?

Съжалих за това. Всичко е наред.

Веднага съжалих.

Какво ще стане с мен?

Ами, за начало,

ще ни помогнете да го заловим.

Наемният убиец още ли не знае, че сме спипали телефона?

Не. Затова Майкъл и Тайрон ще заемат това място.

А аз ще съм тук с Блеър.

Рихан ще е на пейката.

Въоръжените подкрепления ще са тук и тук.

Смяташ ли, че ще се справиш?

Искаш да подходя по друг начин?

Не си провела бързия разбор, Аника.

Дори не си отворила линка.

Ами, нали разбираш, колата ти много ми помага.

Добре, няма да те принуждавам да го направиш, щом не искаш,

но си преживяла стрес,

а колата ми не е чак толкова квалифицирана.

Добре изглежда, между другото.

Оказа се, че се тревожа да разкажа на Майкъл,

че в действителност и той

си има тийнейджърка.

Погледнато отвън, твърде много прилича на...

... постравматично стресово разтройство.

Тази в ухото ти е за Рихан,

радиостанцията е за нас.

Рихан? Чуваш ли ме?

Чии са тези пари?

Веднага щом видиш Джейдън и той те забележи,

сложи пакета в кошчето отляво

и се върни откъдето дойде, става ли?

Да, вече ми го казахте.

Повтарям ти го.

Опитай да се държиш нормално, доколкото е възможно.

Това ще е най-голямото предизвикателство.

Сержант Кларк и Макандрюс на поста си.

И ние двете.

Знаеш ли какво? Трябваше да уредим срещата в ресторант,

после можеше да си правим шеги за тъжните пържоли.

Виждаш ли,

с подобни майтапи ще блеснеш по време на изпита.

Не знам какво ще каже шефката.

Тя е по-потайна.

Ще се оправи.

Като отворена книга е. - Почакай.

В готовност.

Приближава бял мъж.

С тъмно яке и син шал.

Никой да не мърда, докато не дам сигнал.

Рихан? Наближава мъж, отляво.

Не знам. Може и да е той.

Нужно ни е категорично "да" или "не", Рихан.

Твърде много от лицето му е покрито.

Не, не е той.

Отрицателен.

Недей да ставаш така, Рихан.

Той закъснява. Май ни е надушил.

Изпрати му ново съобщение. попитай го къде е.

Бащата щастлив ли е?

Ще му кажа довечера.

Е, дано да мине...

... както трябва.

Дали ще е въоръжен?

Не се тревожи.

Наблизо има полицаи.

Бегачът е един от нашите.

Недей да говориш с него.

Засякохме приближаваща лодка.

Добре, елате.

Рихан, мислим, че това е той.

Зад теб, отдясно.

Това е той.

Дабре, знаеш какво да правиш. Запази спокойствие.

Сложи пакета в кошчето и се отдалечи, Рихан.

Справяш се чудесно.

След това в затвора ли отивам?

Нека се съсредоточим върху това, което вършим в момента, става ли?

Това моите пари ли са?

Първо пакета. Рихан.

Рихан.

Изхвърли си телефона.

Заловете мишената.

Спри, полиция!

Спри, полиция!

Спри, полиция!

Стой долу! Долу!

Добре ли си?

Кой ходи въоръжен със сигнален пистолет?

Чакам с нетърпение следващия бърз разбор.

И този ще офейка.

Ей!

Хванах го.

Може да се нуждае от медицинска помощ.

Парите даже не са истински, Рихан.

Колко е хубаво това с Блеър.

Първото дете е специално.

Така е.

Добре.

Ще ти разкажа нещо за...

... една норвежка и един тюлен,

няма да ти стане много ясно

накъде бия,

но те моля да ме изтърпиш. - Да не е "Селки от Сул Скери"?

Доста странна балада.

Има странни елементи, но в същността си...

Моля те, не ми казвай, че ти е помогнала да разрешиш случая,

защото съм напълно убеден, че не арестувахме тюлен.

Моля те, остави ме да довърша.

Ще ми я изпееш ли?

Стига да свърши работа.

Ела да я изпееш вътре.

Момичетата ще те запишат.

Заповядайте, момичета. Ето.

Еха! - Здравей!

Гледай ти!

Заех я на Морган за бушкрафт екскурзията й.

Нямаше нужда.

Не, всичко е наред. И без това е твърде малка за нас с трите деца.

Аз пък се надявах родителите-помощници

да спят в някоя хижа или юрта, или нещо подобно.

Отписах те от списъка.

Слава богу.

Щеше да пееш песни край лагерния огън.

Тя ще пее в момента.

Ха-ха-ха! Леле!

Съгласна съм. Ще ти налея питие.

Много мило, но мисля, че ние трябва да...

Благодаря

за приятното изкарване, Астрид,

и за средиземноморската храна.

Извинете, но ще бягаме. Имаме...

... работа. Но беше прекрасно

да се запознаем с цялото...

Кола, отвори вратите.

Кола, отвори вратите, кола.

Норвежката девица губи детето си

заради тюлен и куршум,

което е трагично.

Но е възможно да загуби детето си и заради тюлен,

който има други дъщери, с които да си играе

и съпруга, която готви вкусотии с патладжани.

Мамо! Забрави палатката.

А според мен и тази балада ще е също толкова трагична.

Благодаря за нищо.

превод: teali

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.