Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Muy bien. Gracias.
Gracias.
Nos vemos la pr�xima vez.
Que tengan una buena semana.
Y que tengan un buen d�a.
Listo.
Gracias.
Buenas noches.
Buenas noches.
�Est�s lista?
Ya voy.
Ten.
Por favor.
Ven aqu�.
No va a venir.
Hola, Nicholas.
Hola, Hannah.
�C�mo est�s?
Bien, �y t�?
Bien.
�Hannah?
Estoy arreglando mi guardarropa.
Hola.
Hola.
Pens� que te gustar�an estos.
Gracias.
Creo que te quedar�an bien.
Los pondr� en la sala de estar.
Poco a poco hay menos y menos espacio.
Nos vamos acercamos, uno al otro...
Nos atravesamos.
Nos atravesamos m�s.
A veces debemos dejar las manos sueltas...
y ver�n...
S�....
Hay algo...
Y luego...
Es dif�cil.
Muy bien, ahora nos abrimos.
"Est�s enferma".
"Tienes fiebre".
"Pensaba que te hab�as vuelto loca".
"Nunca he sentido tanta claridad y certeza como en esta noche".
"�Esta claridad y certeza te hicieron abandonar a tu marido y a tus hijos?"
"S�, as� es".
"Entonces solo hay una explicaci�n".
"�Cu�l es?".
"Ya no me amas".
"S�, eso es".
"�De verdad puedes decir eso?"
"Duele tanto".
"Siempre has sido tan amable conmigo".
"Pero no puedo evitarlo".
"Ya no te quiero".
"�Est�s segura de todo esto?"
"S�, totalmente".
"Por eso no quiero quedarme aqu� por m�s tiempo".
"�Y puedes explicarme lo que hice para perder tu amor?"
"Por supuesto. Fue lo de esta tarde".
"Cuando el gran milagro no ocurri�."
"Ah� fue cuando vi que no eras el hombre que hab�a imaginado".
"Expl�cate mejor, no te entiendo".
"Esper� pacientemente durante ocho a�os".
"Dios m�o, sab�a que los milagros no suceden todos los d�as".
"Pero cuando esto golpe� en m�..."
"Ah� es cuando estaba absolutamente segura".
"Ahora vendr� el milagro".
"No piensas".
"No hablas".
"No piensas".
"No hablas".
"No piensas, no hablas como el hombre..."
"Como el hombre..."
"Es muy probable".
"Pero no piensas, no hablas..."
"como el hombre con la que podr�a compartir mi vida."
"No piensas".
"No piensas, no hablas..."
"Como el hombre con el que podr�a compartir mi vida".
"Sigo siendo..."
"Sigo siendo tu peque�a alondra".
"Sigo siendo tu peque�a alondra".
"Tu mu�eca".
Madame...
Soy la madre de Simon.
Necesito hablar con usted de madre a madre.
Abra la puerta.
�No le da verg�enza?
Mi hijo peque�o moja la cama todas las noches.
Abra la puerta.
�Y ahora qu�?
�Disculpe?
�Disculpe?
�Hay alguien aqu�?
Hay una fuga.
�Qu� est� pasando?
Hay agua naranja por todas partes.
Abre la puerta.
Abre la puerta.
Dios m�o.
�Qu� est� pasando?
Siguiente.
La bolsa.
Por aqu�.
�De qu� te r�es?
No me estoy riendo.
�Qu� te ha pasado en el ojo?
No es nada. Ya est� mejor.
�Has visto a un m�dico?
Pedir� uno si no mejora.
�C�mo estas?
No creo que pueda sobrevivir aqu�.
Me van a transferir.
Todos creen que yo lo hice.
�Hola?
�Hola?
"En cualquier caso, te libero de todas tus obligaciones hacia m�".
"No debes sentirte atado a nada de ninguna manera,"
"no m�s de lo que yo estoy".
"Debe haber una libertad total para ambos".
"Ten, aqu� est� tu anillo de vuelta".
"Dame el tuyo".
"�Esto es necesario?"
"S�, lo es".
"Ten".
"Bien".
"Todo ha terminado ahora".
"Tengo que estar sola para aclarar todo dentro de m�".
"Y todo lo que me rodea".
"Es por eso que..."
Disculpa.
�Hola?
S�.
No digas eso...
�Est�s comiendo?
�Recibiste el paquete?
Lo tendr�s pronto.
Segu� todas sus instrucciones.
Deber�a llegarte todo.
�Hola?
�Todav�a est�s ah�?
�Hola?
�Empezamos de nuevo?
S�.
"Aqu� est�n las llaves".
"En cuanto a la casa, las criadas..."
"Las criadas saben todo mejor que yo".
"Pero eres mi esposa..."
"y siempre lo ser�s".
"He o�do que cuando una esposa abandona la casa de su esposo..."
"como lo estoy haciendo ahora,"
"est� legalmente liberado de todas sus obligaciones hacia ella".
"En cualquier caso, te libero de todas tus obligaciones hacia m�".
"No debes sentirte atado a nada de ninguna manera,"
"no m�s de lo que yo estoy".
"Debe haber una libertad total para ambos".
"Ten, aqu� est� tu anillo de vuelta".
"Dame el tuyo".
"�Esto es necesario?"
"S�, lo es."
"Ten".
"Bien".
"Todo ha terminado ahora".
�Nichol�s?
Necesito tu ayuda.
Ya voy para all�.
Ten esto.
Por aqu�... Yo tomar� este extremo.
Ahora vamos a tirar de ellos y juntarlos.
Desde abajo.
Tira. Tira hacia ti.
Ah�. �Bien!
Gracias.
Gracias, Hannah.
Muy bien.
�Qui�n sigue?
Roxanne, �est�s lista?
�Acci�n!
�Corten!
�Michel?
No s� si est�s recibiendo mis mensajes.
Llamo cada semana.
Nunca se sabe con estos tel�fonos.
Estaba pensando en ir a visitarte.
Para ver c�mo est�n todos.
Ha pasado una eternidad.
Imagino que est�s preparando una peque�a fiesta.
Y estaba pensando en hacer el pastel favorito de Charlie.
El que sol�a hacer para ti.
Estar� encantada de verte.
Sigo siendo tu madre.
Seguimos siendo una familia.
Te quiero.
Mira.
Mira lo que te he tra�do.
Mira, ven aqu�.
Ven aqu�, por favor.
Ven aqu�, est� delicioso.
Prueba lo bueno que es.
�Es tan bueno!
Vamos, come.
Ven aqu�.
�Es tan bueno! �Muy bueno!
Vamos, come.
Vamos, come.
�Vamos come!
�Vamos, come! �Come!
Ven aqu�.
"Querido Charlie, �Feliz cumplea�os!"
"Hoy es un d�a especial y estamos pensando mucho en ti".
"Con mucho amor, Tu abuelo y tu abuela".
Entonces, �soy yo?
�Soy yo la que est� loca?
T� no me amas.
�No tienes nada que decir?
�No tienes nada que decir?
Te quiero mucho.
�No me amas!
�Ya no me quieres!
�Alguna vez me amaste? �No lo s�!
Honestamente, no lo s�.
�Tienes que dec�rmelo, carajo!
�No habr�a perdido el tiempo!
�Deber�as haberme dicho lo que quer�as!
�En vez de acostarte con otra mujeres!
�Deber�as haberme dicho lo que quer�as!
Deber�as habermelo dicho desde el principio.
Deber�as habermelo dicho desde el principio.
�Nunca me hubiera metido contigo!
�Deber�as habermelo dicho, carajo!
�Deber�as habermelo dicho! �Eso es lo que quer�as!
�Hice todo por ti!
�Qu� estoy haciendo aqu�!
�Abre la puerta!
�Abuela!
Charlie, vuelve adentro.
Charlie, ven aqu�.
Pero, �por qu�?
Ve adentro.
Andando.
Ya te lo he dicho.
Mam�, te dije que no vinieras.
No eres bienvenida aqu�.
Ahora, por favor, vete y d�janos en paz.
�Hannah?
S�.
�Me rascas la cabeza?
Sabes que tengo que trabajar.
S�, lo s�, pero hace mucho tiempo que no lo haces.
�Ven aqu�!
�rase una vez, un ni�o
que viajaba por un bosque muy espeso y salvaje.
Cuando finalmente encontr� su salida del bosque,
cruz� un desierto vasto y seco.
Un d�a, en la cima de una monta�a, descubri�
dos magn�ficos lagos, muy grandes.
Uno al lado del otro.
Eran los m�s magn�ficos que hab�a visto en su vida.
Ten�an el agua m�s pura.
Tan pura...
que si te la beb�as y ped�as un deseo,
se te har�a realidad.
Un poco m�s abajo.
Eso es todo. Bien.
�Esto est� bien?
S�.
Se�ora, tengo que informarle
que su membres�a ya no es v�lida.
Ha sido revocada. Lo siento mucho.
Est� ah� arriba. Detr�s del armario.
�Puedo mover el armario?
S�, por supuesto.
�Va a ser muy pesado!
Lo mover� un poquito.
�Cree que es grave?
Ya veremos.
Tengo que ir a ver el apartamento de arriba.
S�, le est�n esperando.
Donna hizo la misma deliciosa salsa que siempre hace.
Charlie me pregunt� d�nde estaba el abuelo.
Le dije que ten�as gripe.
Me hizo prometer...
que revisar�a tu temperatura.
Y luego me dio un abrazo.
Y me pidi� que te lo diera a ti.
Michel vendr� a visitarnos pronto. Ya lo ver�s.
Nunca le perdonar�.
Y t� tampoco deber�as.
�C�mo puede un hijo hacer algo as� a su propio padre?
�Cu�ndo vuelves a venir?
No lo se.
Los encontr�.
Encontr� los sobres.
Con las fotos dentro.
"El equipo se prepara para remolcar el cad�ver."
"Es la sexta en los �ltimos dos meses,"
"Ser� movida unos 20 kil�metros lejos de la costa,"
"para que los restos no reaparezcan."
"Al principio los oficiales no estaban seguros si esto pudiera llevarse a cabo"
"antes del fin de semana".
"Hab�an considerado enterrar a la ballena".
"O cortarla para luego quemarla".
"Los residentes pronto comenzaron a quejarse del olor"
"a lo largo de la costa entre Nieuport y Ostende".
"Seg�n fuentes oficiales,
el jueves pasado"
"las autoridades hab�an decidido devolver el cad�ver al mar".
"Pero fue inviable porque podr�a haberse reventado".
�Qu� ir�n a hacer?
�Qu� tan grande es?
Es enorme.
�C�mo est�s, Hannah?
�C�mo est� tu hijo?
Bien. Gracias.
�Helene?
�S�?
Me preguntaba si pudiera irme temprano hoy.
No me siento muy bien.
Tengo un terrible dolor de cabeza.
Hannah, lo siento. Por supuesto que puedes.
�Puedo hacer algo por ti? �Puedo llevarte a casa?
Al menos hasta la parada del autob�s.
Solo necesito ir a casa y descansar.
Creo que un poco de aire fresco me har� bien.
Claro.
Gracias.
P�rtate bien, Nicholas.
�Te vas a ir?
S�.
Nos vemos ma�ana.
�Charlie! �Charlie, coge la pelota!
�Hola?
Cuarto piso.
Apartamento 42.
S�.
Hola.
Hola.
Por favor, pase.
Este es Fynn.
Gracias.
�Aqu� tiene!
�Hola!
Ahora es tu perro.
Come de esta marca dos veces al d�a.
A las 8 de la ma�ana
y a las 7 de la noche.
Aqu� est�n todas sus vacunas y la informaci�n que necesita.
De acuerdo. Suena bien.
�Te gusta? Acar�cialo.
�l tiene miedo del sonido de las ambulancias.
De acuerdo, tendremos cuidado con eso.
�Vas a tratarlo bien?
Por supuesto.
Much�simas gracias.
Que tenga un buen d�a.
Vamos.
Vamos.
"Es perfectamente cierto".
"Es perfectamente cierto".
"Cuando viv�a..."
"Cuando viv�a en casa con mi padre..."
"siempre compart�a sus opiniones conmigo".
Lo siento.
�Puedo empezar de nuevo?
Lo siento mucho.
No te preocupes.
Cuando est�s lista.
Necesito tomar un poco de aire.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.