All language subtitles for AAA.Masseuse.Good.Looking.Offers.Her.Services.1972.ITALIAN.Tvrip.UNCUT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Entonces, �te has decidido de verdad? No te muevas.

Mam�, s� amable, lo acordamos y ahora est�s jugando a la tragedia del �ltimo momento.

No, no hay tragedia. Escucha...

�por qu� no esperas a que tu padre vuelva a casa? Me parece m�s correcto.

Yo no lo pensar�a. Se lo dir�s a pap�, como prometiste.

Estoy harto de escuchar sus quejas.

Lo s�, tiene mal car�cter, pero sigue siendo tu padre...

y ha hecho muchos sacrificios.

Fuiste t� quien hizo los sacrificios, mam�, �l te destruy�...

- y ahora quiere hacer lo mismo conmigo. - Vamos, no exageres.

Es un hombre que ama el orden. Es un poco estricto.

Rara vez te da dinero, pero cuando lo hace, te hace sudar para conseguirlo.

Pero es lo justo. Un padre debe hacerse cargo de los gastos.

Mam�, no te das cuenta de que siempre tenemos la misma discusi�n...

mientras �l siempre hace lo que quiere. Tienes que enfrentarte a los hechos.

Muy bien, no insistir�.

Me est�s haciendo mucho da�o. Pero no voy a insistir.

Vamos, dame un abrazo.

Por favor, llama, �vale?

- Mam�, voy a coger esto, �te importa? - Por supuesto que no.

En cuanto llegue a casa de Paola te llamo.

Ten cuidado con pap�, ya sabes c�mo es.

- No te preocupes. - Adi�s.

�Qui�n era?

El nombre del asesino podr�a estar aqu�.

No vales m�s de 10.000.

Si no me ayudas, estoy arruinado.

No, no soy una asesina.

No, no...

tengo un historial limpio.

Pase. Toma asiento.

Te ves muy bien. Est�s en gran forma.

Cu�ntame todo. �C�mo se lo han tomado tus padres?

Fue m�s f�cil de lo que pensaba, mi madre cedi� casi inmediatamente...

- y mi padre tendr� que hacerlo tambi�n. - �C�mo es eso?

�Tu padre todav�a no lo sabe?

No, mam� se lo dir�, no ten�a deseo de escuchar sus sermones.

- �C�mo se lo ha tomado tu novio? - Marco puede pensar lo que quiera...

todav�a me preocupo por �l porque realmente se lo merece.

Es amable, encantador...

atento. Pero, �qu� puede ofrecerme?

- Todav�a no se ha graduado. - Me pareci� un buen tipo.

S�, s�. Pero no puedo esperar.

- No eres nadie sin dinero. - No es f�cil...

yo tambi�n tuve un comienzo fulgurante como t�...

pero mientras tanto tengo que ser un escaparatista para salir del paso...

por s�lo 120.000 liras al mes.

Pero si consigo un trabajo en el departamento de publicidad...

- �sabes lo bueno que ser�? - Buena suerte.

Gracias. Pero dime...

- �qu� vas a hacer? - Tengo algunas ideas...

Pongo un anuncio en el peri�dico, trabajar� en relaciones p�blicas.

Hola.

- Has vuelto. - Bien, llego un poco tarde...

Pero ha habido una huelga de autobuses hoy tambi�n.

Todo lo que leeremos en los peri�dicos de ma�ana son las historias insignificantes...

- de la gente que no est� en huelga. - Claro, eso ser�a una buena idea.

Al menos podremos planificar con antelaci�n.

Por cierto, nuestro barrio estar� sin agua durante tres d�as...

necesitamos abastecernos con 10 litros, suficiente para 3 personas.

S�, de acuerdo. Disc�lpame un momento.

- �Hola? - Soy yo, �ha vuelto pap�?

S�, querida. Justo ahora...

�Dime?

No te preocupes, Paola me ha acogido como una hermana...

Es como en casa.

Dile a pap� que no se meta en mi camino...

y te prometo que ir� a visitarte a menudo.

S�, vale...

ven a verme incluso todos los d�as si quieres.

Adi�s.

Un abrazo.

Ya voy.

�Qui�n es?

Soy la chica que puso el anuncio en el peri�dico.

- Buenos d�as, jovencita. - Buenos d�as.

- Por favor, pase. - Gracias.

Fui yo quien te llam�. Por favor...

Te mostrar� el camino.

Por aqu�.

T� primero.

Aqu� dentro.

- Bonito, �verdad? - S�, mucho.

Esta es mi peque�a habitaci�n donde me mantengo en forma.

Tiene de todo...

mi bicicleta est�tica, la m�quina de remo.

Mira, son todos los trofeos que he ganado.

Magn�fico.

�Ves cu�ntos? Luego, est� mi peque�a cama de descanso.

- Qu� bien. - �Te gusta?

- Por favor, p�ngase c�moda. - Gracias.

El cuartillo est� ah� y puede cambiarse

mientras yo voy a terminar mis ejercicios.

Nos estamos haciendo viejos...

�olvida las huelgas!

Estamos destinados a quedarnos solos...

Cristina se ha ido.

�Se ha ido? �Ad�nde?

Se ha ido a vivir con una amiga.

Dice que ya es mayor de edad para vivir su propia vida.

Bien.

Muy bien.

Despu�s de todos nuestros sacrificios.

�Mis sacrificios!

Yo voy andando al trabajo mientras ella tiene coche...

Como solo porque siempre llego tarde a casa...

trabajo de la ma�ana a la noche sin tomarme nunca un d�a libre...

y ahora mi hija se va de casa.

- �Es realmente asqueroso! - C�lmate...

piensa en tu presi�n sangu�nea, alterarse no resolver� nada.

Hice todo lo que pude para hacerla feliz.

Invierno en St. Moritz, verano en la C�te d'Azur de vacaciones...

y siempre estaba aqu�, trabajando como un loco.

Luego est� el coche, los abrigos de piel, la ropa.

No tantos, para ser sincero.

Ella todav�a lleva ropa del a�o pasado o de hace 2 a�os...

- Menos mal que no ha crecido. - S�, y t� la defiendes...

Y ahora, para agradec�rnoslo, simplemente nos deja...

�Por qu�? �Dime? �Lo sabes?

Ella dice que lo que le das ya no es suficiente...

Necesita muchas cosas.

Como no le gusta depender de ti, quiere encontrar un trabajo...

- para seguir su propio camino. - �Dinero!

Siempre es por el dinero. Me arruin� a m� mismo.

Si esto fuera por el trabajo podr�a haber encontrado un trabajo viviendo en casa.

- Otro salario nos ayudar�a. - S�, eso es.

Pero todas las chicas son as� hoy en d�a. Quieren ser independientes...

vivir su propia vida.

Por favor, pase.

- Estoy listo. - Yo tambi�n estoy lista.

�Jovencita!

�Caramba!

Lo siento, pero...

para ser honesto...

- por lo que veo, t�... - �Mario?

Mario, �qui�n era?

Mam�, la masajista para tu ci�tica ha llegado.

He visto un anuncio en el peri�dico.

Escucha, tendr�s que venir dos veces por semana durante un mes.

�Debemos decir 10.000 por sesi�n? �Est� bien?

�Sabes lo que les pasa a las mujeres que tienen estas ideas?

Empiezan posando desnudas en las revistas, y puedes imaginar el resto.

Pero...

Cristina se ha ido a vivir con Paola, su amiga del colegio que tanto te gustaba.

Es una buena chica. Estudia, trabaja...

- le da buenos consejos. - �No me importa su amiga!

Me imagino sus consejos. No, no estoy contento con este asunto.

Cristina debe volver a casa enseguida. S�lo hay que hacer una cosa.

- Voy a llamar a la polic�a. - No, Enrico, te lo prohibo.

Evitemos un esc�ndalo, por favor. No la fuerces.

Esperemos unos d�as, entonces veremos.

Estoy seguro de que Cristina har� la mejor elecci�n.

Un esc�ndalo podr�a comprometer tu reputaci�n tambi�n.

�No lo entiendes?

Entendido.

Ah, mira eso...

es una pena que tenga que irme ahora mismo.

Por cierto...

�c�mo te llamas?

Cristina.

Cristina, entre t� y yo, y no te ofendas...

- pero no estuviste tan bien. - �Qu� quieres decir?

Profesionalmente, quiero decir.

S� honesta, no llevas haciendo esto mucho tiempo...

Yo entiendo estas cosas.

�Y?

Eres un buen producto...

pero est�s en el envase equivocado.

Necesitas un buen comienzo.

Esc�chame, peque�a...

�qu� te hizo escribir 'Experta Masajista' en el peri�dico?

No te preocupes, te ense�ar�. Vengo aqu� dos veces al mes.

Pronto aprender�s.

�Qu� pasa? No est�s ofendida, �verdad?

Vamos, estaba bromeando.

Muy bien, los negocios son los negocios.

�Es esto suficiente? �No?

Entonces a�adir� un paquete de gran calidad paquete de regalo.

10 pastillas de jab�n de lujo con perfume

con perfume franc�s, por valor de 10.000 liras.

Qu� locura.

�Vaya! Pensaba que ser�as guapa, �pero no tanto!

�Est�s que ardes! Anda un poco.

- �Qu� quieres? - �Soy el tipo que te llam�!

�No es usted la joven y elegante masajista a domicilio?

El anuncio estaba en el peri�dico. Seguro que no lo puso una vieja bruja.

Vale, pero no entiendo por qu� quer�ais quedar en el zool�gico.

Hay naturaleza. Las mujeres...

deber�as saber esto muy bien, querida...

las mujeres son como un lienzo,

no deben nunca deben ser observadas a la luz de una vela.

As� que quer�a verte a ti primero. �C�mo te llamas?

- Cristina. - Soy Oscar, vamos a dar un paseo.

- Eres nueva en este c�rculo. - �C�mo lo sabes?

Mi amor, Oscar lo sabe todo. Vi los anuncios en el peri�dico...

�y qu� vi? Un nuevo n�mero de tel�fono.

Las conozco a todas, as� que me dije...

esta principiante necesita a Oscar.

No necesito a nadie. Puedo hacer esto muy bien por m� mismo.

No, querida, podr�as acabar en manos de ciertos proxenetas...

y entonces no sabes c�mo eso termina. Lee los peri�dicos.

Pero si no eres un chulo, �entonces qu� eres?

Soy un hombre de negocios.

Ser� tu administrador, cuidando cuidar y organizar las cosas.

Todos los d�as llega mucha gente a Roma,

4-500 personas de Mil�n y del norte de Italia...

todos aqu� por negocios con las oficinas p�blicas.

A veces tienen que esperar varios d�as. �Y qu� hacen por la noche?

Buscan compa��a. Ah� es donde entra Oscar.

Conozco a todo el mundo y puedo presentarles a estas personas.

Pero eso no es todo. Los cargos p�blicos no son tan importantes.

Sigo jugando a ese juego porque hay tanta gente involucrada...

pero hay demasiados mendigos. Nos interesan los clientes con dinero...

y conozco un c�rculo en Roma que no puedes imaginar.

Correr� la voz, te presentar� y, si eres bueno...

dentro de 2 a�os tendr�s una villa junto al mar.

�M�ralos!

�Y bien? �Qu� te parece?

- �Cu�nto ganas? - Por todo esto...

cincuenta, cincuenta.

Mitad y mitad. �Qu� dices?

Digo que eres un buen hablador, pero quiero ver los hechos primero.

Perfecto, Oscar inmediatamente conseguir� un cliente de primera clase.

Vamos.

�Qu� cuernos! Esos me recuerdan a un amigo m�o.

Entonces estamos de acuerdo, Esperar� tu llamada.

Tengo que irme ahora. Adi�s.

�A d�nde vas corriendo? Vamos a tomar algo.

En otro momento, mi novio est� esperando. Adi�s, Oscar.

Bien, no puedes hacer esperar a tu novio.

Est�s siendo testaruda, Cristina. No deber�as desconfiar de la gente.

La gente es mejor de lo que crees.

Lo que realmente me molesta es tu ingratitud hacia tus padres...

- hacia tu padre. - Basta, Marco.

- Me lo prometiste: �nada de sermones! - Vale, no volver� a decir esas palabras.

Es tarde. Volvamos.

As� que hag�moslo. Me graduar� el pr�ximo a�o...

y luego nos iremos a M�xico. Gianni y Duccio tambi�n vendr�n.

Sabes, fue el hijo del profesor Marchis quien me mencion�.

Ser� dif�cil. Mi salario no ser� tan grande al principio...

�Pero no me est�s escuchando?

�Est�s segura? Conf�o en ti.

Cuidado, no causes problemas.

Tranquilo, en cuanto llegue Cristina llegue se lo har� saber.

- Sabes que no eres bueno en esto. - �En qu�?

Para hacer el amor. Eres como un ni�o peque�o.

�No s� hacer el amor? Bien.

Genial, es muy amable de tu parte.

�Quieres decir que has estado con otra persona?

�Por qu�? �No has estado con otras mujeres?

No, s�lo contigo.

Espera. Entra, Cristina...

�A d�nde vas?

- No quiero molestarte. - No te preocupes, pasa.

As� que esta es tu famosa amiga. Hola, soy Franco.

Y yo soy Cristina.

Pens� que ser�a diferente.

Vaya.

No me dijiste...

- �Qu�? - Que est� muy buena.

No le hagas caso, est� medio loco.

Dame los cigarrillos, voy a tomar un trago.

�Los cigarrillos!

Gracias.

�Qu� est�is haciendo?

Nos has interrumpido, as� que ahora pagas una multa.

�A d�nde vas? No hay palabras con Paola. Podr�amos encontrarnos fuera.

No se me ocurrir�a.

Te mueves como un rayo.

Ya lo has intentado, �verdad? Y estoy seguro de una cosa.

- No has marcado. - �Qui�n soy yo? �Joe el R�pido?

Un tipo te ha llamado.

Dej� este n�mero, dijo que era urgente...

para ma�ana.

Genial, un nuevo cliente para Cristina. 'Relaciones P�blicas'.

- No, se pronuncia 'Relaciones P�blicas'. - Correcto, relaciones p�blicas.

Debe pagar bien. �No es as�, Cristina?

�Est�s contenta, Cristina? Te llamar� en 4 o 5 d�as.

Quiero hacer unas incre�bles fotograf�as tuyas.

Vamos a contarlo.

Vaya, este dinero est� perfumado.

Est� todo ah�...

�Est�s contenta con tu peque�o Oscar? �Qu� te hab�a dicho?

- Dame la mitad. - Tienes raz�n. 1, 2, 3, 4 y 5.

- �C�mo ha ido? - �Por qu�?

�Quieres un informe detallado adem�s del dinero?

�Me est�s tomando el pelo, querida?

Cuando Oscar te hace una pregunta, tienes que responder de la misma manera.

Si realmente quieres saberlo, no hemos hecho nada.

�Nada?

�Has jugado a las cartas? Te ense�ar� a hacer el amor.

�Qu� est�s haciendo? �No hay colaboraci�n?

Esto no estaba en nuestro trato.

- �Qu� zorra! Te voy a pegar muy fuerte. - S�, p�game...

- y desp�dete de tus clientes. - Cristina...

Me has enga�ado, no eres como las dem�s.

- Yo uso mi cerebro. - Maldita sea, lo usas demasiado.

Bien. Te llevar� a casa.

- Hola, �qui�n habla? - Soy yo, Santino...

�C�mo est�s? Me siento bien hoy.

Tengo una chica estupenda. Es maravillosa...

y con gusto te la pasar�, pero necesito un favor.

Tendr�as que deducir mis pagos. Todav�a no he cobrado...

el otro cincuenta por ciento del acuerdo con Ottaviani.

Quiero que se arregle, �vale?

Entonces quiero hablar contigo sobre el negocio de Cofide.

Podr�amos reunirnos ma�ana. S�.

Si supieras lo que es esta chica, acaba de cumplir dieciocho a�os.

- Su piel es tan suave. - Escucha, Bubi...

La chica me interesa. S� que tiene un gusto refinado...

pero al pedirme un recorte, me sorprendes.

No s�lo depende de m�, es mucho dinero.

No puedo renovarlo m�s de 4 meses, a menos que respalde los efectos personalmente.

No, Santino, no quiero que nadie sepa mi nombre.

- Prefiero aumentar el impuesto. - Me parece bien, Bubi...

si te hace feliz. Nos pondremos de acuerdo ma�ana.

No, ma�ana no puedo, s�lo tengo dos horas libres, de cinco a siete.

Preferir�a dedicarlas a tu descubrimiento.

- �C�mo se llama? - Se llama Cristina...

Est� fresca como una rosa. Ll�mala de mi parte.

Entonces, nos encontraremos en tu oficina pasado ma�ana a las once.

El n�mero de la chica es 80-29-73.

Vale, 80-29-73. Entendido. Nos vemos.

Gracias. Adi�s.

�Juegas muy bien!

Peque�o Oscar, �qu� est�s haciendo? �No tienes puntos?

Has fallado el tiro. Esc�chame...

Deja a las mujeres en paz, ya has cometido tres errores.

No te reconozco, �vaya! S�lo t� que eres como Popeye.

Deja de tocarme las pelotas.

Peque�o Oscar...

paga.

�Vaya, Carm�! �Eres realmente genial!

�Ya son cuatro!

�Y ella te enga��! Las mujeres te hacen fallar.

Ahora te est�s vengando gracias a esa chica. �Pero no soy un cornudo!

- Cristina. - �Qu� haces aqu�, pap�?

He venido a llevarte a casa, tu madre y yo estamos muy disgustados.

- Por favor, d�jame en paz. - Tienes que venir a casa...

�Quieres destruir todo lo que lo que he montado en 20 a�os?

Eso es lo que te preocupa �no es as�?

Tu carrera, tu reputaci�n...

esa es la verdad. �Por qu� no lo admites?

S�lo has pensado en ti mismo.

Suficiente.

Cristina.

Cristina.

S�, lo he entendido. S�, se�or, de acuerdo.

- Pero realmente era un cerdo. - �Ahora est�s moralizando?

Gu�rdate tus opiniones para ti y ponte a trabajar.

Encuentra pronto al asesino, inventa uno si es necesario...

- y mantenme informado. - De acuerdo, haremos todo lo posible.

Natali.

�Natali!

Lleva estas carpetas a los archivos.

Encontramos tres tipos de huellas dactilares en la escena del crimen...

hemos identificado dos de ellas. La v�ctima y el limpiador...

los terceros estaban esparcidos por todas partes...

en el ba�o, en el dormitorio, en el sal�n...

en un vaso de whisky. As� que...

hab�a alguien con el profesor...

�un hombre, una mujer?

La limpiadora est� fuera sospecha, es de los suburbios...

tiene una familia. �Qui�n podr�a ser la otra persona?

�El asesino?

�Qu� piensa usted?

Se�or inspector, creo que necesitamos las huellas dactilares de todos.

�Y por qu� no las de el mercado com�n?

Mancini, espero que s�lo me digas estas estupideces a m�...

Si no, te echar�n de la fuerza.

Mientras tanto, tenemos que trabajar como locos

y seguir pistas que no van a ninguna parte...

los asaltos se multiplican y muchos peces se escapan de la red.

As� son las cosas en este trabajo.

No se trata del trabajo duro habitual.

Cuando alguien tan importante como el profesor

D'Angelo es encontrado degollado en su piso...

siempre hay alguien dispuesto a interferir en la investigaci�n.

Significa que vamos a ser obligados a comprometernos.

Se�or inspector, el caso del prof. D'Angelo es

un caso de asesinato banal debido a un robo.

El profesor descubri� a un ladr�n en su casa y �ste le cort� el cuello.

Mentira, Mancini. �Mierda!

Si usted lo dice.

- �Has le�do los nombres aqu�? - Por supuesto que s�...

Un mont�n de grandes capos, pero tambi�n ladrones de poca monta.

El nombre del asesino podr�a estar tambi�n aqu�...

y quiero atraparlo. Incluso si eso molesta a mucha gente.

Habla con la prensa, diles que estamos investigando, la mierda de siempre...

que resolveremos pronto este crimen tambi�n. Lo que quieras, en definitiva.

Muy bien.

- �Hola? - Cristina, �eres t�?

S�, mam�. �Qu� pasa?

- Tu padre estuvo despierto toda la noche. - Pero no pas� nada, discutimos...

- No te preocupes, mam�. - Ya ver�s c�mo es.

- Dile a pap� que siento lo de anoche. - Ven a visitarnos.

- Vale, nos vemos pronto. - Te estar� esperando, adi�s.

Adi�s, mam�.

�Hola?

�Hola?

Soy Oscar y te espero en el lugar de siempre.

- �Qu� pasa? - Date prisa.

Bien, Oscar. Estar� all� en media hora.

�Y bien? �Quieres hablar?

�Dejaste algo en la casa del profesor?

�Un bolso o una bufanda?

- No, �por qu�? - �Estabas sola?

S�. �Qu� ha pasado?

L�elo.

Es horrible.

�Por qu� est�s preocupado? Nadie sabe que estuve all�.

Vale, estoy de acuerdo. Pero tenemos que tener cuidado con la polic�a que nos rodea.

Entonces t�mate unas vacaciones por unos d�as, me mantendr� en contacto.

A veces no te entiendo hablas s�lo porque tienes lengua.

�Qu� demonios est�s diciendo? T� tambi�n eres una chica guapa.

- Y sabes c�mo hacerlo. - �Qu� quieres decir con eso?

Con tu cuerpo podr�as hacer otra cosa que se paga mejor.

�Qu� crees que deber�a hacer?

Contin�a. Dilo.

�En qu� est�s pensando? Tonta.

Pero quiz�s tu amiga Cristina haga dinero mucho antes que t�.

�De verdad?

Voy a trabajar para una agencia de publicidad la pr�xima semana.

Me lo han dicho hoy.

�De verdad? �Cu�nto vas a ganar?

�Por qu� deber�a importarte?

No, d�jalo. Es mejor que responda yo.

- �Hola? - �Sra. Cristina?

- No est� aqu�. - �Puedo dejar un mensaje?

- S�, d�game. - Viale Dei Visconti, 212.

- Escr�balo. - Un momento, por favor.

Asociaci�n de Pr�stamos y Finanzas, esta noche a las seis, precisamente...

- �Lo has anotado bien? - S�...

En cuanto vuelva Cristina se lo dir�, �vale?

- Gracias. - De nada, buenas noches.

�Oh, caramba! �Se abre paso r�pidamente!

�Sabes que tu amiga eligi� la carrera m�s f�cil del mundo para una mujer?

�Qu� est�s diciendo? Me parece que est�s loco.

Lo s� todo, Paola.

Llegas tarde al trabajo, Cristina.

Escucha, cari�o, �quieres ir a dar un paseo?

No, gracias, es un poco tarde y tengo que llamar a mi madre.

�Tu madre?

Por cierto...

alguien te llam� mientras yo estaba arriba...

pero no era tu madre.

- �Cu�ndo puedo llamarte a ti tambi�n? - Est�s loco, �no te da verg�enza?

Paola es como una hermana para m�.

Lo s� todo sobre ti, Cristina.

Absolutamente todo, y te aconsejo que me reserves una cita...

y le aseguro que todo seguir� siendo nuestro peque�o secreto.

Ven aqu�, preciosa.

Ac�rcate.

Eres incre�ble.

Eres maravillosa.

Ahora cu�ntame todo. �Qui�n mat� al profesor? �Habla!

No s� nada.

- �No sabes nada? - No.

Te ves a�n m�s hermosa cuando est�s asustada.

No tengas miedo, estaba bromeando.

Vamos, mu�vete. Camina.

Recoge la estatua de bronce del escritorio. Esa.

Ahora...

ll�valo hasta all�, caminando muy despacio.

Bien. Ponlo ah�, cari�o.

Ven, querida. Ven aqu�.

Camina.

Despacio.

Muy lentamente.

Vuelve aqu�.

As�.

�Es asqueroso!

Estoy harta de ti, Cristina...

y de todo lo que me rodea.

No grites, Paola.

�Qu� me importa? Gritar� todo lo que quiera.

Te dije que no hicieras una escena, no me gustan las mujeres maleducadas.

�Me est�s hablando de modales?

T�, que le pediste a Cristina �que se acueste contigo!

�Crees que no te vi hablando con ella desde mi ventana?

Eres un cerdo, eso es lo que eres.

S� lo que tengo que hacer. No quiero verte m�s.

�Sinverg�enza!

'Sociedad Limitada Seguros y Finanzas'

Cristina, �est�s loca? Por favor, habla conmigo, no seas as�.

- Me importas mucho. - D�jame en paz.

�Dejadme en paz de una vez!

Quiero hacer esto yo misma, no necesito tu protecci�n...

o de mi madre o de mi padre. �Ya es suficiente!

�Qu� pasa contigo?

�Por qu� no me cuentas todo?

- Buenos d�as, se�or inspector. - Buenos d�as, Caputo.

�D�nde estamos?

Tenemos tres huellas dactilares diferentes.

No est� mal.

- Date prisa con las fotos. - Ya casi he terminado.

Ve a la siguiente puerta despu�s.

Exactamente lo mismo que el profesor D'Angelo.

- �Has encontrado el arma homicida? - No, s�lo el rev�lver de la v�ctima.

- Averigua si estaba registrado. - Bien.

Es un hueso duro de roer.

�Qu� asco!

No me gusta la idea de que un tipo vaya por ah� cortando la garganta de la gente.

- Alguacil, lo ver� en la oficina. - Buenos d�as, inspector.

Vamos, Mancini. Nos espera otro mal d�a.

Ahora cu�ntame todo. �A m� no me enga�as! No quiero acabar en la c�rcel...

porque tu megaloman�a te lleva a ganar dinero.

�Qu� quieres que te diga?

Ese tipo me llam�, dijo que era un profesor. Amigo de D'Angelo.

�Y fuiste? �Qu� te dije? �Y qu� hiciste all�?

�Te dan asco estos?

�Vaya! �Esto es mucho dinero!

Eres genial, Cristina.

- Pero me parece extra�o... - �Qu� es lo extra�o?

- �Era un tipo muy taca�o! - �Y qu�?

- Podr�as haberlo matado por el dinero. - �Qu� pasa con el prof. D'Angelo?

Tambi�n podr�a ser el asesino.

No le hables as� a Oscar, ni siquiera en broma.

Eres un cobarde.

Me has provocado. Adem�s me estabas empezando a gustar...

- as� que mu�strame algo de respeto. - Te he dicho todo lo que s�.

�C�mo iba a saber que iba a terminar muerto tambi�n?

Tienes raz�n. Pero todo esto empieza a apestar.

Escucha, �te gustar�a ir al extranjero por unos d�as? Tengo una casa.

�En el extranjero? �Tenemos suficiente dinero?

No, querida. Ah� es donde entras t�.

Tendr�s que trabajar duro durante unos d�as.

Ese industrial deber�a volver. Paga bien.

�Te sientes capaz de correr el riesgo?

Genial. Ven aqu�.

Enrico, �qu� haces aqu�? �Qu� ha pasado?

�Por qu� has vuelto tan pronto?

- �No te sientes bien? - �Qui�n lo sabe?

Debe ser el tiempo, no puedo dormir m�s...

- Siempre me duele la cabeza. - �Tal vez sea el agotamiento?

Has estado trabajando como un loco �ltimamente.

He pedido un mes de vacaciones...

�pero no para descansar!

Tengo que reflexionar.

Tengo que entender por qu� nuestra hija ha tomado esta absurda decisi�n.

- �En qu� me he equivocado con ella? - Fuiste demasiado severo...

demasiado distante como padre.

Hemos llegado al punto en que ella es totalmente irrespetuosa conmigo.

- Ella me odia y no lo soporto. - Enrico...

No seas tan dram�tico. Marco me llam�, me dijo que vio a Cristina.

Dice que est� serena y relajada. Ya ver�s...

volver� pronto. Ya sabes c�mo son los j�venes hoy en d�a...

- son dif�ciles de entender. - Haces que todo parezca tan f�cil.

- Buenos d�as. - Buenos d�as, ingeniero.

Hoy es un d�a maravilloso.

Todo ha ido bien.

Los contratos firmados est�n ah�, pero a�n queda trabajo por hacer...

al menos durante unas horas. Ya ver�s ver, Sergio, que tipo de contratos.

He involucrado a todos.

- Toma una copa. - Gracias.

M�s tarde te dar� las instrucciones para ma�ana.

Nos vamos a Mosc� el pr�ximo mi�rcoles.

Escucha Sergio, me gustar�a que me dejaran solo ma�ana por la noche...

de siete a nueve.

- �Hay algo nuevo? - No s�lo nuevo...

hay una verdadera primicia.

- Buenos d�as, se�or inspector. - Buenos d�as, Mancini.

Aqu� est�n los peri�dicos, los extranjeros tambi�n.

�Se est� dejando la barba?

Tengo ganas de hacerlo.

- Si�ntate, Mancini. - Gracias.

Putas, pederastas, chulos.

Peces gordos. �Qu� horror!

�Cu�ntas personas ten�an una conexi�n con ambas v�ctimas?

Demasiados, inspector, por lo que antes de comprobarlos todos...

Bien.

Lo que no entiendo de esta investigaci�n...

es por qu� el asesino no cogi� el broche.

Mira esto.

�Sabes cu�nto vale? Adivina.

100... �200,000?

Si s�lo...

Est� valorado en tres millones de liras.

El asesino podr�a haberlo cogido, pero no lo hizo.

La caja fuerte no hab�a sido forzada y no se llevaron ning�n dinero.

- Hasta ma�ana, se�ora. - Buenas noches.

Adi�s.

�Me reconoce?

S�, por supuesto, Sr. Graziani, buenas tardes.

Ya es usted una mujer.

�Puedo hablar con usted un momento? Si no le molesto, �verdad?

- No, me iba a casa. - Es sobre Cristina...

Nos conocimos la otra noche, cerca de tu casa...

le rogu� que viniera a casa, pero no pude persuadirla, por desgracia.

Mire, Cristina y yo somos buenas amigas pero ella no me cuenta...

todo. No la veo muy a menudo, adem�s, a veces llega por la noche.

S�, vale, lo entiendo, pero �sabes si ha encontrado trabajo?

Si lo ha hecho, �qu� est� haciendo? �Qu� piensa hacer?

S� que est� buscando algo, incluso puso un anuncio en un peri�dico, creo.

Escucha, Paola. Estoy muy preocupado...

no puedo dormir ni trabajar.

- Ay�dame a convencer a Cristina. - Si no puede hacerlo usted...

�C�mo puedo hacerlo yo?

Pero debo intentarlo, por cualquier medio...

- �Entiendes? - Escuche...

Creo que lo mejor es dejarla hacer lo que quiera.

- �Y si toma la decisi�n equivocada? - Cristina sabe lo que quiere...

No se preocupe. Disculpe, es tarde, tengo que irme, buenas noches Sr. Graziani.

- Espera, no he terminado. - �Qu� est� haciendo?

Lo siento, Paola. �ltimamente me he vuelto loco.

- �Podr�as hacerme un peque�o favor? - Claro, d�game.

Dile a Cristina que no est� demasiado molesta conmigo...

Es natural que me preocupe porque es lo normal.

Olv�dalo, no quer�a decir esto...

pero si Cristina necesita dinero, �me lo har�s saber?

Vale. Pero no creo que lo haga.

Buenas noches.

Todo el papeleo est� aqu�, ingeniero, incluyendo los pasaportes y las reservas.

Muy bien. Puedes irte.

Sergio, ll�vate esta carpeta de Cofide contigo...

y nos vemos luego. Repasaremos los detalles para ma�ana.

- Buenas noches, ingeniero. - Buenas tardes.

Venga.

Lo sab�a. No eres m�s que un chulo in�til.

Me est�s dejando, ahora que has encontrado a alguien mejor...

�Realmente me gustar�a ver a esta chica pelirroja!

Probablemente sea una pueblerina,

reci�n llegada del campo y nunca haya visto una ba�era...

No es as�, es s�lo un capricho m�o.

Mejor, es s�lo un negocio que me mantendr� ocupado por un tiempo.

S� que tienes a Gastone en el mientras tanto.

Puedes quedarte con �l, es un buen chico...

no estoy celoso en absoluto. Adi�s.

- �Vete al infierno, vete! - Ll�mame.

�Eres un gran hijo de puta!

He tenido dos horas geniales.

Vuelvo casi todas las semanas, ya te llamar�.

�Te gusta la idea?

Adi�s.

- �Y bien? �C�mo ha ido? - Bien, es un hombre de verdad.

�Cu�nto ganaste?

�Medio mill�n! Tenemos suficiente para irnos.

�Pero por qu� un cheque? �No habr�a sido mejor el efectivo?

Tendr� que pedirle a un amigo que lo cobre. Espero que no sea devuelto.

Te llevar� a casa. Est�s cansada...

Necesitas descansar.

Y este es el tercero.

La �ltima persona que lo vio vivo fue esa chica.

- S�. - �C�mo se llama?

Cristina.

Es una masajista. Aqu� est� su n�mero de tel�fono.

Muy bien. Muy bien.

�Muy bien Cristina!

As� que has decidido hacer este maravilloso trabajo t� sola...

mientras tu padre sacrificaba su vida por su familia.

Diga lo que quiera, inspector, pero no me sermonee.

�No entiendes que debo arrestarte como sospechoso de tres asesinatos?

Responsable de la muerte de tres personas...

con las que ten�a una relaci�n de "trabajo".

�Y bien, Cristina?

S� valiente.

Dime los nombres de las personas que ves...

Es mejor para todos si dices la verdad...

para ti y para tus padres.

Empieza a escribir, Mancini.

Empecemos con tu amigo que te introdujo en el c�rculo...

el que hizo que el ingeniero Favretto el cheque en efectivo.

H�blame de este Oscar.

As� que realmente has decidido irte. �No me vas a decir d�nde?

Est�s aqu�, Cristina.

Veo que est�s haciendo las maletas.

�Has le�do sobre el �ltimo asesinato en los peri�dicos?

Parece que est� conectado con los otros dos asesinatos...

y la principal sospechosa...

es una chica...

cuyo nombre la polic�a no quiere mencionar por el momento.

Ya basta, Franco. Sabes que estas historias me asustan.

Yo soy esa chica.

Ya me lo imaginaba.

Por eso me voy.

La polic�a me dej� ir porque no s� nada sobre esos asesinatos.

- �Qu� vas a hacer ahora? - Voy a continuar...

- Es dinero f�cil. - �Continuar?

Claro, tengo una cita esta noche en Via Dell'Olmo, 22...

con un hombre muy rico. Ganar� tanto dinero esta noche...

que no puedes ni imaginar.

Por eso sigo haciendo este trabajo.

�Por qu� esa cara larga y triste?

- Cuando me llamaste realmente esperaba... - Olv�dalo.

Te llam� porque te necesito, mis padres realmente te quieren...

as� que pens� que podr�as dec�rselo, que me voy esta noche.

- �A d�nde vas? - Al extranjero.

- �Con qui�n? - Un industrial, es muy rico...

soy su secretaria, es un buen trabajo.

- �Entonces no nos volveremos a ver? - Lo siento, Marco...

Est�bamos bien juntos, pero debo irme.

Me est� esperando en Via Dell'Olmo, 22. Por cierto, �sabes d�nde est�?

- �Via Dell'Olmo? - S�.

- Est� al otro lado de la ciudad. - Entonces debo apresurarme...

Adi�s, Marco.

�Por qu� no me dijiste que estabas trabajando esta noche?

No pod�a decirlo delante de Paola. He quedado con un rico industrial del norte.

Piensa, Oscar, me va a pagar un mill�n.

�Un mill�n? �Qui�n diablos es? �Tal vez el Aga Khan?

- �Es una completa tonter�a? - No, es la verdad.

- �C�mo le has conocido? - Me llam�.

- �D�nde vive? - Via Dell'Olmo, 22...

- Pero, �d�nde estabas t�? - Si lo supieras...

La brigada antivicio me detuvo, pero no preguntaron por ti...

�Maldito inspector!

�As� que no sabes nada?

S�lo eres un pobre sinverg�enza que explota a las mujeres.

Ten cuidado, chico, las c�rceles est�n llenas de gente como t�.

Se�or inspector. �Un chulo?

Hay varias categor�as, est� el mantenido, el mascador de chicle...

el alcahuete, el chulo y el protector.

Y luego est� el llamado macr�, como dicen en Francia.

�Me entiende, se�or inspector?

�Y hay quienes aceptan sobornos! �No son chulos?

Se�or inspector...

entre esta categor�a y los delincuentes hay mucha diferencia.

No soy un asesino.

Me dijeron que te interrogaron y que podr�as respaldarme, por supuesto...

Lo has hecho muy bien. No me mencionaste.

Me rastrearon a trav�s de mi amigo que cobr� el cheque del industrial.

Pobre mam�... cuando vinieron a buscarme.

�Qu� te dijeron?

Nada, entendieron que yo no ten�a nada que ver.

Lo importante es que tenemos algo de dinero,

adem�s del dinero que voy a recibir esta noche.

- �Me llevar�s? - �Ad�nde?

- V�a Dell'Olmo. - Es demasiado lejos, tengo una cita...

Puedo llevarte a tu coche y puedes ir sola.

Esto significa que hemos quedado a las 9 en donde sabes.

Te esperar� all�, y luego decidiremos.

- �D�nde est� Via Dell'Olmo? - No lo s� exactamente...

Pero creo que est� al lado de la Via Appia, despu�s de la tumba de Cecilia Metella.

S�lo tienes que preguntarle a alguien al final del paseo arqueol�gico y...

- alguien podr� ayudarte. - Bien.

No exageres, Paola, vamos.

Ya lo he decidido. Estoy harta de todos vosotros.

- Despu�s de todo, no ha pasado nada. - Basta.

Basta, Franco. Esta vez se acab� de verdad.

No quiero verte m�s. Tampoco a Cristina...

�qu� buena amiga es! Toda esa sucia moral me da asco.

Ahora vete. Tengo cosas m�s importantes que estar aqu� contigo.

Claro, me ir�. Ya me imagino lo que te traes entre manos...

Seguro que sales con esos est�pidos colegas que te cortejan.

�Qui�n te crees que eres? Hay miles como t�.

Me involucraste con Cristina.

�A qui�n le importas t� o ella? Adi�s.

Yo tambi�n tengo una cita m�s importante que la tuya en una hora...

Adi�s.

Mira cu�nto me ha pagado.

�Estos est�pidos industriales del Norte est�n forrados!

- �Qu� est�s haciendo? - Lo dividiremos m�s tarde.

- Bien, �qu� hacemos ahora? - Voy a buscar mi maleta en casa...

nos veremos en la entrada de v�a Salaria, �vale?

Vale.

Mancini, atr�palo.

Det�ngase.

�Edici�n especial!

El asesino que mat� a tres personas esta semana ha sido detenido.

�Edici�n especial!

El asesino cay� en una trampa policial.

�Edici�n especial!

Mi peque�a.

Inspector...

No pude matar a mi hija. No pude...

Esos cerdos.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.