Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Musik]
zwei freunde kann und albert sind das
gehirn von ingenieur hamster
eingedrungen um ihn zu einem geständnis
zu zwingen denn hamster hat charles
bruder adem das patent für ein auto
gestohlen das ohne treibstoff zu
verbrauchen fährt doch der apparat mit
dem sie nach der erfüllung ihrer aufgabe
wieder vergrößert werden sollen ist
verschwunden auch herr zentral kein
hamster immer gern behilflich ist
zufällig verkleinert worden er kann teil
und albert aus hans das gehirn zentrum
vertreiben und zu herr der lage werden
haben sie das tochter alice die radium
der wirklich erfinder verliebt ist will
den jungen helfen und versucht an einem
zweiten verkleinerung apparat
heranzukommen
unglücklicherweise gelangt der aber in
die hände ihres vaters der sich schon
darauf freut mit einer neuen umwälzenden
erfindung die welt zu verblüffen
sie ist so lange hast du nun hamster
gezüchtet bist du selber einer geworden
ist obwohl andere kinder auch so was
anstellen
langsam scheint man sich dass das unser
sohn ist ihr habt doch gehört was radios
versprochen hat morgen wird der spuk
vorbei sei
ich muss leider wieder gehen mich
interessiert der verlauf dieser
pressekonferenz
aber biete meine herrschaften bewachen
sie doch ruhe ich bilde morgen mein papa
ich hab doch keine zeit dazu gehabt und
dann kann ich sie mit der erfindung in
vollem umfang bekannt machen also in
diesem fall schlage ich doch vor dass
wir uns morgen hier wieder einfinden ich
denke damit dürften alle einverstanden
sein das heißt für heute machen
geschützt
morgen bereits in paris paris kann
warten ein journalistischer spur sind
sagte mir dass es sich auf jeden fall
lohnen na gut wie zum teufel ist denn
sowas wirklich
nicht
ihr bleibt aussen hier kommt keiner ein
bissiges gefunden habe weißt du denn
nicht mehr wo du es versteckt hast du
hier im geburt gewesen da drin in das
englische wörter worawi es gesteckt und
wo ist es wo niveau sag mir wo sie ist
wer außerdem hat das gewusst die jungs
darum was ist mit dem auch die jungs ich
bitte dich du hast das wieder
reingelassen und als alice hier war da
waren die jungs da oben in meinem kopf
mit mir in der fabrik es war vielleicht
eine minute hier und im flur konnte sie
vielleicht in einer minute den ganzen
bücherschrank durchsuchen jawohl und
zwar so
konnte die sparte komm zu mir
und wenn du nun falsch gedacht hast und
wir hier nur unsere zeit verbreiten
[Musik]
sie mal wer da kommt
da los knüpfen werden uns vor erwartet
auch
warum so voreilig
warte
wenn ich sie recht verstanden habe er
chefingenieur möchten sie gerne wissen
ob jemand in den werkstätten geblieben
weil der nachmittagsschicht
[Musik]
michael glaube ich
radius bester früher huskies kommt
[Musik]
aber warum ihnen bei der arbeit stören
dass unser thomas ein kluges köpfchen
ist weiß ich nur dass er so pfiffig ist
morgen wird hat sie daran also wieder
frei sein ja
ja
[Musik]
ja
[Musik]
ja
[Musik]
[Musik]
[Applaus]
[Musik]
also
was wächst du mich jetzt sind die
schönen hunde weg
[Musik]
radeberger richter ja wieso bist du sie
sollen an der pforte waren bis angerufen
wird
was für ein unsinn ich habe meine
anweisung
alis dann muss es eben alleine machen
und bringt den apparat von michael scott
aber die jungs lasse ich
sicherheitshalber okay
ganz ruhig jungs
dein vater war hier mit dem direktor sie
haben es mir mit dem plan weggenommen
angeblich anordnung von oben
weil es ein patent von seinem vater ist
das rating klauen will wo ist mein vater
wasser
doch richtig freude
[Musik]
vater war bei michael und hat es sich
geholt mit dem plan jetzt ist es aus
nein wir dürfen nur keinen fehler machen
alles hängt jetzt von dir ab verstehst
du
[Musik]
herr direktor stellvertretender direktor
meine herren geben sie acht was jetzt
passiert
[Musik]
es ist zentral
ja ich guten tag meine herren es ist in
der tat unglaublich
was sagen sie denn funktioniert ist eine
geniale erfindung und um ein haar wäre
die irgendwelcher gestohlen worden wie
war es in seinem kopf eine furchtbare
hitze aber könnte ich erst mal nichts
die geräte haben oder wenigstens ein zug
dann wissen sie ich hab ja für durch
vielen dank
wie ich sie hatten sie sich auf der
stattgefundene experiment
gründlich vorbereitet
moment ja ich war mir dessen bewusst
dass er eine pioniertat toppen deshalb
hatte ich vorsorge getroffen und in die
kamera mit gegeben das wird eine
weltsensation meine herren um das
material werden sich weltweit die hase
ist dass sie gehören ich hab so
aufgenommen aber ich hatte die idee
ich muss schon bin ich glaube nicht dass
jetzt halt für sie haben wird aber ich
versuche
die spiele ungehört er hatte ja ja aber
hat ihn bittet sie sehr er hat gesagt
dass sie mitspielen müssen so kommen sie
rein
wissen sie eigentlich verehrter herr
kollege dass ihr sohn mir schon zum
zweiten mal ein patent stehlen wollte es
tut mir leid und wissen sie auch dass
ihr jüngerer sohn zusammen mit seinem
freund in meinem kopf eine spionage
kampagne starten wollte die zuger c3
hier verhindern konnte
ich verspreche ihnen dass ich sie beide
bestrafen werden nur dazu wird es nötig
sein dass sie die jungs wieder auf
normale größe bringen und wo sind sie
jetzt mein sohn radi man sie in einer
kleinen schachtel beim fach nach unten
ich rufe an wenn sie gestatten
ihr sohn hat schon genug angerichtet der
kommt nicht mehr über die schwelle der
fabrik ich würde die schachtel selbst
abholen sie entschuldigen ich bin gleich
zurück
[Musik]
der mit einer schachtel
[Musik]
na
bitteschön und gehen sie nach hause hier
haben sie ausgespielt
der hamster er weiß noch nicht dass er
hier ausgespielt hat
das was ich wollte gerade zu dir ich
habe es hier drin bei den den up
entwickelt die einzigen zeugen
kaum stemmen
[Musik]
was hast du denn ihnen vor gar nichts
[Musik]
verstecken sie hier bis alles vorbei ist
geben sie hier
[Musik]
spitze was ja
hör mal dass wir auch noch so eine
erfindung ein papier flugzeug das
leichteste flugzeug von der welt hat
dich fest das muss ich auf schaden
zu kommen ins guinness buch der rekorde
[Musik]
ich kann es noch immer nicht glauben so
ein einfacher aber was abends kann
ob ich das auch mal probieren durfte
haben sie gesehen wie ihr wie man damit
umgeht wenn sie gestatten ich glaube ich
weiß ja bitte
[Musik]
sie hat uns ganz schön zu schaffen
gemacht jungs das sind wir jedenfalls
guten tag ja das sind wir hallo fatih
grüßt ich
am tag verzeihung aber da hat direkt
dort eben gesagt sie möchten ihr warten
bis er sehr rein mit warten bis er sich
einbildet was ist das für quatsch
dass sie haben wir im spiegel
aufgenommen von unserem
beobachtungsstand aus
was ist das eigentlich der beobachtung
stand so haben wir den vorderen teile
augenhöhle genannt dort hat mak
gestanden
der liebste sucht doch schon mal die
manschettenknöpfe
wollten sie immer noch behaupten sie
hätten das da aufgenommen
er war er hat mich eingezogen
jetzt passen sie auf ich bin durch
zufall in den erinnerungs sektor
vorgedrungen so hat ihn albert
bezeichnet im gehirn links oben dort
habe ich aufgezeichnet was jetzt kommt
jetzt kommt seine erinnerungen halten
sie den film kurz an jagt ich meine der
dem die erinnerungen gehören darf dabei
nicht fehlen
ich wähle bei der pressekonferenz sagen
dass du mir bei allen geholfen hast
zufrieden
mal kommen sie mit der hamster
guten morgen
lassen sie wieder laufen
du musst verrücktsein thomas im
gegenteil party mein kopf ist in bester
verfassung aber das ist diebstahl du
selbst hast gesagt dass schradin und
unsere physische gestalt der berger hat
auch zugegeben dass es nicht nur seine
idee ist ja
[Musik]
und alles muss davon nichts wissen
schuldige bitte ja wie ist nicht egal
was aus meinem leben wird natürlich
wenn ich damit einkommen wird mir keiner
glauben aber wenn du ein großartiges
patent schlips dann weiß ich dass meine
karriere nicht am reißbrett enten muss
beides ist jegliche porzellan
das kostet uns mindestens drei praktika
wenn schon
du du was ist die rate und wir haben
mindestens 1000 mal mehr
abrechnen kann er
das reicht glaube ich die
pressekonferenz kommen sie wir müssen
pünktlich sein
[Musik]
ich meine kann denn jemals sagen ich
habe das flugzeug erfunden daran waren
doch immer sehr viele menschen beteiligt
zuerst würden sie dafür ausgelacht ist
eine abgestürzt flogen noch mal und
stürzen wieder naja aber dank dieser
nahrung fliegen wir heute eben doch so
ist es mit den zwei patenten ich habe
sie nicht allein davon schon mein
urgroßvater spielte mit dem gedanken und
wer weiß wer noch terra dem ich schon
wieder viel zu bescheiden wichtig ist
doch dass etwas neues ein stehen am ende
alle überlegungen hat vielleicht ein
kult
dass wir wieder ein stück weiter sind
und dass die beiden hier gemeinsam eine
riesige expedition unternommen haben und
dabei was entdecken konnten wo
sehen sie ich habe gewusst wenn ich
bleiben wollte
ich glaube ich hätte den jungen mann da
ein angebot zu machen
helfen sie mir dabei natürlich gerne
hier ist mal was zum naschen weil jedoch
solange nichts gehabt habe
ich wollte nicht anfangen
anna loos
sie hätten auch mir persönlich einen
gefallen wenn sie doch da bleiben
entgegen kämen ja ja gern ich verstehe
bloß immerhin ich würde gern das
zusammenspiel des zufalls nutzen ich
nehme morgen an einem kolloquium über
zukunftsforschung in paris teil und
möchte sie mitnehmen sie werden
übermorgen zurück
warum nicht ausgezeichnet dann nichts
wie zum flughafen
aber ich habe hier nicht meine
zahnbürste dabei hat das ist nun
wirklich kein problem
der urgroßvater nein nein habe lebens
das ist rad ins grossvater urgrossvater
leben sagt ihm dass ich der bin der
obstbauer kreuz das sich auch so etwas
wie ein erfinder machen jetzt zeige ich
ihnen wenn sie möchten die werkstatt in
der mein sohn auch hier ab und zu an der
erfindung gearbeitet hat ja ja
ausgezeichnet
jeder fotograf wird hoffentlich noch mit
uns kaffee trinken das wird zweifel ich
aber noch ein paar aufnahmen und da geht
es um flughafen und nach paris kommen
sie doch hier wird er wahrscheinlich
unseren radium dort treffen doch weil
sie so kopf weg müssen
sie wählten dem radio was mitnehmen und
den beiden jungs aus
aber schon als höchster großmutter bitte
dich darum
[Musik]
guten abend gut nacht
[Musik]
und jetzt recht geschafft
[Musik]
du hast du das her es ist wunderschön
ein männer nachthemd das ist egal es ist
trotzdem schön
a-teams urgroßmutter hat es mir
geschickt so dann ist es schon ziemlich
weit gediehen
danach schlaf gut
[Musik]
da seid ihr ja jungs hallo hallo
wer ist denn das wohl wieder und was
wollt ihr die übliche brücke zum
urgroßvater und das ist alice
der professor berger ist in der prima
aber leiser bitte über läuft der
unterricht kommt nach jungs tragen habt
ihr nicht gesehen oder wie denn du weißt
doch dass in paris ist oder großmutter
hat ihm das nacht in der man achten
ich muss ihnen sagen ich bin sehr
unangenehm berührt ich habe meinen
jungen freund jährlich für nichts und
wieder nichts mitgebracht aber was
wollen sie ja junger freund hat uns doch
blendend amüsiert seriösen
wissenschaftlern solchen unsinn auf
zwischen zu schreiben sie die science
fiction roman sie haben die fantasie
[Gelächter]
radio wenn sie so freundlich sein wollen
was soll das werden was schon unsinn
ja
hat er
oliver dunk stimmt so
ich muss mich entschuldigen die maschine
hatte
warum nehmen sie so was nicht auf die
schlafmütze
ich war widerstand
[Musik]
wie ist es ausgefallen habe
dafür war der schluss effektvoll nicht
wo das ist bloß nicht vergessen ihre
progros moderaten dass mit ihnen
[Musik]
und jetzt fahren wir in ein schickes
restaurant und machen uns einen
wunderschönen abend was sagt sie dazu
junger mann
[Musik]
würden sie es mir sehr übelnehmen wenn
ich lieber ins bett möchte haben sie das
gehört stellt die halbe welt auf den
kopf geschlagen geben
sie sind mir aber ein gefährlicher spaß
mario der macht keinen spaß erfindungen
das freut mich und ich wollte nur zeigen
wie die schwerkraft aufgebrachten
eigenes wieder halten sie denn und ja
kein wort mehr aber warum ich fand das
experiment sie halten auch den mund
freiheit sie machen das auf der stelle
rückgängig und bringen das institut in
den normalzustand sehen richtig wie sie
wünschen
[Musik]
ich würde es nicht glauben jetzt nicht
so weh getan das ist da doch die ganze
welt auch nicht darauf haben sie gesehen
wie der globus um entschuldigung sie
selbst haben gewünscht dass ich das
gebäude wieder sie sind entlassen
sowohl heran der schulrat mit sofortiger
wirkung entlassen
radi
da bist du ja
mal was bettina richtig wir versuchen
hier eine amtshandlung durch zu bildung
ist aber ich habe bereits versucht ihm
zu erklären dass alles ein traum ist
ich bitte um entschuldigung
jungs ich habe eine idee contest mir
aufsteigen einer horner nach dem was sie
nun wieder was haben sie vor berger wenn
sie erlauben möchte ich eine neue
maschine vorführen zur erfüllung
menschlicher träume erachtet ja bitte
schön trägt jungs
[Musik]
eine gewisse feuchtigkeit ein von den
füßen auf her ist die wasserleitung
kaputt oder was hat meine herrn
formations was tun sie da sie
unglücklich aber tut sie waren die
jungen kraft
[Musik]
der kollege berg halten sich
der gipfel von allem ist die liebe mal
also ob es so berka etwas was für eine
die bedenken der liebe steht nichts im
lehrplan was für sie ein großes glück er
ist wahr dass wir gesagt dass an der
schule eingegangen
[Musik]
polizei sie sehen können ich bin auf
alles vorbereitet
[Musik]
machen ließ
text zu großen wert auf den namen
hamster
nein eigentlich nicht
was ist denn
wir kommen zu spät
du ein mensch du
dem war gerade dabei mich zu küssen
hier waren wir in der zentrale von der
zentrale aus rechts in richtung zum auge
ist eine kammer die im sektor der träume
mündet da von links gegenüber befindet
sich eine vielzahl von kleinen kammern
was für kammern bitte
unterbrechen sie nicht und machen sie
sich lieber notizen wir werden es
bestimmt nicht wiederholen schon gut ja
mach ich es handelt sich um eine reihe
kleiner kammern es befinden sich deren
höflichkeit genauigkeit
wohltätigkeit und so weiter interessant
war nun dass bei ingenieur hamster die
kammer vor dem leid besonders groß war
tja etwas so groß habe ich heißt
dieser riesig aufgebläht night drückte
nun auf die kammer die daneben liegt und
in der sich normalerweise die
lebensfreude befindet davon gab es etwa
nur so viel
es ist pause
sie dürfen auf den hof gehen und auf der
toilette nicht rauchen haben sie glauben
da
[Musik]
heute fliegt gar nicht rein
was ist congstar mitgemacht
[Musik]
[Musik]
da kam was angeflogen für mich
alice
die haare schmieren
[Musik]
wenn das wir nur ein traum
keine angst diesmal ist es wirklichkeit
[Musik]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.